Siemens 100 Manual page 3

Riegel
9 Zahnsegment 17
Wagenrückzugfeder
Lock
Rock Carriage return spring
Pene Segment dente Ressort de rappel du
Cerrojo
Segmento dentado chariot
Grendel
Getande sector
Muelle de reposici6n
2 Bolzen
10
Rolle
dei carro
( Axle
Roller
Wagenterughaalveer
Boulon Galet
18
Stift
Bul6n Rodillo
Pin
Bout
Rol Cheville
3 Bremshebel 11 Lagerrolle
Pe
fIlO
Brake lever Roller
Pen
Levier de freinage Galet de polier
19
Blech
Palanca de freno Rodillo de asiento
Plate
Remhefboom Lagerrol
T61e
4 Bremszylinder 12 Kugellager
Chapa
Brake cylinder Ball bearing
Glik
Cylindre de frei nage
Roulement Ci billes
20 Farbbandgabel
Cilindro de freno Cojinete de bolas Ribbon lilter
Remcilinder
Kogellager Fourche du ruban-
5 Schwinge
13
Rolle
encreur
Bail Roller
Horquilla de 10 cinta
Coulisse Galet
entintada
Balancfn Rodillo
Inktlintvork
Schaar Rol 21
Papierführung
6 Ubertragungsschiene 14 Führungsbolzen
Paper guide
(
Transfer bar Guide pin
Guide-papier
Barre de transmission
Boulon de guidage
Gufa de papel
Barra de transmisi6n Bul6n-gufa
Papiergeleiding
Overbrengingsrail Leibout
22
Klemmstück
7 Druckerschwinge
15
Führungsschiene
Clamp
Printer bail
Guide par
Piece de retenue
Coulisse de I'imprimeur
Barre de guidage
Pieza de reten
Balancfn dei impresor Barra-gufa
Klemstuk
Drukkerschaar
Leirail
8 Stützschiene 16 Hebel
Rail
Bellcrank
Barre d'appui Levier
Barra de soporte Palanca
Steunrail
Hefboom