Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
USER MANUAL
НАРЪЧНИК
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
MANUAL
DE UTILIZARE
ВНИМАНИЕ
Прочитайте данное
руководство перед
эксплуатацией
изделия и сохраните
его для дальнейшего
использования.
IMPORTANT
Read this manual
before use аnd retain
for future reference.
ВАЖНО
Прочетете този наръчник
преди употреба и го запазете
за бъдещи справки.
ATENŢIE
Citiţi acest manual înainte de
exploatare a dispozitivului
şi păstraţi-l pentru utilizare
ulterioară.
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ
CONCRETE MIXER
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ
СМ120, СМ140, СМ160,
СМ180, СМ200, СМ220
ВАЖНО! Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией из-
делия и сохраните его для дальнейшего использования.
ATTENTION! Read this manual before operation of a product and keep
it for further use.
ВНИМАНИЕ! Прочетете това ръководство преди да използвате из-
делието и го съхранете за по-нататъшно използване.
ATENTIE! Cititi prezentul manual inainte de a utiliza echipamentul si
pastrati-l pentru referinte ulterioare.
BETONIERA
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Summary of Contents for MTX СМ120
- Page 1 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ USER MANUAL НАРЪЧНИК БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ MANUAL CONCRETE MIXER DE UTILIZARE БЕТОНОСМЕСИТЕЛ BETONIERA СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220 ВНИМАНИЕ Прочитайте данное руководство перед эксплуатацией изделия и сохраните его для дальнейшего использования. IMPORTANT Read this manual before use аnd retain for future reference.
-
Page 2: Table Of Contents
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ СОДЕРЖАНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ ............................4 НАЗНАЧЕНИЕ ..................................6 КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................7 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................8 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ..........................8 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................11 СБОРКА ....................................12 ПОДГОТОВКА СМЕСИТЕЛЯ К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ ..............17 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................18 ПЕРЕЧЕНЬ КРИТИЧЕСКИХ ОТКАЗОВ И ОШИБОЧНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПЕРСОНАЛА, ПРИВОДЯЩИХ К ИНЦИДЕНТАМ ИЛИ АВАРИЯМ ..................19 ВОЗМОЖНЫЕ... - Page 3 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ! В данном руководстве рассмотрены правила эксплуатации и технического обслуживания бетоносмесителей СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220. Пожалуйста, обратите особое внимание на предупреждающие надписи. Нарушение инструкции может привести к поломке оборудования или травме. ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации содержит общие требования, которые не...
-
Page 4: Используемые Символы
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ Пиктограмма Описание Внимание! Необходимо выполнять требования по безопасности, предписанные инструк- циями, а также все общие правила по безопасной работе. Внимание! Опасное напряжение! Необходимо выполнять требования по электробезопасности, а также общие правила по безопасной работе. Открытие защитных крышек или разборка допускается... - Page 5 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ВНИМАНИЕ! Несоблюдение указанных ниже общих указаний по безопасности может привести к травме оператора или поломке машины. Ознакомьтесь и соблюдайте описанные требования! Машина должна использоваться только лицами, прошедшими соответствующее обучение. 2. Перед монтажом машины необходимо проверить: a. комплектность – наличие всех элементов согласно спецификации поставки; б.
-
Page 6: Назначение
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ НАЗНАЧЕНИЕ Бетоносмесители циклические гравитационные СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220 предназначены для приготовления подвижных бетонных смесей на основе минеральных вяжущих, плотных и пористых заполнителей с осадкой конуса более 3 см и штукатурных растворов с подвижностью не менее 5 см, применяемых в строительстве. Бетоносмесители... -
Page 7: Комплектность
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ КОМПЛЕКТНОСТЬ Бетоносмеситель № Наименование Количество, шт. позиции Опора колесная Колесо Опора Рама Блок фиксации* Педаль Нижний барабан с траверсой Тяга Штурвал Лопасть Верхний барабан Прокладка Привод *Для моделей СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220 Крепеж Наименование Количество, шт. Болт М6х16 Болт... -
Page 8: Технические Характеристики
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Артикул 954895 954905 954915 954925 954935 954945 Геометрический объем барабана, л Крупность заполнителей, не более, мм Потребляемая 1100 мощность, не более, Вт Длина, мм 1024 1074 1121 1183 1188 Ширина, мм Высота, мм... - Page 9 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ • Некоторые элементы строительных смесей могут оказывать негативное воздействие на здоровье человека (аллергические реакции, ожоги глаз и органов дыхания и т. д. ). Риск воздействия данных химических веществ зависит от частоты проведения связанных с ними работ. Чтобы сократить их вредное воздействие, работайте в хорошо проветриваемом помещении...
