Download
Share
Print this page
DeWalt XR Li-Ion DCF680 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. DCF680
  6. Original instructions manual

DeWalt XR Li-Ion DCF680 Original Instructions Manual

7.2 v heavy-duty cordless screwdriver
Hide thumbs Also See for XR Li-Ion DCF680:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
DCF680
DCF682
Final page size: A5 (148mm x 210mm)

Advertisement

loading

Related Manuals for DeWalt XR Li-Ion DCF680

Summary of Contents for DeWalt XR Li-Ion DCF680

  • Page 1 DCF680 DCF682 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
  • Page 2 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
  • Page 3 Fig. A DCF680 DCF682 Fig. B...
  • Page 4 Fig. C DCF680 Fig. D Fig. E1 Fig. E2 Fig. E3...
  • Page 5 Dansk 7,2 V KRAFTIG LEDNINGSFRI SKRUETRÆKKER DCF680, DCF682 Tillykke! Batteripakke DCB080 Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Batteritype Li-Ion produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest Spænding pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Ydeevne Tekniske Data Vægt...
  • Page 6 Vægt Dansk FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. moderat personskade. f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet elektrisk værktøj i et fugtigt område, benyt med personskade, men som kan resultere...
  • Page 7 Dansk Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at • værktøjet startes utilsigtet. håndtagsflader, når der skal saves i emner, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan komme i kontakt med d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde strømførende ledninger eller apparatets eget kabel.
  • Page 8 Dansk ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende • Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person elektrisk chok. for at forebygge enhver risiko. ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning •...
  • Page 9 Dansk til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det maksimal batterilevetid. er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte. En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed end en varm batteripakke.
  • Page 10 Dansk Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget Berør aldrig kontaktflader med eller fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre strømførende genstande. sig med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og dokumentationskrav. Beskadigede batteripakker må ikke oplades. Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at være korrekte på...
  • Page 11 Dansk Datokodeposition Sådan installeres batteripakken i værktøjets håndtag Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenføjningen 1. Ret batteripakken   6  ind efter rillerne inde i håndtaget mellem værktøj og batteri. (Fig. B). Eksempel: 2. Skub den ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt 2017 XX XX fast i værktøjet og kontrollér, at den ikke river sig løs.
  • Page 12 Dansk Før brugen Betjening i bagudrettet retning 1. Tag fat i skruetrækkeren som vist i Figur E. • Kontrollér at din batteripakke er (helt) opladet. 2. Aktivér hovedet på fastgørelseselementet med • Sæt det passende bor i. skruetrækkertilbehøret på arbejdsemnet. Følg BETJENING instruktionerne for indstilling af startpunktet. 3.
  • Page 13 Dansk Valgfrit tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D WALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales af D WALT.
  • Page 14 DEUtsCh 7,2 V HOCHLEISTUNGS-AKKU-BOHRSCHRAUBER DCF680, DCF682 Herzlichen Glückwunsch! Akku DCB080 Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Akkutyp Li-Ion Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Spannung Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für Leistung professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Gewicht 0,08 Technische Daten...
  • Page 15 Gewicht DEUtsCh WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche d ) Überlasten Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen niemals das Kabel, um das Elektrogerät zu tragen oder schweren Verletzungen führen kann. oder durch Ziehen vom Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche beweglichen Teilen.
  • Page 16 DEUtsCh g ) Wenn Geräte für den Anschluss an eine c ) Wenn Akkus nicht verwendet werden, halten Sie Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sie von anderen Metallteilen, z. B. Büroklammern, sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder angeschlossen sind und verwendet werden.
  • Page 17 DEUtsCh Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch in der Vertiefung steckt. Ziehen Sie den Netzstecker des ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden, dass bei der Ladegerätes vor dem Reinigen aus der Steckdose. WALT Kundendienstorganisation erhältlich ist. • Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladegerät, außer dem in diesem Handbuch beschriebenen, Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung aufgeladen werden.
  • Page 18 DEUtsCh Laden des Akkus (Abb. [Fig.] B) geladen, die sich auch nicht erhöht, wenn der Akku wärmer wird. 1. Schließen Sie das Ladegerät   11  an eine geeignete Steckdose an, bevor Sie den Akku einsetzen. Elektronischen schutzsystem 2. Setzen Sie den Akku   6  in das Ladegerät ein.
