Page 1 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 1 Thursday, June 22, 2017 3:37 PM Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems eShift 72703 Reutlingen GERMANY Shimano: Nexus Di2, Alfine Di2, Deore XT Di2, XTR Di2 | www.bosch-ebike.com NuVinci: H|Sync | Rohloff: E-14 Speedhub 500/14 | SRAM: DD3 pulse 0 275 007 XES (2017.06) T / 163...
Page 2: Allgemeine Hinweise
Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ Nyon-Einstellungen bezieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus. Die Einstellungen für die Funktion „eShift“ können Sie unter „Mein eBike“ vornehmen. Der Gang oder die Trittfrequenz werden in den Betriebsmodi „Ride“, „Fitness“ und „Karte &...
Page 3 Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe- – ... eShift mit dem Bordcomputer Nyon Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei 10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System auto- Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.
Page 4 Bordcomputer in der Halterung befindet. eShift mit dem Bordcomputer Nyon Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein...
Page 5 Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich der Bord- computer in der Halterung befindet. eShift mit dem Bordcomputer Nyon Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn die- „Gangrückstellung“: Mit diesem Menüpunkt kann man das ses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei Gang- Schaltwerk zurücksetzen, wenn das Schaltwerk ausgehängt...
Page 6 In einem manuellen Modus kann man zwischen tisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang mehreren Gängen wählen. eShift mit dem Bordcomputer Intuvia In der Betriebsart „ NuVinci Trittfrequenz“ können Sie mit – „Gear vx.x.x.x“: Dies ist die Software-Version des Schalt- den Tasten „–“...
Page 7 Bordcomputer in der Halterung befindet. eShift mit dem Bordcomputer Nyon Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet. Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des- halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein...
Page 8 „A“ in der Ganganzeige angezeigt. Ändert die matisch auf einen eingestellten „Anfahrgang“ zurückschal- Gangschaltung im Automatikmodus die Gänge, erfolgt keine ten. Der „Anfahrgang“ kann unter „Mein eBike“ > „eShift“ Einblendung des Gangs auf dem Display. eingestellt werden.
Page 9: Safety Notes
The function displays and the basic settings menu for the Save all safety warnings and instructions for future “eShift” function have been adapted to provide the rider with reference. the best possible support. The term “battery” is used in these instructions to mean all Nyon settings original Bosch eBike rechargeable battery packs.
Page 10 Nyon on-board computer The gear is always displayed in the eShift field. The gear is dis- If the eBike is brought to a stop from a speed of more than...
Page 11 Nyon on-board computer The gear is always displayed in the eShift field. The gear is displayed briefly during a gear shift only when the eShift field is not visible (e.g. in settings).
Page 12 Nyon on-board computer The gear is always displayed in the eShift field. The gear is “Gear recovery”: You can use this menu item to shift down a displayed briefly during a gear shift only when the eShift field gear if the gearing has been moved out of position, e.g.
Page 13 In manual mode you can choose between multiple gears. eShift with the Intuvia on-board computer In the “ NuVinci Cadence” mode you can use the “–” or – “Gear vx.x.x.x”: This is the software version of the “+”...
Page 14 Nyon on-board computer The gear is always displayed in the eShift field. The gear is displayed briefly during a gear shift only when the eShift field is not visible (e.g. in settings).
Page 15 Regardless of which gear is engaged on the automatically be engaged. eShift with the Intuvia on-board computer Intuvia eShift function displays The engaged gear will be shown briefly on the display when- You can choose from the following additional functions in the ever the gear of the gear hub is shifted.
Page 16: Avertissements De Sécurité
« Home ». L’activation n’est possible qu’au niveau de l’unité d’affichage . Pour quitter le mode « eShift », actionnez à nouveau la touche « Home ». La version du logiciel des systèmes de passage de vitesses électroniques s’affiche à...
Page 17 « Vitesse démarrage » préréglée. La « Vitesse démarrage » changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s’affiche est réglable sous « Mon eBike » > « eShift ». brièvement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans L’option de menu « Ajustement vitesse » permet d’effectuer les réglages).En mode automatique, un «...
Page 18 Lorsque l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse supérieure à 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la « Vitesse démarrage » préréglée. La « Vitesse démarrage » est réglable sous « Mon eBike » > « eShift ». 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
Page 19 Nyon La vitesse s’affiche toujours dans le champ eShift. Lors de « Rétablissement vitesse » : cette option de menu permet changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s’affiche de réinitialiser le dérailleur lorsqu’il y a eu décrochage au...
Page 20 (la vitesse) s’affiche suivantes : sur l’écran. – ... Menu Configuration de base de l’Intuvia eShift – « NuVinci Fréq. péd./Vitesse » : l’option de menu NuVinci peut être sélectionnée à partir de n’importe quelle Les réglages de base supplémentaires suivants sont option du menu d’information en actionnant la touche «...
Page 21 Lorsque l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse supérieure à 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la « Vitesse démarrage » préréglée. La « Vitesse démarrage » est réglable sous « Mon eBike » > « eShift ». Bosch eBike Systems 0 275 007 XES | (22.6.17)
Page 22 « Vitesse démarrage » préréglée. La « Vitesse En mode automatique, il n’y a pas affichage de la vitesse démarrage » est réglable sous « Mon eBike » > « eShift ». actuellement sélectionnée lors des changements de vitesse.
Page 23: Instrucciones De Seguridad
“Mapa y navegación”. Si no se muestra el campo, el usuario recibe información sobre las modificaciones a través de un aviso en la pantalla. El modo eShift se activa con una pulsa- ción larga de la tecla “Home”. Solo se puede activar a través de la unidad de manejo.
Page 24 – ... eShift con ordenador de a bordo Nyon La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a...
Page 25 Nyon La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de marcha se mostrará...
Page 26 Nyon La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese “Recuperación marcha”: en esta opción de menú se puede campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de restablecer el valor de la marcha si esta se ha saltado, p.
Page 27 En el modo manual se pueden seleccionar diferen- ajusta automáticamente la marcha óptima en función de la tes marchas. eShift con ordenador de a bordo Intuvia Indicación de función Intuvia-eShift En el modo de funcionamiento “ NuVinci Frec. ped.” pue- En la indicación de función (combinación de avisos de texto...
Page 28 Nyon La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si ese campo no está visible (p. ej., en los ajustes), al cambiar de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada.