- Page 10 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ • Все работы по подключению и ремонту электрооборудования должны производиться только электриком не менее 2-го разряда (с доступом к установкам до 1000 В). • При приготовлении известковых растворов надо работать в защитных очках и иметь под рукой чистую воду для промывания глаз на случай возможного попадания смеси или ее компонентов...
-
Page 11: Электрическая Безопасность
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВНИМАНИЕ! Несоблюдение правил по безопасности опасно для жизни! Напряжение и частота тока в подключаемой сети должны соответствовать значению, указан- ному на табличке или в руководстве по эксплуатации изделия. Производительность настоящей машины может варьироваться в зависимости от колебаний напряжения... -
Page 12: Сборка
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ СБОРКА Установить на оси колесной опоры поз. 1 шайбу 27, затем колесо поз. 2 и еще одну шайбу 27. Вставить в отверстия оси шплинты таким образом, чтобы они находились с внешней стороны шайбы. Извлечь шплинты, используя плоскогубцы. Соединить опору поз. 3 с... - Page 13 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Для моделей СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220. Установить блок фиксации барабана поз. 5 на раму поз. 4 и закрепить болтами М8х65 и гайками М8. Установить на опору поз. 3 педаль поз. 6, закрепить болтом М8 х 70 и гайкой М8 со...
- Page 14 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Установить на тягу поз. 8 шайбу 6 и присоединить к педали 6. Установить шайбу 5 и закрепить тягу двумя гайками M5 в порядке, как показано на рисунке. Присоединить тягу к штоку блока фиксации 5. Установить штурвал поз. 9 , закрепить болтами М8х16 с...
- Page 15 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Установить 6 комплектов винтов M6×16 и шайб 6 в отверстия верхнего барабана поз. 11, установить прокладку поз. 12, как показано на рисунке. Установить верхний барабан поз. 11 на нижний в соответствии со стрелками на них, затянуть болты. Закрепить верхнюю часть лопастей поз. 10 на верхнем барабане...
- Page 16 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Установить болты М8×65 и закрепить опоры траверсы на раме поз. 4 гайками М8, как показано на рисунке. Присоединить привод поз. 13 и закрепить болтами М8×25, шайбой-гровер 8 и шайбой 8. Повернуть барабан, как показано на рисунке, установить болт M8×55 и...
-
Page 17: Подготовка Смесителя К Работе И Порядок Работы
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ПОДГОТОВКА СМЕСИТЕЛЯ К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ При подготовке бетоносмесителя к работе необходимо проверить затяжку резьбовых соединений, исправность электропроводки, аппаратуры пуска. Убедитесь в исправности смесителя, опробуйте работу смесителя на холостом ходу и только после этого приступайте к работе под нагрузкой. При... -
Page 18: Техническое Обслуживание
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Не перегружайте бетоносмеситель. Перегрузка может привести к поломке оборудования. Время смешивания составляет приблизительно 120 сек. Выгрузка готовой смеси произво- дится при вращающемся барабане через наклон его горловиной вниз. После выгрузки смеси барабан переводится в положение загрузки и цикл повторяется. Рекомендуемая... -
Page 19: Перечень Критических Отказов И Ошибочных Действий Персонала, Приводящих К Инцидентам Или Авариям
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Применяемые инструменты и Содержание операций материалы Ежесменное обслуживание Очистить от бетона и пыли поверхности смесителя. Внутренние полости барабана вымыть вращением Ключи гаечные, его с водой и щебнем. ветошь, вода Проверить плотность затяжки резьбовых соединений, исправность сетевого шнура. Техническое обслуживание (ТО-1) через 200 часов Провести... - Page 20 БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ Описание инцидента или аварии Действия персонала Запрещается касаться бетоносмесителя. Бетоносмеситель не был занулен согласно ПУЭ. Обесточить бетоносмеситель, отключив его Может возникнуть угроза поражения электрическим в месте распределительного щита. током при прикосновении к бетоносмесителю Если есть пострадавшие, необходимо в случаях неполадок в электрооборудовании и вызвать...
