Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
AMM 436, AMM 442, AME 442
GE BRA UCH SAN WEI SU NG
I NS TRU CT IO NS F OR U SE
MANU EL D ' UT IL I SAT I ON
GEB RUI K SAA NWI JZ I NG
I ST RUZ I ONI PE R L'U SO
I NS TR UCC IO NES DE U SO
I NS TRU ÇõE S DE UT IL I ZAÇ ÃO
BRU KS ANV I SNI G
B RUK SA NVI S NI NG
KÄY TT ÖOH JE ET
B RU GSA NVI S NI NG
I NS TR UKC JA O BS £UG I
N ÁVO D K PO U®I T Í
HAS ZN ÁLA TI UT ASÍ T ÁS
N AVO DI LA Z A UP ORA BO
»HC"P" K÷»fl œO À‹«Œ¬¿"EÀfl
www.viking-garden.com
A
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Viking AMM 436
Summary of Contents for Viking AMM 436
- Page 1 AMM 436, AMM 442, AME 442 GE BRA UCH SAN WEI SU NG I NS TRU CT IO NS F OR U SE MANU EL D ' UT IL I SAT I ON GEB RUI K SAA NWI JZ I NG...
- Page 2 VIKING AMM 436, AMM 442, AME 442 AME 442...
- Page 3 VIKING AMM 436, AMM 442, AME 442 L + R...
-
Page 4: Montage
Dieses Mähwerk ist standardmäßig in zwei AME 442; s. Abb. 6). Ausführungen erhältlich: EINSTELLUNG - mit mechanischer Schnitthöheneinstellung (AMM 436, AMM 442) Damit das Mähwerk gleichmäßig und exakt - mit werkseitig montierter elektrischer schneiden kann, ist eine korrekte Justierung Schnitthöheneinstellung (AME 442) erforderlich: 1. -
Page 5: Service Und Wartung
HINWEISE ZUR WARTUNG Um Reinigung und Wartung zu vereinfachen, kann SCHNITTHÖHE das Mähwerk umgekippt werden: AMM 436 - AMM 442: 1. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein. Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 85 mm stufenweise einstellbar. 2. Heben Sie die linke hintere Kante des Mähwerks mit einer Hand an (Abb. -
Page 6: Technische Daten
Reparatur und Durchsicht ab. Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den Zustand der Messer. Bei einer Beschädigung des TECHNISCHE DATEN Messersystems sind defekte Komponenten auszutauschen. AMM 436 AMM 442 AME 442 Verwenden Sie stets Originalersatzteile. Die Verwendung anderer Ersatzteile ist Arbeits-... - Page 7 (fig. 7). - with mechanical setting of the cutting height (AMM 436, AMM 442). 3. On the side of the deck arm are four short and - with factory-fitted, electrical setting two long lines. The upper long line (A) is the basic of the cutting height (AME 442).
-
Page 8: Using The Machine
2. Lift the left-hand rear edge of the deck with one CUTTING HEIGHT hand (fig. 10). AMM 436, AMM 442: 3. Push up the catch and release the rear edge of the The cutting height can be varied between a number deck (fig. -
Page 9: Technical Data
This can entail serious damage to the cutting deck. If this is the case, take the machine and cutting deck to a service workshop for repair and inspec- tion. TECHNICAL DATA AMM 436 AMM 442 AME 442 Cutting 92 cm 107 cm... - Page 10 1. Vérifier la pression des pneus : - avec réglage mécanique de la hauteur de coupe À l’avant : 0,4 bar (6 psi). (AMM 436, AMM 442). Arrière : 1,2 bar (17 psi). - avec réglage électrique de la hauteur de coupe, 2.
-
Page 11: Entretien
2. D’une main, soulever le bord arrière du côté HAUTEUR DE COUPE gauche (fig. 10). AMM 436, AMM 442: 3. Pousser le cliquet de sûreté et relâcher la partie La hauteur de coupe se règle selon une série de po- arrière (fig. -
Page 12: Caractéristiques Techniques
Dans ce cas, confier la tondeuse à un service d’en- tretien et de réparation spécialisé. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES AMM 436 AMM 442 AME 442 Largeur de 92 cm 107 cm... - Page 13 Achterzijde: 1,2 bar (17 psi). baar: - met mechanische instelling van de maaihoogte 2. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Ver- (AMM 436, AMM 442). wijder de schroeven aan weerszijden van het - met in de fabriek geïnstalleerde, elektrische maaidek (afb. 7).