Page 29 Intuvia – “Gear vx.x.x.x”: Esta es la versión de software del meca- Cada vez que se cambie la marcha del cambio de marcha por engranaje planetario se mostrará...
Page 30: Indicações Gerais
Para apoiar o melhor possível o condutor, foram adaptados para a função “eShift” as indicações de função e o menu das Guarde todas as indicações e instruções de segurança pa- definições básicas. ra utilização futura.
Page 31 – ... eShift com computador de bordo Nyon A velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve- superior a 10 km/h, o sistema pode passar automaticamente mente a velocidade quando se muda de velocidade.
Page 32 – ... eShift com computador de bordo Nyon A velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve- mente a velocidade quando se muda de velocidade.
Page 33 é visualizado, se o computador de bordo estiver colocado no suporte. eShift com computador de bordo Nyon A velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este “Reposição mudança”: com este item de menu é possível não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve- repor as mudanças, no caso de estas se terem soltado, p.
Page 34 A mudança ideal é definida automaticamente para a respetiva velocidade mediante a cadência desejada predefinida. É possível optar entre diversas mudanças no modo manual. eShift com computador de bordo Intuvia Indicações de função eShift Intuvia No modo de operação “ NuVinci cadência”, é possível Na indicação de função (combinação de indicação de texto e...
Page 35 Nyon A velocidade é sempre exibida no campo eShift. Só se este não estiver visível (p. ex. nas definições), é exibida breve- mente a velocidade quando se muda de velocidade.
Page 36 “Mudança inicio” definida. O “Mudança inicio” pode não é exibida no mostrador. ser ajustado em “A minha eBike” > “eShift”. Se se encontrar no modo automático, a cada alteração de mu- dança do cubo de mudanças internas, a mudança engatada é...
Page 37: Avvertenze Generali
Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si Impostazioni Nyon riferisce a tutte le batterie originali del sistema eBike Bosch. Le impostazioni della funzione «eShift» si potranno effettua- re alla voce «La mia eBike». La marcia o la cadenza di pedala- ta verranno visualizzate nelle modalità...
Page 38 è inserita o disinserita. – ... eShift con computer di bordo Nyon La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan- Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un 10 km/h, il sistema potrà...
Page 39 – ... eShift con computer di bordo Nyon La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan- to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualiz- zata.
Page 40 Nyon La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan- «Ripristino cambio»: con questa voce di menu è possibile to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un resettare il meccanismo di commutazione, se questo era cambio di marcia la marcia stessa verrà...
Page 41 In una modalità manuale, è possibile scegliere fra più marce. eShift con computer di bordo Intuvia Indicazioni di funzione eShift Intuvia In modalità « NuVinci Cad.ped.» è possibile, con i tasti «–»...
Page 42 Nyon La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltan- to se tale campo non è visibile (ad es. in Impostazioni), ad un cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualiz- zata.
Page 43 «Marcia partenza» impostata. La «Marcia partenza» si marcia non verrà visualizzata sul display. potrà impostare alla voce «La mia eBike» > «eShift». Se non si starà marciando in modalità automatica, ad ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inserita verrà...
Page 44: Algemene Aanwijzingen
Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip „accu” heeft Nyon instellingen betrekking op alle originele Bosch eBike-accu's. De instellingen voor de functie „eShift” kunt u onder „Mijn eBike” uitvoeren. De versnelling of de trapfrequentie worden in de modi „Ride”, „Fitness” en „Kaart & navigatie” weerge- geven.
Page 45 – ... eShift met de boordcomputer Nyon De versnelling wordt altijd in het eShift-veld weergegeven. Al- Als de eBike bij een snelheid van meer dan 10 km/h tot stil- leen wanneer dit niet zichtbaar is (bijv. in instellingen), dan...
Page 46 – ... eShift met de boordcomputer Nyon De versnelling wordt altijd in het eShift-veld weergegeven. Alleen wanneer dit niet zichtbaar is (bijv. in instellingen), dan wordt bij het wisselen van versnellingen de versnelling kort getoond.
Page 47 Nyon De versnelling wordt altijd in het eShift-veld weergegeven. „Versnelling herstellen”: met dit menupunt kan men het Alleen wanneer dit niet zichtbaar is (bijv. in instellingen), dan...
Page 48 In de handmatige modus is het mogelijk al naar gelang uw snelheid automatisch de meest optimale om tussen meerdere versnellingen te kiezen. eShift met de boordcomputer Intuvia Functie-indicaties Intuvia-eShift In de modus „ NuVinci Trapfreq.” kunt u met de toetsen In de functie-indicatie (combinatie van tekst en waarden) „–”...
Page 49 Nyon De versnelling wordt altijd in het eShift-veld weergegeven. Alleen wanneer dit niet zichtbaar is (bijv. in instellingen), dan wordt bij het wisselen van versnellingen de versnelling kort getoond.
Page 50 „Startversnelling” terugschakelen. De „Startversnelling” kan onder „Mijn eBike” > „eShift” inge- steld worden. 0 275 007 XES | (22.6.17) Bosch eBike Systems...
Page 51: Generelle Henvisninger
„Ride“, „Fitness“ og „Kort og navigation“. Hvis feltet ikke vises, underrettes brugeren om ændringer med en henvisning på displayet. eShift-tilstand aktiveres ved at trykke på tasten „Home“ længe. Tilstanden kan kun aktiveres via betjenings- enheden. Du kan forlade „eShift“-tilstand igen ved at trykke flere gange på...
Page 52 – ... eShift med cykelcomputeren Nyon Gearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt Under „Gearjustering“ kan man foretage en finjustering af (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes Shimano Di2.
Page 53 – ... eShift med cykelcomputeren Nyon Gearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear. Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under...
Page 54 Dette menupunkt vises kun, når cykelcomputeren befinder sig i holderen. eShift med cykelcomputeren Nyon Gearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear. Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under...
Page 55 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Dansk–5 eShift med NuVinci H|sync Via en fordefineret ønsket kadence indstilles det optimale gear automatisk for den pågældende hastighed. I en manuel modus kan man vælge mellem flere gear. eShift med cykelcomputeren Intuvia Intuvia-eShift-funktionsvisninger I driftstilstanden „...
Page 56 Dette menupunkt vises kun, når cykelcompu- teren befinder sig i holderen. eShift med cykelcomputeren Nyon Gearet vises altid i eShift-feltet. Kun hvis det ikke er synligt (f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear. Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under...
