Vaillant geoTHERM Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vaillant Manuals
  4. Heat Pump
  5. geoTHERM SERIES
  6. Operating instructions manual

Vaillant geoTHERM Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for geoTHERM:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating instructions
geoTHERM
ES, GB

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading

Related Manuals for Vaillant geoTHERM

Summary of Contents for Vaillant geoTHERM

  • Page 1 Operating instructions geoTHERM ES, GB...
  • Page 3 Instrucciones de funcionamiento Para el usuario Instrucciones de funcionamiento geoTHERM Bomba de calor...

  • Page 4: Table Of Contents

    Fallo con bloqueo temporal ..........41 selección................21 Fallo con bloqueo permanente ........41 Indicaciones de funciones ..........23 Elimine las averías ............43 Ajustar manualmente los datos básicos ....24 Seleccionar estado de funcionamiento y mensajes de advertencia ..........25 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 5 Desechar correctamente el refrigerante ....47 Garantía y Servicio de atención al cliente ................. 48 Garantía del Fabricante ..........48 Servicio Técnico Oficial Vaillant ........ 48 Datos técnicos ............. 49 Datos técnicos VWS ............. 49 Datos técnicos VWW ............ 50 Índice de términos técnicos ........51 Índice ....................53...

  • Page 6: Observaciones Sobre La Documentación

    No nos hacemos responsables de ningún daño causado por ignorar estas instrucciones. Bombas de calor de agua con solución salina (VWS) Las bombas de calor geoTHERM de Vaillant con función VWS 220/2 0010002797 opcional de enfriamiento pasiva externa se denominan en estas instrucciones en general como bombas de calor.

  • Page 7: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Utilización adecuada Las bombas de calor del tipo geoTHERM de Vaillant se han fabricado según los últimos avances técnicos y las normati- Indicaciones de seguridad y advertencias vas de seguridad técnica reconocidas. Sin embargo, en caso de una utilización inadecuada o no conforme a su fin, puede...
  • Page 8 Para cualquier modificación en la bomba de calor o en su entorno debe consultar con un instalador especializado. Cualquier modificación inadecuada de la bomba de calor y de su entorno puede tener como consecuencia un funcionamiento no seguro y, por tanto, un peligro. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 9: Estructura Y Funciones Del Aparato

    Las bombas de calor geoTHERM pueden equiparse de forma opcional con una refrigeración pasiva externa que proporciona, en el servicio de verano con elevadas tempe- raturas exteriores, una temperatura ambiental agradable y fresca en las habitaciones.

  • Page 10: Funciones Del Aparato

    Por el contra- La bomba de calor geoTHERM de Vaillant utiliza la fuente de rio, el refrigerante del licuefactor debe estar a una tempera- calor geotérmica;...

  • Page 11: Funciones De Protección Automáticas

    En las bom- La función se activa automáticamente, cuando la tempera- bas de calor Vaillant con función de enfriamiento se aplica el tura real del acumulador de agua caliente desciende por principio del enfriamiento „pasivo“: se transporta energía debajo de los 10 °C.

  • Page 12: Funciones De Ajuste Manual

    La instalación debe realizarla pasará al funcionamiento en modo de emergencia, siempre un instalador especializado. que se haya activado la resistencia de apoyo externa opcio- nal. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 13: Regulador Del Balance Energético Controlado Por Sonda Exterior

    La instalación debe realizarla un instalador especializado. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 14: Regulación Automática De La Refrigeración Y Del Servicio De Calefacción (Para Una Refrigeración Pasiva Externa Instalada)

    Temperatura exterior > = Límite temp. ext. 24 h valor medio de la temperatura exterior < Temperatura de inicio de refrigeración 24 h valor medio de la temperatura exterior > = Temperatura de inicio de refrigeración Refrigerar 3.4 Esquema de transición Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 15 De aquí resultan las condiciones para la transición total a los cambios explicados: Para las transiciones: Calentamiento Disposición Calentamiento Refrigeración Disposición Refrigeración no se tienen en cuenta los tiempos mínimos para la tempe- ratura exterior frente al límite temp. ext. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 16 Modo de servicio - Calentamiento 2 Modo de servicio - Disposición 3 Modo de servicio -Refrigeración 4 Temperatura exterior 5 Valor medio de 24 horas 6 Límite de conexión de la refrigeración 7 Límite de desconexión por temperatura exterior Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 17: Modos De Servicio Del Servicio De Calefacción Y Del Servicio De Agua Caliente

