Advertisement
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Axor Stark X 10070000
Summary of Contents for Axor Stark X 10070000
- Page 1 Montageanleitung Montageanleitung...
- Page 3 Installationskitt...
- Page 4 Montage Anschlussschlauch...
- Page 5 Die Armaturen werden serienmäßig mit einem Strahlformer mit breitem Schwallstrahl ausgeliefert.Für ein alternatives Strahlbild ist ein Luftsprudler mit einem runden Laminarstrahl beigefügt, der leicht vor Ort umgerüstet werden kann. Bedienung öffnen kalt warm schließen...
- Page 6 Deutsch Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Hansgrohe Einhandmischer können in Normen montiert, gespült und geprüft werden! Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt Montage werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15 MPa beträgt. Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen. Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch / Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, Bidet einsetzen.
- Page 7 Prüfzeichen DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Reinigung Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 9 Instructions de montage Instructions de montage...
- Page 11 Mastic d'installation...
- Page 12 Montage flexible de raccordement...
- Page 13 Les robinetteries sont équipées d'origine d' une lame d'eau orientable.Pour une autre alternative de forme de jet, il est joint un aérateur rond avec jet standard qui peut être changé facilement sur place. Instructions de service ouvert froid chaud fermé...
- Page 14 Français Attention! La robinetterie doit être installée, Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe rincée et contrôlée conformément aux normes fonctionnent également en association à des valables! chauffe-eau à commande hydraulique ou thermique à condition que la pression soit au Montage minimum de 0,15 MPa. Purger les conduites d'alimentation.
- Page 15 Classification acoustique et débit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Nettoyage Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 17 assembly instructions assembly instructions...
- Page 19 Installation kit...
- Page 20 Assembly connecting hoses...
- Page 21 This mixer series is produced with the following spray pattern - with the spray former with a waterfall. For an alternative spray, an aerator with a round monospray, that can changed easily on the spot, is enclosed. Operation open cold close...
- Page 22 English Important! The fitting must be installed, flushed Hansgrohe single lever mixers can be used and tested after the valid norms! together with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow Assembly pressure is at least 0,15 MPa. Flush through the supply pipes.
- Page 23 Test certificate DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Cleaning Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 25 Istruzioni per Installazione Istruzioni per Installazione...
- Page 27 Mastice d'installazione...
- Page 28 Montaggio flessibile...
- Page 29 La rubinetteria viene consegnata in serie con un diffusore con getto d’acqua a cascata larga.Per ottenere un getto d’acqua alternativo è incluso un rompigetto con un getto d’acqua con forma laminare e rotonda che può essere cambiato in modo semplice direttamente sul posto. Procedura aperto freddo...
- Page 30 Italiano Attenzione! La rubinetteria deve essere I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con installata, pulita e testata secondo le istruzioni caldaie a "bassa pressione" se la pressione del riportate! flusso è almeno di 0,15 MPa. Montaggio Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel caso si desiderasse più...
- Page 31 Segno di verifica DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Pulitura Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 33 Instrucciones de montaje Instrucciones de montaje...
- Page 35 Masilla...
- Page 36 Montaje conexión flexible...
- Page 37 Las guarniciones se suministran en serie con un dispositivo moldeador con un amplio chorro.Si se desea otra forma de chorro se ha incluido un dispositivo burbujeador de aire con un chorro laminar y circular que se puede montar fácilmente en el mismo lugar de la instalación. Manejo abierto frío...
- Page 38 Español ¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, Los mezcladores Hansgrohe pueden ser probado y testado, según las normas en vigor. utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidráulica Montaje o térmica, siempre que la presión del caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.
- Page 39 Marca de verificación DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Limpiar Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 41 Handleiding Handleiding...
- Page 44 Montage aansluitslangen...
- Page 45 De kranen worden seriematig met een straalvormer met een brede Schwallstraal uitgeleverd.Voor een alternatief straalbeeld is een perlator meegeleverd die een ronde met lucht verrijkte waterstraal geeft. Deze kan eenvoudig ter plekke worden omgewisseld. Bediening open koud warm sluiten...
- Page 46 Nederlands Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen De mengkraan vervolgens monteren en samen met hydraulisch en thermisch gestuurde controleren! geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. Montage Bij problemen met doorstroomtoestellen of Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen. wanneer een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de waterdimmer®...