Page 57 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Dansk–7 eShift med SRAM DD3 Pulse SRAM DD3 Pulse’s navgear arbejder hastighedsafhængigt. Derved aktiveres et af de tre geartrin i navgearet automatisk uafhængigt af det geartrin, der er valgt på kædegearet.
Page 58: Allmänna Anvisningar
Begreppet ”batteri” som används i denna bruksanvisning gäl- ler alla original Bosch eBike-batterier. Nyon inställningar Inställningarna för funktionen ”eShift” kan du göra under ”Min eBike”. Växeln eller trampfrekvensen visas i driftslä- gena ”Ride”, ”Fitness” och ”Karta & navigation”. Om fältet inte visas informeras användaren om ändringarna med en...
Page 59 är till- eller frånslaget. – ... eShift med färddatorn Nyon Växeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt Under ”Växeljustering” kan du göra en finjustering av (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling. I det Shimano Di2.
Page 60 Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. eShift med färddatorn Nyon Växeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling. Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu- cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också...
Page 61 Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. eShift med färddatorn Nyon Växeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt ”Växelåterställning”: Med denna menypunkt kan växlings- (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling.
Page 62 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Svenska–5 eShift med NuVinci H|Sync Via en fördefinierad bör-trampfrekvens läggs den optimala växeln (Gear) in för varje hastighet. I ett manuellt läge går det att välja mellan olika växlar (Gear). eShift med färddatorn Intuvia Intuvia eShift funktionsvisningar I driftssättet ”...
Page 63 Denna menypunkt visas endast när cykeldatorn sitter i sin hållare. eShift med färddatorn Nyon Växeln visas alltid i eShift-fältet. Bara när detta inte är synligt (t.ex. i inställningar) visas växeln helt kort vid växling. Eftersom drivenheten identifierar växlingen och därför redu- cerar motorstödet under ett kort ögonblick går det också...
Page 64 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Svenska–7 eShift med SRAM DD3 Pulse Navväxeln på SRAM DD3 Pulse arbetar hastighetsberoende. Oberoende av kedjeväxlingens ilagda växel läggs en av navväxlingens tre växlar in. eShift med färddatorn Intuvia Intuvia eShift funktionsvisningar Vid varje byte av växel visas ilagd Gear ett kort ögonblick på...
Page 65: Generelle Anvisninger
(Kart og navigasjon). Hvis ikke feltet vises, får bruke- ren informasjon om endringer i form av en melding på display- et. eShift-modusen aktiveres når du trykker lenge på knappen «Home». Aktiveringen kan bare gjøres via betjeningsenheten. For å avslutte «eShift»-modusen trykker du flere ganger på...
Page 66 – ... eShift med kjørecomputeren Nyon Giret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig Under «Gear adjustment» (Girjustering) kan du foreta en (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. I finjustering av Shimano Di2.
Page 67 – ... eShift med kjørecomputeren Nyon Giret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu- serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å skifte gir også...
Page 68 Nyon Giret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu- serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å...
Page 69 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Norsk–5 eShift med NuVinci H|Sync Optimalt gir stilles inn automatisk for den gjeldende hastig- heten ved hjelp av en ønsket tråfrekvens som er angitt på forhånd. I en manuell modus kan man velge blant flere gir.
Page 70 Dette menypunktet vises bare når kjørecomputeren sitter i holderen. eShift med kjørecomputeren Nyon Giret vises alltid i eShift-feltet. Bare når dette ikke er synlig (f.eks. i Innstillinger), vises giret en kort tid under girskift. Ettersom drivenheten registrerer giringen og derfor redu- serer motorstøtten midlertidig, er det mulig å...
Page 71 (Startgir). «Start gear» (Startgir) kan stilles inn under i automatisk modus, kommer du tilbake til manuell modus. «My eBike» (Min eBike) > «eShift». I automatisk modus vises alltid bare en «A» i girindikatoren. Hvis girskiftet endres i automatisk modus, skjer det ingen vis- ning av girtrinnet på...
Page 72: Yleisiä Ohjeita
OBJ_BUCH-3117-001.book Page 1 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Suomi–1 Turvallisuusohjeita Yleisiä ohjeita Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Tur- eShift tarkoittaa sähköisten vaihdejärjestelmien ja eBike- vallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamisen järjestelmän välistä yhteyttä. laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipa- Intuvia-asetukset lon ja/tai vakavia vammoja.
Page 73 – ... eShift ja Nyon-ajotietokone Vaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole nä- Jos eBike pysäytetään yli 10 km/h nopeudesta, järjestelmä kyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy- voi tehdä automaattisen vaihdon asettamallesi ”Start gear”...
Page 74 Jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä uusi valittu vaihde tulee hetkeksi näyttöön. – ... eShift ja Nyon-ajotietokone Vaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole näkyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy- tössä vaihteenvaihdon yhteydessä. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähentää...
Page 75 Jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä uusi valittu vaihde tulee hetkeksi näyttöön. – ... eShift ja Nyon-ajotietokone Vaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole näkyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy- tössä vaihteenvaihdon yhteydessä. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähentää...
Page 76 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Suomi–5 eShift ja NuVinci H|Sync Esimääritetyn halutun poljentataajuuden perusteella kysees- nen vaihde. Manuaalisessa tilassa voidaan valita useampien sä olevalle nopeudelle asetetaan automaattisesti optimaali- vaihteiden väliltä. eShift ja Intuvia-ajotietokone – ... Käyttötavassa ” NuVinci Cadence” (NuVinci poljentataa- Intuvia-eShift-toimintonäytöt...
Page 77 Tämä valikkokohta näyte- tään vain silloin, kun ajotietokone on paikallaan pidikkeessä. eShift ja Nyon-ajotietokone Vaihde ilmoitetaan aina eShift-kentässä. Vain jos se ei ole näkyvissä (esim. asetuksissa), vaihde näytetään lyhyesti näy- tössä vaihteenvaihdon yhteydessä. Koska käyttövoimayksikkö tunnistaa vaihteenvaihdon ja vähentää...