    El circuito de calefacción está desconectado cuando la fun- (¬ cap.3.4.1 y 3.4.3). ción de protección antiheladas (dependiendo de la tempera- Las bombas de calor geoTHERM con función de enfria- tura exterior) no está activada. miento automática basadas en una refrigeración pasiva externa opcional cambian automáticamente al modo de ser-...

  • Page 18: Consejos De Ahorro Energético

    Para las calefacciones por suelo radiante se han previsto curvas de calefacción < 0,4. – Un ajuste adecuado de la temperatura de agua caliente (¬ cap. 4.11.2, menú Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 19: Uso

    Pulsar = Activar las funciones de ajuste manual Botón de ajuste derecho Ajuste Pulsar = Marcar el ajuste para la modificación y tomar el ajuste seleccionado Girar = Seleccionar el ajuste y modificar el valor de ajuste Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 20: Ejemplo De Manejo „Ajustar Día De La Semana

    > Pulsar el botón de ajuste Grabar el ajuste Datos básicos derecho En la pantalla ya no se mues- Fecha 10. 03. 10 tra el ajuste con fondo oscuro. Día >Ju Hora 09:35 >Ajustar el día de la semana Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 21: Estructura Del Menú De Regulador

    4.1 Áreas del menú del nivel del especialista El tercer nivel contiene funciones para la optimización de la instalación de calefacción y sólo el instalador especiali- zado puede realizar el ajuste por medio de vrDIALOG 810/2, vrnetDIALOG 840/2 y 860/2. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 22: Resumen Breve De La Serie De Menús

    2 : : Temperatura del acumulador REAL 51 ºC 3 : : >Selección de modo de servicio >Ajustar el día de la semana >Seleccionar día/bloque Nivel de códigos sólo para el instalador especializado 4.2 Serie de menús Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 23: Resumen De Las Posibilidades De Ajuste Y De Selección

    Seleccionar día/bloque de Programas días (p.ej., Lu-Vi). temporales Calentar 1 Hora de inicio/fin Dispone de tres períodos Horas/ 10 min. para cada día/bloque de días minutos 4.2 Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección en Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 24 Nivel de Leer los valores de ajuste códigos del nivel de códigos. Resumen de las posibilidades de ajuste y de selección en los menús * Estos menús sólo están disponibles para una refrigeración pasiva externa instalada. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 25: Indicaciones De Funciones

    El símbolo muestra que se está calen- tando el acumulador de agua caliente o que la bomba de calor se encuentra en disposición. Además, se muestra la temperatura en el acumulador de agua caliente (en el ejemplo 30 °C). Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 26: Ajustar Manualmente Los Datos Básicos

    Fecha > 10.03.10 mente no hay recepción de un reloj radiocontrolado DCF o si la recepción es mala. Día Estos ajustes afectan a todos los componentes del sistema Hora 09:35 conectados. > Ajustar el día Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 27: Seleccionar Estado De Funcionamiento Y Mensajes De Advertencia

    En estados de funcionamiento críticos (se producen con limitaciones temporales) se muestra un mensaje de adver- tencia (¬ cap. 5.3) en las dos últimas líneas de la pantalla. Estas líneas se encuentran vacías cuando el estado de fun- cionamiento es normal. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 28: Ajustar El Servicio De Calefacción

    Desconectar: El circuito de calefacción está desconectado cuando la función de protección antiheladas (en fun- ción de la temperatura exterior) no está activada. Dependiendo de la configuración de la instala- ción se muestran circuitos de calefacción adicio- nales. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 29: Ajustar La Temperatura Nominal Interior

    Valor nominal día 20 °C Temperatura de descenso 15 °C El modo de servicio ajustado determina bajo qué condicio- >Elegir tipo funcionamiento nes debe regularse el circuito de calefacción. Ajuste de fábrica: Temperatura de descenso: 15 °C Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 30: Programa Temporal Para Ajustar El Servicio De Calefacción

