nedis Zigbee Radiator Control Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. nedis Manuals
  4. Controller
  5. Zigbee Radiator Control
  6. Quick start manual

nedis Zigbee Radiator Control Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Quick Start Guide
  • Kurzanleitung
  • Guide de Démarrage Rapide
  • Snelstartgids
  • Guida Rapida All'avvio
  • Guía de Inicio Rápido
  • Guia de Iniciação Rápida
  • Snabbstartsguide
  • Pika-Aloitusopas
  • Hurtigguide
  • Vejledning Til Hurtig Start
  • Gyors Beüzemelési Útmutató
  • Przewodnik Szybki Start
  • Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
  • Rýchly Návod
  • Rychlý Návod
  • Ghid Rapid de Inițiere

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Zigbee Radiator Control
requires gateway WIFIZBxxx
ZBHTR10WT
ned.is/zbhtr10wt

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for nedis Zigbee Radiator Control

  • Page 1 Zigbee Radiator Control requires gateway WIFIZBxxx ZBHTR10WT ned.is/zbhtr10wt...

  • Page 2: Table Of Contents

    Quick start guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Snelstartgids Guida rapida all’avvio Guía de inicio rápido Guia de iniciação rápida Snabbstartsguide Pika-aloitusopas Hurtigguide Vejledning til hurtig start Gyors beüzemelési útmutató Przewodnik Szybki start Οδηγός γρήγορης εκκίνησης Rýchly návod Rychlý návod Ghid rapid de inițiere...

  • Page 5: Quick Start Guide

    Intended use The Nedis ZBHTR10WT is a radiator thermostat. This product requires the Nedis Zigbee Gateway (WIFIZBxxx) to use the product wirelessly. The temperature can be set manually or via the Nedis SmartLife App. The product is intended for indoor use only.
  • Page 6 Temperature settings range Automatic mode 5 °C ~ 30 °C Manual mode 5 °C ~ 30 °C Anti-freezing mode 5 °C ~ 15 °C Measurement temperature 0 °C ~ 50 °C Measurements intervals 2 minutes Valve stroke Max. 6 mm Noise level <35 dBa Environment temperature...
  • Page 7 • Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately. • This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock. •...
  • Page 8 3 seconds to switch off the child lock. Installing the Nedis SmartLife app 1. Download the Nedis Smartlife app for Android or iOS on your phone via Google Play or the Apple App Store. 2. Open the Nedis SmartLife app on your phone.
  • Page 9 7. Set your location, choose the rooms you want to connect with and tap Done. Connecting to the Zigbee gateway Make sure the Zigbee gateway is connected to the Nedis SmartLife app. For information on how to connect the gateway to the app, consult the manual of the gateway.

  • Page 10: Kurzanleitung

    Declaration of Conformity We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product ZBHTR10WT from our brand Nedis®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.
  • Page 11 Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
  • Page 12 Hauptbestandteile (Abbildung A) Ringmutter Fenstererkennung Gehäuse Automatikmodus Thermostat-Rad Kindersicherung LCD-Display Netzwerkanzeige Fehler Installationsmodus Niedriger Akkustand Manueller Modus Solltemperatur App-Übersicht (Abbildung B) Batteriestatus Ventilerkennung Solltemperatur Temperaturregler Raumtemperatur Temperaturbereich Manueller Modus Frostwächtermodus Automatikmodus Fenstererkennung Kindersicherung Sicherheitshinweise WARNUNG • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.
  • Page 13 Umschalten zwischen den Modi 1. Drücken Sie A , um zwischen drei Modi umzuschalten. Automatikmodus , manueller Modus A und Frostwächtermodus. Automatikmodus Um den Automatikmodus zu verwenden, stellen Sie sicher, dass der Thermostat mit dem Nedis Zigbee-Gateway und Ihrem WLAN-Netzwerk verbunden ist.
  • Page 14 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung auszuschalten. Installation der Nedis SmartLife App 1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone. 2. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.
  • Page 15 7. Legen Sie Ihren Standort fest, wählen Sie die Räume aus mit denen Sie eine Verbindung herstellen möchten, und tippen Sie auf Done (Fertigstellung). Verbinden mit dem Zigbee-Gateway Stellen Sie sicher, dass das Zigbee-Gateway mit der Nedis SmartLife-App verbunden ist. Informationen zum Verbinden des Gateways mit der App finden Sie im Handbuch des Gateways.
  • Page 16 , um die Ventilerkennungsfunktion ein- bzw. auszuschalten. Konformitätserklärung Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt ZBHTR10WT unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