- Page 47 Keurmerk DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Reinigen Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 49 Monteringsvejledning Monteringsvejledning...
- Page 51 Kitt...
- Page 52 Montering tilslutingslangerne...
- Page 53 Armaturerne leveres som standard med en perlator med den brede vandfalds-stråleSom alternativ medfølger en perlator med almindelig stråle, der enkelt kan udskiftes Brugsanvisning åbne koldt varmt lukke...
- Page 54 Dansk Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i monteres, skylles igennem og afprøves. forbindelse med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvandvarmere ved et vandtryk Montering på 0,15 MPa. Skyl tilførselsledningene grundig. Ved problemer med gennemløbsvandvarmer Montér armaturen i servanten / bidétet med eller hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan waterdimmer®...
- Page 55 Godkendelse DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Rengøring Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 57 Manual de Instalación Manual de Instalación...
- Page 59 Mástique...
- Page 60 Montagem tubo flexível...
- Page 61 Esta linha de misturadoras é produzida de série com um emulsor de spray de cascata.Para um spray alternativo, incluso está um emulsor com um spray monocircular que pode ser facilmente trocado na bica. Funcionamento abrir fria quente fechar...
- Page 62 Português Atenção! A misturadora deve ser instalada, As misturadoras monocomando Hansgrohe purgada e testada de acordo com as normas em podem ser utilizadas com esquentadores (de vigor! controlo térmico ou hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no minimo, de 0,15 Montagem MPa.
- Page 63 Marca de controlo DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Limpeza Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 65 Instrukcja montażu Instrukcja montażu...
- Page 67 Kit instalatorski...
- Page 68 Montaż węża przyłączeniowego...
- Page 69 Armatura jest seryjnie wyposażona w kształtownik strumienia o szerokim strumieniu wachlarzowymJako rozwiązanie alternatywne w komplecie dostarczony jest napowietrzacz o strumieniu okrągłym, który może zostać łatwo wymieniony po montażu. Obsługa otworzyć zimna ciepła zamknąć...
- Page 70 Polski Uwaga! Armatura musi być zamontowana, Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą przepłukana i wypróbowana według być stosowane w połączeniu z przepływowymi obowiązujących norm! podgrzewaczami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy ciśnienie wody Montaż wynosi co najmniej 0,15 MPa. Przepłukać instalację W przypadku problemów z przepływowymi Armaturę...
- Page 71 Znak jakości DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Czyszczenie Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 73 Montážní návod Montážní návod...
- Page 75 Instalační kit...
- Page 76 Montáž připojovací hadičky...
- Page 77 Armatury jsou sériově dodávány s tvarovačem proudu s širokým přívalovým proudem.Pro alternativní tvar proudu je přiložen perlátor s okrouhlým laminárním proudem, který je možno snadno vyměnit na místě. Ovládání otevřít studená teplá zavřít...
- Page 78 Česky Pozor! Armatura se musí montovat, Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány proplachovat a testovat podle platných norem! ve spojení s hydraulicky nebo tepelnĕ řízenými průtokovými ohřívači, pokud tlak při průtoku je Montáž alespoň 0,15 MPa. Přívodní trubky odbornĕ propláchnout. Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo Armaturu s vložkou nasadit do umy- když...
- Page 79 zkušební značka DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Čištění Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 81 Montážny návod Montážny návod...
- Page 83 Inštalačná súprava...
- Page 84 Montáž pripojovacej hadičky...
- Page 85 Batérie budú sériovo dodané s tvarovačom prúdu so širokým prúdom vody.Pre alternatívny tvar prúdu je určený perlátor s kruhovým laminárnym prúdom, ktorý sa môže jednoducho namontovať na mieste. Obsluha otvoriť studená teplá uzavrieť...
- Page 86 Slovensky Pozor! Batéria sa musí montovať, preplachovať Pákové batérie firmy Hansgrohe môžu byť a testovať podľa platných noriem! používané v spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými ohrievačmi, pokiaľ je tlak Montáž prúdu aspoň 0,15 MPa. Prívodné trubky odborne prepláchnuť. Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo Batériu umiestniť...
- Page 87 Osvedčenie o skúške DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Čištění Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 89 组装说明 组装说明...
