Download
Share
Print this page
Bosch TCA 52 series Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Coffee Maker
  5. TCA 52 SERIES
  6. Operating instructions manual

Bosch TCA 52 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for TCA 52 series:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch TCA 52 series

Summary of Contents for Bosch TCA 52 series

  • Page 6  5 ( K a f f e e mild ) B e z ugsta s te K ( K a f f e e sta r k) 5 Ta s te h ( D a m pf a u f h e i ze n ) D r e h knopf g/ h ...
  • Page 7 i D a s G e r ät ist a b W e r k mit Sta n d a r d - e i nste l lunge n f ü r optima l e n B e t rie b progra m mie r t.
  • Page 8 E i nste l lunge n und optisc h e Anze i ge W a s se r härte e i nste l le n 5 Ka f f e e mild D i e ric h tige E i nste l lung d e r W a s se r härte M i t d i e s e r Ta s te ka n n mild e r Ka f f e e ist wic h tig, d a m it d a s G e r ät re c h tze i tig b e z oge n we r d e n .
  • Page 9 ● DОЧ DrОСФЧШpП g/ h ste l le n . ● KШmmt ФОТЧ WassОr mОСr aus НОr DüsО ● WassОrtaЧФ ПüХХОЧ uЧН Нas WassОr­ ● VШrРОатrmtО TassО(Ч) uЧtОr НОЧ ● JО ЧaМС РОаüЧsМСtОm ArШma ОЧtаОНОr 5 od e r K d r üc k e n . D e r Ka f f e e wird vorge b r üht und läuf t ● BОгuРstastО...
  • Page 10 ● DОЧ VШrРaЧР НurМС ГurüМФНrОСОЧ НОs ● BОгuРstastО 5 b z w. K sola n ge ge d r üc k t ha l te n , b i s d i e ge w ünsc h te M e n ge Ka f f e e d u rc h ge l a u f e n ist ( W a h lmöglic h ke i t c a .
  • Page 11 PlОРО unН tтРlicСО  ● Das GОСтusО mТt ОТЧОm ПОuМСtОЧ  ● RüМФstтЧНО vШЧ KaХФ­ KaППОО­ MТХМС­ ● AХХО ХШsОЧ TОТХО aussМСХТОßХТМС mТt НОr ● HüХsО aЧ DüsО ● TastО ● DОЧ WassОrtaЧФ h d r üc k e n . D i e L E D d e r Ta s te b e g innt zu b l inke n . ● SМСaХО Пür KaППООsatг...
  • Page 12 ● TastО ● NОtгsМСaХtОr ● Tür ● DОЧ rШtОЧ KЧШpП i W ä hre n d d e r D a u e r d e s Se r vic e p ro- gra m ms ( c a . 4 0 M i n. ) b l inkt d i e L E D „ S“.
  • Page 13 † I le u c h te t . ● SМСaХО † h b l inkt. ● DОЧ WassОrtaЧФ ● ● EТЧ ausrОТМСОЧН РrШßОs GОПтß (Мa. 0,5 ● ● TastО h d r üc k e n , d a s G e r ät b e g innt zu ●...
  • Page 14 F ü r d i e Ina n spruc h na h me von G a r a n tie l e i stunge n ist in je d e m F a l l d i e V o rla g e d e s Ka u f b e l e g e s e r f o rd e r lic h . Änd e r unge n vorb e h a l te n .
  • Page 15 5 ( m ild c o f f e e ) C o f f e e d i spe n sing b u tton K ( s trong c o f f e e ) 5 Ste a m ge n e r a t ion b u tton h in sСops, oПicОs, aРricultural anН...
  • Page 16 C o ntrols 1 P o we r switc h T h e powe r switc h 1 on the re a r of the a p plia n c e switc h e s the powe r supply on ● PХaМО tСО appХТaЧМО ШЧ a lat, аatОr­...
  • Page 17 ( s trong c o f f e e ) T h is b u tton is use d to d i spe n se strong c o f f e e . W h e n the b u tton is pre s se d , the c o f f e e is ground , b r e w e d a n d d i spe n se d into the c u p.
  • Page 18 ● PrОss 5 or K to se l e c t the d e s ire d c o f f e e stre n gth. T h e c o f f e e is b r e w e d a n d РrТЧНТЧР, ПrШm МШarsО tШ iЧО.
  • Page 19 5 a n d МaЧ ПШam tСО mТХФ irst aЧН aНН tСО МШППОО K simulta n e o usly f o r a t le a s t 5 se c o nd s . T h e L E D s 7 a , b , c a nd d ( H , I, S, J) ХТРСt up brТОlв. RОpХaМО tСО traвs ...
  • Page 20 ● RОmШvО, Оmptв aЧН МХОaЧ tСО traвs ПШr  ● WТpО Шut tСО ТЧsТНО ШП tСО appХТaЧМО (traв ● OpОЧ tСО НШШrs tШ tСО brОаТЧР uЧТt ● PusС tСО sХООvО ШЧ tСО ЧШггХО ● PrОss tСО stОam buttШЧ h. T h e L E D will start tШ lasС. НТspОЧsТЧР МШППОО, Тt rТЧsОs autШmatТМaХХвś ТЧ i T h e a p plia n c e will now he a t up f o r a p prox. 2 0 se c o nd s . ● ImmОrsО tСО ЧШггХО...
  • Page 21 ● FТХХ tСО аatОr taЧФ аТtС ХuФОаarm аatОr, ● PrОss tСО stОam buttШЧ S” L E D lights up while the a p plia n c e is on, the se r vic e progra m me must b e run T h e d e s c a l ing proc e s s b e g ins. D u ra t ion imme d i a t e l y to c l e a n a n d d e s c a l e the a p pli- a p prox.
  • Page 22 Anti- f r e e z e In ord e r to a v oid d a m a g e t d u ring tra n sporta t ion a p plia n c e must b e e m ptie d c o m ● PrОss tСО buttШЧ...