  • Page 17: Guide De Démarrage Rapide

    Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne : ned.is/zbhtr10wt Utilisation prévue Le ZBHTR10WT Nedis est un thermostat de radiateur. Ce produit nécessite la passerelle Nedis Zigbee (WIFIZBxxx) pour utiliser le produit sans fil. La température peut être réglée manuellement ou via l’application Nedis SmartLife.
  • Page 18 Gamme de fréquences 2405 - 2480 MHz Distance sans fil ≥30 mètres en plein air Plage de réglages de Mode automatique 5 °C ~ 30 °C température Mode manuel 5 °C ~ 30 °C Mode antigel 5 °C ~ 15 °C Température de mesure 0 °C ~ 50 °C Intervalles de mesure...
  • Page 19 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT • Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document pour référence ultérieure. • Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document. • Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé...
  • Page 20 Mode automatique Pour utiliser le mode automatique, assurez-vous que le thermostat soit connecté à la passerelle Zigbee Nedis et à votre réseau Wi-Fi. Le thermostat passe automatiquement à la température souhaitée. 1. Appuyez deux fois sur le mode automatique B pour ajouter ou modifier des horaires.
  • Page 21 3 secondes pour arrêter le verrouillage enfant. Installez l'application Nedis SmartLife 1. Téléchargez l'application Nedis Smartlife pour Android ou iOS sur votre téléphone via Google Play ou l’App Store d’Apple. 2. Ouvrez l'application Nedis SmartLife sur votre téléphone.
  • Page 22 Déclaration de conformité Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit ZBHTR10WT de notre marque Nedis®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.

  • Page 23: Snelstartgids

    Bedoeld gebruik De Nedis ZBHTR10WT is een radiatorthermostaat. Om dit product draadloos te gebruiken, heeft u een Nedis Zigbee Gateway (WIFIZBxxx) nodig. De temperatuur kan handmatig of via de Nedis SmartLife app worden ingesteld. Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
  • Page 24 Interface-moer M30 x 1,5 mm Gewicht 192g Stroomingang DC3V (2x AA niet meegeleverd) Max. zendvermogen van 9 dBm de radio Frequentiebereik 2405 - 2480 MHz Draadloos bereik ≥30 meter bij vrij zicht Temperatuurinstellingen bereik Automatische modus 5 °C ~ 30 °C Handmatige modus 5 °C ~ 30 °C Antivriesmodus...
  • Page 25 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING • Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik. • Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven. •...
  • Page 26 Automatische modus Om de automatische modus te gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de thermostaat met de Nedis Zigbee Gateway en uw WiFi-netwerk verbonden De thermostaat schakelt automatisch naar de gewenste temperatuur. 1. Tik twee keer op automatische modus B om tijdschema's toe te voegen of te wijzigen.
  • Page 27 3 seconden ingedrukt om de kindervergrendeling uit te schakelen. De Nedis SmartLife app installeren 1. Download de Nedis Smartlife app voor Android of iOS op je telefoon via Google Play of de Apple App Store. 2. Open de Nedis SmartLife-app op uw telefoon.
  • Page 28 Conformiteitsverklaring Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product ZBHTR10WT van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en -voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