    La temperatura de descenso deseada debe ajustarse en el cap. 4.9.3, menú Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 31: Ajustar La Refrigeración (Con Una Refrigeración Pasiva Externa Instalada)

    >Auto Para cada circuito de calefacción puede ajustarse un límite Límite temp. ext. 20 °C temp.ext. ÆAT 24 horas Inicio refrigerar 23 °C ÆAT 24 horas actual 21 °C Ajuste de fábrica: 20 °C Disposición Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 32: Ajustar El Límite De Temperatura Para El Inicio De La Refrigeración

    Demanda de refrescamiento: Se cumple la condición para el servicio de refrigera- ción. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 33: Ajustar El Servicio De Agua Caliente

    Temperatura mínima del agua caliente: La temperatura mínima de agua caliente proporciona el valor límite, por debajo del cual se calienta el acumulador de agua caliente. Ajuste de fábrica: Temperatura mínima de agua caliente 44 °C Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 34: Leer La Temperatura Actual Del Acumulador De Agua Caliente

    6.00 a las 8.00 horas y un segundo intervalo desde las 17.00 hasta las 23.00 horas. Ajuste de fábrica: Lu – Vi 6:00 – 22:00 horas Sá 7:30 – 23:30 horas Do 7:30 – 22:00 horas Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 35: Ajustar El Programa Temporal Para La Función De Circulación Del Agua Caliente

    óptima a las necesida- des reales. Para ello diríjase al instalador especializado. Ajuste de fábrica: Lu – Vi 6:00 – 22:00 horas Sá 7:30 – 23:30 horas Do 7:30 – 22:00 horas Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 36: Programar La Función De Vacaciones Para El Sistema Total

    "Desconectar“ durante el programa temporal de vacaciones. Ajuste de fábrica: Período 1: 01.01.2010 – 01.01.2010 Período 2: 01.01.2010 – 01.01.2010 Temperatura nominal 15 °C Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 37: Activar Las Funciones De Ajuste Manual

    "Auto" o "ECO". > Pulse el botón de ajuste izquierdo 2 veces. La función fiesta se encuentra activada. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 38: Activación De La Carga Única Del Acumulador

    – aparecerá en la indicación básica el símbolo de un cristal de hielo. – la función de calefacción estará fuera de funcionamiento. – estará cancelada la función de enfriamiento automática. – seguirá activa la función de agua caliente. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 39: Leer Los Valores De Ajuste Del Nivel De Códigos

    La modificación de los parámetros específi- cos de la instalación puede provocar ave- rías o fallos en la bomba de calor. > No intente acceder al nivel de instalador mediante la introducción aleatoria de códigos. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 40: Recuperar Los Ajustes De Fábrica

    > Pulse el botón de ajuste La función se ejecuta. La pantalla cambia a la indicación básica. > Una vez haya reinicializado todos los valores, informe a su instalador especializado para que vuelva a ajustar los valores anotados. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 41: Bloquear Temporalmente La Bomba De Calor

    DCF; si no existe recepción DCF deberá ajustar manualmente esos valores de nuevo. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 42: Reparación De Averías

    (apagón, fusible defectuoso, fusible desac- 10.03.10 07:18 tivado). La bomba de calor geoTHERM dispone de una función auto- Error mática de restablecimiento, es decir, la bomba de calor Sonda T3 de la fuente de calor vuelve automáticamente al estado inicial, siempre que no...

  • Page 43: Fallo Con Bloqueo Temporal

    Presión del refrigerante fuera del área Si el fallo se produce dos veces seguidas, la bomba de calor podrá arrancarse, como muy pronto, des- pués de 60 minutos de espera. 5.2 Fallo con bloqueo temporal Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 44 Fuente calor prot. antihel. es posible Han fallado una o más fases. (sólo VWS) Supervisión Salida de la fuente Fallo con bloqueo permanente Fallo 22 se ha producido 3 veces seguidas. 5.3 Fallo con bloqueo permanente Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 45: Elimine Las Averías

    5.4 Averías que puede subsanar el usuario Si no sabe cómo purgar el circuito de calefacción de su calefacción por suelo radiante, contacte con su instalador especializado. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 46: Cuidado Y Mantenimiento

    A diferencia de los generadores de calor basados en fuen- > Haga que su instalador especializado tes de energía fósiles, la bomba de calor geoTHERM de Vai- subsane las fugas. llant no requiere laboriosos trabajos de mantenimiento.