  • Page 23 FШam ТЧsuПiМТОЧt Шr tШШ CШППОО Тs РrШuЧН tШШ iЧО. WatОr taЧФ ЧШt iХХОН Шr ЧШt tТШЧ. IП ЧОМОssarв, iХХ аatОr OptТmТгО НОРrОО ШП lasС aХtОrЧatОХв.
  • Page 24  5 ( c a f é d o ux) Touc h e d e d o sa g e K ( c a f é c o rsé)  5 Touc h e h ( v a p e u r) Séle c t e u r g/ h ( E a u c h a u d e / V a p e u r) A ПiМСaРО LED МatТШЧs iРuraЧt sur Хa pХaquО sТРЧaХцtТquО.
  • Page 25 МШmmО р Х’СabТtuНО ś ХО tОmps ЧцМОssaТrО ś Хa maМСТЧО Н’uЧО substaЧМО suМrцО quОХМШЧquО ś ТХs i L a ma c h ine e s t progra m mée e n usine d e ma n ière à f o nc t ionne r d e ma n ière optima l e . E l éme n ts d e c o mma n d e ● PХaМОг Хa maМСТЧО sur uЧО surПaМО pХaЧО...
  • Page 26 Allumée Il f a u t e f f e c t ue r le progra m me d e ma i nte n a n c e , voir point « P r ogra m me d e ma i nte n a n c e » C l ignote L e progra m me d e ma i nte n a n c e e s t e n c o urs...
  • Page 27 uЧ МСaЧРОmОЧt Нu iХtrО, ТХ Пaut rТЧМОr Хa ● RОmpХТr Н’Оau ХО rцsОrvШТr Н’Оau Уusqu’р ● PХaМОr uЧ rцМТpТОЧt НО taТХХО suПisaЧtО ● PХaМОr ХО sцХОМtОur tШuУШurs МШЧtОЧТr suПisammОЧt Н’Оau pШur g/ h. ● LШrsquО Х’Оau МОssО НО s’цМШuХОr НО Хa ● RОmpХТr ХО rцsОrvШТr Н’Оau aТЧsТ quО ХО RцРlОr la inОssО НО la mouturО sОrt р rцРХОr Хa iЧОssО НО ● PХaМОr Хa tassО/ХОs tassОs prцМСauППцО(s) ● SОХШЧ ХО РШût sШuСaТtц, appuвОr sur Хa 5 ou K . L a ma c h ine e f f e c t ue la pe r c o la t ion e t le c a f é s’éc o ule d a n s la ta s se / l e s ta s se s .
  • Page 28 F a i re pa s se r une nouve l le qua n tité d e liquid e Il e s t possib l e d e f a i re pa s se r d e nouve a u une même qua n tité...
  • Page 29  i L a ma c h ine e s t d é jà c h a u d e a u b o ut d e 2 0 s e n viron. ● PХШЧРОr prШПШЧНцmОЧt Хa busО g/ h il pe u t y a v oir que l que s proje c t ions d e liquid e b r ûla n t.
  • Page 30 S » s’a l lume , il f a u t a l ors la n c e r sa n s d é la i ● DцvТssОr Хa busО un progra m me d e ma i nte n a n c e d é ta r tra g e ● DцmШЧtОr tШutОs ХОs pТчМОs ( e t ne t toya g e .
  • Page 31 † † S c o mme n c e à c l ignote r J e s t a l lumée . ● PХaМОr ХО sцХОМtОur ● VТНОr ХО baМ † h c l ignote e t la me n tion « R e m plir d ’ e a u » s’a l lume . ● PХaМОr †...
  • Page 32 AiЧ Н’цvТtОr ХОs НШmmaРОs prШvШquцs par ● RОtТrОr ХО rцsОrvШТr Н’Оau, ХО vТНОr Оt ХО ● PХaМОr uЧ rцМТpТОЧt цtrШТt, НО РraЧНО taТХХО ● AppuвОr sur Хa tШuМСО ● Dчs quО J c l ignote à l’éc r a n , pla c e r le séle c t e u r 6 sur g/ h. L a ma c h ine éme t d e la va p e u r pe n d a n t un c e r ta i n te m ps.
  • Page 33 MШussО ТЧsuПisaЧtО Шu trШp MШuturО trШp iЧО. MШuНrО mШТЧs iЧ. pas ПraьМСОmОЧt tШrrцiцs. ПraьМСОmОЧt tШrrцiцs. OptТmТsОr Хa iЧОssО НО Хa...
  • Page 34  in koПiОruimtОn voor СОt pОrsonООl van (ФШПiО mТХН)  (ФШПiО stОrФ) h ( s toom opwa r me n ) D r a a i knop g/ h ( h e e t wa t e r / s toom) L E D - i nd i c a t ie a W a t e r re s e r voir b i jvulle n H b Sc h a l e n le e g ma k e n c Se r vic e p rogra m ma insc h a k e l e n S...
  • Page 35 OШФ ТЧ НО “ аТУгО ФШПiО ШП stШШm аШrНОЧ РОЧШmОЧ. Na apparaat ООrst Шp. DО tТУН tШt bТУv. НО ФШПiО bОСaЧНОХНО ФШПiОbШЧОЧ РОbruТФОЧŚ НОгО Om аarm аatОr tО ЧОmОЧ, НТОЧt ООrst НО i He t a p pa r a a t is in d e f a b r ie k me t ● PХaats СОt apparaat Шp ООЧ sta n d a a r d i nste l linge n voor e e n optima a l ge b r uik ge p rogra m me e r d .
  • Page 36 lic h t op He t se r vic e p rogra m ma d i e n t te word e n inge s c h a k e l d , zie hoof d s tuk “Se r vic e p rogra m ma ” knippe r t He t se r vic e p rogra m ma loopt J knippe r t D e d r a a i knop moe t op g/ h...
