Table of Contents
Advertisement
Quick Links
ES
Manuel d'utilisation
Lisez attentivement et assimilez le manuel d'utilisation avant de
démarrer la machine
Instruções para o uso
PT
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e com-
preenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
Operator´s manual p.
GB
Please read the operator's manual carefully and make sure you
understand the instructions before using the machine.
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
GR
¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
CD 40
HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS
ES PT GB GR
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Husqvarna CD 40
Summary of Contents for Husqvarna CD 40
- Page 1 Lisez attentivement et assimilez le manuel d’utilisation avant de démarrer la machine Instruções para o uso CD 40 Leia as instruções para o uso com toda a atenção e com- preenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.
-
Page 2: Table Of Contents
Índice Aclaración de los símbolos ........................2 Instrucciones de seguridad ........................6 Presentación ............................4 Datos técnicos ............................5 Componentes del equipo ........................5 Instrucciones de montaje ........................6 Manejo, perforación de suelos ....................... 7 Manejo, perforación de paredes......................7 Mantenimiento ............................ -
Page 3: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos Leer el manual de instrucciones completo antes de utilizar la máquina o efectuar en ella medidas Carga máxima para núcleo de de servicio. perforación Leer, comprender y observar todas las advertencias e instrucciones de este manual y las de la máquina. Permanezca siempre detrás del colector y frene con el manillar de Usar siempre gafas protectoras,... -
Page 4: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos Leia as instruções de utilização na sua totalidade antes de usar ou efectuar trabalhos de manutenção Carga máxima de tarolo na máquina. Leia, compreenda e siga todos os avisos e instruções neste manual de utilização e na máquina. Mantenha-se sempre atrás do colector, trave com o arco do travão Ao usar a máquina, use sempre... -
Page 5: Key To Symbols
Key to symbols Read the entire Operator’s Manual before using or Maximum load for bore core. servicing the machine. Read, understand, and follow all warnings and instructions in this Operator’s Manual and on the machine. Always stand behind the catcher, break using the brake calliper at the same time as releasing the Always wear eye protection,... -
Page 6: Âí‹Áëûë Û˘ìßfiïˆó
∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘ÌßfiÏˆÓ ¢È·‚¿ÛÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË ª¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÎÔÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘. ¢È·‚¿ÛÙÂ, ηٷÓÔ‹ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¡· ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ¿ÓÙ· ›Ûˆ ·fi ¯Ú‹Ûˆ˜... -
Page 7: Instrucciones De Seguridad
En el diseño y fabricación de los productos Husqvarna se ha puesto un gran énfasis en la seguridad, además de la efectividad y la facilidad de manejo. Aspectos que se deben considerar para mantener la seguridad del equipo: 1. - Page 8 23. Tener en cuenta el riesgo de incendio por generación de chispas y calor. Si no hay reglamentación local en materia de protección contra incendio al emplear perforadoras, cortadoras o pulidoras, aplicar las reglas relativas a la soldadura por arco. 24.
-
Page 9: Instruções De Segurança
Contudo, você pode prevenir acidentes usando o bom senso. No desenho e fabrico dos produtos Husqvarna, além de à eficácia e facilidade de manejo, foi atribuída grande importância aos aspectos de segurança. Para que o equipamento continue a ser seguro, há certas coisas que têm que ser respeitadas: 1. - Page 10 23. Esteja consciente do perigo de incêndio na ocorrência de chispas ou de acumulação de calor. Se para perfuradoras, cortadoras e rectificadoras não houver regulamentação local relativa à segurança contra incêndios, aplicar a regulamentação para soldadura de arco. 24. Mantenha o local de trabalho bem iluminado. 25.
-
Page 11: Safety Instructions
You can, however, prevent accidents by always using common sense. During the design and manufacture of Husqvarna products, great importance is placed on safety, as well as effectiveness and ease of use. Certain points must be observed for the equipment to remain safe: 1. - Page 12 23. Pay attention to the risk of fire from sparks and heat. When there are no local fire prevention regulations for drilling, cutting or grinding machines, apply the regulations for arc welding. 24. Keep the workplace well lit. 25. Avoid all physical contact with earthed surfaces. 26.
-
Page 13: Ëá›Â˜ ·Ûê¿Ïâè
ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡. ªÔÚ›Ù fï˜ ÌfiÓÔÈ Û·˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ‰˘ÛÙ˘¯‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Husqvarna ¤¯ÂÈ ‰Ôı› ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· Â›Ó·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο Î·È Â‡ÎÔÏ· ÛÙË ¯Ú‹ÛË, ÛÙÔ Ó· Â›Ó·È Î·È ·ÛÊ·Ï‹. °È· Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜ Ô... - Page 14 22. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙ· ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘/ÔÚfiÊÔ˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂͤÏıÂÈ Ë ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ/·ÔÌÔÓÒÛÙ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ ˘ÔÛÙÔ‡Ó ˙ËÌȤ˜ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹ ˘ÏÈο. 23. ™ÎÂÊÙ›Ù ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜ ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÈÓı‹ÚˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤ÓÙÔÓ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ∞Ó...
-
Page 15: Presentation
1 cubeta colectora para techo • 1 cubeta colectora para pared Apresentação Husqvarna Core Down System 40 é um colector para Husqvarna Core Down System 40 é entregue com: recepção e recolha segura de núcleos de perfuração • 2 placas base, uma das quais com rodas. -
Page 16: Technical Data
Fig.2 Datos técnicos Componentes del equipo Longitud telescópica: ____________________ 1.900 - 3.100 mm a. Consola en L Módulo prolongador 40i: _________________ 750 mm b. Palanca de freno c. Manija de fijación Pesos: d. Pasador de seguridad Consola en L: __________________________ V = 5,5 kg e. -
Page 17: Monteringsanvisning
Core Down System 40... -
Page 18: Operation, Wall Drilling
Fig.3 Fig.4 Manejo, perforación de suelos Manejo, perforación de paredes ¡ATENCIÓN! 1. Montar el colector según las instrucciones. Sólo se puede usar un módulo prolongador. La carga máxima del colector es de 30 kg. 2. Fijar el soporte de modo que el colector quede colocado 1. -
Page 19: Óù‹Úëûë
Mantenimiento Limpieza Almacenaje Para obtener un funcionamiento óptimo es muy Los colectores se deben almacenar en un local seco. importante mantener los colectores limpios. Se recomienda limpiar los colectores con lavado a alta presión y secarlos. Lubricación Después del lavado es importante lubricar las piezas móviles de los colectores con grasa para proteger contra la corrosión. -
Page 20: K-Μâß·›ˆÛë Û˘ìêˆó
Declaración CE de conformidad Husqvarna Construction Products Sweden AB, SE-443 81 Partille, Suecia, teléfono +46-31-949000, declara por la presente que el recogedor Core Down System 40 a partir del año de fabricación 2004 cumple con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:... - Page 22 www.husqvarnacp.com 115 04 37-20 2006-12-22...