  • Page 47: Verificar El Nivel Y La Presión De Llenado Del Circuito De La Solución Salina (Sólo Vws)

    > Controle el nivel de la solución salina después de la primera puesta en marcha cada día durante una semana; después cada seis meses. > Haga que su instalador especializado rellene la solución salina. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 48: Reciclaje Y Eliminación De Residuos

    > En tal caso, deseche correctamente su aparato de Vai- contacto con la empresa de limpieza pública local o con llant y los accesorios existentes una vez finalizada su el equipo móvil de protección medioambiental. vida útil, según establezcan las leyes locales vigentes. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 49: Desechar Correctamente El Refrigerante

    Reciclaje y eliminación de residuos Desechar correctamente el refrigerante La bomba de calor de Vaillant está llena del refrigerante R 407 C. ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones, debido al contacto con el refrigerante! Si se toca el refrigerante que se derrama en los puntos de salida, puede dar lugar a con- gelación.

  • Page 50: Garantía Y Servicio De Atención Al Cliente

    Vaillant proporciona a cada técnico del Servicio Oficial al personarse en su domicilio. – El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento.

  • Page 51: Datos Técnicos

    Salmuera (solución salina) 0 = 0 °C Temperatura de entrada/calor de solución salina Agua de calefacción 35  =  35 °C Flujo frío fijado Diferencia de temperatura con relación al avance y al retorno de la calefacción kelvin Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 52: Datos Técnicos Vww

    W10/W35 DT 5K Water (agua) 10 =  10 °C Temperatura de entrada Agua de calefacción 35  =  35 °C Flujo frío fijado Diferencia de temperatura con relación al avance y al retorno de la calefacción kelvin Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 53: Índice De Términos Técnicos

    45 °C. por suelo radiante adicional. <HK2> <HK2> significa Circuito de calefacción 2 junto al circuito interno del aparato Circuito de calefacción 1. Se refiere al primer circuito de calefacción de su instalación de calefac- ción. Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 54 Intervalo Para la calefacción, el calentamiento de agua y la bomba de circulación se pueden programar cada día tres intervalos. Ejemplo: Intervalo 1: Lu 09.00 - 12.00 horas Intervalo 2: Lu 15.00 - 18.30 horas Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 55: Índice

    Indicaciones de avería ............... 40 Resumen del menú ..............20 Interfaz de usuario ..............17 Seguro contra la falta de solución salina ......10 Mensajes de avería ..............40 Símbolos Pantalla ..................23 Sobrealimentación ..............36 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 56 Temperatura de descenso Calefacción ................27 Temperatura de ida Calefacción ................25 Temperatura exterior ..............51 Límite de bloqueo ............29, 30 Temperatura nominal interior ..........27 Temp.prot. anti hielo ..............10 Verificación del sensor ..............9 Instrucciones de funcionamiento geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 57 Operating instructions For the operator Operating instructions geoTHERM Heat pump...
  • Page 58 Checking the filling level and filling pressure 4.9.2 Setting the target room temperature .......27 of the brine circuit (VWS only) ........45 4.9.3 Setting the night set back temp.........27 4.9.4 Setting the time programme for heating mode ..28 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 59 Disposing of coolant ............47 Guarantee and customer service ......48 Vaillant warranty ............48 Vaillant Service .............. 48 Technical data .............. 49 Technical data - VWS ........... 49 Technical data - VWW ..........50 Glossary ................51 Index ...................53 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 60: Notes On The Documentation

    We accept no liability for any damage caused by non- Type designation Article number observance of this manual. Brine-Water Heat Pumps (VWS) Vaillant geoTHERM heat pumps with an optional external passive cooling function are generally referred to in this VWS 220/2 0010002797 manual as heat pumps.

