Related Manuals for Igloo BALI
Summary of Contents for Igloo BALI
- Page 1 BALI Instrukcja obsługi p. 1 - 10 Instruction manual p. 11 - 21 Bedienungsanleitung p. 22 - 32 Инструкция по бслуживанию p. 33 - 43 Manuale d’uso p. 44 - 53...
- Page 2 BALI BALI DP BALI DU BALI mod C BALI DP mod C BALI DU mod C...
-
Page 3: Table Of Contents
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU 2.1. Przeznaczenie Bali to uniwersalne urządzenia chłodnicze przeznaczone do przechowywania i eksponowania szerokiego asortymentu artykułów spożywczych uprzednio wychłodzonych do temperatury przechowywania. Gwarantowana temperatura we- wnątrz regału +2ºC/+10ºC przy temperaturze otoczenia +15ºC /+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%. -
Page 4: Dane Techniczne
Rys. 1 Budowa urządzenia Rys. 1. Budowa urządzenia Bali 1- Nóżki służące do wypoziomowania urządzenia 11- Stelaż 2- Boki 12- Oświetlenie górne – wewnętrzne 3- Boki szklane 13- Roleta ręczna 4- Ekran (tylko moduły otwarte) 14- Oświetlenie panelu 5- Sito regału 15- Półka ekspozycyjna –... -
Page 5: Przygotowanie Urządzenia Do Eksploatacji
Załączyć przycisk wyłącznika głównego Rys. 7/1 (str. 5), co spowoduje załączenie regulatora temperatury, a na- stępnie agregatu urządzenia • Na panelu termostatu Rys. 7/3 (str. 5) ustawić temperaturę (szczegóły obsługi na str. 9 lub 10) • Załączyć przycisk oświetlenia Rys. 7/2 (str.5) www.igloo.pl Instrukcja obsługi Bali... -
Page 6: Rys. 2. Usuwanie Podestu Drewnianego
Rys. 4. Zespół półki regału 1 – Hak pod półkę 2 – Element zabezpieczający półkę przed przesu- waniem 3 – Półka regału 4 – Kierownica schłodzonego powietrza 5 – Listwa cenowa półki 6 – Ogranicznik półek Instrukcja obsługi Bali www.igloo.pl... -
Page 7: Eksploatacja
środowisku, w którym temperatura zawiera się w odpowiedniej klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej. Działanie urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy przez dłuższy czas funkcjonować będzie w temperaturze wyższej lub niższej w stosunku do podanego przedziału. www.igloo.pl Instrukcja obsługi Bali... -
Page 8: Regulacja Temperatury
• Unikać niepotrzebnego otwierania drzwi i pozostawienia ich otwartych przez dłuższy czas. 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 9 i 10)! Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną... -
Page 9: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Wycieka woda spod urządzenia lub do wnętrza komory •... -
Page 10: Serwis
Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfikacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym firmy Igloo, podając dane z tabliczki znamionowej Rys. 10 (str. 14) •... -
Page 11: Obsługa Termostatu
Rys. 9. Tabliczka znamionowa Powyższy rysunek przedstawia poglądową tabliczkę znamionową, a dane w niej zawarte są danymi przykładowymi nieodnoszącymi się do Bali. 7. OBSŁUGA TERMOSTATU 7.1. Termostat „IGLOO” Rys.10 Panel termostatu "Igloo" 1 – Przycisk włącz/wyłącz chłodzenie 4 - Przycisk podglądu temp. na czujniku odszraniania 2 –... -
Page 12: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Page 13: Unloading
2. PROPERTIES OF THE DEVICE 2.1. Purpose The „BALI” display rack is a universal cooling device designed for the storage and exhibition of a wide range of food products previously cooled to the storage temperature. Guaranteed temperature inside the counter +2°C/+8ºC at ambient temperature +15ºC/+25ºC and relative humidity up to 60%. -
Page 14: Technical Data
1.3 - mod/A 230/50 20,2 1.6 - mod/A 230/50 44,8 24,9 1.9 - mod/A 230/50 57,6 25,4 2.5 - mod/A 230/50 30,7 1.0 - mod/C 230/50 28,8 1.3 - mod/C 230/50 1.6 - mod/C 230/50 44,8 User manual BALI www.igloo.pl... -
Page 15: Preparing The Device For Exploitation
Turn on the main switch Fig.8/2 (p.15), which activates the thermostat, and then aggregate of the device • Set the temperature on thermostat control panel Fig.8/1 (p.15) (thermostat service details on p.20 or 21) • Turn on the lighting switch Fig.8/3 (p.15) www.igloo.pl User manual BALI... -
Page 16: Fig.2 Removing The Wooden Platform