Page 78 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Suomi–7 eShift, jossa SRAM DD3 Pulse SRAM DD3 Pulsen napavaihde toimii nopeuskohtaisesti. Siinä kytketään automaattisesti yksi napavaihteen kolmesta vaihteesta ketjuvaihteen valitusta vaihteesta riippumatta. eShift ja Intuvia-ajotietokone Intuvia-eShift-toimintonäytöt Napavaihteen jokaisen vaihteenvaihdon yhteydessä kytketty Toimintonäytössä...
Page 79 Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος Ρυθμίσεις Nyon «μπαταρία» αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike Τις ρυθμίσεις για τη λειτουργία «eShift» μπορείτε να τις εκτελέ- Bosch. σετε κάτω από «My eBike» (Το eBike μου). Η ταχύτητα ή η...
Page 80 ρύθμιση του Shimano Di2. Την προκαθορισμένη περιοχή eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon Η ταχύτητα εμφανίζεται πάντοτε στο πεδίο eShift. Μόνο όταν Όταν το eBike ακινητοποιηθεί από μια ταχύτητα πάνω από αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα- 10 χλμ./ώρα, μπορεί...
Page 81 ταχύτητα στην οθόνη. – ... eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon Η ταχύτητα εμφανίζεται πάντοτε στο πεδίο eShift. Μόνο όταν αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα- γής ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα. Επειδή η μονάδα κίνησης αναγνωρίζει τη διαδικασία αλλαγής...
Page 82 ταχύτητα στην οθόνη. – ... eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon Η ταχύτητα εμφανίζεται πάντοτε στο πεδίο eShift. Μόνο όταν «Gear recovery» (Ανάκτηση ταχύτητας): Με αυτό το θέμα αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα- του μενού μπορεί κανείς να επαναφέρει το μηχανισμό αλλαγής...
Page 83 τε ταχύτητα του οχήματος. Σε μια χειροκίνητη λειτουργία μπορεί σματος ρυθμίζεται αυτόματα η ιδανική ταχύτητα για την εκάστο- κανείς να επιλέξει μεταξύ περισσοτέρων ταχυτήτων. eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia Στον τρόπο λειτουργίας « NuVinci Cadence» (NuVinci μα μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρο- Συχνότητα...
Page 84 το θέμα μενού εμφανίζεται μόνο, όταν ο υπολογιστής οχήμα- τος βρίσκεται στο στήριγμα. eShift με τον υπολογιστή οχήματος Nyon Η ταχύτητα εμφανίζεται πάντοτε στο πεδίο eShift. Μόνο όταν αυτό δεν είναι ορατό (π.χ. στις ρυθμίσεις), σε περίπτωση αλλα- γής ταχύτητας εμφανίζεται σύντομα η ταχύτητα.
Page 85 τουργεί ανάλογα με την ταχύτητα. Εδώ περνά αυτόματα, ανε- ταχυτήτων πλήμνης. ξάρτητα από την τοποθετημένη ταχύτητα του μηχανισμού αλλα- eShift με τον υπολογιστή οχήματος Intuvia Σε κάθε αλλαγή ταχύτητας του μηχανισμού ταχυτήτων πλήμνης μα μενού εμφανίζεται μόνο σε συνδυασμό με ένα ηλεκτρο- εμφανίζεται...
Page 86: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeń- Ustawienia Nyon stwa pracy i instrukcje użytkowania należy zachować do Ustawienia dla funkcji »eShift« można zmienić w »My eBike« dalszego zastosowania. (Mój eBike). Przełożenie lub częstotliwość naciskania na pe- Używane w niniejszej instrukcji obsługi pojęcie »akumulator«...
Page 87 – ... eShift z komputerem pokładowym Nyon Przełożenie wyświetlane jest zawsze w polu eShift. Tylko wte- na ustawiony »Start gear« (Przełożenie ułatwiające rusze- dy, gdy pole to jest niewidoczne (np. w ustawieniach), przy nie z miejsca). »Start gear« (Przełożenie ułatwiające ru- zmianie przełożenia na chwilę...
Page 88 świetlaczu. – ... eShift z komputerem pokładowym Nyon Przełożenie wyświetlane jest zawsze w polu eShift. Tylko wte- dy, gdy pole to jest niewidoczne (np. w ustawieniach), przy zmianie przełożenia na chwilę wyświetla się wskazanie prze- łożenia.
Page 89 Nyon Przełożenie wyświetlane jest zawsze w polu eShift. Tylko wte- »Gear recovery« (Resetowanie przekładni): W tym punkcie dy, gdy pole to jest niewidoczne (np. w ustawieniach), przy menu można zresetować...
Page 90 Gear« (NuVinci bieg), należy nacisnąć przycisk »i« przez – ... 1 sekundę. – »Gear calibration (Kalibracja systemu eShift)«: Tutaj Aby zmienić tryb pracy » NuVinci Gear« (NuVinci bieg) można przeprowadzić kalibrację przekładni bezstopnio- na tryb pracy » NuVinci Cadence« (NuVinci częstotli- wej.
Page 91 Ten punkt menu wy- eShift z komputerem pokładowym Nyon Przełożenie wyświetlane jest zawsze w polu eShift. Tylko wte- dy, gdy pole to jest niewidoczne (np. w ustawieniach), przy zmianie przełożenia na chwilę wyświetla się wskazanie prze- łożenia.
Page 92 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Polski–7 eShift z SRAM DD3 Pulse Działanie układu napędowego roweru z przekładnią SRAM nie od włączonego biegu przełożenia automatycznie włącza- DD3 Pulse jest uzależniony od prędkości. Przy czym niezależ- ny jest jeden z trzech biegów układu napędowego roweru.
Page 93: Všeobecné Pokyny
Pojem „akumulátor“ používaný v tomto návodu k obsluze se Nastavení Nyon vztahuje na všechny originální akumulátory Bosch eBike. Nastavení pro funkci „eShift“ můžete provést přes „My eBike“ (Můj eBike). Převodový stupeň nebo frekvence šla- pání se zobrazuje v provozních režimech „Ride“, „Fitness“...
Page 94 Tato položka menu se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač v držáku. eShift s palubním počítačem Nyon Převodový stupeň se vždy zobrazuje v políčku eShift. Jenom Pokud dojde k zastavení elektrokola z rychlosti více než pokud není viditelné (např. v nastaveních), zobrazí se převo- 10 km/h, může systém automaticky přeřadit zpět na nastave-...