  • Page 61: Safety Information

    Nevertheless, there is a risk of death or serious injury to the operator or others or of damage to the > When operating the geoTHERM heat pump, observe the units and other property in the event of improper use or basic safety and warning information that may appear use for which they are not intended.
  • Page 62 Only a suitably qualified heating engineer or our customer service may modify sealed components. The prohibition applies to: – the heat pump, – the vicinity of the heat pump, – the supply lines for water and power. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 63: Unit Function And Design

    (auxiliary), or is switched on only for emergency operation and emergency frost protection. The geoTHERM heat pumps can optionally be equipped with external passive cooling in order to provide for com- fortable, cool room temperatures in your living rooms at high outside temperatures during the summer operation.

  • Page 64: Unit Functions

    The Vaillant geoTHERM heat pump uses the geothermal coolant in the condenser must be higher than that of the heat source, whereas the VWW geoTHERM heat pump uses heating water in order to be able to release the thermal well/groundwater.

  • Page 65: Automatic Protection Functions

    In the event of a heat pump failure, the emergency frost In the case of Vaillant heat pumps with cooling function, the principle of „passive“ cooling is applied, in which thermal protection function automatically enables the optional...

  • Page 66: Manually Adjustable Functions

    The room temperature depends only on your preset values. The system compensates for the effect of the outside tem- perature. The DHW loading is not affected by the weather control. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 67: Energy Balance Control

    A temperature difference of 2 K (Kelvin = unit of tempera- ture), for example, corresponds to a temperature difference of 2 °C. When connected to a DHW cylinder heating circuit, the buffer tank is also heated when the temperature of the VF1 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 68: Automatic Control Of Heating And Cooling (When External Passive Cooling Is Installed)

    Outside temperature > = Max limit outs.temp. 24h average of outside temperature < Cooling start temperature 24h average of outside temperature > = Cooling start temperature Cooling 3.4 Transition map Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 69 This yields the overall conditions for the defined transitions: For the transitions: Heating Stand-by Heating Cooling Stand-by Cooling the minimum times for the outside temperature with respect to the max limit outs.temp. are not taken into con- sideration. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 70 3.5 Example of an outside temperature-dependent switchover between heating and cooling Operation mode - Heating 2 Operation mode - Stand-by 3 Operation mode - Cooling 4 Outside temperature 5 24h average 6 Cooling start limit 7 Outside temperature switch-off threshold Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 71: Operation Modes Of Heating Mode And Hot Water Handling

    The operation modes for heating and hot water handling Factory setting: Auto are set to „Auto“ in the factory (¬ section 3.4.1 and 3.4.3). In „Auto“ mode, the geoTHERM heat pumps with automatic 3.4.2 Cooling (if external passive cooling cooling function based on the optional external passive...

  • Page 72: Energy-Saving Tips

    Hot water temperatures of more than 60 °C also lead to increased lime sediment. We rec- ommend that DHW loading be achieved without the optional external auxiliary heater. By this method, the maximum hot water temperature is determined by the Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 73: Operation

    Left-hand dial menu Turn = select menu Press = activate adjustable functions Right-hand dial setting Press = mark setting for change and accept selected setting Turn = select setting and change set value Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 74: Operating Example „Set Day Of The Week

    Save setting Basic data > Press the right-hand dial The setting no longer appears Date 10. 03. 10 with a dark background on the Day of week >Th display. Time 09:35 >Set day of the week Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 75: Structure Of The Controller Menu

    Call the assistant for installing the heat pump 4.1 Menu areas - heating engineer level The third level contains functions for optimising the heat- ing installation and may only be accessed by heating engi- neers via vrDIALOG 810/2 and vrnetDIALOG 840/2 and 860/2. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 76: Brief Overview Of The Menu Sequence

    44 ºC Time 09:35 2 : : Cylinder temp. Current 51 ºC 3 : : >Select operation mode >Set day of the week >Select day of the week Code layer for heating engineers only 4.2 Menu sequence Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 77: Overview Of Setting And Read-Out Options