-
Page 21: Возможные Неисправности И Способы Их Устранения
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ При возникновении других возможных аварий и инцидентов, не отраженных производи- телем в данном руководстве, необходимо помнить о том, что первым действием должно быть отключение изделия от источника питания (электрической сети), т.е. бетоносмеситель должен быть обесточен, и только после этого можно приступать к устранению последствий. ВОЗМОЖНЫЕ... -
Page 22: Транспортировка
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ТРАНСПОРТИРОВКА Изделие может транспортироваться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с правилами перевозок, действующими для каждого вида транспорта. Условия транспортирования при воздействии климатических факторов: • температуре окружающего воздуха от –20 до +55 °С; • относительной влажности воздуха до 80% при температуре +20 °С. Во... -
Page 23: Импортер
БЕТОНОСМЕСИТЕЛЬ ИМПОРТЕР Адрес и контактный телефон уполномоченной организации–импортера: ООО «МИР ИНСТРУМЕНТА», 117588, г. Москва, а/я 70, тел.: +7 (495) 2344130. Бетоносмеситель соответствует требованиям Технических регламентов Таможенного союза: «Электромагнитная совместимость технических средств» (ТР ТС 020/2011), «О безопасности машин и оборудования» (ТР ТС 010/2011), «О... - Page 24 CONCRETE MIXER CONTENT THE USED SYMBOLS ..............................26 INTENDED USE................................28 COMPLETENESS ................................29 TECHNICAL SPECIFICATIONS ..........................30 SAFETY REQUIREMENTS ............................30 ELECTRIC SAFETY ................................ 33 ASSEMBLY ..................................34 PREPARATION OF THE MIXER TO WORK AND THE WORK PROCEDURE ..........39 TECHNICAL MAINTENANCE ............................
- Page 25 CONCRETE MIXER ATTENTION ATTENTION! In this manual are considered the service regulation and technical maintenance of CM120, CM140, CM160, CM180, CM200, CM220 concrete mixers. Please, pay special attention to warning signs. Violation of the instruction can lead to breakdown of the equipment or an injury.
-
Page 26: The Used Symbols
CONCRETE MIXER THE USED SYMBOLS Pictogram Description Attention! It is necessary to fulfi ll the safety requirements set out in instructions and also all general rules for safe work. Attention! Hazardous voltage! It is necessary to fulfi ll requirements for electrical safety and also the general rules for safe work. - Page 27 CONCRETE MIXER ATTENTION! Non-compliance with the general safety instructions provided below can cause injury of the operator or breakdown of the machine. Examine and observe the described requirements! The machine should be used only by the properly trained persons. 2. Before installation of the machine it is necessary to check the following: a.
-
Page 28: Intended Use
CONCRETE MIXER INTENDED USE Cyclic gravitational concrete mixers CM120, CM140, CM160, CM180, CM200, CM220 are intended for preparation of fl owing concrete on the basis of the mineral binding, dense and porous fi llers with the cone slump of more than 3 cm and of plasters with the fl ow of not less than 5 cm, applied in construction. -
Page 29: Completeness
CONCRETE MIXER COMPLETENESS Scope of supply Name Quantity Pcs. Wheel support Wheel Support Frame Fixing block* Pedal Lower drum with a cross beam Pull rod Steering wheel Blade Upper reel Seal Drive *For the CM140, CM160, CM180, CM200, CM220 models Fasteners Name Pcs. -
Page 30: Technical Specifications
CONCRETE MIXER TECHNICAL SPECIFICATIONS Model СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Item no. 954895 954905 954915 954925 954935 954945 Geometrical volume of the drum, l Fineness of fi llers, no more than, mm Power consumption, not 1100 more than, than W Length, mm 1024 1074... - Page 31 CONCRETE MIXER • Use goggles, protective gloves, solid nonskid footwear and, if necessary, a helmet. When working in a dusty environment, use a respirator. In the course of tests the noise level is determined by the standard methods. However, when using the concrete mixer, especially indoors, the size of the room can cause the increase of the noise level above 85 dB, due to the acoustic properties of walls, fl oor and ceiling).
- Page 32 CONCRETE MIXER Do not work barefoot or in open sandals. • Before using the concrete mixer remove all foreign objects from the work site, avoid the presence of foreign objects under the concrete mixer during operation. Keep the working site clean. Obstructed sites cause a high injury risk.