  • Page 19 DEUtsCh Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt, gefährlicher Güter auf der Straße (ADR). Lithium-Ionen-Zellen • waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und und -Akkus wurden gemäß Abschnitt 38,3 der „Empfehlungen Wasser. Wenn Akkuflüssigkeit in die Augen gelangt, spülen der Vereinten Nationen zur Beförderung gefährlicher Stoffe, Sie das offene Auge für 15 Minuten, oder bis die Reizung Testhandbuch und Kriterien“ getestet.
  • Page 20 DEUtsCh WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Akku- Akkutyp Schutzkappe aufgesetzt ist, bevor Sie den abgenommenen Die Modelle DCF680 und DCF682 werden mit einem 7,2 Volt- Akku lagern oder transportieren. Akku betrieben. Schilder am Ladegerät und Akku Diese Akkus können verwendet werden: DCB080. Weitere Angaben sind den Technischen Daten zu entnehmen.
  • Page 21 DEUtsCh Schnellwechselspannfutter (Abb. A, D) Diese Bohrschrauber sind Elektrowerkzeuge für den professionellen Gebrauch. hInWEIs: In das Spannfutter kann nur Sechskantzubehör in der LassEn sIE nICht ZU, dass Kinder in Kontakt mit dem Gerät Größe 6,35 mm eingesetzt werden. kommen. Wenn unerfahrene Personen dieses Gerät verwenden, Setzen Sie den gewünschten Bit so in das Spannfutter ein, dass sind diese zu beaufsichtigen.
  • Page 22 DEUtsCh WARNUNG: Wenn das Werkzeug in der verlängerten • Wenn Sie die Spindeldrehzahl verringern möchten, drehen Position und mit der höchsten Drehzahl verwendet wird, Sie die Hand zurück in Richtung Anfangspunkt. halten Sie es wie in Abbildung E2 gezeigt mit beiden WARTUNG Händen fest.
  • Page 23 DEUtsCh Akku Dieser Longlife-Akku muss ausgetauscht werden, wenn er nicht mehr ausreichend Energie erzeugt, um Arbeiten so gut wie zuvor zu erledigen. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku umweltgerecht zu entsorgen: • Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.
  • Page 24 EngLIsh 7.2 V HEAVY-DUTY CORDLESS SCREWDRIVER DCF680, DCF682 Congratulations! Battery pack DCB080 You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Battery Type Li-Ion product development and innovation make D WALT one of the Voltage most reliable partners for professional power tool users. Capacity Technical Data Weight...
  • Page 25 Weight EngLIsh CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation 3) Personal safety which, if not avoided, may result in minor or a ) Stay alert, watch what you are doing and use moderate injury. common sense when operating a power tool. Do not NOTICE: Indicates a practice not related to use a power tool while you are tired or under the personal injury which, if not avoided, may result in...
  • Page 26 EngLIsh Electrical Safety f ) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less The electric motor has been designed for one voltage only. likely to bind and are easier to control. Always check that the battery pack voltage corresponds to the g ) Use the power tool, accessories and tool bits etc., voltage on the rating plate.
  • Page 27 EngLIsh CAUTION: Children should be supervised to ensure that Charging a Battery (Fig. B) they do not play with the appliance. 1. Plug the charger   11  into an appropriate outlet before NOTICE: Under certain conditions, with the charger inserting battery pack. plugged into the power supply, the exposed charging 2.
  • Page 28 EngLIsh The tool will automatically turn off if the Electronic Protection damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with System engages. If this occurs, place the lithium-ion battery a hammer, stepped on). Electric shock or electrocution pack on the charger until it is fully charged. may result.
  • Page 29 EngLIsh battery performance and life, store battery packs at room Charge only between 4 ˚C and 40 ˚C. temperature when not in use. 2. For long storage, it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool, dry place out of the charger for Only for indoor use.
  • Page 30 EngLIsh Description (Fig. A) 2. Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual. WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Fuel Gauge Battery Packs (Fig. A, B) Damage or personal injury could result. Some D WALT battery packs include a fuel gauge which Motion control activation trigger...
  • Page 31 EngLIsh OPERATION nOtE: When the tool is not in use or during transit please be sure to remove any accessory from the tool and activate trigger Instructions for Use lock   2  WARNING: Always observe the safety instructions and Variable speed applicable regulations.