  • Page 29: Guida Rapida All'avvio

    Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online: ned.is/zbhtr10wt Uso previsto Il Nedis ZBHTR10WT è un termostato per radiatori. Per un corretto utilizzo, il prodotto ha bisogno del gateway Nedis Zigbee (WIFIZBxxx). La temperatura può essere regolata manualmente o tramite l'app Nedis SmartLife.
  • Page 30 Distanza wireless ≥30 metri all'aperto Intervallo di impostazioni di Modalità automatica 5 °C ~ 30 °C temperatura Modalità manuale 5 °C ~ 30 °C Modalità antigelo 5 °C ~ 15 °C Temperatura di misurazione 0 °C ~ 50 °C Intervalli di misurazione 2 minuti Corsa della valvola Max.
  • Page 31 • Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento. • Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso. • Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.
  • Page 32 3 secondi per disattivare il blocco bambini. Installazione dell’app SmartLife di Nedis 1. Scaricare l’app Nedis Smartlife per Android o iOS sul telefono tramite Google Play o l’Apple App Store. 2. Aprire l’app Nedis SmartLife sul telefono.
  • Page 33 7. Impostare la propria posizione, scegliere gli ambienti a cui collegarsi e toccare Fatto. Collegamento al gateway Zigbee Assicurarsi che il gateway Zigbee sia collegato all’app Nedis SmartLife. Per informazioni su come collegare il gateway all’app, consultare il manuale del gateway.

  • Page 34: Guía De Inicio Rápido

    Dichiarazione di conformità Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto ZBHTR10WT con il nostro marchio Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo.
  • Page 35 Nedis ZBHTR10WT es un termostato de radiador. Este producto requiere la puerta de enlace Zigbee (WIFIZBxxx) para utilizar el producto de forma inalámbrica. La temperatura se puede ajustar manualmente o mediante la aplicación Nedis SmartLife. El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.
  • Page 36 Carrera de la válvula Máx. 6 mm Nivel de ruido <35 dBa Temperatura ambiente -20 °C ~ 65 °C Temperatura de almacenaje 0 °C ~ 40 °C Temperatura máx. del agua 90 °C Normas ambientales RoHS Partes principales (imagen A) Tuerca anular Detección de ventanas Cuerpo...
  • Page 37 • Mantenga la distancia respecto de objetos inflamables. • No exponga el producto al agua o a la humedad. • Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. • Adquiera siempre las pilas recomendadas por el fabricante del producto para el producto.
  • Page 38 3 segundos para apagar el seguro para niños. Cómo instalar la app Nedis SmartLife 1. Descargue la aplicación Nedis Smartlife para Android o iOS en su teléfono a través de Google Play o Apple App Store. 2. Abra la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono.
  • Page 39 Para obtener información sobre cómo conectar la puerta de enlace a la aplicación, consulte el manual de la puerta de enlace. 1. Abra la aplicación Nedis SmartLife en su teléfono. 2. Seleccione la puerta de enlace Zigbee para acceder a la interfaz de la puerta de enlace.
  • Page 40 Declaración de conformidad Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto ZBHTR10WT de nuestra marca Nedis®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito.

  • Page 41: Guia De Iniciação Rápida

    Utilização prevista O ZBHTR10WT da Nedis é um termóstato de radiador. E necessário dispor da porta de entrada Nedis Zigbee (WIFIZBxxx) para poder utilizar o aparelho sem fios. A temperatura pode ser definida manualmente ou através da aplicação Nedis SmartLife.
  • Page 42 Gama de frequências 2405 - 2480 MHz Alcance sem fios ≥30 metros a céu aberto Intervalo de definição de Modo automático 5 °C ~ 30 °C temperatura Modo manual 5 °C ~ 30 °C Modo anticongelamento 5 °C ~ 15 °C Temperatura de medição 0 °C ~ 50 °C Intervalos de medição...
  • Page 43 Instruções de segurança AVISO • Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para referência futura. • Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento. • Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.
  • Page 44 Modo automático Para utilizar o modo automático, certifique-se de que o termóstato está ligado à porta de entrada Zigbee Nedis e à sua rede wi-fi. O termóstato muda automaticamente para a temperatura pretendida. 1. Toque duas vezes no modo automático B para adicionar ou alterar horários.
  • Page 45 Instalação da aplicação SmartLife da Nedis 1. Faça o download da aplicação Nedis Smartlife para Android ou iOS no seu telefone através do Google Play ou da Apple Store. 2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.
  • Page 46 Declaração de conformidade A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto ZBHTR10WT da nossa marca Nedis®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso.

