Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
SXPW14E
SXPW14PE
cod. 93406 -AP
SXPW16E
SXPW16PE
SXPW14E
SXPW14PE
SXPW16E
SXPW16PE
stanleytools.com
High pressure washer
Original instructions
Idropulitrice alta pressione
Istruzioni originali
Водоструйна машина
Превод на оригиналните инструкции
Vysokotlaký čistič
Překlad originálního návodu
Højtryksrenser
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Hochdruckreiniger
Übersetzung der Originalanleitung
Πλυστικό ηχάνη α υψηλή πίεση
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών
Hidrolimpiadora de alta presión
Traducción de las instrucciones originales
Kõrgsurvepesur
Originaaljuhendi tõlge
Korkeapainepesuri
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Nettoyeur haute pression
Traduction des instructions originales
Visokotlačni uređaj za pranje
Prijevod izvorne upute
Nagynyomású tisztítóberendezés
Az eredeti utasítások fordítása
Aukšto slėgio plautuvas
Originalių instrukcijų vertimas
Augstspiediena mazgātājs
Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums
Hogedrukreiniger
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Høytrykksvasker
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
Myjka ciśnieniowa
Tłumaczenie oryginału instrukcji
Lavadora a alta pressão
Tradução das instruções originais
Aparat de spălat cu înaltă presiune
Traducerea instrucţiunilor originale
Моечная машина высокого давления
Перевод оригинальных инструкций
Vysokotlakový čistič
Preklad pôvodného návodu
Visokotlačni čistilec
Prevod izvirnih navodil
Högtryckstvätt
Översättning av bruksanvisning i original
Yüksek basınçlı yıkama makinesi
Orijinal talimatların tercümesi
Мийка високого тиску
Переклад оригінальна інструкція
EN
IT
BG
CS
DA
DE
EL
PT
ES
ET
FI
FR
HR
HU
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Stanley SXPW14E
Summary of Contents for Stanley SXPW14E
- Page 1 Kõrgsurvepesur Originaaljuhendi tõlge Korkeapainepesuri Alkuperäisten ohjeiden käännös Nettoyeur haute pression Traduction des instructions originales Visokotlačni uređaj za pranje Prijevod izvorne upute SXPW14E SXPW14PE Nagynyomású tisztítóberendezés Az eredeti utasítások fordítása Aukšto slėgio plautuvas Originalių instrukcijų vertimas Augstspiediena mazgātājs Oriģinālās rokasgrāmatas tulkojums...
- Page 2 Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or difficulties, please contact the consumer helpline: www.2helpu.com Page: 7-16 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o difficoltà, contattate l’helpline consumatori: www.2helpu.com Pagina: 17-27 Прочетете...
- Page 3 SXPW16E SXPW14E SXPW16PE SXPW14PE SXPW17PE SXPW14PE SXPW18PE SXPW16PE SXPW22PE SXPW17PE SXPW14PE SXPW18PE SXPW16PE SXPW22PE...
- Page 4 SXPW14E SXPW16E SXPW16PE SXPW14PE Ø13...
- Page 5 SXPW14PE SXPW16PE SXPW14PE SXPW16PE...
- Page 7 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it.
- Page 8 0 Switch “OFF” position I Switch “ON” position Guaranteed sound power level Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of the product to the drinking water supply system. Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, elec- trical equipment or the product itself.
- Page 9 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS SAFETY “DO NOTS” 3.1.1 W . DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure ARNING that they do not play with it. 3.1.2 W . High pressure jets may be dangerous if incorrectly used. ARNING 3.1.3 W .
- Page 10 3.1.18 W . DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE. ARNING 3.1.19 W . DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose. ARNING 3.1.20 W . DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose. ARNING 3.1.21 W .
- Page 11 3.2.11 W . COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC ARNING 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA.
- Page 12 through the pump inlet or is discharged onto the ground. GENERAL INFORMATION FIG.1 /PAGE 3 - Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature Use of the manual exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat The manual forms an integral part of the appliance and should be valve discharges the hot water and draws in an amount of cold kept for future reference.
- Page 13 Adjusting the detergent Refilling and using detergent The detergent must be delivered using the accessories and by To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) the procedures described in point 7.3. (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied as shown.
- Page 14 TROUBLESHOOTING Problem Possible causes Remedy Nozzle worn Replace nozzle Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5) Insufficient water supply Turn on water supply tap fully Air being sucked into system Check tightness of hose fittings Switch off the appliance and keep depressing and releas- Pump does not reach working Air in pump ing the gun trigger until the water comes out in a steady...
- Page 15 12.4 Never use the “Turbo Lance” for washing any part of the vehicle. 12.5 For further information refer to section: “8.7 Recommended cleaning procedure”. EC Declaration of Conformity We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Stanley Machine(s): Designation of machine High pressure washer Model No.
- Page 16 Technical Data Technical Data Unit SXPW14E - SXPW14PE SXPW16E - SXPW16PE Flow rate l/min 5,33 Maximum flow rate l/min Pressure Maximum pressure 12,5 Power Maximum inlet temperature °C Maximum inlet pressure Gun repulsive force at maximum pressure 15,70 18,50 Pump oil type...