- Page 91 水管胶泥...
- Page 92 安装连接软管...
- Page 93 龙头系列采用下列喷口图案— 带有喷雾形成器及瀑布。对于可选择的喷头，附带一个带有圆形单喷头的水波器，其可以很容易地在现场更换 。 操作 开 冷 热 关...
- Page 94 中文 注意！ 如果水压达到1.5巴以上，汉斯格雅单手柄龙头可 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 以和液压式或热控式直流式热水器一起使用。 安装 如果使用直流式热水器有问题，或要求更大的水 流量，可以把位于水波器后面的流量限制器（2a 将进水管洗净。 ）拆除。 将龙头和垫圈装在盥洗台/坐浴盆上。 将垫圈和固定片套到软管和螺销上，并用螺 该阀门配备了一个扁平式喷水装置，这个扁平式 母固定。 喷水装置着重强调了水是生命元素的自然形态。 将连接软管/供水管路连接到隔离阀：左热— 由于扁平式喷水装置的水流中没有混合空气，为 右冷 了避免喷水，我们建议使用特别的深水盆。 10070000, 1072000, 10205000: 备用零件 (参见第页 3) 连接拉杆和排水阀。 对于完好的落水 参见第页 97461000 水嘴套件 1、拆卸喷雾形成器。 97462000 喷雾形成器 2、检查过滤网，并视需要清洁。 喷雾形成器 „Bidet“ 97463000 3、安装喷雾形成器。 10092000 手柄 97464000 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。...
- Page 95 检验标记 DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 清洗 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 97 Инструкция по монтажу Инструкция по монтажу...
- Page 99 Монтаж подводки...
- Page 100 Монтаж подводки...
- Page 101 Арматуры серийно выпускаются с формирователем широкой струи.Для получения альтернативного типа струи прилагается аэратор с круглой ламинарной струей, который с легкостью можно заменить на месте. Эксплуатация открыть холодная горячая закрыть...
- Page 102 Русский Oстopoжнo! Смеситель должен быть Однорычажные смесители фирмы смонтирован по действующим нормам и в HANSGROHE можно использоватЬ с соответствии с настоящей инструкцией, электроводонагревателями бойлерного типа проверен на геметичность и безупречность при минимальном давлении 0,15 MPa. работы Если появятся проблемы с бойлером или Монтаж...
- Page 103 Знак технического контроля DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Очистка Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 105 Szerelési útmutató Szerelési útmutató...
- Page 107 szaniter szilikon...
- Page 108 bekötőcső összeszerelése...
- Page 109 A csaptelepeket gyárilag széles vízsugárt adó sugárformálóval szállítják.Alternatív sugárképhez kerek áramlósugarat adó perlátort mellékelünk, ami a helyszínen könnyedén átszerelhető. Használat nyitás hideg meleg bezárás...
- Page 110 Magyar Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek előírásoknak megfelelően kell felszerelni, beépíthetők hidraulikus- és hőszabályozással átöblíteni és ellenőrizni! ellátott átfolyós vízmelegítőknél egyaránt, ha a víznyomás legalább 0,15 MPa. Szerelés Ha problémák adódnak az átfolyós A vezetékeket gondosan átöblítjük. vízmelegítõvel vagy nagyobb átfolyó...
- Page 111 Vizsgajel DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Tisztítás Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 113 Asennusohje Asennusohje...
- Page 115 Asennussarja...
- Page 116 Liitäntäletkun asennus...
- Page 117 Kalusteet toimitetaan vakiona vesisuihkun muotoilijalla, joka tuottaa yhden leveän vesivirran.Vaihtoehtoista vesisuihkun muotoa varten mukaan on liitetty pyöreän, pyörteettömän suihkukuvion tuottava poresuutin, joka on helppo paikan päällä laittaa paikalleen. Käyttö avaaminen kylmä lämmin sulkeminen...
- Page 118 Suomi Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää tarkastettava voimassa olevien määräysten hydraulisesti tai termisesti ohjattujen mukaisesti! läpivirtauskuumentimien yhteydessä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. Asennus Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti. tai, jos halutaan suurempaa veden virtausmäärää, voidaan poreenmuodostajan Aseta kaluste tiivisteen kanssa paikalleen takana oleva Waterdimmer®...