-
Page 33: Electric Safety
CONCRETE MIXER ELECTRIC SAFETY ATTENTION! Non-compliance of safety requirements is life-threatening! Voltage and frequency of current in the connected mains should correspond to the value specifi ed on the name plate or in the operation manual for the product. The productivity of the real machine can vary depending on fl uctuations of voltage in the local power supply mains. -
Page 34: Assembly
CONCRETE MIXER ASSEMBLY Set on the wheel support axis, pos. 1 washer 27, then wheel, pos. 2 and one more washer 27. Insert into axis openings the splints so that they are located at the outside of the washer. Remove splints, using fl at-nose pliers.. - Page 35 CONCRETE MIXER For the CM140, CM160,CM180, CM200, CM220 models: Install the fi xing block of the drum, pos. 5 on the frame, pos. 4 and fi x it with bolts M8 x 65 and nuts M8. Install the pedal, pos. 6 on the support, pos.3, fi x it with the bolt M8 x 70 and the nut M8 with a stopper ring.
- Page 36 CONCRETE MIXER Install the washer, pos. 6 on the pull rod, pos. 8, and attach it to the pedal, pos. 6. Install the washer 5 and secure the pull rod with two nuts M5, as shown in the fi gure. Attach for the pull rod to the rod of the fi xing block 5.
- Page 37 CONCRETE MIXER Install 6 sets of M6 x16 screws and washers, pos. 6 in the openings of an upper drum, pos. 11, install the seal, pos. 12, as shown in the fi gure. Install the upper drum, pos. 11 on the lower one according to the stamped arrows, tighten the bolts.
- Page 38 CONCRETE MIXER Install the bolts M8 x65 and fi x the cross beam supports on the frame, pos. 4 with nuts M8, as shown in the fi gure. Connect the drive, pos.13 and fi x it with bolts M8 x25, lock washer, pos.
-
Page 39: Preparation Of The Mixer To Work And The Work Procedure
CONCRETE MIXER PREPARATION OF THE MIXER TO WORK AND THE WORK PROCEDURE While preparing the concrete mixer for work, it is necessary to check tightening of threaded connections, operability of an electrical wiring, the start-up equipment. Ensure the operability of the mixer, test the idle operation of the mixer and only after that begin working with loading. -
Page 40: Technical Maintenance
CONCRETE MIXER Do not overload the concrete mixer. The overload can cause the breakdown of equipment. Time of mixing is about 120 sec. Unloading of the ready mix is made with a revolving drum by inclining it with its port facing down. After mix unloading the drum is set to the loading position and the cycle is repeated. -
Page 41: Incidents Or Accidents
CONCRETE MIXER Content of operations The used tools and materials Servicing every shift Clean the mixer surface from concrete and dust. Wash the inside cavities of the drum by rotating it and adding water and crushed stone. Wrenches, rags, water Check the tightening level of threaded connections, operability of the mains cord. - Page 42 CONCRETE MIXER Description of the incident or accident Actions of the personnel The concrete mixer was not bonded and grounded It is forbidden to touch the concrete mixer. according to the Electrical installation code. Switch off the concrete mixer at the place of its There can be a risk of electrical shock when touching connection to the distributing switchboard.
-
Page 43: Possible Faults And Ways Of Their Elimination
CONCRETE MIXER At emergence of other possible accidents and incidents which are not refl ected by the manufacturer in this manual it is necessary to remember that disconnection of the product from the power source (power mains) should be the fi rst action, i.e. the concrete mixer should be de-energized, and only after that the troubleshooting takes part. -
Page 44: Transportation
CONCRETE MIXER TRANSPORTATION This product can be transported with all types of covered vehicles according to the rules of transportation current for each type of vehicles. Climatic conditions for transportation: ambient temperature: -20 to +55 °С; relative air humidity up to 80% at the temperature of +20 °С. During transportation and handling the package with the product should avoid impacts and atmospheric precipitation. -
Page 45: Importer
CONCRETE MIXER IMPORTER Address and contact telephone of the authorized importer organization: OOO «MIR INSTRUMENTA» 117588, city of Moscow, P.O. Box 70, tel.: +7 (495) 2344130. The Concrete mixer conforms to the specifi cations of the following directives and harmonized standards: EC Council Directive 2006/42/EC Low Voltage Directive 2006/95/EC... - Page 46 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ СЪДЪРЖАНИЕ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ............................48 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ..............................50 ОКОМПЛЕКТОВАНОСТ ............................51 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................52 ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................52 ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ ..........................55 МОНТАЖ ..................................56 ПОДГОТОВКА НА СМЕСИТЕЛЯ ЗА РАБОТА И ПОРЕДНОСТ НА РАБОТИТЕ ........61 ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ..........................62 СПИСЪК...