  • Page 32 EngLIsh Protecting the Environment Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions.
  • Page 33 EsPañOL DESTORNILLADOR INALÁMBRICO PARA ALTA CARGA DE 7,2 V DCF680, DCF682 ¡Enhorabuena! los accesorios, mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo. Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que Batería DCB080 WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios...
  • Page 34 Peso EsPañOL ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro a una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de que, si no se evita, puede provocar lesiones leves descarga eléctrica. o moderadas. d ) No someta el cable de alimentación a presión AVISO: Indica una práctica no relacionada con innecesaria.
  • Page 35 EsPañOL asegúrese de que estén conectados y de que se usen c ) Cuando no se esté utilizando la batería, manténgala adecuadamente. El uso de equipo de recogida de polvo alejada de otros objetos de metal, como los clips, puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que pueden hacer una conexión 4) Uso y cuidado de las herramientas...
  • Page 36 EsPañOL Su cargador D WALT tiene doble aislamiento manual. El cargador y el paquete de baterías han sido conforme a la norma EN60335, por lo que no se específicamente diseñados para funcionar juntos. requiere conexión a tierra. • Estos cargadores no han sido diseñados para fines Si el cable de suministro está...
  • Page 37 EsPañOL cargada y podrá utilizarse en este momento o dejarse en grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando el cargador. un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua ni otros productos limpiadores. Nunca permita que entre nOta: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas parte de la misma en ningún líquido.
  • Page 38 EsPañOL consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, etiquetado o marcado y documentación. golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar La información expuesta en esta sección del manual se electrocuciones o choques eléctricos.
  • Page 39 EsPañOL Marcas sobre la herramienta Batería defectuosa. En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Retraso por batería caliente/fría. Posición del Código de Fecha No realizar pruebas con objetos conductores. El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la No cargar baterías deterioradas.
  • Page 40 EsPañOL Introducir y retirar el paquete de baterías de Collar de ajuste de par (Fig. A, C) la herramienta (Fig. B) DCF680 El collar de ajuste de par  está marcado con números y el  9  nOta: Para obtener mejores resultados, compruebe que el símbolo MÁX.
  • Page 41 EsPañOL 4. Para restablecer el punto de inicio, suelte el gatillo de activación de control de movimiento. Coloque la herramienta en la posición nueva y, a continuación, Limpieza mantenga pulsado el gatillo de activación de control ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el de movimiento.
  • Page 42 FRançaIs TOURNEVIS SANS FIL INDUSTRIEL 7,2 V DCF680, DCF682 Félicitations ! Batterie DCB080 Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans Type de batterie Li-Ion le développement et l’innovation de ses produits ont fait de Tension WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels Capacité...
  • Page 43 Poids FRançaIs ATTENTION : indique une situation dangereuse tout bord tranchant ou pièce mobile. Les cordons potentielle qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner endommagés ou emmêlés augmentent les risques de des blessures minimes ou modérées. décharges électriques. AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque e ) En cas d’utilisation d’un outil électrique à...
  • Page 44 FRançaIs b ) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur de rechange identiques. Cela permettra de préserver est défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est l’intégrité de l’outil électrique et la sécurité de l’utilisateur. défectueux est dangereux et doit être réparé. Consignes de sécurité...
  • Page 45 FRançaIs En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler systématiquement le S’assurer que le cordon est placé de sorte qu’on ne • câble sur toute sa longueur. puisse pas marcher dessus, trébucher ou l’endommager d’une autre manière. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS • Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument Chargeurs nécessaire.
  • Page 46 FRançaIs Batteries Fonctionnement du chargeur Consultez les indicateurs ci-dessous pour connaître l’état de Consignes de sécurité importantes propres charge du bloc-batterie. à toutes les batteries État De Charge Pour commander une batterie de rechange, s’assurer d’inclure son numéro de catalogue et sa tension. Charge En Cours La batterie n’est pas totalement chargée en usine.
  • Page 47 FRançaIs explicite ou implicite ne peut être fournie. L’acheteur a la ou d’électrocution. Les blocs batterie endommagés doivent être renvoyés à un centre de réparation pour y responsabilité de s’assurer que ses activités sont conformes aux être recyclés. réglementations applicables. AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne rangez et ne Recommandations de stockage transportez pas le bloc-batterie s’il est possible que 1.