Page 95 Tato položka menu se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač v držáku. eShift s palubním počítačem Nyon Převodový stupeň se vždy zobrazuje v políčku eShift. Jenom pokud není viditelné (např. v nastaveních), zobrazí se převo- dový stupeň krátce při změně převodového stupně.
Page 96 řazení. Tato položka menu se zobrazí pouze tehdy, když je palubní počítač v držáku. eShift s palubním počítačem Nyon Převodový stupeň se vždy zobrazuje v políčku eShift. Jenom pokud není viditelné (např. v nastaveních), zobrazí se převo- dový stupeň krátce při změně převodového stupně.
Page 97 Pomocí předdefinované požadované frekvence šlapání je pro příslušnou rychlost automaticky nastavena optimální rych- lost. V ručním režimu lze volit více rychlostí. eShift s palubním počítačem Intuvia Funkční ukazatele Intuvia-eShift V režimu „ NuVinci Cadence“ (Frekvence šlapání Na funkčním ukazateli (kombinace textového ukazatele NuVinci) můžete pomocí...
Page 98 – ... když je palubní počítač v držáku. eShift s palubním počítačem Nyon Převodový stupeň se vždy zobrazuje v políčku eShift. Jenom pokud není viditelné (např. v nastaveních), zobrazí se převo- dový stupeň krátce při změně převodového stupně. Protože pohonná jednotka rozpozná řazení, a proto krátce omezí...
Page 99 „A“. Když ný „Start gear“ (Startér). „Start gear“ (Startér) lze nastavit řazení v automatickém režimu mění převodové stupně, ne- pod „My eBike“ (Můj eBike) > „eShift“. zobrazí se převodový stupeň na displeji. Pokud se nenacházíte v automatickém režimu, při každé změ- ně...
Page 100: Bezpečnostné Pokyny
úraz elek- Nastavenia Intuvia trickým prúdom, požiar a/alebo ťažké porane- nia. Pre čo najlepšiu podporu cyklistu boli pre funkciu „eShift“ prispôsobené zobrazenia a menu základných nastavení. Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a inštrukcie na budúce použitie.
Page 101 Nyon Prevodový stupeň sa vždy zobrazí v poli eShift. Len ak nie je Ak sa eBike z rýchlosti viac ako 10 km/h zastaví, systém sa viditeľný (napr. v nastaveniach), pri zmene prevodového môže automaticky preradiť...
Page 102 Nyon Prevodový stupeň sa vždy zobrazí v poli eShift. Len ak nie je viditeľný (napr. v nastaveniach), pri zmene prevodového stupňa sa prevodový stupeň krátko zobrazí.
Page 103 Nyon Prevodový stupeň sa vždy zobrazí v poli eShift. Len ak nie je „Gear recovery“ (Obnova prevodu): Týmto bodom menu sa viditeľný (napr. v nastaveniach), pri zmene prevodového môže vrátiť...
Page 104 V manuálnom režime možno vyberať z viacerých prevo- sa pre príslušnú rýchlosť automaticky zaradí optimálny pre- dových stupňov. eShift s palubným počítačom Intuvia V prevádzkovom režime „ NuVinci Cadence“ (NuVinci – ... frekvencia šliapania) môžete pomocou tlačidiel „–“, resp.
Page 105 Táto položka menu sa zobrazí len vtedy, ak sa palubný počítač nachádza v držiaku. eShift s palubným počítačom Nyon Prevodový stupeň sa vždy zobrazí v poli eShift. Len ak nie je viditeľný (napr. v nastaveniach), pri zmene prevodového stupňa sa prevodový stupeň krátko zobrazí.
Page 106 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Slovensky–7 eShift s SRAM DD3 Pulse Nábojová prevodovka SRAM DD3 Pulse pracuje v závislosti stupňa prehadzovačky automaticky nastaví jeden z troch pre- od rýchlosti. Pritom sa nezávisle od použitého prevodového vodových stupňov nábojovej prevodovky.
Page 107: Biztonsági Előírások
Az ebben a használati utasításban használt „akku” kifejezés Nyon beállítások minden eredeti Bosch eBike akkura vonatkozik. Az „eShift” funkció beállításait „My eBike” (Az én eBike- om) menüben végezheti el. A fokozat és a pedálozás fordulat- száma az „Ride” (Utazás), „Fitness” (Fitnesz) és „Map &...
Page 108 – „Gear adjustment” (Fokozat beállítás): Ezzel a menü- ponttal végezheti el a Shimano Di2 finombeállítását. Az eShift Nyon fedélzeti számítógéppel A fokozat mindig az eShift mezőben jelenik meg. Amikor ez Ha az eBike-ot 10 km/h-nál nagyobb sebességről fékezik le, nem látható (pl. a beállításokban), akkor fokozatváltás esetén akkor a rendszer automatikusan visszaváltható...
Page 109 újonnan beállított fokozat. – ... eShift Nyon fedélzeti számítógéppel A fokozat mindig az eShift mezőben jelenik meg. Amikor ez nem látható (pl. a beállításokban), akkor fokozatváltás esetén a fokozat száma rövid időre megjelenik. Mivel a meghajtóegység felismeri a fokozatot és emiatt rövid időre mérsékli a motor támogatását, így terhelés alatt vagy...
Page 110 Ez a menüpont csak akkor kerül kijelzésre, ha a fedélzeti számítógép be van helyezve a tartóba. eShift Nyon fedélzeti számítógéppel A fokozat mindig az eShift mezőben jelenik meg. Amikor ez „Gear recovery” (Fokozat visszaállítása): Ezzel a menü- nem látható (pl. a beállításokban), akkor fokozatváltás esetén ponttal állítható...
Page 111 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Magyar–5 eShift és NuVinci H|Sync Az előre definiált kívánt tekerési frekvencián automatikusan beállításra kerül az adott sebességhez optimális fokozat. Ma- nuális módban több fokozat között lehet választani. eShift Intuvia fedélzeti számítógéppel Intuvia eShift funkciók kijelzése...
Page 112 Nyon fedélzeti számítógéppel A fokozat mindig az eShift mezőben jelenik meg. Amikor ez nem látható (pl. a beállításokban), akkor fokozatváltás esetén a fokozat száma rövid időre megjelenik. Mivel a meghajtóegység felismeri a fokozatot és emiatt rövid időre mérsékli a motor támogatását, így terhelés alatt vagy...