Fig.5 Rack shelf set 1 – Shelf hook 2 – Element securing the shelf against shifting 3 – Rack shelf 4 – Cool air steering wheel 5 – Shelf price strip 6 – Shelf limiter User manual BALI www.igloo.pl... -
Page 17: Exploitation
The device functions properly in a room, where temperature falls within appropriate climatic class stated on the data plate. The operation of the device may worsen when it shall operate in temperature lower or higher than the stated temperature range. www.igloo.pl User manual BALI... -
Page 18: Temperature Regulation
4.1. Temperature regulation Service of “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) is described in chapter 7 (p.20 and 21) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Page 19: Fig.8 Condensate Container
Clean condenser lamellas with help of soft brush or paint brush. If the condenser is extremely dirty (blocking of lamellas) it is indicated to use vacuum cleaner or compressed nitrogen to suck / blow the dirt from between lamellas. www.igloo.pl User manual BALI... -
Page 20: Service
The main switch is turned on • Thermostat is turned on (This concerns the Igloo thermostat – If only two spots are visible on the display – turn on the thermostat) The device is operating, but the lighting is off...– Make sure that: •... -
Page 21: Service
If after checking points described in chapter 6.1 “Fault identification and repair” the device still does not work properly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig.13 (p.10) • Serial number (NS) •... -
Page 22: Thermostat Service
The above figure shows a demonstrative data plate and the data stated on the plate are exemplary data, which are not related with Timor device! 7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.13 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 –... -
Page 23: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Page 24: Ausladung
Luftfeuchtigkeit bis ca. 60%. 2.2. Beschreibung der Anlage „BALI” sind mit eine dynamische Kühlung ausgestattet. Alle Type besitzen auch die automatische Abdämpfung des Kon- desats und Entfrostung. Się sind auch mit dem elektronischen Termostat ausgerüstet, der mit dem Modul mitarbeitet, das zur Registrierung der Temperatur dient und die Registrierung sowie Meldung der zu hohen oder zu niedrigen temepratur in Anlage ermöglicht. -
Page 25: Technische Angaben
20,2 230/50 44,8 24,9 230/50 57,6 25,4 230/50 30,7 1.0 - mod/A 230/50 28,8 15,8 1.3 - mod/A 230/50 20,2 1.6 - mod/A 230/50 44,8 24,9 1.9 - mod/A 230/50 57,6 25,4 2.5 - mod/A 230/50 30,7 www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG BALI... -
Page 26: Bereitstellung Der Anlage Zum Betrieb
Verteilern anzuschließen!) • Hauptschalter-Taste drücken Abb.8/2 (S.26), dadurch wird das Einschalten der Temperaturregelung und Aggregats gelöst • Auf dem Temperaturregelung-Paneel Abb.8/1 (S.26) die Temperatur a einstellen (für Bedienung siehe S.31oder 32) • Beleuchtungs-Taste drücken Abb.8/3 (S.26) BEDIENUNGSANLEITUNG BALI www.igloo.pl... -
Page 27: Abb.2 Entfernen Der Holzbühne
3 – Haken (angepasst an die dreistufi ge Regelung des Aufhängungswinkels) Abb.5 Regalfachsatz 1– Hak für das Fach 2 – Sicherung gegen Verstellung 3 – Regalfach 4 – Leitung der gekühlten Luft 5 – Preisleiste des Faches 6 – Sperre für Fächer www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG BALI... -
Page 28: Betrieb
Die Anlage funktioniert richtig in einem Umgebung, in dem die Temperatur der Klimaklasse, die auf dem Typenschild angegeben ist, entspricht. Die Funktionsfähigkeit der Anlage kann verschlechtert werden, wenn diese bei höherer oder niedriger als in angegebenem Bereich bestimmte Temperatur für längere Zeit betrieben wird. BEDIENUNGSANLEITUNG BALI www.igloo.pl... -
Page 29: Die Temperaturregelung
Stand, Laden) die Rollos absenken, um den elektrischen Energieverbrauch zu verringern. 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter (S. 31 oder 32) beschrieben Der Thermostat dient vor allem dazu, das Kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temperatur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Page 30: Abb.8 Kondesatbehälter (Ohne Rotationsverdampfer)