- Page 119 Koestusmerkki DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Puhdistus Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 121 Monteringsanvisning Monteringsanvisning...
- Page 123 Installationskitt...
- Page 124 Montering anslutningsslang...
- Page 125 Blandarna levereras seriemässigt med bred svallstråle.En areator, enkel att montera på plats, med rund laminarstråle medföljer för att göra det möjligt att få en alternativ strålbild. Hantering öppna kallt varmt stänga...
- Page 126 Svenska OBS! Blandaren måste installeras, genomspolas Hansgrohe enhandsblandare kan användas och testas enligt gällande föreskrifter. tillsammans med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare när flödestrycket uppgår till Montering minst 0,15 MPa. Skölj tillförselledningarna noga. Om det är problem med vattenberedaren eller Placera blandare med mellanläggsbricka i om större vattenflöde önskas kan Waterdimmer®...
- Page 127 Testsigill DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Rengöring Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 129 Montavimo instrukcijos Montavimo instrukcijos...
- Page 131 Montavimo rinkinys...
- Page 132 Prijungimo žarnų montavimas...
- Page 133 Maišytuvai yra siūlomi su plačia srove (kriokliai).Alternatyviam srovės tipui yra siūlomas oro kompresorius su apvalia srove. Eksploatacija atidaryti šaltas karštas uždaryti...
- Page 134 Lietuviškai Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas, "Hansgrohe" vienos rankenėlės maišytuvai gali išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias būti naudojami su hidrauliškai ir termiškai normas! reguliuojamais momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa. Montavimas Jei yra problemų su momentiniu vandens šildikliu Išplauti vamzdžius.
- Page 135 Bandymo pažyma DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Valymas Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 137 Uputstva za instalaciju Uputstva za instalaciju...
- Page 139 Instalaterski kit...
- Page 140 montaža priključne cijevi...
- Page 141 Armature se serijski isporučuju s mjenjačem mlaza sa širokim vodenim mlazom.Za alternativni izgled mlaza priložen je aerator s okruglim laminarnim mlazom koji se lako može postaviti na licu mjesta. Upotreba Otvaranje Hladno Vruća voda Zatvaranje...
- Page 142 Hrvatski Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti testirane prema važećim normama! sa hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima ako je tlak najmanje 0,15 MPa. Sastavljanje Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili Isperite cijevi dovoda.
- Page 143 Oznaka testiranja DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Čišćenje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 145 Montaj kılavuzu Montaj kılavuzu...
- Page 147 Montaj silikonu...
- Page 148 Bağlantı hortumunun montajı...
- Page 149 Bataryalar standart olarak geniş dalga su akışlı bir sprey modülle birlikte teslim edilir.Alternatif bir duş görünümü için, kurulum yerinde kolayca değiştirilebilen yuvarlak laminar su akışlı bir perlatör eklenmiştir. Kullanımı açmak soğuk sıcak kapatmak...
- Page 150 Türkçe Önemli! Batarya geçerli normlara göre monte Su akış basıncı en azından 0,15 MPa olan edilmeli, yıkanmalı ve kontrol edilmelidir! yerlerde Hansgrohe tek kollu bataryalarını, hidrolik ve termik kumandalı şofbenlerle birlikte Montajı kullanabilirsiniz. Su giriş hatlarından su akıtarak boruları Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında iyice temizleyiniz.
- Page 151 Kontrol işareti DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Temizleme Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 153 Instrucţiuni de montare Instrucţiuni de montare...
- Page 155 Chit de instalare...
- Page 156 Montarea furtunului de racord...
- Page 157 Bateriile sunt livrate în serie cu un capăt de duş cu duză pentru jet lat.Pentru obţinerea unui jet diferit, pachetul conţine un pulverizator de aer cu un jet laminar rotund, care poate fi montat uşor. Utilizare deschide rece cald închide...
- Page 158 Română Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate verificată conform normelor în vigoare. cu boiler instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea apei de alimentare Montare este de min. 0,15 MPa. Clătiţi conductele de alimentare în mod Dacă...
- Page 159 Certificat de testare DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Curăţare Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 161 Οδηγία συναρμολόγησης Οδηγία συναρμολόγησης...
- Page 163 Κιτ εγκατάστασης...