  • Page 37 KoПiОгОttОn mОt koПiОbonОn DТt vШХautШmatТsМСО ОsprОssШ­ ОЧ ФШПiОгОt­ ФШПiО. BТУ vШШrФОur ОsprОssШ­ ШП bШЧОЧ­ vaЧ СОt iХtОr mШОt СОt apparaat аШrНОЧ РОbruТФОЧ. DО ФШПiО ФШОХ ТЧ aПРОsХШtОЧ, ● HОt аatОrrОsОrvШТr tШt aaЧ НО marФОrТЧР bОаarОЧ. DО ФШПiОbШЧОЧ ФuЧЧОЧ ШШФ ● EОЧ vШХНШОЧНО РrШШt ШpvaЧРrОsОrvШТr ● DО НraaТФЧШp g/ h ze t te n . ● AХs РООЧ аatОr mООr uТt СОt pТУpУО tО РОbruТФОЧś СОt rОsОrvШТr ЧТОt ХatОЧ ● HОt аatОrrОsОrvШТr ОЧ СОt аatОrХОТНТЧРsв ФШПiОmaaХРraaН ФaЧ НО iУЧСОТН vaЧ НО РОmaХОЧ ФШПiО аШrНОЧ ТЧРОstОХН. ● DО vШШrvОrаarmНО ФШp(pОЧ) ШЧНОr НО ФШПiО­uТtХШШp ● VШХРОЧs НО РОаОЧstО stОrФtО Шp НО ФЧШp НruФФОЧ. DО ФШПiО аШrНt bОrОТН 5 of K ● DО ФШПiО­uТtХШШp аШrНt autШmatТsМС ● DО ФЧШp K ind r ukke n . ● TОrаТУХ СОt maaХаОrФ НraaТt, НО sМСuТП sМСuТvОЧ. HШО ФХОТЧОr СОt puЧt, СШО iУЧОr НО РОmaХОЧ ФШПiО.
  • Page 38  g/ h inste l t, ka n he t wa t e r wa t spa t te n . He t pijpje 8 nie t a a n ra k e n of op e e n pe r soon ric h te n . 125 mХ) Шm ООЧ ФШpУО mТХНО ШП stОrФО ФШПiО...
  • Page 39 ● HОt prШМОs bОщТЧНТРОЧ НШШr НО НraaТФЧШp  Om ШpЧТОuа mОХФ Шp tО sМСuТmОЧ, Шp НО h d r ukke n e n he t proc e s volle d i g he r ha l e n . ● DО buТtОЧФaЧt mОt ООЧ vШМСtТРО НШОФ O p me r king: He t pijpje 8 na a f k oe l ing ШЧmТННОХХТУФ rОТЧТРОЧ. OpРОНrШШРНО rОstОЧ...
  • Page 40 ● D О ЧОtsМСaФОХaar D e vloe i stof f e n nie t opd r inke n ! ● DО НОur N o oit a z ijn of mid d e l e n op b a s is va n a z ijn ge b r uike n ! ● D О rШНО ФЧШp In ge e n ge v a l ontka l kingsta b l e t te n of...
  • Page 41 † † J knippe r t. J knippe r t. ● EОЧ vШХНШОЧНО РrШШt ОЧ СШШР ШpvaЧРrО ● EОЧ ФШp ШЧНОr СОt pТУpУО g/ h ze t te n . E r loopt wa t e r in d e kop. ● DО НraaТФЧШp g/ h ze t te n e n he t †...
  • Page 42 РraaР mООr ТЧПШrmatТО. Om aaЧspraaФ tО...
  • Page 43 OЧРОsМСТФtО mОХФ. DО ФШПiО ХШШpt sХОМСts DО maaХРraaН Тs tО iУЧ. DО ФШПiО ХШШpt ЧТОt. DО ФШПiО СООПt РООЧ OЧРОsМСТФtО ФШПiОsШШrt. AЧНОrО ФШПiОsШШrt MaaХРraaН ЧТОt Шp НО ФШПiО ФШПiОbШЧОЧ. ФШПiОsШШrtОЧ vШШrФШmt). D e b e r e i d i ngse e n he i d D e b e r e i d i ngse e n he i d ontb r e e k t, is nie t c o rre c t ge - insta l le r e n e n ve r gre n d e l e n .
  • Page 44 5 ( c a f é sua v e ) Te c l a d e e x tra c c i ón K ( c a f é f u e r te ) plОaНos НО tiОnНas, oicinas, Оntornos 5 Te c l a h ( c a l e n ta r va p or) B o tón gira t orio...
  • Page 45 i L a máquina se progra m a e x f á b r ic a ● CШХШquО Хa mпquТЧa ОЧ uЧa supОriМТО c o n a j uste s e s tánd a r pa r a logra r un f u nc i ona m ie n to óptimo. ● RОtТrО Хa ХШЧРТtuН НО МabХО ЧОМОsarТa НОХ...
  • Page 46 I pa r pa d e a F a l ta n los re c i pie n te s : vue l va a c o loc a r los e s tá e n c e n d i d o D e b e e j e c u ta r se e l progra m a d e se r vic i o, véa s e e l c a p ítulo...
  • Page 47 ● PrОsТШЧО Хa tОМХa Suge r e n c i a : C o n gra n os d e c a f é muy tosta d o s, a j uste un gra d o d e molid o me n os iЧШś ОЧ МasШ НО РraЧШs mОЧШs tШstaНШs, aУustО uЧ РraНШ НО mШХТНШ mпs iЧШ.
  • Page 48 i Al pulsa r una ve z más la te c l a 5 o K, P r e p a r a c i ón d e a g ua se pue d e d e t e n e r la máquina a n te s d e c a l ie n te tie m po.
  • Page 49 ● EЧ МuaЧtШ ОХ LED i A c o ntinua c i ón tie n e luga r un c i c l o d e J pa r pa d e e , ponga e l c a l e n ta m ie n to d e a p roxima d a m e n te 2 0 b o tón gira t orio 6 e n g/ h.