  • Page 47: Snabbstartsguide

    Avsedd användning Nedis ZBHTR10WT är en termostat för värmeelement. Produkten kräver Nedis Zigbee Gateway (WIFIZBxxx) för trådlös användning. Temperaturen kan justeras manuellt eller via appen Nedis SmartLife. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
  • Page 48 Kraftingång DC3V (2 x AA medföljer ej) Radions maximala sändeffekt 9 dBm Frekvensområde 2405–2480 MHz Max. avstånd för trådlös ≥ 30 meter utan hinder överföring Temperaturinställningsområde Automatiskt läge 5 °C - 30 °C Manuellt läge 5 °C - 30 °C Antifrysläge 5 °C - 15 °C Mätning temperatur...
  • Page 49 Säkerhetsanvisningar VARNING • Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för framtida referens. • Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument. • Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
  • Page 50 , Manuellt läge A och Antifrysläge. Automatiskt läge För det automatiska läget måste termostaten vara ansluten till en Nedis Zigbee gateway och till ditt wifi-nät. Termostaten reglerar värmen till önskad temperatur automatiskt. 1. Dubbelklicka på knappen för automatiskt läge B för att lägga till eller...
  • Page 51 Installera appen Nedis SmartLife 1. Ladda ner appen Nedis Smartlife för Android eller iOS till din telefon via Google Play eller Apple App Store. 2. Öppna appen Nedis SmartLife på din telefon. 3. Skapa ett konto med ditt mobiltelefonnummer eller din E-postadress och tryck på...
  • Page 52 Försäkran om överensstämmelse Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten ZBHTR10WT från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE- standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/ Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om...

  • Page 53: Pika-Aloitusopas

    Nedis ZBHTR10WT on lämmittimen termostaatti. Tämän tuotteen langaton käyttö vaatii Nedis Zigbee -yhdyskäytävän (WIFIZBxxx). Lämpötilan voi asettaa manuaalisesti tai Nedis SmartLife -sovelluksen kautta. Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä...
  • Page 54 Lämpötilan asetusalue Automaattinen tila 5 °C ~ 30 °C Manuaalinen tila 5 °C ~ 30 °C Jäätymisenestotila 5 °C ~ 15 °C Mittauslämpötila 0 °C ~ 50 °C Mittausväli 2 minuuttia Venttiilin isku Maks. 6 mm Melutaso < 35 dBa Ympäristön lämpötila -20 °C ~ 65 °C Säilytyslämpötila...
  • Page 55 • Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi. • Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi. • Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta. • Pidä tuote etäällä syttyvistä esineistä. •...
  • Page 56 Paina A yli 3 sekuntia lapsilukon kytkemiseksi pois päältä. Nedis SmartLife-sovelluksen asentaminen 1. Lataa Nedis SmartLife -sovellus Androidille tai iOS:lle puhelimellasi Google Playn tai Apple App Storen kautta. 2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi. 3. Luo tili matkapuhelinnumerollasi tai sähköpostiosoitteellasi ja paina Jatka.
  • Page 57 6. Paina Lisää koti luodaksesi SmartLife-kodin. 7. Määritä sijaintisi, valitse huoneet, jotka haluat liittää, ja paina Valmis. Yhdistetään Zigbee-yhdyskäytävään Varmista, että Zigbee-yhdyskäytävä on yhdistetty Nedis SmartLife -sovellukseen. Tarkemmat tiedot yhdyskäytävän yhdistämisestä sovellukseen saat yhdyskäytävän käyttöoppaasta. 1. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