-
Page 14: Service En Onderhoud
1. Stel de maaihoogte in op de maximale hoogte. MAAIHOOGTE 2. Til de linkerachterzijde van het maaidek met één AMM 436, AMM 442: hand op (afb. 10). De maaihoogte kan op verschillende vaste standen 3. Druk de vergrendeling in en laat de achterzijde tussen 30 en 85 mm worden ingesteld. -
Page 15: Technische Gegevens
Hierdoor kan ernstige schade aan het maaidek ontstaan. Als dit het geval is, neemt u het maaidek mee naar een reparatieservice voor reparatie en inspectie. TECHNISCHE GEGEVENS AMM 436 AMM 442 AME 442 Maaibreedte 92 cm 107 cm... - Page 16 è necessario che venga regolato corret- - con regolazione meccanica dell'altezza di taglio tamente: (AMM 436, AMM 442). - con regolazione elettrica di fabbrica 1. Assicurarsi che la pressione dei pneumatici sia dell’altezza di taglio (AME 442).
-
Page 17: Utilizzo Della Macchina
(o almeno una volta ogni stagione) utiliz- zando grasso universale. ALTEZZA DI TAGLIO SUGGERIMENTI PER LA AMM 436, AMM 442: MANUTENZIONE L’altezza di taglio è regolabile fra varie posizioni Per facilitare la pulizia e la manutenzione, il piatto fisse, da 30 a 85 mm. -
Page 18: Dati Tecnici
Questa condizione è essenziale per ottenere i mi- DATI TECNICI gliori risultati. Controllare sempre le lame in caso di urto. Se le lame risultano danneggiate, le parti difettose do- AMM 436 AMM 442 AME 442 vranno essere sostituite. Larghezza 92 cm... -
Page 19: Montaje
- con ajuste mecánico de la altura de corte 1. Compruebe que la presión de aire de los neu- (AMM 436, AMM 442); máticos es correcta: - con ajuste eléctrico de fábrica Delanteros: 0,4 bares (6 psi). -
Page 20: Uso De La Máquina
Para facilitar la limpieza y el mantenimiento, la ALTURA DE CORTE placa de corte se puede inclinar: AMM 436, AMM 442: 1. Ajuste la altura de corte al máximo. La altura de corte se puede ajustar en distintas pos- 2. Levante el borde posterior izquierdo de la placa iciones fijas, entre 30 y 85 mm. -
Page 21: Especificaciones Técnicas
TÉCNICAS adapten a la máquina. Coloque las cuchillas como se indica en la figura AMM 436 AMM 442 AME 442 12 por donde está marcado el borde. El borde dob- lado debe colocarse hacia dentro, contra el soporte... - Page 22 - com regulação mecânica da altura de corte Para a plataforma poder cortar uniformemente e de (AMM 436, AMM 442). forma atractiva, tem que ser ajustada correctamen- - com regulação eléctrica instalada de fábrica da altura de corte (AME 442).
-
Page 23: Utilizar A Máquina
Para tornar a limpeza e a manutenção mais fáceis, a plataforma de corte pode ser dobrada: AMM 436, AMM 442: A altura de corte pode variar dentro de um deter- 1. Coloque a regulação da altura de corte para a al- minado número de posições fixas, de 30 a 85 mm. -
Page 24: Dados Técnicos
Verifique sempre as lâminas após uma colisão. Se DADOS TÉCNICOS o sistema das lâminas tiver sido danificado, as pe- ças avariadas deverão ser substituídas. Utilize sempre peças sobressalentes ge- AMM 436 AMM 442 AME 442 nuínas. As peças sobressalentes que não Largura de... - Page 25 2. Still maskinen på et jevnt underlag. Løsne - med mekanisk innstilling av klippehøyden skruene på begge sider av aggregatet (fig. 7). (AMM 436, AMM 442). - med fabrikkmontert, elektrisk instilling 3. På aggregatarmens side er det fire korte og to av klippehøyden (AME 442).
-
Page 26: Service Og Vedlikehold
2. Løft aggregatets venstre bakkant med den ene hånden (fig. 10). KLIPPEHØYDE 3. Trekk opp sperren og slipp ned aggregatets AMM 436, AMM 442: bakkant (fig. 10). Klippehøyden kan varieres i flere faste stillinger, 4. Gjenta prosedyren på den andre siden. -
Page 27: Tekniske Data
Dette medfører al- vorlige skader på klippeaggregatet. Dersom dette er tilfellet, lever maskinen med klip- peaggregat til et serviceverksted for reparasjon og ettersyn. TEKNISKE DATA AMM 436 AMM 442 442: Klippe- 92 cm 107 cm... - Page 28 3. På sidan av aggregatsarmen finns fyra korta och - med mekanisk inställning av klipphöjden två långa streck. Det övre långa strecket (A) är (AMM 436, AMM 442). grundinställning för en maskin med 16” däck (fig - med fabriksmonterad, elektrisk inställning av klipphöjden (AME 442).
