Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for SPORT ELEC SUDOLORIS
Summary of Contents for SPORT ELEC SUDOLORIS
- Page 1 Mode d’emploi 31 Rue du Val Breton - BP 35 - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE TEL : + 33 (0)2 32 96 50 50 - FAX : + 33 (0)2 32 96 50 59 - info@sport-elec.com www.sport-elec.com...
-
Page 2: Restrictions D'utilisation
(pacemaker) ou si vous souffrez émettant des ondes ou utilisant des de problème cardiaque ; d’un implant hautes fréquences. abdominal ; Ne pas utiliser Sudoloris en conduisant ou COUDe HanCHeS (1) HanCHeS (2) Si vous portez un stérilet, évitez de placer en utilisant d’autres machines. - Page 3 UtILISeR Le SUDOLORIS . . . . . . . . Remarque : une pause de quelques secondes L’aPPaReIL .
-
Page 4: Restrictions Of Use
The electrode must be coated with your finger with some water before to be placed on the body. KneeS (2) anKLeS ReStRICtIOnS OF USe The device must be perfectly connected ONLY apply Sudoloris® on a healthy and to the 2 generator’s wires. - Page 5 StOPPInG and 3) light steadily. The device automatically stops after USe OF tHe SUDOLORIS® . . . . . . . approximately 60 minutes. Emergency stop: press the start/stop Your Sudoloris® is at the cutting-edge tech- key “...
- Page 6 SUDOLORIS vor Jeder BenutZung: lesen sie Bitte diese geBrAucHsAnWeisung AuFmerKsAm und vollstÄndig durcH. In Sudoloris hat SPORT-ELEC ® die zur Behandlung nUtZUnGSBeSCHRÄnKUnGen von Schmerzen medikamentfreie TENS (Die Verwenden Sie Sudoloris nur auf der sauberer Transkutane Elektrische Nervenstimulation) naCKen tRaPeZe DeLtOIDeS und gesunder Haut.
- Page 7 Hinweis: Pause für ein paar Sekunden nimmt die Das Gerät muss vollständig zu zwei Anschlüs- SUDOLORIS VeRWenDen ... . . sdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- Kamera während des Programms jede Frequenz sen verbunden werden.
-
Page 8: Restricciones De Uso
SUDOLORIS Antes de utiliZAr sudoloris leA AtentA e ÍntegrAmente este modo de empleo. ReStRICCIOneS De USO Con el Sudoloris, SPORT-ELEC® ha escogido la técnica TENS (Estimulación nerviosa trans- Aplique Sudoloris ÚNICAMENTE sobre cutánea). Esta técnica que no utiliza medica- pieles sanas y limpias. - Page 9 El aparato debe estar perfectamente nación de una manera segura y respetuosa UtILIZaR eL SUDOLORIS . . . . . . . . cámara se lleva a cabo durante el programa conectado con sus dos conectores.
- Page 10 Sport-elec : VeRteBRaLI LateRaLI LOMBaRI Non usare Sudoloris guidando o mentre si Sulle seguenti parti del corpo : sull’area utilizzano altri apparecchi. cardiaca, sur collo, sulla testa (cranio e Non usare Sudoloris durante il sonno. viso), sulla colonna vertebrale.
- Page 11 SICUReZZa DURante L’USO . . . . USO DeL SUDOLORIS . . . . . . . . . . . L’aPPaReCCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Page 12 Raak de binnenzijde van de elektrode niet Gebruik de kracht 3 (max.) niet op de nek, aan als de Sudoloris in werking is. kuiten, schouders, onderarmen. Als uw apparaat niet goed werkt, gebruik Als je een pacemaker draagt of als u een het dan niet en raadpleeg uw verkoper.
- Page 13 Wij bedanken u om het toestel te deponeren programma elke frequentie veranderen. Het apparaat moet correct worden aanges- GeBRUIK Van SUDOLORIS ..op de hiervoor voorziene plaats voor dit doel, loten op twee connectoren van de basis.
- Page 14 SUDOLORIS Antes de usAr: leiA este mAnuAl em suA totAlidAde. Em Sudoloris, SPORT-ELEC ® selecionou TENS ReStRIçõeS aO USO não-droga técnica (Estimulação Elétrica Ner- Aplicam-se apenas a pele Sudoloris vosa Transcutânea), que em pulsando contra saudável e limpa. a estimulação de terminações nervosas ou PeSCOçO...
- Page 15 O dispositivo deve estar totalmente USO SUDOLORIS . . . . . . . . . . . . . . . . Nota: pausa por alguns segundos, a câmera Quando você...
- Page 16 PÁteŘnÍ SVaLY BOČnÍ SVaLY BeDeRnÍ SVaLY Přístroj Sudoloris® nepoužívejte: Sudoloris nepoužívejte při řízení nebo při Na oblast srdce, na krk, na hlavu (čelo a obsluze strojů. obličej), na páteř. Nepoužívejte ve spánku. Nepoužívejte sílu 3 (max.) na krku, telata, Nedotýkejte se vnitřku elektrody, když...
-
Page 17: Používání Přístroje
SUDOLORIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Page 18 SUDOLORIS mindennemŰ HAsZnÁlAt elŐtt: olvAssA el Jelen HAsZnÁlAti ÚtmutAtÓ egésZét. A Sudoloris esetében a SPORT-ELEC® a nem Ne hagyja gyermekek vagy értelmileg gyógyászati TENS (Transcutaneous Electrical akadályozott személyek keze ügyében. Nerve Stimulation, bőr alatti elektromos idegstimuláció) technikát választotta ki, taRKÓ...