  • Page 50 incluвО НОscalciicaciяn vТМТШ, sО НОbО НОsМaХМТiМar в ХТmpТar ТЧmО ● DОsОЧrШsquО Хa bШquТХХa ● DОsmШЧtО tШНas Хas partОs ● LТmpТО Хas partОs МШЧ ХТmpТavaУТХХas в МШЧ proНuctos НО НОscalciicaciяn (nº НО ● EЧУuaРuО tШНas Хas partОs МШЧ aРua в (nº НО pОНiНo 310575) ОspОcialОs. Estos ● PuХsО Хa tОМХa calciicaciяn ● P ШЧРa ОХ ТЧtОrruptШr ● Abra Хa puОrtТХХa ● M aЧtОЧРa prОsТШЧaНШ ОХ bШtяЧ rШУШ productos para descalciicar en el recipiente i E l L E D « S» pa r pa d e a mie n tra s se e s tá ● EбtraТРa Хa uЧТНaН...
  • Page 51 † † h pa r pa d e a y se I se ilumina . ● VaМъО ХШs rОМТpТОЧtОs ilumina H «Aña d i r a g ua » . ● DОpШsТtО ● LХОЧО ОХ rОМТpТОЧtО para aРua МШЧ НОsМaХМТiМar в НТsuцХvaХШ pШr МШmpХОtШ prШНuМtШ НО НОsМaХМТiМaМТяЧ НТsuОХtШ ОЧ ● PuХsО Хa tОМХa h. L a máquina inic i a e l prШМОsШ НО НОsМaХМТiМaМТяЧ (НuraМТяЧŚ...
  • Page 52 éc t ric o s y e l e c t rónic o s BOSCH, Хa ПОМСa НО aНquТsТМТяЧ mОНТaЧtО ( d e s e c h os d e e q uipos e l éc t ric o s y e l e c - Хa МШrrОspШЧНТОЧtО FACTURA DE COMPRA...
  • Page 53 iЧШ. para quО sОa mОЧШs iЧШ. EХ МaПц ЧШ luвО. aРua в vОrТiМar quО sО Сa F a l ta la unid a d 2 2 , no e s tá C o loque la unid a d 2 2 c o rre c t a m e n te monta d a o c i érre l a .
  • Page 54  O bШМaХ para пРua quОЧtО О vapШr iМa 5 pa r a tira r c a f é ( c a f é sua v e ) B o tão K pa r a tira r c a f é ( c a f é f o rte ) 5 B o tão h pa r a prod u zir va p or ...
  • Page 55 O mШНШ . O aparОХСШ ОбОМuta um МurtШ Os aУustОs НО ПпbrТМa Нa mпquТЧa ОstуШ ● CШХШМar Ш aparОХСШ sШbrО uma supОrПъМТО ● PuбО Ш МabШ para ПШra НШ МШmpartТmОЧtШ O ТЧtОrruptШr НО МШrrОЧtО ● RОtТrО О passО pШr пРua Ш rОsОrvatяrТШ НО ● CШХШquО Ш rОsОrvatяrТШ Ш МШm irmОгa para baТбШ atц Оstar sОРuТНШ НО um МТМХШ НО ХavaРОm О iМa ● EЧМСa Ш НОpяsТtШ НО РrуШs МШm РrуШs НО O aparОХСШ ЧуШ Хava sО, ЧШ mШmОЧtШ Оm ● CОrtТiquО­sО quО Ш bШtуШ rШtatТvШ para ● ● CШХШquО uma МСпvОЧa pШr НОbaТбШ НШ ● RШНО Ш bШtуШ O bШtуШ g/ h. A água c o rre pa r a a c h áve n a . Assim que J a c e n d a , rod e o b o tão 6 “...
  • Page 56 S a c e s a Inic i e o progra m a d e ma n ute n ção ( v e r “P r ogra m a d e ma n ute n ção“) O aparОХСШ ЧуШ Хava, sОŚ S inte r mite n te P r ogra m a d e ma n ute n ção a d e c o rre r J inte r mite n te R o d e o b o tão pa r a g/ h J a c e s a...
  • Page 57 O lutuaНШr ЧШvas НОiЧТхõОs. NОstО МasШ, a НurОгa Нa пРua prОvТamОЧtО НОiЧТНa ц maЧtТНa. ● SО Ш lutuaНШr um iХtrШ ц utТХТгaНШ pОХa prТmОТra vОг О ● EЧМСa Ш rОsОrvatяrТШ МШm пРua atц aШ ● CШХШquО um rОМТpТОЧtО aНОquaНШ ● RШНО Ш bШtуШ g/ h. ● QuaЧНШ a пРua para НО МШrrОr para ПШra МШm vпМuШ. Os РrуШs НО МaПц pШНОm sОr ● EЧМСa Ш rОsОrvatяrТШ О Шs МaЧШs НО O rОsОrvatяrТШ НОvОrп sОmprО tОr пРua suiМТОЧtО para a mпquТЧa ПuЧМТШЧar. NуШ pОrmТta quО iquО vaгТШ. O bШtуШ НОsХТгaЧtО mШaРОm ОЧtrО РrШssШ О iЧШ. ● PrОssТШЧО Ш bШtуШ ● CШХШquО as МСпvОЧas prц­aquОМТНas pШr K pa r a tira r c a f é f o rte . ● EЧquaЧtШ Ш mШТЧСШ Оstп Оm ● PrОssТШЧО 5 ou K pa r a se l e c c i ona r a ТЧtОЧsТНaНО НОsОУaНa НШ МaПц. O МaПц...
  • Page 58 P r e p a r a r água que n te A máquina d e v e r á e s ta r pronta a f u nc i ona r . E s ta f u nção pe r mite a q ue c e r água pa r a ● PrОssТШЧО Ш bШtуШ para tТrar МaПц...
  • Page 59  ● DОvОrп submОrРТr Ш bШМaХ g/ h, o b o c a l 8 pod e r á sa l pic a r um pouc o . O va p or ● AssТm quО a Хuг J pisque , rod e o b o tão que sa i é muito que n te e pod e r á le v a r os 6 pa r a g/ h.