    Time pro- of days (e.g. Mo-Fr). gramme heating 1 Start/end time Three time periods available Hours/ 10 min per day or block of days min- utes 4.2 Overview of setting and read-out options in the menus Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 78 Day of week Select hour, minutes Time Code layer Read set values of code layer. Overview of setting and read-out options in the menus * These menus are only available when external passive cooling is installed. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 79: Function Displays

    The symbol indicates that the domes- tic hot water cylinder is being heated or that the heat pump is in stand-by. The temperature in the domestic hot water cylinder is also displayed (in the example 30 °C). Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 80: Setting The Basic Data Manually

    Date >10.03.10 DCF radio clock reception is poor or not available at all for a short period. Day of week We These settings apply to all connected system components. Time 09:35 >Set day Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 81: Reading Out The Operating Condition And Warnings

    In the case of critical operating conditions (those which occur on a time-limited basis), a warning is displayed in the last two display lines (¬ section 5.3). These lines are empty when the operating conditions are normal. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 82: Setting The Heating Mode

    Off: The heating circuit is off when the frost protection function (dependent on the outside temperature) is not enabled. Additional heating circuits are displayed based on the system configuration. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 83: Setting The Target Room Temperature

    Set value day 20 °C The set operation mode determines the conditions under Night set back temp. 15 °C which the assigned heating circuit should be regulated. >Select operation mode Factory setting: Set-back temp.: 15 °C Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 84: Setting The Time Programme For Heating Mode

    In low-energy houses (in Germany standard as of 1st Febru- ary 2002, Energy Conservation Regulation), the room tem- perature reduction can be dispensed with owing to low heat losses. The desired night set back temp. must be set in section 4.9.3, menu Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 85: Setting Cooling Mode (If External Passive Cooling Is Installed)

    Operation mode >Auto Each heating circuit can be set to its own max limit outs. temp. AT switch-off threshold 20 °C ÆAT 24h cooling start 23 °C Factory setting: 20 °C ÆAT 24h current 21 °C Stand-by Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 86: Setting The Temperature Threshold For The Start Of Cooling

    ÆAT 24h current 21 °C Neither the condition for heating mode nor that for Stand-by cooling is satisfied, or the transition time between heating and cooling is in progress. Cooling demand: The condition for cooling mode is present. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 87: Setting Up Hot Water Handling

    Min. hot water temperature: The minimum hot water tem- perature determines the limit below which the domes- tic hot water cylinder is heated. Factory setting: Min. hot water temp. 44 °C Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 88: Reading The Current Hot Water Cylinder Temperature

    – 8.00 hrs. and a second window from 17.00 – 23.00 hrs.in order to minimise the energy consumption for DHW loading. Factory setting: Mo. – Fr. 6:00 – 22:00 hours Sa. 7:30 – 23:30 hours Su. 7:30 – 22:00 hours Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 89: Setting The Time Programme For The Hot Water Circulation Function

    Consult your heating engineer about doing this. Factory setting: Mo. – Fr. 6:00 – 22:00 hours Sa. 7:30 – 23:30 hours Su. 7:30 – 22:00 hours Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 90: Programming The Holiday Function For The Complete System

    Dur- ing the holiday time programme, DHW loading and the circulation pump switch automatically to the "Off" operation mode. Factory setting: Period 1: 01.01.2010 – 01.01.2010 Period 2: 01.01.2010 – 01.01.2010 Room temp. setpoint 15 °C Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 91: Activating Manually Adjustable Functions

    Party function enabled tion can only be used for the heating circuits or domestic hot water circuits for which the operation mode "Auto" or "ECO" is set. > Press the left-hand dial twice. The party function is activated. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 92: Activating One-Time Cylinder Charging

    If the manual cooling function is active, – the symbol of an ice crystal appears in the basic display. – the heating function is deactivated. – the automatic cooling function is deactivated. – the domestic hot water function remains active. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 93: Reading The Set Values Of The Code Layer

    The function may be impaired by incor- rectly set parameters! Modifications to the system-specific param- eters can cause malfunctions or damage to the heat pump. > Do not try to access the code layer by making arbitrary entries in the code layer. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 94: Restoring The Factory Settings