- Page 47 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ! В това ръководство са разгледани правилата за експлоатация и техническо обслужване на бетоносмесители СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220. Моля, обърнете специално внимание на предупредителните надписи. Нарушаването на инструкциите може да доведе до счупване на оборудването или до травми. ВНИМАНИЕ! Това...
-
Page 48: Използвани Символи
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ Пиктограма Описание Внимание! Необходимо е да изпълнявате изискванията за безопасност, предписаните инструкции, а също така и общите правила за безопасна работа. Внимание! Опасно напрежение! Необходимо е да изпълнявате изискванията за електробезопасност, а също така и общите правила за безопасна работа. Отварянето на предпазните капаци... - Page 49 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ВНИМАНИЕ! Неспазването на посочените по-долу общи указания за безопасност може да доведе до травми на оператора или счупване на машината. Запознайте се и спазвайте описаните изисквания! Машината следва да се използва само и единствено от лица, които са преминали през съответното...
-
Page 50: Предназначение
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Бетоносмесителите, циклични, гравитационни СМ120, СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220 са предназначени за приготвянето на подвижни бетонни смеси на основата на минерални вискозни, плътни и порести запълнители с падане на конуса, по-голямо от 3 см и разтвори за замазване с подвижност, която е не по-малка от 5 см, приложими в строителството. Бетоносмесителите... -
Page 51: Окомплектованост
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ОКОМПЛЕКТОВАНОСТ Бетоносмесител № позиция Наименование Количество, брой Колесна опора Колело Опора Рама Блок за фиксиране* Педал Долен барабан с траверса Тяга Щурвал Лопатка Горен барабан Уплътнение Задвижващ механизъм *За моделите СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220 Крепеж Наименование Количество, шт. Болт... -
Page 52: Технически Характеристики
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модел СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Артикул 954895 954905 954915 954925 954935 954945 Геометричен обем на барабана, л Големина на пълнителя, не повече от, мм Използвана мощност, не 1100 повече от Вт Дължина, мм 1024 1074 1121 1183 1188... - Page 53 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ от смазочни материали и други отпадъци. Не бива да използвате бетоносмесителя в близост до лесно възпламеняващи се вещества и газове. • Използвайте предпазни очила, предпазни ръкавици, здрави обувки, които не се хлъзгат, и, ако е необходимо, каска. При изпълнение на работите, които биват съпровождани от обра- зуването...
- Page 54 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ • При приготвянето на варови разтвори е необходимо да работите със защитни очила и да разполагате с чиста вода наблизо за промиване на очите, в случай на възможно попадане на сместа или нейни компоненти в очите. • Забранява се прилагането на всякакви приспособления за ускорено разтоварване на сместа...
-
Page 55: Електрическа Безопасност
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ! Неспазването е опасно за живота! Напрежението и честотата на тока в свързаната мрежа следва да съответстват на стойност- та, посочена върху табелката или в ръководството за експлоатация на изделието. Производителността на тази машина може да варира в зависимост от колебанията на напрежението... -
Page 56: Монтаж
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ МОНТАЖ Монтирайте върху оста на колесната опора поз. 1 шайбата 27, след това колелото поз. 2 и още една шайба 27. Монтирайте на в отверстието на оста шплента по такъв начин, че те да се намират от външната страна на шайбата. - Page 57 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ За моделите СМ140, СМ160, СМ180, СМ200, СМ220: Монтирайте блока за фиксиране на барабана поз. 5 върху рамката поз. 4 и я закрепете с болтоветеМ8х65 и гайките М8. Монтирайте опората поз. 3 педала поз. 6, закрепете го с болтове М8х70 и гайка М8 със...
- Page 58 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ Монтирайте върху обтегача поз. 8 шайбата 6 и присъединете към нея педала 6. Монтирайте шайбата 5 и закрепете обтегача с две гайки M5 в поредността, показана на рисунката. Присъединете обтагача към щока на блока за фиксиране 5. Монтирайте кормилото поз.
- Page 59 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ Монтирайте 6 комплекта болтове M6×16 и шайби 6 в отверстията на горния барабан поз. 11, монтирайте изолацията поз. 12, както е показано на рисунката. Монтирайте горния барабан поз. 11 върху долния в съответствие със стрелките, дадени върху тях, затегнете болтовете.
- Page 60 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ Монтирайте болтовете М8×65 и закрепете опората на траверсата върху рамката поз. 4 с гайки М8, както е показано на рисунката. Присъединете задвижващия блок поз. 13 и го закрепете с болтове М8×25, със застопоряваща шайба 8 и шайба 8. Обърнете барабана, както е...