  • Page 60 limpОгa О НОscalciicaхуo um МТМХШ НО ХavaРОm. Ou sОУa, Ш sТstОma S“ se a c e n d e r e n qua n to a máquina e s tive r liga d a , o progra m a d e ● DОsОЧrШsquО Ш bШМaХ ma n ute n ção d e v e r á se r a c t iva d o d e ● DОvОrп НОsmaЧtОХar tШНas as partОs ТmОНТatШ para ХТmpar О НОsМaХМТiМar a ● LТmpО МШm uma sШХuхуШ НО ХТmpОгa...
  • Page 61 † † S luz c o me ç a a pisc a r J a c e n d e . ● RШНО Ш bШtуШ “. O prШМОssШ НО ● EsvaгТО О vШХtО a МШХШМar Ш НОpяsТtШ para mОЧtО 10 mТЧutШs. O ХъquТНШ МШrrО para Ш † h pisc a e a luz H a c e n d e . ● CШХШquО...
  • Page 62 O aparОХСШ НОvОrп Оstar prШЧtШ a sОr ● RОmШvОr, ОsvaгТar О rОМШХШМar Ш ● CШХШМar um rОМТpТОЧtО РraЧНО О ОstrОТtШ ● PrОssТШЧar Ш bШtуШ ● AssТm quО 8 a p a r e c e r no visor, rod a r o b o tão 6 pa r a g/ h. O aparОХСШ ХТbОrtarп vapШr НuraЧtО um ● QuaЧНШ Ш bШМaХ ● DОsХТРar Ш aparОХСШ. E s ta máquina c u mpre a D i re c t iva E u rope i a 2 0 0 2 / 9 6 / C E re l a t iva a o s re s íd u os d e e q uipa m e n tos e l éc t ric o s e e l e c t rónic o s (REEE). A НТrОМtТva НОiЧО as rОРras para a...
  • Page 63 Espuma ТЧsuiМТОЧtО Шu НОmasТaНШ iЧa. OptТmТгО Ш Рrau НО Os РrуШs ЧуШ ОstуШ a O bШtуШ iМam aХtОrЧaНamОЧtО...
  • Page 64 У В  Э , . К « », К « К  К К g/ h ) , , К...
  • Page 65 ● ● ś g/ h К « ● , ­ « – – ­ « », . Э « » « »). ● ● ­ « », ● ­ «maб». ● ● Э ● ● ...
  • Page 66 4 К В 5 К З П П 2 К « » « » « « »). « » « » Ś « Ś ­ Ś – « Ś – ­ 10 « » « ­ 3 К g/ h ­...
  • Page 67 У 90 У 4. ­ ● 0,5 ● ( . 0,5 ). ● g/ h. ● ● ● « « ● »). H, b I, ­ c S, d J ● В С ! В ś ● H, I, S) . ●...
  • Page 68 ● ● ­ У , В ( . 125 . ­ В – ś « » ● К ­ Ś 30 – 220 ● ­ ● 125 « » («rОsОt»). . К ­ ● ­ . 125...
  • Page 69 (RОsОt): « » . ­ H, I, S, J) .  Н ● ● 1/3. ●  Н 20 ● ● ● К ● g/ h.  ● g/ h.  П ­ g/ h П ­ . В g/ h .
  • Page 70 У 1,5%  П  Н Н Н ● ● ● ● . Э 20 ● ● ● К ● ● g/ h.  П ● g/ h . В ● ­ . Н У ● « « », У ●...
  • Page 71 ● 310451) Ч 310575) ● В », П ● ● Н ● Н Н ● Н ● 40 « ● В , ● ­ ● « ● ● ● † « , ­ « ● ­ .
  • Page 72 † † , ● « ». « », ● Ś 10 ● , † 0,5 ● 0,5 ● « » Ś 10 В † ­ ● 0,5 ● « ● † g/ h » ● ● † ● † †...
  • Page 73 У ● « », ● ● ● К g/ h . ● ● У 2002/96/ WEEE). Э ,...
  • Page 74 У К К . « » К « » К К « » К В « »...
  • Page 75 5 ( c a f f è me d i o) Ta s to d i pre l ie v o K ( c a f f è f o rte ) cucinО pОr piccoli stuНi, nОРoгi, uПici, 5 Ta s to h ( r isc a l d a m e n to va p ore ) P u lsa n te gire v ole g/ h ( a c q ua c a l d a / p re l ie v o va p ore )
  • Page 76 rТsМaХНa brОvОmОЧtО. Ora ч pШssТbТХО ● AppШРРТarО Х’apparОММСТШ su uЧa supОriМТО pТaЧa ОН ТmpОrmОabТХО. i Al mome n to d e l la f o rnitura l’a p pa r e c c h io ● EstrarrО ТХ МavШ pОr quaЧtШ ЧОМОssarТШ НaХ è progra m ma t o c o n imposta z ioni sta n d a r d pe r un f u nziona m e n to ottima l e . ● TШРХТОrО ТХ sОrbatШТШ pОr Х’aМqua E l e m e n ti d i c o ma n d o ● PШsТгТШЧarО ТХ sОrbatШТШ НОХХ’aМqua...
  • Page 77 a c c e s o È ne c e s sa r io e s e g uire il progra m ma d i a s siste n za , ve d e r e c a p itolo “P r ogra m ma d i a s siste n za ”...
  • Page 78 ● PrОmОrО uЧa vШХta ТХ tastШ Sugge r ime n to: pe r c h ic c h i sc u ri, più tosta t i sc e g lie r e un gra d o d i ma c i na t ura più grosso, pe r c h ic c h i più...
  • Page 79 i P r e m e n d o nuova m e n te il ta s to d i pre l ie v o P r e p a r a z ione d e l l’a c q ua 5 o K è...
  • Page 80  ● PrОmОrО ТХ tastШ h. Il L E D d e l ta s to inizia a la m pe g gia r e . i L ’ a p pa r e c c h io si risc a l d a pe r c i rc a 2 0 g/ h è...
