Siemens SINAMICS G120 Compact Operating Instructions

Warnung
Lebensgefahr durch Berührung unter Spannung stehende Teile
Das vorliegende Gerät führt gefährliche Spannungen.
Beim Berühren unter Spannung stehender Teile erleiden Sie Tod oder schwere
Körperverletzungen.
Beachten Sie die Hinweise in den Handbüchern des zugehörigen Umrichters.
Attention
Danger de mort en cas de contact avec des pièces sous tension
L'appareil présente des tensions électriques dangereuses.
Tout contact avec des parties sous tension peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
Respecter les consignes figurant dans les manuels du variateur concerné.
Dimensions, Drill patterns,
Fixings
For connecting the safety related function "Safe Torque
Off" (STO) or Brake Relay use 600 V insulated wire only.
Additional requirements for CSA compliance:
Overvoltage Category OVC III must be ensured for all
primary circuit connections of the equipment. This may
require Transient Surge Supression (SPD) to be installed
on the line side of the equipment. The voltage rating of the
SPD shall not be smaller than the supply voltage. It shall
provide protection for a rated impulse withstand voltage
peak of not more than the VPR shown in the table below.
y voltage Phase to ground Phase to phase
Rated VPR Rated VPR
voltage voltage
Frame
Grounded neutral 139 V 2,5 kV 240 V 4 kV
size
... 240 V
Corner grounded 240 V 4 kV 240 V 4 kV
Grounded neutral 277 V 4 kV 480 V 4 kV
0 ... 480 V
Corner grounded 480 V 6 kV 480 V 4 kV
Only install in a vertical
upright position with line
Grounded neutral 347 V 6 kV 600 V 4 kV
and motor conection FSD
... 600 V
Corner grounded 600 V 6 kV 600 V 4 kV
facing downwards
FSE
FSF
Line /
*)
Motor cable
For detailed information refer to Hardware Installation Manual PM240-2, Issue 08/2015 or younger under:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/30563173/133300
Compact Operating Instructions
b
Frame Distances (mm) Fixings
*)
size Air flow
Torque
Above Below Front Screw (Nm)
FSD 300 350 100 M5
FSE 300 350 100 M6
FSF 300 350 100 M8
Referred to the Power Module, except screening shields.
*)
The Power Modules can be mounted side-by-side.
Due to tolerance reasons, we recommend a lateral distance of about 1 mm.
Dimensions (mm)
Width Height Depth Depth with
Upper Lower
screening Power screening CU230
Total shield module shield CU250
200 707.5 83.5 472 152 237
275 850 122.5 551 177 237
Contents of delivery
305 1107 142 708 257 357
1 1 1 Frequency Converter
With a BOP-2 or a blind plate plus 11 mm
1 1 1 Compact Operating Instructions
With an IOP plus 22 mm
1 1 1 Warning labels
1 1 1 CSA Warning labels for Canadian plants
1 1 1 Shielding plate - top
1 1 1 EMC connection lug (separating plate)
Warning
Danger to life when live parts are touched
The present device conducts hazardous voltages.
Touching live components can result in death or severe injury.
Observe the notes in the manuals of the corresponding converter.
Advertencia
Peligro de muerte al tocar piezas bajo tensión
En el presente equipo hay aplicadas tensiones peligrosas.
Tocar piezas que están bajo tensión puede provocar lesiones corporales graves o
incluso la muerte.
Respete las indicaciones que se especifican en los manuales del convertidor
correspondiente.
Removing Covers Removing Covers
Top, FSD ... FSF
Screw
driver
2
Break out and
use cable gland
for connecting
1
the DC Link
1
2
1
Drill pattern (mm)
b h c
6 170 430 7
10 230 509 8.5
Fitting the
25 270 680 13 Control Unit
Weight
(kg)
/
*)
CU240
*) *)
255.5 237 16 ... 18.5
255.5 237 26 ... 28
375.5 357 57 ... 65
Issue 09/2015
警告
接触带电部件会引发生命危险
本设备会传导危险电压。
接触带电部件可能会造成人员重伤，甚至是死亡。
务必遵循变频器手册中的说明。
Avvertenza
Pericolo di morte per contatto con parti sotto tensione
In questo apparecchio sono presenti tensioni pericolose.
Il contatto con parti sotto tensione può provocare la morte o gravi lesioni.
Attenersi alle avvertenze contenute nei manuali del rispettivo convertitore.
Connecting
F3
blind
DC Link
DCP
3
DCN
Bottom, FSD, FSE
2
L1
L2
L3
Shielding - example
Bottom, FSF
Wire
strap
Unshielded
cable
Shielded cable
Removing the
Frame Maximum permissible motor cable length (m)
Control Unit
size
EMC category C2/C3,
details see Hardware Installation Manual
Filtered Units, Screened Cable
200 V / 400 V
FSD 150
FSE 150
FSF 150
Frame Line, motor and DC link
size
Cable Torque
mm Nm
2
FSD 10 ... 35 2.5 ... 4.5
FSE 25 ... 70 8 ... 10
FSF 35 ... 2x120 22 ... 25
CAUTION - Cable cross-section for grounding: The earth cable must be at least as big as the
power cables. In North America consider NEC/CEC requirements.
SINAMICS G120
Power Module, PM240-2, FSD, FSE, FSF
F3
blind
DC Link Braking resistor
Braking resistor
DCP R2
R2
DCN R1
R1
U V W
M
U V W
L1
M
L2
L3
Shield
Metallic
hose fitting
No EMC category
Filtered or unfiltered Units
690 V Screened Cable Unscreened cable
100 200 300
100 200 300
100 only C3 200 300
Braking resistor
Cable Torque Cable Torque Cable Torque
AWG lbf in mm Nm AWG
2
20 ... 10 22
2.5 ... 16 1.2 ... 1.5 20 ... 6
8 ... 2 40
20 ... 10
6 ... 3/0 88.5 10 ... 35 2.5 ... 4.5
8 ... 2
1 ... 2x4/0 210 25 ... 70 8 ... 10 6 ... 3/0
lbf in
15
22
40
88.5