-
Page 61: Подготовка На Смесителя За Работа И Поредност На Работите
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ПОДГОТОВКА НА СМЕСИТЕЛЯ ЗА РАБОТА И ПОРЕДНОСТ НА РАБОТИТЕ При подготовката на бетоносмесителя за работа е необходимо да проверим затягането на резбовите съединения, изправността на електрическите проводници и апаратурата за пускане. Необходимо е да се убедите в изправността на смесителя, тествайте работата на смесителя... -
Page 62: Техническо Обслужване
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ Не бива да претоварвате бетоносмесителя. Претоварването може да доведе до счупване на оборудването. Времето на смесване представлява приблизително 120 секунди. Разтоварването на готовата смес става при въртящ се барабан посредством накланяне на неговата гърловина надолу. След разтоварване на сместа, барабанът преминава в състояние на натоварване и цикълът се повтаря. Препоръчителното... -
Page 63: Списък На Критичните Откази И Погрешни Действия На Персонала, Които Водят До Инциденти Или Аварии
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ Съдържание на операциите Приложими инструменти и материали Обслужване по време на всяка смяна Почистване повърхността на смесителя от бетон и прах. Вътрешният обем на барабана следва да бъде измит посредством завъртането му с вода и баласт. Гаечни ключове, парцали, вода Необходимо... - Page 64 БЕТОНОСМЕСИТЕЛ Описание инцидента или аварии Действия персонала Забранено е да се докосвате до Бетоносмесителят не е бил занулен според бетоносмесителя. Изключете Правилата за спиране на електрически инсталации. бетоносмесителя, като го изключите от Може да възникне опасност от токов удар при мястото...
-
Page 65: Ввъзможни Неизправности И Начини За Премахването Им
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ При възникването на други възможни аварии и инциденти, които не са отразени от произво- дителя в това Ръководство, необходимо е да помните това, че първото ви действие следва да бъде изключването на изделието от източника на захранване (електрическа мрежа), т.е. бето- носмесителят... -
Page 66: Транспортиране
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ТРАНСПОРТИРАНЕ Този продукт може да бъде транспортиран чрез всички видове покрити моторни превозни средства според транспортните правила, които са понастоящем в сила за всеки вид моторно превозно средство. Климатични условия на транспортиране: - температура на околната среда: -20 до +55 °С; - относителна... -
Page 67: Вносител
БЕТОНОСМЕСИТЕЛ ВНОСИТЕЛ Адрес и телефон за контакт на оторизираната организация-вносител:Светът на инструмен- тите България ООД, ул. Малашевска 8, тел. + 359 2 423 98 06 Бетонобъркачките отговарят на изискванията на следните Директиви и хармонизирани стан- дарти: EC Директива 2006/42/EC ЕС Директива 2006/95/EC ЕС... - Page 68 BETONIERA CUPRINS SEMNE DE AVETIZARE UTILIZATE ........................70 DESTINATIE ..................................72 CONSTRUCTIA BETONIEREI ............................ 73 CARACTERISTICI TEHNICE ............................74 CERINTE DE SIGURANTA ............................74 SIGURANTA ELECTRICA ............................77 ASAMBLAREA ................................78 PREGATIREA BETONIEREI PENTRU UTILIZARE SI MODUL DE UTILIZARE ..........83 DESERVIREA TEHNICA ............................... 84 LISTA ERORILOR CRITICE SI A ACTIUNILOR GRESITE ALE OPERATORILOR, CARE DUC LA INCIDENTE SAU AVARII ............................
- Page 69 BETONIERA ATENTIE ATENTIE! Acest manual descrie regulile de utilizare si exploatare ale betonierelor См120, См140, См160, См180, См200, См220. Va rugam sa acordati o atentie speciala semnalelor de avertizare. Nerespectarea instructiunilor poate duce la deteriorarea echimapentului si vatamare corporala. ATENTIE! Prezentul manual de utilizare contine cerinte generale, care nu pot fi include toate cazurile posibile, care pot aparea in situatii reale.