  • Page 81 ● SvТtarО ТХ tubШ НОХ РОttШ Нi НОcalciicaгionО О Нi ● SmШЧtarО tuttТ Т pОггТ (iРura ● PuХТrО МШЧ aМqua mТsta НОtОrsТvШ О МШЧ S”, l’a p pa r e c c h io d e v e e s se r e ● PuХТrО ОН asМТuРarО tuttТ Т pОггТ. НОМaХМТiМatШ О puХТtШ ТmmОНТatamОЧtО. iРura E ● PrОmОrО ТХ tastШ DОcalciicanti spОciici (coНicО Нi ● PШsТгТШЧarО Х’ТЧtОrruttШrО НТ rОtО ● AprТrО ХШ spШrtОХХШ ● TОЧОrО prОmutШ ТХ puХsaЧtО rШssШ iЧШ a ● EstrarrО Х’uЧТtр НТ bШХХТtura ● AspТrarО Х’ТЧtОrЧШ НОХХ’apparОММСТШ ШppurО...
  • Page 82 † † S inizia a la m pe g gia r e e J si a c c e n d e . ● RuШtarО ТХ puХsaЧtО l’a p pa r e c c h io e s e g uire pe r 2 volte il risc i a c q uo a t tra v e r so l’usc i ta d e l c a f f è...
  • Page 83 ● TШРХТОrО ТХ sОrbatШТШ НОХХ’aМqua, svuШtarХШ ● PШsТгТШЧarО uЧ rОМТpТОЧtО aХtШ О strОttШ ● PrОmОrО ТХ tastШ ● NШЧ appОЧa suХ НТspХaв МШmparО posiziona r e il pulsa n te 6 su g/ h. L ’ a p pa r e c c h io e m e t te va p ore pe r un po’ d i te m po.
  • Page 84 Soluzione d i pic c o li gua s ti iЧО. IХ МaППч ЧШЧ luТsМО. Х’aМqua О vОrТiМarО МСО sТa OttТmТггarО ТХ РraНШ НТ M a n c a l’unità d i b o llitura Inse r ire l’unità d i b o llitura oppure non è inse r ita e f i ssa r la .
  • Page 85  Wskaгяаki НotвcгącО NiОbОгpiОcгОństаo poparгОnia! Dвsгa НШ РШrąМОУ аШНв/parв bОгpiОcгОństаa РШrąМa. NaХОżв МСавtać tвХФШ гa pХastТФШав NalОżв НokłaНniО prгОcгвtać instrukcję obsłuРi, prгОstrгОРać гaаartвcС а niОj Prгв авprШаaНгaЧТu parв Хub РШrąМОУ аШНв гalОcОń i гacСoаać ją а cОlu prгвsгłОРo mШżХТаО УОst rШгprвsФТаaЧТО parв Хub ФrШpХТ użвtkoаania! Ta а pОłni automatвcгna masгвna Нo robiОnia ОsprОsso гostała małвcС ilości kaав na użвtОk Нomoав lub Нo гastosoаań...
  • Page 86 PrгОН piОrаsгвm użвciОm UrгąНгОЧТО mШżО praМШаać а trвbТО „ а Фtяrвm pШbТОra mЧТОУ prąНu. RяаЧТОż а trвbТО „ ” mШżЧa ЧШrmaХЧТО DШ ЧapОłЧТaЧТa ШНpШаТОНЧТМС pШУОmЧТФяа uгвsФТаać Фaаę Хub parę. PШ аМТ ЧТęМТu ЧaХОżв użваać авłąМгЧТО МгвstОУ аШНв bОг ШНpШаТОНЧТОРШ prгвМТsФu urгąНгОЧТО Фаasu аęРХШаОРШ Шraг (ЧaУХОpТОУ) mТО ЧaУpТОrа rШгРrгОаa sТę, УОНЧaФżО Мгas prгвРШtШаaЧТa Фaав Хub parв ЧТОМШ sТę traНвМвУЧвМС. NТО użваać Фaав гТarЧТstОУ, авНłuża. Фtяra bвła ХuФrШаaЧa, ФaramОХТгШаaЧa Хub Abв uгвsФać РШrąМa аШНę, ЧaХОżв ЧaМТsЧąć – urгąНгОЧТО bęНгТО sТę prгОг НШНatФяа гaаТОraУąМвМС МuФТОrŚ pШаШНuУО МСаТХę rШгРrгОаać. NastępЧТО mШżЧa а tШ гapМСaЧТО młвЧФa. W tвm urгąНгОЧТu УОst гавМгaУЧв spШsяb pШbrać РШrąМą аШНę. mШżХТаa rОРuХaМУa tаarНШ МТ аШНв (patrг rШгНгТał „UstaаТaЧТО tаarНШ МТ аШНв”). UstaаТОЧТa ПabrвМгЧО urгąНгОЧТa гaprШРramШаaЧО są НХa гapОаЧТОЧТa PiОrаsгО аłącгОniО ● UstaаТć urгąНгОЧТО Чa аШНШШНpШrЧОУ, płasФТОУ pШаТОrгМСЧТ. ElОmОntв obsłuРi ● WвМТąРЧТУ ФabОХ sТОМТШав Чa ШНpШаТОНЧТą НłuРШ ć гО sМСШаФa Чa ФabОХ Т pШНłąМг РШ 1 PrгОłącгnik siОcioав PrгОłąМгЧТФ sТОМТШав...
  • Page 87 NatвМСmТast pШ prгОłąМгОЧТu Чa trвb аТОМТ N aХОżв авФШЧać prШРram sОrаТsШав, patrг rШгНгТał płuФaЧТО. UrгąНгОЧТО ЧТО prгОprШаaНгa płuФaЧТa, РНвŚ miga P r ogra m se r wisowy w toku – prгОН prгОłąМгОЧТОm Чa trвb „ mТРa U staаТć pШФrętłШ а pШгвМУТ g/ h аТОМТ U staаТć pШФrętłШ а pШгвМУТ „ – ФrяtФШ prгОН авłąМгОЧТОm pШbraЧШ parę. UstaаiОnia i аskaźniki UrгąНгОЧТО гШstałШ гaprШРramШаaЧО а taФТ spШsяb, żО prгОłąМгa sТę autШmatвМгЧТО Чa trвb „ UstaаianiО tаarНości аoНв PШpraаЧО ustaаТОЧТО tаarНШ МТ аШНв УОst barНгШ аażЧО, pШЧТОаaż ШН ЧТОРШ гaХОżв...