    YES is displayed. > Press the dial. The function is executed. The display switches to the basic display. > If you have restored all values, inform your heating engi- neer so that he can reset the noted values. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 95: Temporarily Shutting Down The Heat Pump

    In the case of an operation interlock following a loss of volt- age or shutting down the power supply, the current date and time are automatically reset by the DCF receiver or, if there is no DCF reception, you will have to reset these values yourself. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 96: Troubleshooting

    (power cut, circuit breaker defective, circuit breaker switched off). 10.03.10 07:18 The geoTHERM heat pump has an automatic reset function, i.e. the heat pump reverts automatically to its starting con- Fault dition, provided no fault is present in the heat pump itself.

  • Page 97: Fault With Temporary Lock-Out

    60 min. at the earliest. Refrigerant pressure outside the range If the fault occurs twice in a row, the heat pump cannot be started until after 60 min. at the earli- est. 5.2 Fault with temporary lock-out Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 98 Heat source frost protect source possible (VWS only) outlet monitoring Error pressure sensor possible Refrigerant circuit Error 22 has occurred three times in a row. Short circuit in pressure sensor 5.3 Fault with permanent lock-out Fault with permanent lock-out Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 99: Eliminating Malfunctions Yourself

    5.4 Malfunctions which can be eliminated by the operator If you are unsure how to bleed the heating circuit of your underfloor heating, contact your heating engineer. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 100: Care And Maintenance

    Only genuine Vaillant spare parts may be used for mainte- nance and repair work to ensure the perfect long-term working order of all functions of your Vaillant unit and to prevent the approved series condition from being changed. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 101: Checking The Filling Level And Filling Pressure Of The Brine Circuit (Vws Only)

    It must never fall to the extent that it is no longer visible in the brine expansion tank, however, other- wise air may enter the brine circuit. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 102: Recycling And Disposal

    > Contact the local municipal sanitation office or the > In this case, make sure that the Vaillant unit and any mobile environmental service for quantities under accessories present are properly disposed of at the end 100 l.

  • Page 103: Disposing Of Coolant

    Recycling and disposal Disposing of coolant The Vaillant heat pump is filled with R 407 C coolant. Danger! Risk of injury from contact with coolant! Escaping coolant can cause freezing if the exit point is touched. > If coolant escapes, do not touch any components of the heat pump.

  • Page 104: Guarantee And Customer Service

    Guarantee and customer service Guarantee and customer service Vaillant warranty Vaillant provides a full parts and labour warranty for this appliance. The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, and the manufacturer’s instructions.

  • Page 105: Technical Data

    7 - 25 9.1 Technical data - VWS B0/W35 DT 5K: Brine 0 °C Inlet temperature/warm brine Heating water 35 = 35 °C Flow temperature Temperature difference based on flow and return of the heating mode Kelvin Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 106: Technical Data - Vww

    7 - 25 9.2 Technical data - VWW W10/W35 DT 5K: Water 10 = 10 °C Inlet temperature Heating water 35 = 35 °C Flow temperature Temperature difference based on flow and return of the heating mode Kelvin Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 107: Glossary

    Room temperature tion of a heating curve allows you to influence the flow tem- perature of your heating system and therefore also the The room temperature is the temperature actually meas- ured in your apartment. room temperature. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 108 A circulation pump circulates hot water via your hot water pipe. This ensures that hot water is immediately available when you turn on the tap. Time windows can be programmed for the circulation pump. Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...

  • Page 109: Index

    Flow temperature setpoint control .......... 11 Prerequisites for operation ............44 Freeze protect temp..............10 Protection against loss of brine ..........10 Frost protection Protection against loss of heating water ........ 9 Domestic hot water cylinder..........9 Heating ..................9 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 110 Symbols Display ..................23 Target room temperature ............27 Time programme Circulation pump ..............33 Domestic hot water ............... 32 Heating circuits ..............28 Holidays ................... 34 User interface ................17 Valve blocking protection ............9 Operating instructions geoTHERM 0020051578_03...
  • Page 112 Proveedor – Supplier Fabricante – Manufacturer...

Table of Contents