-
Page 70: Semne De Avetizare Utilizate
BETONIERA SEMNE DE AVERTIZARE UTILIZATE Pictograma Descrierea Atentie! Trebuie indeplinite cerintele de siguranta, indicate in instructiuni si, de asemenea, regulile generale de securitate in munca. Atentie! Inalta tensiune! Trebuie indeplinite cerintele de siguranta electrica, si, de asemenea, regulile generale de securitate in munca, deschiderea capacelor de siguranta sau dezmembrarea sunt permise doar persoanelor competente de specialitate! Atentie! Pericol de strivire! In timpul functionarii aparatului nu pozitionati parti ale corpului in zonele... - Page 71 BETONIERA ATENTIE! Nerespectarea instrucțiunilor generale de siguranță enumerate mai jos poate duce la rănirea operatorului sau la deteriorarea utilajului. Citiți și respectați cerințele! Utilajul trebuie utilizat doar de persoanele, care au califi carea necesara. utilajul trebuie utilizat doar de persoanele, care au califi carea necesara. 2.
-
Page 72: Destinatie
BETONIERA DESTINATIA Betonierele cilindrice gravitationale См120, См140, См160, См180, См200, См220 sunt destinate pentru prepararea amestecurilor mobile de beton pe baza de lianti minerali, agregate dense si poroase cu o cavitate peste 3 cm si solutii de ipsos cu o mobilitate de cel putin 5 cm utilizate in constructii. -
Page 73: Constructia Betonierei
BETONIERA CONSTRUCTIA Betoniera № ordine Denumirea Cantitatea, buc. suport cu roti roata suport cadru bloc de fi xare* pedala tambur inferior cu traversa sarcina volan lama tambur superior garnitura conductor *Pentru Modelele См140, См160, См180, См200, См220 Fixarea Denumirea Cantitatea, buc. bolt м6х16 bolt м8х16 bolt м8х25... -
Page 74: Caracteristici Tehnice
BETONIERA CARACTERISTICI TEHNICE Model СМ120 СМ140 СМ160 СМ180 СМ200 СМ220 Articol 954895 954905 954915 954925 954935 954945 Volumul geometric al tamburului, l Marimea agregatelor, nu mai mare de, mm Consumul de energie, nu 1100 mai mare de, W Lungimea, mm 1024 1074 1121... - Page 75 BETONIERA sanatatii umane (reactii alergice, arsuri ale ochilor si cailor respiratorii etc.) Riscul de expunere la aceste produse chimice depinde de frecventa lucrului cu acestea. Pentru a reduce efectele sale nocive, lucrati intro-o zona bine ventilata si folositi echimapente de protective individuala. •...
- Page 76 BETONIERA • Este strict interzisa utilizarea cu capacul motorului scos. Este interzis sa lasati unitatea electrica deschisa pentru a preveni intrarea umezelii si a obiectelor straine. • Este interzis sa lucrati cu betoniera ce are defecte intrerupatorul, stecherul, cablul de alimentare si de asemenea daca este defect motorul (cand exista miros de izolare arsa), cand nivelul de zgomot, vibratii este ridicat.
-
Page 77: Siguranta Electrica
BETONIERA SECURITATEA ELECTRICA ATENTIE! Nerespectarea prezinta pericol pentru viata! Tensiunea si frecventa curentului din reteaua conectata trebuie sa corespunda valorii indicate pe placuta sau in instructiunile de utilizare ale produsului. Performanta acestui produs poate varia in functie de fl uctuatiile de tensiune din reteaua electrica locala. -
Page 78: Asamblarea
BETONIERA ASAMBLAREA Instalati pe axa suportului de roti poz.1 saiba 27, apoi roata poz. 2 si inca o saiba 27. Introduceri in orifi ciile axului pene in asa fel incat, ele sa se afl e din partea exterioara a saibei. Scoateti penele, folosind clesti. - Page 79 BETONIERA Pentru modelele См140, См160, См180, См200, См220: Instalati blocul de fi xare al tamburului poz.5 pe rama poz.4 si fi xati cu bolturi м8х65 si piulite м8. Instalati pe suport poz 3 pedala poz.6, fi xati cu bolt м8 х...
- Page 80 BETONIERA Intalati pe sarcina poz. 8, saiba 6 si uniti cu pedala 6. instalati saiba 5 si fi xati sarcina cu doua piulite M5 asa cum este aratat in imagine. uniti sarcina la partea blocului de fi xare 5. Instalati volanul poz.9,, fi xati cu bolturi м8х16 cu saibe Grower 8 si saiba 8.
- Page 81 BETONIERA Instalati 6 seturi de suruburi M6×16 si saibe 6 In orifi ciile tamburului superior poz.11, instalati garnitura poz.12, asa cum este aratat in imagine. Instalati tamburul superior poz.11 pe cel inferior in concordanta cu sagetile afl ate pe ele, fi xati cu bolturi. Fixati partea superioara a lamelelor poz.10 pe tambulul superior poz.11 cu ajutorul...