- Page 164 Συναρμολόγηση σωλήνα σύνδεσης...
- Page 165 Οι βάνες παραδίδονται τυποποιημένες με μία διάταξη καναλιών καταιονισμού με ευρεία ακτίνα εκροής.Για ένα εναλλακτικό αποτέλεσμα, επισυνάπτεται ένα φίλτρο με στρογγυλή, γραμμική ροή το οποίο μπορεί να ανανεωθεί επιτόπου. Χειρισμός ανοικτό κρύο ζεστό κλειστό...
- Page 166 Ελληνικά Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση να λειτουργούν και σε συνδυασμό με τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! ταχυθερμοσίφωνες θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου, εφόσον η ελάχιστη πίεση ροής είναι Συναρμολόγηση...
- Page 167 Σήμα ελέγχου DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Καθαρισμός Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 169 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ...
- Page 171 ﻃﻘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ...
- Page 172 ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺧﺮاﻃﻴﻢ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ...
- Page 173 ﺑﺪﻳﻞ، ﺗﻢ إرﻓﺎق ﻣﻬﻮي ﺑﺮﺷﺎش أﺣﺎدي، ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮﻩ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ رﺷﺎش ﻣﻊ ﻣﻜﻮن رش وﻣﺴﻘﻂ ﻣﺎء – ﺗﻢ إﻧﺘﺎج ﺳﻠﺴﺔ اﻟﺨﻼﻃﺎت ﺑﻨﻤﻂ اﻟﺮﺷﺎش اﻟﺘﺎﻟﻲ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﺘﺢ ﺑﺎرد ﺳﺎﺧﻦ إﻏﻼق...
- Page 174 ﻋﺮﺑﻲ ﻳﺠﺐ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻮﺻﻠﺔ، وﻏﻤﺮهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء واﺧﺘﺒﺎرهﺎ وﻓﻘ ﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺗﻨﺒﻴﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﻼﻃﺎت هﺎﻧﺰﺟﺮوهﻪ أﺣﺎدﻳﺔ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻣﻊ ﺳﺨﺎﻧﺎت ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻟﺤﺮاري، ﻣﻊ ﺿﻐﻂ ﺗﺪﻓﻖ ﻻ ﻳﻘﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺎء ذات اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻲ أو ا ﺑﺎر اﻟﺘﺮآﻴﺐ إذا ﺑﺎر، ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﺻﻤﺎم ﺧﺎﻓﺾ ﻟﻠﻀﻐﻂ إذا...
- Page 175 دة اﺧﺘﺒﺎر ﺷﻬﺎ DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 177 Navodila za montažo Navodila za montažo...
- Page 179 Komplet za montažo...
- Page 180 Montaža priključne gibke cevi...
- Page 181 Armature se serijsko dobavljajo z usmerjevalnikom curka s širokim curkom.Pour une autre alternative de forme de jet, il est joint un aérateur rond avec jet standard qui peut être changé facilement sur place. Upravljanje odpreti mrzlo toplo zapreti...
- Page 182 Slovenski Pozor! Armaturo je potrebno montirati, sprati in Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko testirati v skladu z veljavnimi normami! uporabljate v povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi grelniki, če je pretočni Montaža tlak najmanj 0,15 MPa. Strokovno izplaknite dovodne cevi. Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če Vstavite armaturo s tesnilnim obročkom v želite večji pretok vode, lahko odstranite...
- Page 183 Preskusni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Čiščenje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 185 Paigaldusjuhend Paigaldusjuhend...
- Page 187 Paigalduskomp lekt...
- Page 188 Ühendusvooliku paigaldamine...
- Page 189 See segistiseeria on toodetud järgnevatele pihustamis mudelitele - pihusti koos veeseinaga.Alternatiivseks pihustuseks on komplektis ka monopihusti, mis on kergelt vahetatav! Kasutamine avage külm kuum sulgege...
- Page 190 Estonia Tähelepanu! Segisti paigaldamine, loputamine Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele hüdrauliliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, normidele! kui vee rõhk on vähemalt 0,15 MPa. Paigaldamine Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soovitakse, et vee läbivool oleks suurem, tuleks Peske etteandetorud läbi.