  • Page 58: Hurtigguide

    Nedis B.V., de Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat Hurtigguide Zigbee-radiatorkontroll ZBHTR10WT For mer informasjon, se den fullstendige bruksanvisningen på nett: ned.is/zbhtr10wt Tiltenkt bruk Nedis ZBHTR10WT er en radiatortermostat. Dette produktet krever Nedis Zigbee-gateway (WIFIZBxxx) for å kunne brukes trådløst.
  • Page 59 Temperaturen kan stilles inn manuelt eller via Nedis SmartLife-appen. Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk. Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk. Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på...
  • Page 60 Maks vanntemperatur 90 °C Miljøstandarder Direktiv om begrensninger i bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr (RoHS) Hoveddeler (bilde A) Ringmutter Vindusregistrering Hoveddel Automatisk modus Termostathjul Barnesikring LCD-display Nettverksindikator Feil Installeringsmodus Lavt batteri Manuell modus Still inn temperaturen Appoversikt (bilde B) Batteristatus Ventilregistrering...
  • Page 61 Automatisk modus For å bruke den automatiske modusen må du sørge for at termostaten er koblet til Nedis Zigbee-gatewayen og det trådløse nettverket. Termostaten bytter automatisk til ønsket temperatur. 1. Dobbelttrykk på automatisk modus B for å legge til eller endre tidsplaner.
  • Page 62 Trykk og hold inne A i mer enn 3 sekunder for å slå av barnesikringen. Installasjon av SmartLife-appen 1. Last ned Nedis Smartlife-appen for Android eller iOS på telefonen din via Google Play eller Apple App Store. 2. Åpne Nedis SmartLife-appen på telefonen din.
  • Page 63 å slå ventilregistrering av eller på. Konformitetserklæring Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet ZBHTR10WT fra Nedis®- merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men...

  • Page 64: Vejledning Til Hurtig Start

    Yderligere oplysninger findes i den udvidede manual online: ned.is/zbhtr10wt Tilsigtet brug Nedis ZBHTR10WT er en radiatortermostat. Dette produkt kræver Nedis Zigbee Gateway (WIFIZBxxx), for at det kan bruges trådløst. Temperaturen kan indstilles manuelt vha. Nedis SmartLife-appen. Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
  • Page 65 Specifikationer Produkt Zigbee-radiatorkontrol Varenummer ZBHTR10WT Mål (l x b) 89 x 57 mm Grænseflademøtrik M30 x 1,5 mm Vægt 192g Strøminput DC3V (2 stk. AA medfølger ikke) Maks. sendeeffekt 9 dBm Frekvensinterval 2405 - 2480 MHz Trådløs distance ≥30 meter i fri luft Temperaturindstillingsområde Automatisk funktion 5 °C ~ 30 °C...
  • Page 66 App-oversigt (billede B) Batteristatus Ventildetektion Indstil temperaturen Temperaturvælger Rumtemperatur Temperaturområde Manuel funktion Antifrostfunktion Automatisk funktion Vinduesdetektion Børnelås Sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL • Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det sidenhen kan læses.
  • Page 67 Automatisk funktion For at bruge den automatiske funktion skal termostaten være forbundet til Nedis Zigbee-gateway og dit WiFi-netværk. Termostaten skifter automatisk til den ønskede temperatur. 1. Tryk to gange på automatisk funktion B for at tilføje eller ændre tidsplan.
  • Page 68 3 sekunder for at deaktivere børnelåsen. Installation af Nedis SmartLife-appen 1. Download Nedis Smartlife app’en til Android eller iOS på din telefon via Google Play eller Apples App Store. 2. Åbn Nedis SmartLife-appen på din telefon.
  • Page 69 Overensstemmelseserklæring Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet ZBHTR10WT fra vores brand Nedis®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også...