- Page 82 BETONIERA Instalati bolturi м8×65 si fi xati suporturile traversei pe rama poz.4 cu piulitele м8, asa cum este aratat in imagine. Uniti cablul poz.13 si fi xati cu bolturi м8×25, saiba Grower 8 si saiba 8. Intoarceti tamburul, asa cum este aratat in imagine, fi xati boltul M8×55 si saiba 8 pentru asamblarea cablului.
-
Page 83: Pregatirea Betonierei Pentru Utilizare Si Modul De Utilizare
BETONIERA PREGATIREA BETONIEREI PENTRU UTILIZARE SI MODUL DE UTILIZARE La pregatirea betonierei pentru lucru este necesata verifi carea strangerii imbinarilor fi letate, a cablului electric si a echipamentului de pornire. Asigurati-va ca betoniera este in stare buna de functionare, testati betoniera fara sarcina si abia dupa aceea puteti incepe utilizarea acesteia cu incarcatura. -
Page 84: Deservirea Tehnica
BETONIERA Nu supraincarcati betoniera. Supraincarcarea poate defecta echipamentul. Timpul de amestecare este de aproximativ 120 secunde. Descarcarea amestecului fi nit se efectueaza cu un tambur in rotatie prin inclinarea gatului in jos. Dupa descarcarea amestecului, tamburul este transfetat in pozitia de incarcare si ciclul se repeta. Sarcina recomandata pentru betoniera ar trebui sa fi e de maximum 75%/ora din momentul lucrului: lucrul cu aceasta sarcina prelungeste durata de viata a betonierei. -
Page 85: Lista Erorilor Critice Si A Actiunilor Gresite Ale Operatorilor, Care Duc La Incidente Sau Avarii
BETONIERA Tip lucrare Materialele si echipamentele utilizate Deservirea lunara Curatarea de beton si praf suprafata betonierei. Spalarea cavitatii interioare a tamburului prin rotirea acestuia cu apa si moloz. Verifi carea etanseitatii conexiunilor fi letate, Chei, carpe, apa buna stare a cablului de alimentare se curăță de beton și praf suprafața de mixer. - Page 86 BETONIERA Descrierea incidentului sau avariei Actiunile personalului Este interzis sa atingeti betoniera. Opriti Betoniera nu a fost anulata conform regulilor de alimentarea cu elergie electrica a betonierei, instalare a aparatelor electrice. Poate apare riscul decondectand-o de la tabloul de distributie. de electrocutare la atingerea betonierei, inca z de Daca exista victime, apelati la ambulanta defectiuni la echimapentele electrice si conexiunile...
-
Page 87: Defectiuni Posibile Si Modalitati De Depanare
BETONIERA In cazul aparitiei altor accidente si incidente posibile care nu sunt refl ectate de producator in acest manual, trebuie retinut faptul ca prima actiune ar trebui sa fi e deconectarea produsului de la sursa de alimentare (reteaua elctrica), adica Betoniera trebuie sa fi e deactivata si numai dupa aceea se vor incepe actiunile de eliminare ale consecintelor. -
Page 88: Transport
BETONIERA TRANSPORT Produsul poate fi tarnsportat in orice mijloc de transport inchis in concordanta cu regulile de transport, valabile pentru fi ecare tip de mijloc de transport. Conditiile de transportare la actiunea factorilor climaterici: • Temperatura mediului inconjurator de la –20 pana la +55 °С; •... -
Page 89: Importator
BETONIERA IMPORTATOR Adresa si telefonul de contact companiei imputernicite – importator: S.C. WORLD OF HAND TOOLS S.R.L. Bucuresti, Sector 6, str. Preciziei, nr 34B, spatiul corp birouri C3, Camera 1-2, etaj 2 E-mail: offi ce@toolsworld.ro. ESTE CONFORM SPECIFICAȚIILOR DIRECTIVELOR: Directiva Consiliului 2006/42/CE Directiva Consiliului 2006/95/CE privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune. - Page 90 ДЛЯ ЗАМЕТОК / FOR NOTES / ЗА БЕЛЕЖКИ / PENTRU NOTE...
- Page 91 ДЛЯ ЗАМЕТОК / FOR NOTES / ЗА БЕЛЕЖКИ / PENTRU NOTE...