Page 113 „A” látható a fokozat kijelzésénél. Ha a fokozatváltás „Start gear” (Indulási fokozat)-ra. A „Start gear” (Indulási automatikus üzemmódban fokozatot vált, a fokozatszám nem fokozat) az „My eBike” (Az én eBike-om) > „eShift” menü- jelenik meg a kijelzőn. pontban állítható be.
Page 114: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii
în vederea consultării viitoare. Setări Nyon Termenul „Acumulator“ utilizat în prezente instrucțiuni de fo- Puteți efectua setările pentru funcția „eShift“ cu „My eBike “ losire se referă la toți acumulatorii eBike originali Bosch. (eBike-ul meu). Treapta de viteză sau frecvența de pedalare sunt afișate în modurile de funcționare „Ride“...
Page 115 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 2 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Română–2 eShift cu sisteme de transmisie automate cu butuc Shimano-Di2 Puteți folosi sistemele de transmisie automate cu butuc Dacă folosiți levierul de comandă în modul Cutie de viteze au- Shimano-Di2 într-un mod manual sau într-un mod automat.
Page 116 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 3 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Română–3 eShift cu sisteme de transmisie manuale cu butuc Shimano-Di2 În modul Cutie de viteze manuală cuplați treptele prin inter- mediul levierului de comandă Shimano. eShift cu computer de bord Intuvia La fiecare schimbare de treaptă...
Page 117 – ... eShift cu computer de bord Nyon Treapta de viteză va apărea întotdeauna în câmpul eShift. Nu- „Gear recovery“ (Cuplarea treptei inferioare de viteză): mai dacă aceasta nu este vizibilă (de exemplu în Setări), la cu acest punct de meniu se poate comuta mecanismul schim- schimbarea treptei, ea va fi afişată...
Page 118 Viteza din treapta optimă este reglată printr-o cadență de pedalare predefinită, dorită de utilizator. Într-un mod de funcționare manual pot fi selectate mai multe trepte de viteză. eShift cu computer de bord Intuvia În modul de funcționare „ NuVinci Cadence“ (NuVinci Afișaje funcții Intuvia-eShift cadență...
Page 119 în suportul său. – ... eShift cu computer de bord Nyon Treapta de viteză va apărea întotdeauna în câmpul eShift. Nu- mai dacă aceasta nu este vizibilă (de exemplu în Setări), la schimbarea treptei, ea va fi afişată scurt.
Page 120 Intuvia La fiecare schimbare de treaptă la butucul de viteze, treapta – „Gear vx.x.x.x“: aceasta este versiunea software a cutiei cuplată...
Page 121: Общи Указания
(Карта и навигация). Ако полето не се показва, потребителят се информира относно промените с указа- ние на дисплея. Режимът eShift се активира като натискате дълго бутона „Home“. Активирането е възможно само чрез модула за обслужване. Режима „eShift“ можете да...
Page 122 зи точка от менюто може да се извърши фино настрой- eShift с бордовия компютър Nyon Предавката се показва винаги с eShift полето. Само ако не строена по-ниска предавка „Start gear“ (Предавка Поте- се вижда (напр. в настройките), при смяна на предавката, гляне).
Page 123 вява за кратко на дисплея. – ... eShift с бордовия компютър Nyon Предавката се показва винаги с eShift полето. Само ако не се вижда (напр. в настройките), при смяна на предавката, тя се включва за кратко. Тъй като двигателният модул разпознава процеса на прев- ключване...
Page 124 вява за кратко на дисплея. – ... eShift с бордовия компютър Nyon Предавката се показва винаги с eShift полето. Само ако не „Gear recovery“ (Връщане на предавката): С тази точка се вижда (напр. в настройките), при смяна на предавката, от менюто превключващият механизъм може да се върне...
Page 125 от всяка точка от информационното меню достигате вателно отношение (предавка) се показва на дисплея. точката от менюто NuVinci. Intuvia eShift меню с основни настройки За да преминете от режим на работа „ NuVinci Cadence“ (NuVinci честота стъпки) в режим на работа...
Page 126 предавка се изключва. Тази точка от менюто се показва само ако бордовият компютър е поставен на стойката. eShift с бордовия компютър Nyon Предавката се показва винаги с eShift полето. Само ако не се вижда (напр. в настройките), при смяна на предавката, тя се включва за кратко.
Page 127 гляне). „Start gear“ (Предавка Потегляне) може да се Ако не сте в автоматичен режим, при всяка смяна на пре- настрои с при „My eBike“ (Моят eBike) > „eShift“. давка на главината с вътрешни предавки, включената пре- давка се появява за кратко време на дисплея.
Page 128: Varnostna Navodila
(Vadba) in „Map & Navigation“ (Zemljevid in navigacija). Če polje ni prikazano, uporabnik informacije o spremembah prejme prek zaslona. Način eShift aktivirate tako, da dolgo dr- žite tipko „Home“ (Domov). Aktiviranje lahko izvedete zgolj prek upravljalne enote. Način „eShift“ lahko znova zapustite s ponovnim pritiskom tipke „Home“...
Page 129 – ... Sistem eShift z računalnikom Nyon Prestava je vedno prikazana v polju sistema eShift. Le v pri- Ko se električno kolo po vožnji s hitrostjo več kot 10 km/h za- meru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri preklapljanju ustavi, lahko sistem samodejno prestavi nazaj na nastavljeno med prestavami prestava za kratek čas zasveti na prikazoval-...
Page 130 čas zasveti na prikazovalniku. – ... Sistem eShift z računalnikom Nyon Prestava je vedno prikazana v polju sistema eShift. Le v pri- meru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri preklapljanju med prestavami prestava za kratek čas zasveti na prikazoval- niku.
Page 131 Ta točka menija je prikazana samo, ko je računalnik nameščen v držalu. Sistem eShift z računalnikom Nyon Prestava je vedno prikazana v polju sistema eShift. Le v pri- „Gear recovery“ (Ponastavitev prestave): s to menijsko meru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri preklapljanju točko lahko menjalnik ponastavite, kadar pride do izpada,...
Page 132 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Slovensko–5 eShift s sistemom NuVinci H|Sync Prednastavljena želena frekvenca poganjanja za vsako hitrost samodejno nastavi najustreznejšo prestavo. V ročnem načinu je mogoče izbirati med več prestavami. Sistem eShift z računalnikom Intuvia Prikazi delovanja Intuvia-eShift V načinu delovanja „...