  • Page 70: Gyors Beüzemelési Útmutató

    További információért lásd a bővített online kézikönyvet: ned.is/zbhtr10wt Tervezett felhasználás A Nedis ZBHTR10WT egy radiátor-hőfokszabályzó. A termék vezeték nélküli használatához Nedis Zigbee Wi-Fi átjáró (WIFIZBxxx) szükséges. A hőmérsékletet kézzel vagy a Nedis SmartLife alkalmazáson keresztül lehet beállítani. A termék beltéri használatra készült.
  • Page 71 Hőmérséklet-beállítási Automatikus üzemmód 5 °C ~ 30 °C tartomány Kézi üzemmód 5 °C ~ 30 °C Fagyásgátló üzemmód 5 °C ~ 15 °C Mérési tartomány 0 °C ~ 50 °C Mérési időközök 2 perc Szeleplöket Legfeljebb 6 mm Hangszint <35 dBa Környezeti hőmérséklet -20 °C ~ 65 °C Tárolási hőmérséklet...
  • Page 72 • Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki. • Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében. • Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést. •...
  • Page 73 és fagyásgátló üzemmód. Automatikus üzemmód Az automata üzemmód használatához ügyeljen arra, hogy a hőfokszabályzó csatlakoztatva legyen a Nedis Zigbee Wi-Fi átjáróhoz és a helyi Wi-Fi hálózathoz. A hőfokszabályzó automatikusan átkapcsol a kívánt hőmérsékletre. 1. Ütemezések hozzáadásához vagy megváltoztatásához nyomja meg duplán az automata üzemmód gombját B...
  • Page 74 A SmartLife alkalmazás telepítése 1. Töltse le a Nedis Smartlife alkalmazást Android vagy iOS telefonjára a Google Play vagy az Apple App Store áruházból. 2. Nyissa meg a Nedis SmartLife alkalmazást a telefonján. 3. A mobiltelefonszámával vagy az e-mail címével hozzon létre egy fiókot, és érintse meg a Tovább gombot.
  • Page 75 1. A szelepérzékelés funkció be/kikapcsolásához nyomja meg a szelepérzékelés gombot B Megfelelőségi nyilatkozat A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis® márkájú, Kínában gyártott ZBHTR10WT terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja –...

  • Page 76: Przewodnik Szybki Start

    Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej instrukcji obsługi online: ned.is/zbhtr10wt Przeznaczenie Nedis ZBHTR10WT to termostat do grzejnika. Ten produkt wymaga użycia bramki Nedis Zigbee (WIFIZBxxx), aby mógł działać bezprzewodowo. Temperaturę można ustawić ręcznie lub w aplikacji Nedis SmartLife. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
  • Page 77 Zakres ustawień temperatury Tryb automatyczny 5 °C ~ 30 °C Tryb ręczny 5 °C ~ 30 °C Tryb 5 °C ~ 15 °C przeciwzamrożeniowy Temperatura pomiaru 0 °C ~ 50 °C Interwały pomiarów 2 minut Skok zaworu Maks. 6 mm Poziom hałasu <...
  • Page 78 • Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie. • Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt. • Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym. •...
  • Page 79 Tryb przeciwzamrożeniowy. Tryb automatyczny Aby użyć trybu automatycznego, upewnij się, że termostat jest podłączony do bramki Zigbee Nedis i sieci Wi-Fi. Termostat automatycznie przełącza się na żądaną temperaturę. 1. Dotknij dwukrotnie trybu automatycznego B , aby dodać lub zmienić...
  • Page 80 3 sekundy, aby wyłączyć zabezpieczenie przed dziećmi. Instalacja aplikacji Nedis SmartLife 1. Pobierz aplikację Nedis SmartLife na system Android lub iOS za pośrednictwem sklepu Google Play lub Apple App Store. 2. Otwórz aplikację Nedis SmartLife w telefonie. 3. Utwórz konto z wykorzystaniem numeru telefonu komórkowego lub adresu e-mail i dotknij Kontynuuj.
  • Page 81 , aby włączyć lub wyłączyć tę funkcję. Deklaracja zgodności Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt ZBHTR10WT naszej marki Nedis®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