-
Page 29: Service Och Underhåll
(fig 10). 3. Peta upp spärren och släpp ner aggregatets KLIPPHÖJD bakkant (fig 10). AMM 436, AMM 442: 4. Upprepa proceduren på andra sidan. Klipphöjden kan varieras i ett antal fasta lägen, 5. Haka upp spännarmen på haken. från 30 till 85 mm. -
Page 30: Tekniska Data
Detta medför allvarliga skador på klippaggregatet. Om så är fallet, lämna maskinen med klippaggre- gat till en serviceverkstad för reparation och över- syn. TEKNISKA DATA AMM 436 AMM 442 AME 442 Klippbredd 92 cm 107 cm 107 cm Klipphöjd... - Page 31 3. Laiteaisan sivulla on neljä lyhyttä ja kaksi pitkää - mekaanisella leikkuukorkeuden säädöllä viivaa. Ylempi pitkä viiva (A) on perusasetus 16” (AMM 436, AMM 442). renkailla varustetuissa koneissa (kuva 8). - tehtaalla asennetulla sähkötoimisella Ruohon pituudesta riippuen laite voidaan säätää...
-
Page 32: Huolto Ja Kunnossapito
KÄYTTÖ 2. Nosta toisella kädellä leikkuulaitteen vasenta takareunaa (kuva 10). LEIKKUUKORKEUS 3. Nosta salpa ylös ja laske leikkuulaitteen takaosa AMM 436, AMM 442: alas (kuva 10). Leikkuukorkeus on portaittain säädettävissä välillä 4. Suorita sama toisella puolella. 30 - 85 mm. -
Page 33: Tekniset Tiedot
Veitsien työalueet ovat limittäin. Jos terien asento muuttuu, ne saattavat osua toisiinsa. Tämä aiheut- taa leikkuulaitteen vakavan vaurioitumisen. Jos näin käy, toimita kone leikkuulaitteineen huol- tokorjaamoon korjausta ja tarkastusta varten. TEKNISET TIEDOT AMM 436 AMM 442 AME 442 Leikkuule- 92 cm 107 cm... - Page 34 3. Der er fire korte og to lange streger på siden af - med mekanisk indstilling af klippehøjden armen. Den øverste lange streg (A) er grundindstil- (AMM 436, AMM 442). ling for en maskine med 16” dæk (fig. 8). - med fabriksmonteret, elektrisk indstilling af klippehøjden (AME 442).
-
Page 35: Service Og Vedligeholdelse
2. Løft enhedens venstre bagkant med den ene hånd (fig. 10). KLIPPEHØJDE 3. Løft spærren og sænk enhedens bagkant (fig. AMM 436, AMM 442: 10). Klippehøjden kan ændres iht. et fast antal indstil- 4. Benyt samme fremgangsmåde i den modsatte si- linger fra 30 til 85 mm. - Page 36 Det vil medføre alvorlig beskadigelse af klippeenheden. Hvis det er tilfældet, anbefales det at indlevere ma- skinen og klippeenheden til et serviceværksted til reparation og eftersyn. TEKNISKE DATA AMM 436 AMM 442 AME 442 Klippe- 92 cm 107 cm...
- Page 37 Aby platforma kosiła równo i dokładnie, należy ją - z mechanicznie regulowaną wysokością odpowiednio wyregulować: koszenia (AMM 436, AMM 442). - z zamontowanym fabrycznie, elektrycznym 1. Upewnić się, że opony są odpowiednio sterowaniem wysokością koszenia (AME 442). napompowane.
-
Page 38: Serwis I Konserwacja
UŻYWANIE MASZYNY Należy je smarować co 25 godzin pracy (lub przynajmniej raz w sezonie) smarem WYSOKOŚĆ KOSZENIA uniwersalnym. AMM 436, AMM 442: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE Wysokość koszenia można zmieniać w zakresie od KONSERWACJI 30 do 85 mm, korzystając z ustalonych fabrycznie ustawień. -
Page 39: Parametry Techniczne
POLSKI Po zderzeniu noża z obcym przedmiotem należy PARAMETRY TECHNICZNE zawsze sprawdzić, czy nóż nie uległ uszkodzeniu. Jeśli system noży uległ uszkodzeniu, wadliwe części należy wymienić. AMM 436 AMM 442 AME 442 Zawsze należy używać oryginalnych Szerokość 92 cm 107 cm 107 cm części zamiennych. - Page 40 Zadní: 1,2 bar (17 psi). - s mechanickým nastavováním výšky sekání 2. Umístěte stroj na vodorovnou podložku. (AMM 436, AMM 442). Uvolněte šrouby na obou stranách plošiny (obr. 7). - s elektrickým systémem nastavování výšky sekání instalovaným od výrobce (AME 442).