  • Page 48 FRançaIs Emplacement de la Date Codée de Ne pas recharger une batterie endommagée. Fabrication La date codée de fabrication, qui comprend aussi l’année de fabrication, est imprimée sur la surface interne du boîtier Ne pas exposer à l’eau. formant charnière entre l’outil Exemple : Remplacer systématiquement tout cordon endommagé.
  • Page 49 FRançaIs Pour installer le bloc batterie dans la numéro de la bague est élevé, plus le couple est élevé. Pour verrouiller l’embrayage lors des opérations de vissage difficiles, poignée de l’outil déplacez la bague sur la position MAX. Dans le cas contraire, 1.
  • Page 50 FRançaIs Vissage 1. Saisissez le tournevis comme indiqué sur la Figure E. Entretien 2. Engagez la tête de la fixation avec l’accessoire du tournevis sur l’ouvrage. Suivez les instructions pour le réglage du point AVERTISSEMENT : éliminer poussière et saleté du de départ initial. boîtier principal à...
  • Page 51 ItaLIanO CACCIAVITE A USO INTENSIVO DA 7,2 V DCF680, DCF682 Congratulazioni! dell’apparato e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il lavoro. Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Pacco batteria DCB080 lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di WALT uno dei partner più...
  • Page 52 Peso ItaLIanO ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente e ) Quando l’apparato elettrico viene impiegato pericolosa che, se non viene evitata, può provocare all’aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga lesioni personali di entità lieve o moderata. previsti per esterni. L’uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
  • Page 53 ItaLIanO b ) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore non 6) Assistenza permette l’accensione o lo spegnimento. Qualsiasi a ) L’apparato elettrico deve essere riparato da apparato elettrico che non possa essere controllato personale qualificato,che utilizzi ricambi originali tramite l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. identici alle parti da sostituire.
  • Page 54 ItaLIanO (vedere i Dati tecnici). La sezione minima del conduttore è Non utilizzare un cavo di prolunga se non è strettamente • 1 mm e la lunghezza massima è 30 m. necessario. L’utilizzo di cavi di prolunga non idonei può dar luogo a rischio di incendio,scossa elettrica o folgorazione. Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo completamente.
  • Page 55 ItaLIanO Pacco batteria Stato Di Carica Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i In Carica pacchi batteria Carica Completa Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio, assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione. Ritardo Per Pacco Caldo/Freddo* Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è...
  • Page 56 ItaLIanO AVVERTENZA: pericolo d’incendio. Non conservare o Istruzioni per la conservazione trasportare il pacco batteria in modo tale che degli 1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e oggetti metallici possano entrare a contatto con asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto i terminali esposti della batteria.
  • Page 57 ItaLIanO Posizione del Codice Data Non caricare pacchi batteria danneggiati. I codici dei dati, che comprendono anche l’anno di fabbricazione, sono stampati sulla superficie dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato Non esporre all’acqua. e batteria. Esempio: Far sostituire immediatamente i cavi difettosi. 2017 XX XX Anno di fabbricazione Caricare esclusivamente a temperature tra 4 ˚C e...
  • Page 58 ItaLIanO Per installare il pacco batteria dell’utensile. Più è alto il numero sul collare, più alta è la coppia. Per bloccare il mandrino per le operazioni di fissaggio, nell’impugnatura dell’apparato spostarlo alla posizione MAX. La mancata osservanza di questa 1. Allineare il pacco batteria   6 ...
  • Page 59 ItaLIanO Funzionamento in direzione avanti 1. Afferrare il cacciavite come illustrato in Figura E. Pulizia 2. Innesta la testa dell’avvitatore con l’accessorio del cacciavite sul pezzo da lavorare. Seguire le istruzioni per l’impostazione AVVERTENZA: soffiare via la polvere dall’alloggiamento del punto iniziale. con aria compressa, non appena vi sia sporco visibile 3.
  • Page 60 nEDERLanDs 7,2 V HEAVY-DUTY SNOERLOZE SCHROEVENDRAAIER DCF680, DCF682 Hartelijk gefeliciteerd! Accu DCB080 U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange Accutype Li-Ion ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken Spanning WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor Capaciteit gebruikers van professioneel gereedschap. Gewicht 0,08 Technische gegevens...