  • Page 82: Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης

    Προοριζόμενη χρήση Το Nedis ZBHTR10WT είναι ένας θερμοστάτης θερμαντικού σώματος. Αυτό το προϊόν χρειάζεται το Nedis Zigbee Gateway (WIFIZBxxx) για την ασύρματη λειτουργία του προϊόντος. Η θερμοκρασία ρυθμίζεται χειροκίνητα ή με την Nedis SmartLife εφαρμογή. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.
  • Page 83 Εύρος ρύθμισης θερμοκρασίας Αυτόματη λειτουργία 5 °C ~ 30 °C Χειροκίνητη λειτουργία 5 °C ~ 30 °C Λειτουργία κατά του 5 °C ~ 15 °C παγετού Θερμοκρασία μέτρησης 0 °C ~ 50 °C Διαστήματα μετρήσεων 2 λεπτά Βαλβίδα υπερπίεσης Έως 6 χιλ Επίπεδο...
  • Page 84 • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν. • Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει...
  • Page 85 παγετού. Αυτόματη λειτουργία Για την αυτόματη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι ο θερμοστάτης είναι συνδεδεμένος στο Nedis Zigbee gateway και το ασύρματο δίκτυο σας. Ο θερμοστάτης αλλάζει αυτόματα στην επιθυμητή θερμοκρασία. 1. Πατήστε δύο φορές την αυτόματη λειτουργία B για προσθήκη ή αλλαγή...
  • Page 86 απενεργοποιήσετε το κλείδωμα για παιδιά. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Nedis SmartLife 1. Κάντε λήψη της εφαρμογής Nedis SmartLife για Android ή iOS στο τηλέφωνό σας από το Google Play ή το Apple App Store. 2. Ανοίξτε την εφαρμογή Nedis SmartLife στο κινητό σας.
  • Page 87 απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανίχνευσης βαλβίδας. Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν ZBHTR10WT από τη μάρκα μας Nedis®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει...

  • Page 88: Rýchly Návod

    ZBHTR10WT Viac informácií nájdete v rozšírenom návode online:ned.is/zbhtr10wt Určené použitie Nedis ZBHTR10WT je termostat výhrevného telesa. Tento výrobok vyžaduje bránu Nedis Zigbee (WIFIZBxxx), aby bolo možné používať tento výrobok bezdrôtovo. Teplotu je možné nastaviť manuálne alebo prostredníctvom aplikácie Nedis SmartLife.
  • Page 89 Max. výkon rádiového vysielača 9 dBm Frekvenčné pásmo 2405 - 2480 MHz Bezdrôtová vzdialenosť ≥ 30 metrov na voľnom priestranstve Rozsah nastavenia teploty Automatický režim 5 °C ~ 30 °C Manuálny režim 5 °C ~ 30 °C Režim ochrany proti 5 °C ~ 15 °C zamrznutiu Meranie teploty...
  • Page 90 Bezpečnostné pokyny VAROVANIE • Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v budúcnosti. • Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente. • Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný...
  • Page 91 Automatický režim Ak chcete použiť automatický režim, uistite sa, že je termostat pripojený k bráne Zigbee Nedis a vašej sieti wi-fi. Termostat sa automaticky prepne na požadovanú teplotu. 1. Dvakrát klepnite na automatický režim B , aby bolo možné...
  • Page 92 Inštalácia aplikácie Nedis SmartLife 1. Stiahnite si do svojho telefónu aplikáciu Nedis Smartlife pre systém Android alebo iOS prostredníctvom Google Play alebo Apple App Store. 2. Otvorte aplikáciu Nedis SmartLife v telefóne. 3. Vytvorte účet pomocou svojho čísla mobilného telefónu alebo svojej e-mailovej adresy a klepnite na Pokračovať.
  • Page 93 Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok ZBHTR10WT našej značky Nedis®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí...

