JVC KD-AV7100 Installation & Connection Manual page 5

A
Connecting the external amplifiers / Подключение внешних усилителей / З'єднання із зовнішніми підсилювачами
You can connect amplifiers to upgrade surround system in the car
compartment.
• Connect the amplifiers to 5.1-ch analog discrete output plugs to
enjoy multi-channel source.
• After you have connected the center speaker, make sure to
activate the center speaker; otherwise, no sound comes out of the
connected center speaker, see page 43 of the INSTRUCTIONS.
• Disconnect the speakers from the unit, and connect them to the
amplifier. Leave the speaker leads of the unit unused.
Front speakers
Передние громкоговорители
Передні гучномовці
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
* 4
Rear speakers
Задние громкоговорители
Задні гучномовці
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
* 4
4
* Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the
chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated
with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to
do so may cause damage to the unit.
• You can supply the power to the amplifiers by connecting the
remote leads (blue with white stripe) of this unit and amplifiers.
(To connect more than one amplifier using the remote leads, Y-
connectors need to be separately purchased.)
Для обновления системы объемного звучания в салоне
автомобиля можно установить усилители.
• Подключите усилители к аналоговым дискретным выходным
разъемам стандарта 5.1 для прослушивания многоканального
звука.
• После подключения центральното динамика не забудьте
его включить, иначе звук от центрального динамика будет
отсутствовать, cм. стр. 43 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
• Отсоедините громкоговорители от данного устройства,
подключите их к усилителю. Оставьте провода
громкоговорителей данного устройства неиспользованными.
KD-AV7100
4
* Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому
кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом
краской (если оно покрыто краской, удалите краску
перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого
требования может привести к повреждению данного
устройства.
• Для подачи питания на усилители подключите провода
внешнего устройства (синие с белой полосой) к проводам
данного устройства и усилителям. (Для подключения
нескольких усилителей с помощью проводов внешнего
устройства необходимо приобрести Y-образные разъемы.)
Remote lead
Провод внешнего устройства
Провідник зовнішнього пристрою
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
KD-AV7100
Remote lead (Blue with white stripe)
Провод внешнего устройства (Синий с белой полосой)
Провідник зовнішнього пристрою (Синій з білою смужкою)
Для покращення характеристик ефекту оточуючого звучання
у автомобільному відсіку, до системи можна підключити
підсилювачі.
• Для роботи із джерелом багатоканального звуку підключіть
підсилювачі до роз'ємів 5.1-канального аналогового
дискретного виходу.
• Після підключення центрального гучномовця, переконайтеся,
що він активований, інакше звук з цього гучномовця буде
відсутній, див. стор. 43 ІНСТРУКЦІЇ.
• Відключіть гучномовці від цього пристрою, приєднайте їх до
підсилювача. Залиште провідники гучномовців такими, що не
використовуються.
4
* Надійно прикрутіть провідник заземлення до металічного
корпусу або до шасі авто у місці, яке не має фарбового
покриття (якщо воно є, видаліть фарбу до підключення
провідника). Невиконання цієї вимоги може призвести до
пошкодження пристрою.
• Можна подати живлення на підсилювачі, приєднавши до
них дистанційні проводи (сині із білою смужкою). (Для
приєднання кількох підсилювачів за допомогою дистанційних
проводів необхідно додатково придбати Y-подібні роз'єми.)
Y-connector (not supplied for this unit)
Разъем Y (не входит в комплект)
Y-рознімання (двійник) (не входить до комплекту
постачання цього пристрою)
5
Center speaker
Центральный динамик
Центральний динамік
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
Subwoofer
Низкочастотный динамик
Низькочастотний динамік
JVC Amplifier
JVC-усилитель
Підсилювач JVC
To the remote lead of other equipment or power aerial
if any
К удаленному проводу другого оборудования или
антенны
На провідник зовнішнього пристрою іншого
обладнання або на антену (якщо встановлена)
* 4
* 4