  • Page 61 Gewicht nEDERLanDs VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie d ) Behandel het stroomsnoer voorzichtig. Gebruik het die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of stroomsnoer nooit om het elektrische gereedschap matige letsels. te dragen of te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen.
  • Page 62 nEDERLanDs zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, van een stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding van het ene contactpunt met 4) Gebruik en Verzorging van Elektrisch het andere kunnen maken. Het kortsluiten van Gereedschap de accucontactpunten samen kan brandwonden of a ) Forceer het gereedschap niet.
  • Page 63 nEDERLanDs Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen WALT. Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het van brand, elektrische schok of elektrocutie. WALT servicecentrum. • Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de Een verlengsnoer gebruiken •...
  • Page 64 nEDERLanDs OPMERkIng: Bij een puls van elektrostatische ontlading gereedschap komen; dompel nooit een onderdeel van het (Electrostatic Discharge (ESD) wordt de werking van de gereedschap onder in een vloeistof. lader onderbroken, maar het laden wordt hervat zonder Accu dat de gebruiker iets hoeft te doen, wanneer de ESD-puls wordt weggenomen.
  • Page 65 nEDERLanDs De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt met een hamer, vertrapt) niet. Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn. Breng beschadigde verstrekt, wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht accu’s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd worden gerecycled.
  • Page 66 nEDERLanDs Positie Datumcode Hete/koude accuvertraging. De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt. Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Voorbeeld: 2017 XX XX Laad geen beschadigde accu‘s op. Jaar van fabricage Beschrijving (Afb.A) Niet blootstellen aan water.
  • Page 67 nEDERLanDs De accu in het gereedschap zetten en uit het Stelkraag draaimoment (Afb. A, C) gereedschap verwijderen (Afb. B) DCF680 De stelkraag  is gemarkeerd met nummers en een MAX  9  OPMERkIng: Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de symbool.
  • Page 68 nEDERLanDs 3. Wanneer het LED-lampje oplicht is het gereedschap klaar voor gebruik. 4. Om het startpunt te veranderen laat u eerst de aan/uit-knop Smering los. Beweeg het gereedschap in de nieuwe positie, druk Uw elektrische gereedschap heeft geen aanvullende daarna de aan/uit-knop in en houd deze ingedrukt. smering nodig.
  • Page 69 nORsk 7,2 V KRAFTIG TRÅDLØS SKRUTREKKER DCF680, DCF682 Gratulerer! Batteripakke DCB080 Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Batteritype Li-Ion produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget Spenning pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Kapasitet Tekniske data Vekt...
  • Page 70 Vekt nORsk FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, f ) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på et fuktig sted og hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller er uunngåelig, bruk en strømkilde med jordfeilbryter moderat personskade. (RCD). Bruk av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for elektrisk sjokk.
  • Page 71 nORsk Restrisikoer instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy er farlige i hendene på utrenede brukere. Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av sager: e ) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller om • Skader som skyldes berøring av de roterende delene eller bevegelige deler er feiljustert eller fastskjært, varme deler på...
  • Page 72 nORsk MERK: Under visse forhold, med laderen innplugget i 3. Når ladingen er ferdig, indikeres dette ved at det røde lyset strømforsyningen, kan de eksponerte kontaktene i laderen står på kontinuerlig. Pakken er fullt ladet, og kan brukes nå kortsluttes av fremmedlegemer. Fremmedlegemer som eller bli igjen i laderen.
  • Page 73 nORsk Batteripakke FORSIKTIG: Når det ikke er i bruk plasser verktøyet på siden på en stabil overflate der det ikke skaper Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle fare for snubling eller fall. Noen verktøy med store batteripakker batteripakker kan stå på batteripakken, men kan lettes Sørg for å...
  • Page 74 nORsk Batterihette (Fig. B) Lad kun D WALT batteripakker med de angitte WALT laderne. Lading av andre batteripakker En beskyttende batterihette følger med for å dekke over polene enn de angitte D WALT batteriene med en D WALT på en frakoblet batteripakke. Uten beskyttelseshetten på lader kan føre til at de sprekker eller til andre plass kan løse metallgjenstander kortslutte polene, forårsake farlige situasjoner.