  • Page 94: Rychlý Návod

    ZBHTR10WT značky Nedis je termostat k radiátoru. Tento výrobek potřebuje k bezdrátovému použití bránu Zigbee (WIFIZBxxx) značky Nedis. Teplotu lze nastavovat ručně nebo prostřednictvím aplikace Nedis SmartLife. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Výrobek není určen k profesionálnímu použití.
  • Page 95 Rozsah nastavení teploty Automatický režim 5 °C až 30 °C Manuální režim 5 °C až 30 °C Režim ochrany proti 5 °C až 15 °C zamrznutí Měření teploty 0 °C až 50 °C Intervaly měření 2 minut Zdvih ventilu Max. 6 mm Úroveň...
  • Page 96 • Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu. • Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte. • Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem. •...
  • Page 97 3 sekundy dětskou pojistku vypnete. Instalace aplikace Nedis SmartLife 1. Stáhněte si do telefonu aplikaci Nedis SmartLife pro Android nebo iOS z obchodu Google Play nebo Apple App Store. 2. Otevřete ve svém telefonu aplikaci Nedis SmartLife. 3. Vytvořte si účet pomocí svého telefonního čísla nebo e-mailové adresy a klepněte na Pokračovat.
  • Page 98 7. Nastavte místo, vyberte místnosti, které chcete připojit, a klepněte na Hotovo. Připojení k bráně Zigbee Ujistěte se, že je k aplikaci Nedis SmartLife připojena brána Zigbee. Více informací o připojení brány k aplikaci najdete v příručce k bráně. 1. Otevřete ve svém telefonu aplikaci Nedis SmartLife.

  • Page 99: Ghid Rapid De Inițiere

    Pentru informații suplimentare, consultați manualul extins, disponibil online: ned.is/zbhtr10wt Utilizare preconizată Nedis ZBHTR10WT este un termostat pentru radiator. Pentru utilizarea sa wireless, acest produs are nevoie de Gateway-ul Nedis Zigbee (WIFIZBxxx). Temperatura poate fi reglată manual sau prin intermediul aplicației Nedis SmartLife.
  • Page 100 Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Produsul nu este destinat utilizării profesionale. Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă...
  • Page 101 Temperatura max. a apei 90 °C Standarde de mediu RoHS Piese principale (imagine A) Piuliță inelară Detectarea ferestrei Corp Modul automat Rotița termostatului Blocare pentru copii Afișaj LCD Indicator de rețea Defecțiune Mod de instalare Baterie descărcată Modul manual Temperatură setată Prezentare generală...
  • Page 102 între cele trei moduri. Modul automat A Modul manual A și Modul antiîngheț. Modul automat Pentru folosirea modului automat, asigurați-vă că termostatul este conectat la gateway-ul Nedis Zigbee și la rețeaua dvs. wi-fi. Termostatul comută automat la temperatura dorită.
  • Page 103 3 secunde pentru a dezactiva blocarea pentru copii. Instalarea aplicației Nedis SmartLife 1. Descărcați pe telefon aplicația Nedis SmartLife pentru Android sau iOS de la Google Play sau Apple App Store. 2. Deschideți aplicația Nedis SmartLife de pe telefon.
  • Page 104 Conectarea la gateway-ul Zigbee Asigurați-vă că gateway-ul Zigbee este conectat la aplicația Nedis SmartLife. Pentru informații despre modul de conectare a gateway-ului la aplicație, consultați manualul gateway-ului. 1. Deschideți aplicația Nedis SmartLife de pe telefon. 2. Selectați gateway-ul Zigbee pentru accesarea interfeței gateway-ului.
  • Page 105 Declarație de conformitate Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul ZBHTR10WT de la marca noastră Nedis®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes.
  • Page 108 Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch – The Netherlands 10/20...

This manual is also suitable for:

Zbhtr10wt

Table of Contents