-
Page 41: Použití Stroje
1. Výšku sekání nastavte na maximum. 2. Jednou rukou zvedněte levy zadní okraj plošiny VÝŠKA SEKÁNÍ (obr. 10). AMM 436, AMM 442: 3. Vytáhněte západku a uvolněte zadní okraj Výšku sekání lze nastavit na několik pevných plošiny (obr. 10). poloh v rozmezí 30 až 85 mm. -
Page 42: Technické Údaje
že budou do sebe narážet. To může způsobit vážné poškození sekací plošiny. V takovém případě předejte stroj i sekací plošinu servisní dílně k provedení opravy a kontroly. TECHNICKÉ ÚDAJE AMM 436 AMM 442 AME 442 Šířka sekání 92 cm... - Page 43 Elöl: 0,4 bar (6 psi). a vágási magasság mechanikus beállításával Hátul: 1,2 bar (17 psi). (AMM 436, AMM 442). 2. Állítsa a gépet egyenes felületre. Lazítsa meg a a vágási magasság gyárilag meghatározott fűnyíró mindkét oldalán a csavarokat (7. ábra).
-
Page 44: A Gép Használata
A tisztítás és a karbantartás megkönnyítése érdekében a fűnyíró vágószerkezete felhajtható. VÁGÁSI MAGASSÁG 1. Állítsa a vágási magasságot a maximumra. AMM 436, AMM 442: 2. Egy kézzel emelje fel a fűnyíró hátsó szélét (10. A vágási magasságot 30-tól 85 mm-ig, fix ábra). -
Page 45: Műszaki Adatok
ütközhetnek. Ez a vágószerkezet súlyos károsodását eredményezheti. Ha ez bekövetkezne, vigye a gépet és a fűnyírót egy műhelybe javítás és ellenőrzés végett. MŰSZAKI ADATOK AMM 436 AMM 442 AME 442 Vágási 92 cm 107 cm 107 cm szélesség... - Page 46 2. Stroj postavite na vodoravno podlago. Odvijte – z mehansko nastavitvijo višine košnje vijake na obeh straneh kosilnice (slika 7). (AMM 436, AMM 442). – s tovarniško nameščeno električno nastavljivo 3. Na stranskem delu ročice kosilnice so štiri višino košnje (AME 442).
-
Page 47: Uporaba Stroja
2. Z eno roko dvignite zadnji levi del kosilnice VIŠINA KOŠNJE (slika 10). AMM 436, AMM 442: 3. Potisnite kljuko navzgor in sprostite zadnji del Višina košnje se lahko nastavi na različne vnaprej kosilnice (slika 10). določene višine od 30 do 85 mm. -
Page 48: Tehnični Podatki
To lahko močno poškoduje kosilnico. V takšnem primeru odpeljite stroj in kosilnico na servis, kjer ju bodo pregledali in popravili. TEHNIČNI PODATKI AMM 436 AMM 442 AME 442 Širina 92 cm 107 cm 107 cm košnje... - Page 49 версиях: розетке на боковой стороне газонокосилки - с механической регулировкой (только для AME 442), (рис. 6). высоты стрижки (AMM 436, AMM 442). - с электрической, настраиваемой на заводе, РЕГУЛИРОВКА регулировкой высоты стрижки (AME 442). Для того чтобы ровно и красиво подстричь...
- Page 50 СМАЗКА Кронштейны режущего блока оснащены ВЫСОТА СТРИЖКИ смазочными штуцерами (рис. 9). AMM 436, AMM 442: Смазывайте кронштейны через каждые 25 Высоту стрижки можно регулировать часов работы (или по меньшей мере один раз в ступенчато, в пределах от 30 до 85 мм.
- Page 51 сервисный центр для осмотра и ремонта. После всякого удара каждый раз проверяйте ножи. Если система ножей повреждена, ТЕХНИчЕСКИЕ ДАННЫЕ замените дефектные части. Используйте только фирменные запасные части. При использовании AMM 436 AMM 442 AME 442 запасных частей, выпускаемых Ширина 92 см 107 см...
- Page 52 NOTES ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 53 NOTES ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................