  • Page 75 nORsk Tiltenkt Bruk For å ta ut en bit, trekk chuck-kragen  forover. Ta av biten og  8  slipp kragen. Disse skrutrekkerne er designet for profesjonell skrutrekking. IkkE bruk når det er vått eller i nærheten av antennelige væsker To-posisjons skrutrekker (Fig. C) eller gasser.
  • Page 76 nORsk og vri hånden i den retningen som du vil at skrutrekkeren skal rotere. Smøring Sette første startpunkt 1. Grip skrutrekkeren som vist i Figur E. Ditt elektriske verktøy trenger ikke ekstra smøring. 2. Trykk og hold inne avtrekkerbryteren. 3. Når LED-en lyses er verktøyet klart til bruk. Rengjøring 4.
  • Page 77 PORtUgUês CHAVE DE FENDAS SEM FIO DE USO INDUSTRIAL DE 7,2 V DCF680, DCF682 Gratulerer! significativamente o nível de exposição às vibrações ao longo do período total de trabalho. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de Identifique medidas de segurança adicionais para experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus proteger o utilizador contra os efeitos das vibrações, tais produtos e um grande espírito de inovação são apenas...
  • Page 78 Peso PORtUgUês Definições: directrizes de Segurança tubagens, radiadores, fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver “ligado” à terra, o risco de choque eléctrico As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de é maior. gravidade correspondente a cada palavra de advertência. Leia c ) Não exponha as ferramentas eléctricas à...
  • Page 79 PORtUgUês g ) Se forem fornecidos acessórios para a ligação de 5) Utilização e Manutenção de equipamentos de extracção e recolha de partículas, Ferramentas com Bateria certifique-se de que estes são ligados e utilizados a ) Utilize apenas o carregador especificado pelo correctamente.
  • Page 80 PORtUgUês Segurança eléctrica da fonte de alimentação quando não estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento. Desligue o O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem carregador antes de proceder à limpeza. específica. Verifique sempre se a voltagem da bateria •...
  • Page 81 PORtUgUês Carregar uma bateria (Fig. B) lenta durante todo o ciclo de carga e não recupera a taxa de carga máxima, mesmo que a bateria aqueça. 1. Ligue o carregador   11  a uma tomada de electricidade adequada antes de inserir a bateria. sistema de protecção electrónica 2.
  • Page 82 PORtUgUês energética superior a 100 watt-horas (Wh) serão enviados como com os seus olhos, passe-os (abertos) por água durante 15 minutos ou até a irritação passar. Se for necessária assistência Classe 9 totalmente regulada. Todas as baterias de iões de lítio médica, o electrólito da bateria é...
  • Page 83 PORtUgUês • Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios foram Consulte os Dados técnicos para ficar a saber o danificados durante o transporte. tempo de carregamento. • Leve o tempo necessário para ler atentamente e compreender todas as instruções neste manual antes de utilizar 100% Bateria a carregar.
  • Page 84 PORtUgUês CUIDADO: Para evitar o arranque acidental da chave de Um accionamento acidental da ferramenta pode causar ferimentos. fendas, coloque o interruptor de segurança   2  na posição de desbloqueio, virada para cima. ATENÇÃO: utilize apenas baterias e carregadores D WALT. Anel de ajuste do binário (Fig. A, C) Inserir e retirar a bateria da ferramenta DCF680 (Fig.
  • Page 85 PORtUgUês 2. Prima e mantenha premido o gatilho de activação de controlo de movimento. 3. Quando o LED se acender, a ferramenta está pronta a Lubrificação ser utilizada. A sua ferramenta eléctrica não necessita de 4. Para repor o ponto de arranque inicial, liberte primeiro lubrificação adicional.
  • Page 86 sUOMI 7,2 V SUURTA RASITUSTA KESTÄVÄ LANGATON RUUVINVÄÄNNIN DCF680, DCF682 Onnittelut! Akku DCB080 Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Akun tyyppi Li-Ion huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- Jännite työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Kapasiteetti Tekniset tiedoissa Paino 0,08 DCF680 DCF682 Latauslaite DCB095...