- Page 191 Kontrollsertifikaat DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Puhastamine Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 193 Montāžas instrukcija Montāžas instrukcija...
- Page 195 Instalācijas piederumi...
- Page 196 Pieslēguma šļūtenes montāža...
- Page 197 Jaucējkrānus sērijveidā piegādā ar strūklas veidotāju ar platu strūklu.Lai iegūtu alternatīvu strūklas formu, ir pievienots aerators ar apaļu lamināro strūklu, kuru viegli iespējams pārveidot uz vietas. Lietošana atvērt auksts karsts aizvērt...
- Page 198 Latviski Uzmanību! Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām! kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir Montāža vismaz 0,15 MPa. Atbilstoši izskalot pievadus. Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai arī Jaucējkrānu ar blīvi iestiprina izlietnē...
- Page 199 Pārbaudes zīme DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Tīrīšana Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 201 Uputstvo za montažu Uputstvo za montažu...
- Page 203 Instalaterski komplet...
- Page 204 Montaža priključne cevi...
- Page 205 Armature se serijski isporučuju s uobličavačem mlaza sa širokim vodenim mlazom.Za alternativni izgled mlaza priložen je aerator s okruglim laminarnim mlazom koji se lako može postaviti na licu mesta. Rukovanje otvoriti hladno topla zatvori...
- Page 206 Srpski Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s testirana prema važećim normama! hidraulički i termički kontrolisanim protočnim bojlerima, ako je pritisak najmanje 0,15 MPa. Montaža Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili Isperite cevi dovoda.
- Page 207 Ispitni znak DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Čišćenje Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 209 Montasjeveiledning Montasjeveiledning...
- Page 211 Installasjonskitt...
- Page 212 Montasje tilkoblingsslange...
- Page 213 Standardmessig leveres armaturer med en stråleformer som gir en bred stråle.For et alternativt strålebilde leveres også en luftsprudler med en rund laminarstråle. Den kan lett monteres på stedet. Betjening åpne kaldt varm lukke...
- Page 214 Norsk Obs! Armaturen skal monteres iht. gyldige Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen standarder. De skal spyles og sjekkes! med hydraulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når Montasje gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 Mpa. Forsyningsledninger spyles faglig korrekt. Ved problemer med gjennomstrømningsovnen, Armatur settes med mellomlag inn i eller når man ønsker en større vanngjennomstrømning, kan Waterdimmer®...
- Page 215 Prøvemerke DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Rengjøring Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 217 Ръководство за монтаж Ръководство за монтаж...
- Page 219 Инсталационе н кит...
- Page 220 Монтаж на свързващия маркуч...
- Page 221 Арматурите се доставят серийно с приспособление за оформяне на струята с широка преливаща струя.За да се получи алтернативна струя е добавен аератор с кръгла ламинарна струя, който може да се пренастрои лесно на место. Обслужване отваряне студено топло затваряне...
- Page 222 БЪЛГАРСКИ Внимание! Арматурата трябва да се Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe монтира, промие и провери в съответствие с могат да се използват във връзка с валидните норми! хидравлично и термично управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното Монтаж налягане е минимум 0,15 MPa. Промийте...
- Page 223 Контролен знак DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Почистване Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...
- Page 225 Udhëzime rreth montimit Udhëzime rreth montimit...
- Page 227 Stuko për instalim...
- Page 228 Montimi i zorrës së lidhjes...
- Page 229 Armaturat dërgohen sipas prodhimit serik me një formues currilash me curril të rrëkeshëm të gjerë.Për alternativa të tjera të currilit kemi bashkëngjitur një perlator me një curril të rrumbullakët petëzor, të cilit mund të zëvendësohet fare lehtë në vend. Përdorimi hape i ftohtë...
- Page 230 Shqib Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund kontrolluar në bazë të normave të vlefshme! të përdoren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar në mënyrë hidraulike ose termike Montimi nëse presioni i rrjedhjes është minimumi 0,15 MPa.
- Page 231 Shenja e kontrollit DVGW P-IX SVGW WRAS KIWA P-IX 10070000 18080/I0 P-IX 10071000 18080/I0 10072000 P-IX 10077000 18080/I0 P-IX 10080000 18080/I0 P-IX 10084000 18080/I0 P-IX 10205000 18080/I0 Pastrimi Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com ·...