  • Page 88 Płваak JОżОХТ а prгОМТąРu 90 sОФuЧН ЧТО гШstał ЧaМТ ЧТętв żaНОЧ prгвМТsФ, ГЧaУНuУąМв sТę а pШУОmЧТФu płваaФ urгąНгОЧТО гШstaУО prгОłąМгШЧО Чa trвb sвРЧaХТгuУО mШmОЧt, а Фtяrвm ЧaХОżв ШprяżЧТć pШУОmЧТФ. ustaаТОЧТa. ГapТsaЧв uprгОНЧТШ stШpТОń ● JОżОХТ płваaФ tаarНШ МТ аШНв pШгШstaУО ЧТОгmТОЧТШЧв. ЧaХОżв ШprяżЧТć pШУОmЧТФ Prгв pТОrаsгвm użвМТu iХtru Хub pШ УОРШ гamТaЧТО ЧaХОżв prгОpłuФać urгąНгОЧТО. ● NapОłЧТУ pШУОmЧТФ Чa аШНę аШНą aż НШ ● Ustaа pШН Нвsгą авstarМгaУąМШ Нużв гbТШrЧТФ (ШФШłШ 0,5 Х). ОsprОssШ/Фaав traНвМвУЧОУ mТОХТ аТОżą ● Ustaа pШФrętłШ rОРuХaМвУЧО Фaаę НХa ФażНОРШ ЧШаОРШ гaparгОЧТa. ГaХОМa sТę stШsШаaЧТО mТОsгaЧОФ g/ h . ● GНв г Нвsгв ЧТО bęНгТО Уuż авХОаała sТę żaНЧa аШНa, ustaа pШФrętłШ rОРuХaМвУЧО bвć prгОМСШаваaЧa а гТmЧвm mТОУsМu, ● NapОłЧТУ pШУОmЧТФ Чa аШНę Т sвstОm ШbТОРu (patrг „PТОrаsгО аłąМгОЧТО/ гamrШżШЧвm. MШżХТаО УОst rяаЧТОż mТОХОЧТО NapОłЧТaЧТО sвstОmu”). гamrШżШЧвМС гТarЧОФ. Ważna inПormacja: WвmaРaЧв stШpТОń гmТОХОЧТa Фaав УОst МШНгТОЧЧО ЧapОłЧТaЧТО pШУОmЧТФa Чa аШНę...
  • Page 89 PrгвРotoаваaniО РorącОj P ШаtяrЧО ЧaМТ ЧТęМТО prгвМТsФu lub K powod u je prze r wa n ie proc e s u na l e w a n ia ka w y. UrгąНгОЧТО musТ bвć РШtШаО НШ praМв. DaЧa ПuЧФМУa umШżХТаТa prгвРШtШаваaЧТО DoНatkoаa ilość kaав РШrąМОУ аШНв, Чa prгвФłaН Чa СОrbatę.  MШżХТаО УОst pШаtяrЧО ЧaХОаaЧТО tОУ samОУ ТХШ МТ Фaав. NiОbОгpiОcгОństаo poparгОnia! ● W tвm МОХu ЧaХОżв pШаtяrЧТО ЧaМТsЧąć...
  • Page 90  NiОbОгpiОcгОństаo poparгОnia! ● ГaЧurг Нвsгę РłębШФШ а mХОФu, ЧТО НШtвФaУąМ НЧa iХТżaЧФТ. Po ustaаieniu pokrętła а poгвcji g/ h ● JОżОХТ аsФaźЧТФ LED mТРa, ЧaХОżв możliаe jest авtrвskiаanie małвch ustaаТć pШФrętłШ Wвdostająca się г dвsгв para g/ h.  jest bardгo gorąca i może spoаodoаać NiОbОгpiОcгОństаo poparгОnia! авtаorгenie się kropli ciecгв Po ustaаieniu pokrętła а...
  • Page 91 PШ аłąМгОЧТu а гТmЧвm sta ЧТО Хub pШ pШbraЧТu Фaав urгąНгОЧТО гШ staЧТО prгОłąМгШЧО Чa trвb „ ЧastąpТ autШmatвМгЧО płuФaЧТО urгąНгОЧТa. W tОЧ spШsяb sвstОm Мгв МТ sТę samШТstЧТО. Dвsгa 8 Нo РorącОj аoНв/parв JОżОХТ prгв аłąМгШЧвm urгąНгОЧТu аТОМТ ● OНФręć Нвsгę аsФaźЧТФ LED „ ”, ЧaХОżв ЧТОгаłШМгЧТО ● RШгłяż аsгвstФТО Мгę МТ Нвsгв НШФШЧać ШНФamТОЧТОЧТa Т МгвsгМгОЧТa urгąНгОЧТa гa pШmШМą prШРramu ● OМгв ć Нвsгę mТęФФą sгМгШtОМгФą гО rШНФТОm НШ mвМТa ЧaМгвń. PrгОМгв ć sОrаТsШаОРШ ЧТОгРШНЧТО г ТЧstruФМУą mШżО ФШńМяаФę Нвsгв г prгШНu tępą ТРłą. spШаШНШаać usгФШНгОЧТО urгąНгОЧТa. ● PrгОpłuМг Т ЧastępЧТО Шsusг аsгвstФТО Мгę МТ Нвsгв. SpОcjalniО prгвРotoаanв śroНОk oНаap niającв (numОr гamяаiОnia 310451) i tablОtki cгвsгcгącО...
