Page 2
Figure 3: Mounting Instructions Figure 4: Proportional Control Figure 5: Signal data Figure 6: Parallel connection Figure 7: Auxiliary switches...
Page 3
English IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY Wiring WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND WARNING: SAVE IT FOR FUTURE USE • The electrical connections for the actuators must General Features be executed in accordance with the relevant legal The actuators are intended for the operation of air dampers in requirements.
English IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 70°: Rotate the adapter (Figure 2 f.) in the same manner as Factory setting of auxiliary switches before to the 70° position. Slightly loosen the Phillips screw in The two auxiliary switches a. and b. are factory set at the to the cam wheel b.
Français IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Câblage LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION: AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION ET • Le branchement électrique des commandes doit CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION respecter les obligations légales pertinentes. ULTÉRIEURE •...
Français IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 70°: Faites tourner l’adaptateur (figure 2 f.) comme ci-dessus Réglage d’usine des commutateurs auxiliaires jusqu’à la position 70°. Desserrez légèrement la vis Les deux commutateurs auxiliaires a. et b. sont réglés en cruciforme de la roue à cames b. pour pouvoir faire bouger la usine à...
Page 7
Deutsch IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Verdrahtung LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION ACHTUNG: SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR • Die elektrischen Anschlüsse für die Stellantriebe SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF müssen entsprechend den einschlägigen Allgemeine Merkmale gesetzlichen Bestimmungen hergestellt werden.
Deutsch IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 70°: Drehen Sie den Adapter (Abbildung 2 f.) wie zuvor in die Werkseinstellung der Hilfsschalter 70°-Stellung. Lösen Sie die Phillips-Schraube des Schaltrades Die zwei Hilfsschalter a. und b. sind werkseitig auf etwa etwas, b. so dass sich das Rad manuell drehen lässt. Drehen 10°...
Italiano IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Cablaggio LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E AVVERTENZA: CONSERVARLE PER USO FUTURO • Eseguire i collegamenti elettrici degli attuatori Funzioni generali rispettando le normative legali relative. • Per evitare lesioni personali o danni Gli attuatori sono progettati per il funzionamento delle all'apparecchiatura o altre proprietà, isolare serrande nei sistemi HVAC (Heating, Ventilation and Air...
Italiano IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 70°: ruotare l'adattatore (figura 2 f.), come descritto in Impostazione predefinita degli interruttori ausiliari precedenza, nella posizione 70°. Allentare leggermente la vite L'impostazione predefinita dei due interruttori ausiliari a. e b. con testa a croce nell'eccentrico b. in modo da poter spostare è...
Español IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Cableado ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE ADVERTENCIA: SEGURIDAD Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO • Las conexiones eléctricas de los actuadores Características generales deberán realizarse siguiendo los requisitos legales pertinentes.
Español IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 A continuación, vuelva a apretar el perno Phillips de la rueda de Gire la rueda b. en el sentido de las agujas del reloj hasta que levas a.. pueda ver el botón del interruptor. A continuación, vuelva a apretar el perno Phillips de la rueda de levas b..
Nederlands IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Bedrading LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG WAARSCHUWING: VOORDAT DE INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN • De elektrische aansluitingen voor de BEWAAR DIT MATERIAAL ZODAT U HET IN DE bekrachtigers moeten in overeenstemming met TOEKOMST OOK NOG KUNT RAADPLEGEN de relevante wettelijke vereisten worden Algemene functies...
Nederlands IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Draai de kruiskopschroef in het nokwiel a. vervolgens weer Draai het nokwiel b. rechtsom totdat u de schakelaarknop vast. ziet. Draai de kruiskopschroef in het nokwiel b. vervolgens weer vast. 70°: Draai de adapter (figuur 2 f.) op dezelfde wijze als eerst naar de positie voor 70°.
Page 15
Svenska IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Kabeldragning LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU VARNING! INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FÖR • De elektriska anslutningarna för ställdonen måste FRAMTIDA BRUK utföras i enlighet med relevanta juridiska krav. Allmänna funktioner •...
Svenska IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Fabriksinställning för extra brytare De två extra brytarna a. och b. är fabriksinställda på cirka 10° medsols (a.) och 80° medsols (b.). Beställningskoder Koder Beskrivning M9116-GGA-1N4 Ställdon AC/DC 24 V M9116-GGC-1N4 Ställdon AC/DC 24 V med två extra brytare M9108-GGA-1N4 Ställdon AC/DC 24 V M9108-GGC-1N4...
Česky IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Zapojení PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A USCHOVEJTE VAROVÁNÍ: JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ • Elektrické připojení spouštěčů musí být Obecné funkce provedeno v souladu se související vyhláškou. • Aby se zabránilo zranění osob nebo Spouštěče jsou určeny pro řízení...
Česky IS_M9116-GGx-1N4 / M9108-GGx-1N4_14-88360-2080_Rev. C_12 2009 Tovární nastavení pomocných spínačů Dva pomocné spínače a. a b. jsou továrně nastavené na zhruba 10° doprava (a.) a 80° doprava (b.). Objednací kódy Kódy Popis M9116-GGA-1N4 Spouštěč 24 V STŘ/SS. M9116-GGC-1N4 Spouštěč 24 V STŘ/SS. s 2 pomocnými spínači M9108-GGA-1N4 Spouštěč...