Page 133 Sistem eShift z računalnikom Nyon Prestava je vedno prikazana v polju sistema eShift. Le v pri- meru, da polje ni vidno (npr. v nastavitvah), pri preklapljanju med prestavami prestava za kratek čas zasveti na prikazoval- niku.
Page 134 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Slovensko–7 eShift s sistemom SRAM DD3 Pulse Delovanje prestavnega pesta sistema SRAM DD3 Pulse je od- bo sistem prestavil v eno izmed treh prestav prestavnega visno od hitrosti. Ne glede na prestavo verižnega menjalnika pesta.
Page 135 (Karta i navigacija). Ako se polje ne prikaže, kori- snik će biti informiran o promjenama putem napomene na za- slonu. Način rada eShift se aktivira na način da dugo držite pri- tisnutu tipku »Home« (Kući). Aktiviranje je moguće samo preko upravljačke jedinice.
Page 136 – ... eShift s putnim računalom Nyon Stupanj prijenosa uvijek se prikazuje u polju eShift. Samo ako Ako e-bicikl zaustavite pri brzini većoj od 10 km/h, sustav se isto nije vidljivo (npr. u postavkama), pri promjeni stupnja pri- automatski vraća na namješteni »Start gear«...
Page 137 – ... eShift s putnim računalom Nyon Stupanj prijenosa uvijek se prikazuje u polju eShift. Samo ako isto nije vidljivo (npr. u postavkama), pri promjeni stupnja pri- jenosa kratko se prikazuje stupanj prijenosa. Kako pogonska jedinica prepoznaje sklapanje i zbog toga na- kratko smanji pomoć...
Page 138 Ova točka izbornika se prikazuje samo kada je putno računalo umetnuto u nosač. eShift s putnim računalom Nyon Stupanj prijenosa uvijek se prikazuje u polju eShift. Samo ako »Gear recovery« (Vraćanje stupnja prijenosa): S ovom toč- isto nije vidljivo (npr. u postavkama), pri promjeni stupnja pri- kom izbornika moguće je resetirati mjenjač...
Page 139 U ručnom načinu rada možete birati između nekoliko stupnje- podešava optimalan stupanj prijenosa za trenutačnu brzinu. va prijenosa. eShift s putnim računalom Intuvia Kod načina rada » NuVinci Cadence« (NuVinci kadenca) – ... možete pomoću tipki »–« odn. »+« na upravljačkoj jedinici Intuvia eShift prikazi funkcija povećati odnosno smanjiti željenu kadencu.
Page 140 Nyon Stupanj prijenosa uvijek se prikazuje u polju eShift. Samo ako isto nije vidljivo (npr. u postavkama), pri promjeni stupnja pri- jenosa kratko se prikazuje stupanj prijenosa.
Page 141 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Hrvatski–7 eShift sa SRAM DD3 Pulse Stražnja glavčina s prijenosom SRAM DD3 Pulse radi ovisno o lančanom prijenosu automatski ubacuje jedan od tri stupnja brzini. Pritom se neovisno o ubačenom stupnju prijenosa u stražnje glavčine s prijenosom.
Page 142: Üldised Juhised
Käesolevas kasutusjuhendis kasutatud mõiste „aku“ käib kõi- Nyon seadistused kide Boschi eBike-originaalakude kohta. Funktsiooni „eShift“ seadistusi saate muuta „My eBike“ (Minu eBike) alt. Käiku ja pedaalimissagedust kuvatakse re- žiimides „Ride“ (Liikumine), „Fitness“ (Treening) ja „Map & Navigation“ (Kaart & Navigeerimine). Kui vastavat välja ei kuvata, siis antakse kasutajale muudatustest teada ek-...
Page 143 – ... eShift, millel on pardaarvuti Nyon Käiku kuvatakse alati eShift-väljal. Ainult siis, kui see on näh- „Gear adjustment“ (Käigu kohandamine) all saab teha Shi- tav (nt seadistustes), kuvatakse käigu vahetamisel käiku kor- mano Di2 peenhäälestust. Ette antud reguleerimisvahemik on raks.
Page 144 – ... eShift, millel on pardaarvuti Nyon Käiku kuvatakse alati eShift-väljal. Ainult siis, kui see on näh- tav (nt seadistustes), kuvatakse käigu vahetamisel käiku kor- raks. Kuna ajamiüksus tuvastab käiguvahetuse ja vähendab seetõt- tu lühiajaliselt mootori tööd, on käiguvahetus alati võimalik ka...
Page 145 Seda menüüpunkti kuvatakse vaid siis, kui pardaarvuti on hoidikus. eShift, millel on pardaarvuti Nyon Käiku kuvatakse alati eShift-väljal. Ainult siis, kui see on näh- tav (nt seadistustes), kuvatakse käigu vahetamisel käiku kor- raks. Kuna ajamiüksus tuvastab käiguvahetuse ja vähendab seetõt- tu lühiajaliselt mootori tööd, on käiguvahetus alati võimalik ka...
Page 146 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Eesti–5 eShift, millel on NuVinci H|Sync Eelnevalt määratletud soovitud pedaalimissageduse kaudu valitakse automaatselt konkreetse kiiruse jaoks sobiv käik. Manuaalses režiimis saab valida mitme käigu vahel. eShift, millel on pardaarvuti Intuvia Intuvia-eShift-funktsiooninäidikud Režiimis „...
Page 147 Seda menüüpunkti kuvatakse vaid siis, kui par- daarvuti on hoidikus. eShift, millel on pardaarvuti Nyon Käiku kuvatakse alati eShift-väljal. Ainult siis, kui see on näh- tav (nt seadistustes), kuvatakse käigu vahetamisel käiku kor- raks. Kuna ajamiüksus tuvastab käiguvahetuse ja vähendab seetõt- tu lühiajaliselt mootori tööd, on käiguvahetus alati võimalik ka...
Page 148 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Eesti–7 eShift, millel on SRAM DD3 Pulse SRAM DD3 Pulse rummu käiguvaheti toimib sõltumata kiiru- sest. Seejuures rakendub sõltumata keti käiguvahetuse käi- gust üks kolmest rummi käigust. eShift, millel on pardaarvuti Intuvia Iga kord, kui planetaarülekanne käiku vahetab, ilmub valitud...