Clean condenser lamellas with help of soft brush or paint brush. If the condenser is extremely dirty (blocking of lamellas) it is indicated to use vacuum cleaner or compressed nitrogen to suck / blow the dirt from between lamellas. BEDIENUNGSANLEITUNG BALI www.igloo.pl... -
Page 31: Reinigung Und Wartung
• Die Spannung und Frequenz im Netz entsprechen den Werten, dir durch den Hersteller empfohlen sind 230V/50Hz • Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Das Wasser läuft von der Anlage oder in das Anlageinnere ab... -
Page 32: Service
• Genügend Zeit gelaufen ist, um die Waren zu kühlen • Die Belüftungsöffnungen der Anlage nicht gesperrt sind (Betrifft. „IGLOO”) Auf dem Thermostat ist C0 oder C1 bzw. C2 statt Temperatur gezeigt: Wir haben damit zu tun, wenn einer von Fühlern des Temperaturreglers beschädigt wird. In dieser Situation werden folgende Hinweisen gezeigt:: •... -
Page 33: Thermostatbedienung
7. Thermostatbedienung 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.9 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Page 34: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Page 35: Разгрузка
+15ºC/+25ºC и относительной влажности воздуха 60%. 2.2. Описание оборудования Стеллажи Bali имеют динамическое охлаждение. Все типы оснащены автоматическим оттаиванием и в качестве дополнительной возможности электронным термостатом, взаимодействующим с модулем для регистрации температуры, позволяющим регистрировать и сигнализировать слишком высокую и слишком низкую температуру... -
Page 36: Технические Характеристики
44,8 24,9 230/50 57,6 25,4 230/50 30,7 1.0 - mod/A 230/50 28,8 15,8 1.3 - mod/A 230/50 20,2 1.6 - mod/A 230/50 44,8 24,9 1.9 - mod/A 230/50 57,6 25,4 2.5 - mod/A 230/50 30,7 ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Bali www.igloo.pl... -
Page 37: Подготовка Оборудования К Эксплуатации
Включить кнопку главного выключателя Рис.7/2 (стр.37), что вызовет подключение регулятора • температуры, а затем агрегата оборудования • На пульте регулятора температуры Рис.7/1 (стр.37) установить температуру (подробности обслуживания • термостата на стр.42 или 43 ) • Включить кнопку освещения Рис.7/3 (стр.37) www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Bali... -
Page 38: Rys.2 Удаление Деревянного Поддона
подвешивания) Рис.4 Блок полки стеллажа 1 – Крюк под полку 2 – Элемент, предохраняющий полку от передвижения 3 – Полка стеллажа 4 – Направляющая охлажденного воздуха 5 – Ценовая планка полки 6 – Ограничитель полок ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Bali www.igloo.pl... -
Page 39: Эксплуатация
обогреватели с надувом). Оборудование функционирует правильно в среде, в которой температура находится в соответствующем климатическом классе, указанном на щитке. Действие оборудования может ухудшиться, когда в течение длительного времени оно будет функционировать в более высокой или более низкой температуре, чем указанный диапазон. www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Bali... -
Page 40: Регулировка Температуры
В случае эксплуатации стеллажа без необходимости презентации товаров (несущая работа; закрытый стенд, магазин) следует опускать роллеты для уменьшения расхода электроэнергии 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр. 42 и 43) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить... -
Page 41: Rys.8 Контейнер Для Конденсата
поднимая его вверх. Ламели конденсатора следует чистить при помощи мягкой щетки или кисти. В случае сильного загрязнения (закупорка ламелей) конденсатора рекомендуется применение пылесоса или сжатого азота с целью высасывания / выдувания загрязнений, находящихся между ламелями. www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Bali... -
Page 42: Сервис
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Из-под или изнутри камеры вытекает вода •... -