- Page 19 3 . PROGRaM VÉGe / LeÁLLÍtÁS a SUDOLORIS HaSZnÁLata . . . . a KÉSZÜLÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Page 20 (czaszka i twarz), na kręgosłupie. innych maszyn. Nie używaj siły 3 (max.) na szyi, cielęta, Nie używać podczas snu. ramion, przedramion. Gdy Sudoloris jest włączony, nie dotykać przypadku stosowania: rozrusz- wnętrza elektrody. nika serca (pacemaker) lub w przypadku Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo,...
- Page 21 SUDOLORIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Page 22 SUDOLORIS inAinte de utiliZAre cititi cu Atentie modul de intreBuintAre in totAlitAte. În Sudoloris, SPORT-ELEC ® a selectat tehnica ReStRICtII De UtILIZaRe . . . . . . . fara medicamente TENS (Transcutanată Elec- AAplica Sudoloris numai pe o piele curată...
- Page 23 Electrodul trebuie să fie acoperit cu puţină dv, asiguraţi-vă că respectaţi reglementările UtILIZaRea SUDOLORIS . . . . . . . . apă înainte de stabilirea pe corp. naţionale. Vă mulţumim pentru a pune-l într- 3 .
- Page 24 Не го използвайте по време на сън. Върху сърдечната област, шията, главата Не докосвайте вътрешната страна на (череп и лице), гръбначния стълб. електрода докато Sudoloris е включен. Не използвайте силата на 3 (макс.) на Ако вашият уред не работи правилно, врата, телета, раменете, лактите.
- Page 25 правилно с двата конектора на корпуса. камерата се осъществява по време на живота му, спазвайте националната ИЗПОЛЗВАНЕ НА SUDOLORIS . . Възможно е да започнете отново програмата всяка промяна на честотата. нормативна уредба. Моля да го предадете програмния цикъл...
- Page 26 RYGGMUSKLeR använd inte Sudoloris®: höga frekvenser. Över hjärtområdet, på halsen, på huvudet Använd inte Sudoloris när du kör bil eller (huvudskål och ansikte), på ryggraden. använder andra maskiner. Använd inte kraften 3 (max.) på halsen, Får inte användas när du sover.
- Page 27 SUDOLORIS . . . . . . . . . om att den omhändertas på ett säkert och Apparaten måste vara ordentligt ansluten...
- Page 28 (электрическая стимуляция нервов ИСПОЛЬЗОВАН ИЕ через кожу) Двухфазные электрические ТРАПЕЦИЕВИДНАЯ импульсы низкой частоты стимулируют Применять Sudoloris только на чистую и ШЕЯ ДЕЛЬТОВИДНАЯ МыШЦА МыШЦА нервные окончания, успокаивая тем здоровую кожу. самым боль в связках и расслабляя Не использовать в помещениях с...
- Page 29 продуктов и чистящих веществ. интенсивность УСТАНОВКА БАТАРЕЕК . . . . . . . . Sudoloris следует хранить в сухом месте (горит светодиод 3) Никогда не пытайтесь ремонтировать Убедитесь в том, что аппарат выключен.
- Page 30 HerHAngi Bir KullAnimdAn Önce: Bu KullAnim KilAvuZunun tAmAmini oKuYun. KULLanIMa YÖneLİK KISItLaMaLaR Sudoloris için, SPORT-ELEC®, ağrılı bağ dokuları veya sinir uçlarına karşı stimüla- Sudoloris’i YALNIZCA temiz ve sağlıklı cilt syonlar uygulayarak kasları rahatlatan ve üzerinde kullanın. gevşeten, ilaç özelliği taşımayan bir teknik Rutubetli ortamlarda veya banyoda, duş...
- Page 31 Kullanım ömrü sonuna gelen bir ürünü terk sürekli olarak yanar. alıyor. ederken, çevre korumasına yönelik ulusal SUDOLORIS’İn KULLanIMI . . . . . düzenlemelere uyunuz. Emniyetli ve çevreye zarar vermeyecek biçimde imha edilmesini Sudoloris, en son teknoloji ürünü bir cihazdır.
- Page 34 SUDOLORIS ﻗﺑﻝ ﺃﻱ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ: ﻳﺟﺏ ﻗﺭﺍءﺓ ﻧﺷﺭﺓ ﺍﻻﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﻫﺫﻩ ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺎﻣﻝ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ ﺍﻟﺩﺍﻟﻳﺔ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ ﺷﺑﻪ ﺍﻟﻣﻧﺣﺭﻓﺔ ﺍﻟﻌﻧﻕ ﻋﺿﻼﺕ ﺍﻟﻘ ﻁ َ ﻥ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ ﺍﻟﺟﺎﻧﺑﻳﺔ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ ﺍﻟﺷﻭﻛﻳﺔ (2) ﺍﻟﻭﺭﻛﻳﻥ (1) ﺍﻟﻭﺭﻛﻳﻥ ﺍﻟﻣﺭﻓﻕ (1) ﻋﺿﻼﺕ ﺍﻟﺭﻛﺏ ﻋﺿﻼﺕ ﺍﻷﺭﺩﺍﻑ ﺍﻟﻣﻌﺻﻣﻳﻥ ﺍﻟﻛﺎﺣﻠﻳﻥ (2) ﻋﺿﻼﺕ ﺍﻟﺭﻛﺏ...
- Page 35 www.sport-elec.com...