Page 149 Intuvia iestatījumi par cēloni elektriskajam triecienam vai nopiet- nam savainojumam. Lai braucējam tiktu nodrošināts vislabākais iespējamais at- balsts, funkcijai „eShift“ funkciju indikatori ir saskaņoti ar pa- Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības noteikumus un norā- mata iestatījumu izvēlni. dījumus turpmākai izmantošanai. Ar šajā lietošanas pamācībā izmantoto terminu „Akumulators“...
Page 150 – ... nes punkts ļauj veikt pārslēgšanas sistēmas Shimano Di2 eShift ar bortdatoru Nyon Pārnesums tiek vienmēr parādīts eShift indikācijas laukā. Arī „Start gear“ (Uzsākšanas pārnesums). Brauciena uzsākša- tad, ja pārnesums nav redzams (piemēram, iestatīšanas lai- nas pārnesumu „Start gear“ (Uzsākšanas pārnesums) var kā), tas īslaicīgi tiek parādīts pārnesumu nomaiņas brīdī.
Page 151 – ... eShift ar bortdatoru Nyon Pārnesums tiek vienmēr parādīts eShift indikācijas laukā. Arī tad, ja pārnesums nav redzams (piemēram, iestatīšanas lai- kā), tas īslaicīgi tiek parādīts pārnesumu nomaiņas brīdī. Tā kā piedziņas bloks atpazīst pārnesuma nomaiņu un šajā...
Page 152 īslaicīgi parādīts no jauna izvēlētais pārnesums. – ... eShift ar bortdatoru Nyon Pārnesums tiek vienmēr parādīts eShift indikācijas laukā. Arī „Gear recovery“ (Pārnesuma atiestatīšana): šis izvēlnes tad, ja pārnesums nav redzams (piemēram, iestatīšanas lai- punkts ļauj atiestatīt pārnesumu pārslēdzēju, ja tas ir iekāries, kā), tas īslaicīgi tiek parādīts pārnesumu nomaiņas brīdī.
Page 153 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 5 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Latviešu–5 eShift ar pārnesumu pārslēgšanas sistēmu NuVinci H|Sync Vadoties no iepriekš noteiktā vēlamā pedāļu griešanas biežu- pārvietošanās ātrumam. Rokas režīmā var izvēlēties vienu no ma, optimālais pārnesums tiek automātiski iestādīts atbilstoši vairākiem pārnesumiem.
Page 154 Šis izvēlnes punkts tiek parādīts tikai tad, ja bort- dators atrodas turētājā. eShift ar bortdatoru Nyon Pārnesums tiek vienmēr parādīts eShift indikācijas laukā. Arī tad, ja pārnesums nav redzams (piemēram, iestatīšanas lai- kā), tas īslaicīgi tiek parādīts pārnesumu nomaiņas brīdī.
Page 155 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Latviešu–7 Elektroniskā pārnesumu pārslēgšana eShift ar SRAM DD3 Pulse Centrmezgla pārslēdzējs SRAM DD3 Pulse darbojas atkarībā pārnesuma, tiek automātiski izvēlēts viens no trim pārslēdzē- no ātruma. Pie tam, neatkarīgi no izvēlētā ķēdes pārslēdzēja ja SRAM DD3 Pulse pārnesumiem.
Page 156: Bendrieji Nurodymai
Jei laukelis nerodomas, tai naudotojas apie pakeitimus bus informuojamas nuoroda ekrane. „eShift“ režimas suakty- vinamas ilgai spaudžiant mygtuką „Home“. Suaktyvinti gali- ma tik valdymo bloku. Iš „eShift“ režimo galite išeiti dar kartą paspaudę „Home“ mygtuką. Elektroninių perjungimo sistemų programinės įrangos versija rodoma šalia kitų...
Page 157 įjungtas ar išjungtas. – ... „eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Pavara visada rodoma „eShift“ laukelyje. Tik tokiu atveju, jei Jei važiuojant didesniu kaip 10 km/h greičiu „eBike“ sustab- jis nėra matomas (pvz., nustatymuose), keičiant pavarą, ji domas, sistema automatiškai gali persijungti į...
Page 158 Kai tik išgirstate nepageidaujamus perjungimo sistemos gar- „eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Pavara visada rodoma „eShift“ laukelyje. Tik tokiu atveju, jei jis nėra matomas (pvz., nustatymuose), keičiant pavarą, ji trumpam parodoma. Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl to trumpam sumažina variklio galią, perjungti galima bet...
Page 159 Šis meniu rodomas tik tada, jei dviračio kompiuteris yra laikiklyje. „eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Pavara visada rodoma „eShift“ laukelyje. Tik tokiu atveju, jei „Gear recovery“ (Pavaros atstata): šiuo meniu punktu gali- jis nėra matomas (pvz., nustatymuose), keičiant pavarą, ji ma atlikti perjungimo mechanizmo atstatą, jei perjungimo me-...
Page 160 Iš anksto nurodytu pageidaujamu mynimo dažniu atitinka- mam greičiui automatiškai nustatoma optimali pavara. Esant rankiniam režimui, galima rinktis iš kelių pavarų. „eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“ Esant nustatytam veikimo režimui „ NuVinci Cadence“ „Intuvia-eShift“ funkciniai rodmenys (NuVinci mynimo dažnis), ant valdymo bloko esančiais myg- Punkte Funkciniai rodmenys (teksto ir verčių...
Page 161 Šis meniu rodomas tik tada, jei dvi- račio kompiuteris yra laikiklyje. „eShift“ su dviračio kompiuteriu „Nyon“ Pavara visada rodoma „eShift“ laukelyje. Tik tokiu atveju, jei jis nėra matomas (pvz., nustatymuose), keičiant pavarą, ji trumpam parodoma. Kadangi pavaros blokas atpažįsta perjungimo operaciją ir dėl to trumpam sumažina variklio galią, perjungti galima bet...
Page 162 OBJ_BUCH-3117-001.book Page 7 Thursday, June 22, 2017 3:14 PM Lietuviškai–7 eShift su SRAM DD3 Pulse „SRAM DD3 Pulse“ stebulės pavara veikia priklausomai nuo pakopos, automatiškai nustatoma viena iš trijų stebulės pava- greičio. Nepriklausomai nuo nustatytos grandininės pavaros ros pakopų. „eShift“ su dviračio kompiuteriu „Intuvia“...

Bosch eShift Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch eShift

Summary of Contents for Bosch eShift

Table of Contents