- Page 17 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 1.1 Zakupione urządzenie jest zaawansowanym technologicznie produktem zaprojektowanym przez jednego z wiodących europejskich producentów myjek ciśnieniowych. Aby zapewnić najwyższą skuteczność działania urządzenia, dokładnie przeczytaj niniejszą instrukcję i przestrzegaj zawartych w niej zaleceń przy każdym użyciu urządzenia. Podczas użytkowania i konserwacji urządzenia oraz podłączania jego elementów należy zachować...
- Page 18 Ruchome części. Nie dotykać. 0 Przełącznik w pozycji wyłączonej I Przełącznik w pozycji włączonej Gwarantowany poziom mocy akustycznej Znak zakazu informujący użytkowników o tym, że lokalne przepisy prawne mogą zabraniać podłączania produktu do sieci wodociągowej. Znak niebezpieczeństwa ostrzegający użytkowników o tym, że nie wolno kie- rować...
- Page 19 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/RYZYKO RESZTKOWE ZAKAZY BEZPIECZEŃSTWA 3.1.1 O . NIE WOLNO pozwalać dzieciom używać urządzenia. Nie pozostawiaj STRZEŻENIE dzieci bez opieki, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. 3.1.2 O . Niewłaściwie użytkowane myjki ciśnieniowe mogą być niebezpieczne. STRZEŻENIE 3.1.3 O .
- Page 20 3.1.15 O . Należy upewnić się, że tabliczka znamionowa jest przymocowana do STRZEŻENIE urządzenia. W przeciwnym razie należy poinformować dystrybutora. NIE WOLNO używać urządzeń bez tabliczki znamionowej, ponieważ nie będzie można ich zidentyfikować, co jest potencjalnie niebezpieczne. 3.1.16 O . NIE WOLNO manipulować ustawieniami zaworu bezpieczeństwa ani STRZEŻENIE pozostałych zabezpieczeń.
- Page 21 3.2.4 O . Zastosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego (RCB) stanowi STRZEŻENIE dodatkową ochronę operatora (30 mA). 3.2.5 O . Modele dostarczane bez wtyczki muszą być montowane przez STRZEŻENIE wykwalifikowany personel. 3.2.6 O . Należy korzystać wyłącznie z atestowanych przedłużaczy elektrycznych STRZEŻENIE o odpowiednim przekroju przewodu. 3.2.7 O .
- Page 22 3.2.18 O . Ze względów konstrukcyjnych z urządzeniem należy stosować STRZEŻENIE odpowiednie detergenty, dostarczone lub zalecane przez producenta. W przypadku korzystania z innych detergentów lub środków chemicznych poziom bezpieczeństwa urządzenia może ulec obniżeniu. 3.2.19 O . Nie dopuszczaj do kontaktu detergentu ze skórą, a szczególnie z oczami! STRZEŻENIE W przypadku kontaktu z oczami wypłucz oczy dużą...
- Page 23 ciśnienie. Po zwolnieniu spustu zawór zostaje otwarty, co umożli- INFORMACJE OGÓLNE RYS. 1 /STRONA 3 wia recyrkulację wody przez wlot pompy lub jej wypuszczenie. Korzystanie z instrukcji - Zawór termostatu (D1 jeśli jest zamontowany) Niniejsza instrukcja obsługi jest integralną częścią urządzenia Jeśli temperatura wody przekracza temperaturę...
- Page 24 3) Ustaw przełącznik startera w pozycji (ON/I). REGULACJA RYS. 3 /STRONA 6 Przechowywanie Regulacja dyszy spryskującej (dotyczy modeli wyposażonych 1) Zakręć zawór źródła zasilania w wodę. w tę funkcję) 2) Zwolnij ciśnienie resztkowe z pistoletu do momentu usunięcia całej Regulacji natężenia przepływu wody dokonuje się poprzez regu- pozostałej wody z urządzenia.
- Page 25 USUWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Zużyta dysza Wymień dyszę Zanieczyszczony filtr wody Wyczyść filtr (L) (rys. 5) Niedostateczne zasoby wody Odkręć do końca zawór źródła zasilania w wodę Do systemu dostaje się powietrze Sprawdź szczelność mocowań węża Wyłącz urządzenie, następnie wciskaj i zwalniaj spust pistoletu, aż woda Pompa nie osiąga ciśnienia roboczego.
- Page 26 12.4 Nie należy myć elementów pojazdu za pomocą „lancy Turbo”. 12.5 Więcej informacji znajduje się w części „8.7 Zalecana procedura czyszczenia”. Deklaracja zgodności WE W imieniu firmy Annovi Reverberi S.p.A, deklaruję, że następująca maszyna Stanley Oznaczenie maszyny Myjka ciśnieniowa Model...
- Page 27 Dane techniczne SXPW14E - SXPW14PE SXPW16E - SXPW16PE Dane techniczne Urząd. Natężenie przepływu l/min 5,33 Maksymalne natężenie przepływu l/min Ciśnienie Ciśnienie maksymalne 12,5 Maksymalne temp. wlotowa °C Maksymalne ciśnienie wlotowe Siła odpychająca pistoletu przy maksymalnym ciśnieniu 15,70 18,50 Typ oleju stosowanego do pompy...