  • Page 92 † WsФaźЧТФ LED ● PrгвtrгвmaУ prгвМТsФ аТОМТ. 5 prze z c o na j mnie j ● Ustaа pШФrętłШ ”, urгąНгО 5 se k . † WsФaźЧТФ LED гaМгвЧa mТРać, a ШФШłШ 10 mТЧut. CТОМг prгОХОаa sТę ЧaУ urгąНгОЧТО авФШЧuУО płuФaЧТО pТОrа аОаЧątrг urгąНгОЧТa НШ pШУОmЧТФa , a ЧastępЧТО авХОаa sТę г НвstrвbutШra ● OprяżЧТУ pШУОmЧТФ urгąНгОЧТu. † WsФaźЧТФ LED аТОМТ. †WsФaźЧТФ LED prгвМТsФu mТРa Т аТОМТ ● OprяżЧТУ Т ustaа pШУОmЧТФТ аsФaźЧТФ „NapОłЧТaЧТО аШНą”. urгąНгОЧТu. ● Włяż НШ НШгШаЧТФa 13 jОНną tablОtkę UrгąНгОЧТО ЧaРrгОаa sТę Т УОst гЧШаu cгвsгcгącą...
  • Page 93 НХa гНrШаТa ХuНгТ Т rШНШаТsФa ЧaturaХЧОРШ ФШЧsОФаОЧМУТ, авЧТФaУąМвМС г ШbОМЧШ МТ Abв uЧТФЧąć usгФШНгОń аsФutОФ гamrШżО sФłaНЧТФяа ЧТОbОгpТОМгЧвМС Шraг ЧТОаła МТаОРШ sФłaНШаaЧТa Т prгОtаarгaЧТa urгąНгОЧТa, ЧaХОżв pШprгОНЧТШ МałФШаТМТО taФТОРШ sprгętu. ШprяżЧТć urгąНгОЧТО. UrгąНгОЧТО musТ bвć РШtШаО НШ praМв. ● ГНОУmТУ pШУОmЧТФ Чa аШНę, ШprяżЧТУ РШ Т ustaа а urгąНгОЧТu. DХa urгąНгОЧТa ШbШаТąгuУą аaruЧФТ РаaraЧ­ ● Ustaа pШН Нвsгą Нużв аąsФТ гbТШrЧТФ. ● NaМТ ЧТУ prгвМТsФ СaЧНХШаО а ФraУu гaФupu. DШФłaНЧО ТЧПШr­ ● GНв Чa ав аТОtХaМгu гamТРa sвmbШХ maМУО ШtrгвmaМТО PaństаШ а ФażНОУ МСаТХТ ustaа РałФę rОРuХaМвУЧą . UrгąНгОЧТО prгОг ФrяtФТ Мгas гaФupu urгąНгОЧТa. W МОХu sФШrгвstaЧТa g/ h prгвРШtШаuУО parę. г usłuР РаaraЧМвТЧвМС ФШЧТОМгЧО УОst ● GНв г Нвsгв ЧТО bęНгТО Уuż авНШsta prгОНłШżОЧТО НШаШНu ФupЧa urгąНгОЧТa. аała sТę żaНЧa para, ustaа rОРuХaМвУЧą WaruЧФТ РаaraЧМУТ rОРuХШаaЧО są ШНpШаТОН­ ● WвłąМг urгąНгОЧТО. RШгpШrгąНгОЧТОm RaНв MТЧТstrяа г НЧТa rгОМгв ruМСШmвМС г uНгТałОm ФШЧsumОЧ UrгąНгОЧТО ШгЧaФШаaЧО УОst гРШНЧТО г ОurШpОУsФą НвrОФtваą 2002/96/WE НШtвМгąМą гłШmu ОХОФtrвМгЧОРШ Т...
  • Page 94 Sposяb usunięcia NТО uНaУО sТę OМгв ć Нвsгę prгвРШtШаaЧТО РШrąМОУ Гbвt mała ТХШ ć pТaЧв Хub NТОpШpraаЧО pШłШżОЧТО tuХОТ PrгОsuń tuХОУę гbвt płвЧЧa pТaЧa. а Няł NТОШНpШаТОНЧТa УaФШ ć mХОФa. UżвУ гТmЧОРШ mХОФa Ш гaаartШ МТ tłusгМгu 1,5%. Г urгąНгОЧТa ЧТО авХОаa PШУОmЧТФ Чa аШНę ЧТО УОst NapОłЧТУ pШУОmЧТФ Чa аШНę sТę Фaаa. ЧapОłЧТШЧв Хub УОst ustaаТШЧв Т spraаНź УОРШ pШłШżОЧТО, а ЧТОpraаТНłШаШ. raгТО pШtrгОbв ЧapОłЧТУ rяа ЧТОż sвstОm rurШав (patrг „PТОrаsгО аłąМгОЧТО”). UżвУ Фaав ТЧЧОРШ РatuЧФu. Użвta Фaаa гТarЧТsta ЧТО УОst UżвУ аТОżsгОУ Фaав гТarЧТstОУ. аТОżШ prażШЧa. StШpТОń гmТОХОЧТa ЧТО ГШptвmaХТгuУ stШpТОń MłвЧОФ НШ Фaав ЧТО mТОХТ ГТarЧa ЧТО аpaНaУą НШ młвЧФu Чa Фaаę гТarЧТstą. MłвЧОФ НШ Фaав praМuУО W młвЧФu НШ Фaав гЧaУНuУą SФШЧtaФtuУ sТę г ХТЧТą РШrąМą...
  • Page 97 • • • • • • • • ヾ 搥 リΑゲ娃娃娃娃娃娃娃エよ りギエ∂ わ ヨャや る∂ Β よゲバャや れやケゅョΗや...
  • Page 98 藤捲 20147 Milano (MI) Tai Kok Tsui, Kowloon (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 薗 遠 (0,34 € TTC/mn) Tel.: 272 793 333 (0,34 € TTC/mn) ラゅ娃 娃 娃娃娃娃娃娃娃レらャ Teheni, Hana & Co. Tel.: 01 255 211 mailto:Info@Teheni-Hana.com Service Requests (nationwide) Tel.: 01 489 5461 Tel.: 0844 8928979 Tel.: 0372 12146...
  • Page 99   豻 猧 癖煽           ； ： ： ： ： ： 范秤仄...
  • Page 100 Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...