Page 43: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. Сервис Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая данные из щитка Рис.11 (стр.41): • Серийный номер (NS) •... -
Page 44: Обслуживание Термостата
оборудования (независимо от функции автоматического оттаивания); кнопка не действует, когда температура превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ Bali www.igloo.pl... -
Page 45: Термостат "Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается. -
Page 46: Scarico
2. CARATTERISTICA DEL PRODOTTO 2.1. Destinazione La vetrina „Bali” è un banco frigorifero universale utilizzato per la conservazione e l’esposizione di un’ampia gamma di prodotti alimentari, previamente raffreddati fino alla temperatura di conservazione. ¬La temperatura interna garantita nei banchi è compresa tra +2°C e +10°C a temperatura dell’ambiente compresa tra +15°C e +25°C e in condizioni di umidità... -
Page 47: Dati Tecnici
Rys. 1 Budowa urządzenia Figura 1. Costruzione del dispositivo Bali 1- Piedini per livellare il dispositivo 11- Struttura di supporto 2- Fianchi 12- Illuminazione superiore - interiore 3- Fianchi in vetro 13- Tenda manuale 4- Schermo (solo moduli aperti) 14- Illuminazione del pannello 5- Setaccio del mobile 15- Scaffale di esposizione - possibilità... -
Page 48: Preparazione Del Dispositivo Per L'esercizio
• Impostare la temperatura sul pannello del termostato come indicato nella Figura 7/3 (p. 5) (istruzioni dettagliate a pagine 9 o 10) • Premere il tasto d’illuminazione, Figura 7/2 (p. 5) Manuale d’uso Bali www.igloo.pl... - Page 49 1 - Gancio per lo scaffale 2 - Elemento che protegge lo scaffale contro¬ gli spostamenti 3 - Scaffale 4 - Parte direttrice del flusso dell’aria raffreddata 5 - Listello prezzi per lo scaffale 6 - Limitatore scaffali www.igloo.pl Manuale d’uso Bali...
-
Page 50: Esercizio
è compresa nella classe climatica indicata sulla targhetta d’identificazione. Il funziona- mento del banco frigorifero per un periodo significativo nella temperatura inferiore o superiore al limite indicato può portare alla riduzione delle prestazioni del mobile. Manuale d’uso Bali www.igloo.pl... -
Page 51: Regolazione Di Temperatura
• Evitare di aprire la porta inutilmente e lasciarla aperta per un lungo periodo. 4.1 Regolazione della temperatura Le istruzioni d’uso dei termostati (regolatori di temperatura) sia „Igloo” che „Carel” si trovano nel Capitolo 7 (pp. 9 e 10)! La funzione principale del termostato consiste nel comandare il gruppo frigorifero in modo tale da raggiungere la temperatura interna richiesta del dispositivo e mantenerla negli appositi intervalli. -
Page 52: Istruzione D'uso Del Termostato
L’interruttore principale sia in posizione ON • Il termostato sia acceso (Riguarda il termostato Igloo - Se sul display sono visualizzati solamente due puntini, accendere il termostato). Si è verificata una perdita d’acqua da sotto il dispositivo o dall’interno della camera •... -
Page 53: Assistenza Tecnica
Le prese d’aria del dispositivo non siano tappate. (Riguarda il termostato „IGLOO”. Il termostato visualizza C0 o C1 o C2 al posto del valore di temperatura: Tale situazione ha luogo in caso di danneggiamento di uno dei sensori del regolatore della temperatura. -
Page 54: Termostato „Igloo
Indirizzo completo e numero di telefono con il prefisso nazionale Figura 13. Targhetta di identificazione La sopra indicata illustrazione presenta un esempio della targhetta di identificazione. I dati indicati sulla targhetta invece sono i dati esemplari dei modelli BALI. 7. 7. ISTRUZIONE D’USO DEL TERMOSTATO 7.1. Termostato „IGLOO”... -
Page 55: Termostato „Carel
RISERVA IL DIRITTO DI RINUNCIARE AGLI OBBLIGHI¬ DEL GARANTE! L’impresa „IGLOO” può modificare le informazioni contenute nel presente documento in qualsiasi momento e senza preavviso all’utente. È vietata la riproduzione del presente manuale d’uso senza il previo consenso del produttore. - Page 56 Correspondence: Stary Wiśnicz 289, 32-720 Nowy Wiśnicz Poland NIP: 868-000-50-40 Tel.: +48 14/662 19 10, fax: +48 14/662 19 12, e-mail: info@igloo.pl www.igloo.pl...