  • Page 87 Paino sUOMI HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei f ) Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteassa välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi paikassa, käytä vikavirtasuojaa. Tämä vähentää aiheuttaa omaisuusvahingon. sähköiskun vaaraa. 3) Henkilösuojaus Sähköiskun vaara. a ) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy valppaana, keskity Tulipalon vaara. työhön ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden Sähkötyökalun yleiset tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.
  • Page 88 sUOMI toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos havaitset • Kuulon heikkeneminen. vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden • Lentävien kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut • Käytön aikana kuumenevien varusteiden aiheuttavat onnettomuuksia. aiheuttamat palovammat. f ) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. • Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat henkilövahingot. Kunnossa pidettyjen leikkaavia teräviä...
  • Page 89 sUOMI ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään muulla hUOMaa: Sähköstaattisen purkauksen (ESD) aikana laturin • laturilla kuin tässä käyttöohjeessa mainituilla. Laturi ja toiminta keskeytyy, mutta se jatkaa toimintaansa ilman käyttäjän akkuyksikkö on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdessä. toimia, kun ESD-purkaus poistuu. • Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi Laturin toiminta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien Katso akun lataustaso alla olevista merkkivaloista.
  • Page 90 sUOMI Kun uusi akku otetaan pakkauksesta, sitä ei ole ladattu täyteen. Kuljetus Lue seuraavat turvaohjeet ennen akun ja latauslaitteen VAROITUS: Tulipalovaara. Akkujen kuljetus voi käyttämistä. Noudata annettuja ohjeita. johtaa tulipaloon, jos akkunavat pääsevät vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin. Akkuja kuljettaessa LUE KAIKKI OHJEET tulee varmistaa, että...
  • Page 91 sUOMI 2. Aseta suojakansi paikoilleen, kun akku on irrotettu Akun Tyyppi latauslaitteesta tai työkalusta. DCF680 ja DCF682 toimivat 7,2 voltin akulla. VAROITUS: Kun akku ei ole kiinni latauslaitteessa tai Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB080. Katso lisätietoja kohdasta työkalussa, varmista, että suojakansi on paikoillaan. Tekniset tiedot.
  • Page 92 sUOMI Kaksiasentoinen ruuvinväännin (Kuva C) • Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset DCF680 kyvyt tai kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Muuta työkalu kulmaruuvinvääntimeksi painamalla Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä vastuussa vapautuspainiketta ...
  • Page 93 sUOMI Alustavan lähtöpisteen asettaminen 1. Tartu ruuvinvääntimeen kuvan E mukaisesti. Voiteleminen 2. Paina ja pidä alhaalla liikkeen hallinnan kytkintä. 3. Kun LED-valo syttyy, työkalu on valmis käyttöä varten. Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella. 4. Voit nollata alustavan lähtökohdan vapauttamalla ensin liikkeen hallinnan kytkimen. Siirrä työkalu uuteen asentoon, paina ja pidä...
  • Page 94 sVEnska 7,2 V KRAFTIG SLADDLÖS SKRUVDRAGARE DCF680, DCF682 Gratulerar! Batteripaket DCB080 Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Batterityp Li-Ion produktutveckling och innovation gör D WALT till en av Spänning de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- Kapacitet användare.
  • Page 95 Vikt sVEnska SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, f ) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal är om den inte undviks, kan resultera i mindre eller oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat med medelmåttig personskada. jordfelsbrytare (RCD).
  • Page 96 sVEnska Återstående risker instruktioner använda elverktyget. Elektriska verktyg är farliga i händerna på outbildade användare. Följande risker är naturligt förekommande vid användningen e ) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för av borrar: feljustering eller om rörliga delar har fastnat, • Personskador orsakade av att vidröra verktygets roterande bristning hos delar och andra eventuella eller heta delar.
  • Page 97 sVEnska Laddaren är konstruerad för att arbeta med standard batterier. Olika typer av batterier kan brista och orsaka • personskador och skadegörelse. 230V hushållsström. Försök inte att använda någon annan spänning. Detta gäller inte för billaddaren. SE UPP: Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten.
  • Page 98 sVEnska lägre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte Innehållet i öppnade battericeller kan ge upphov till • att återgå till maximal laddningshastighet även om batteriet andningsirritation. Tillhandahåll frisk luft. Om symtom blir varmt. kvarstår, sök medicinsk vård. VARNING: Fara för brännskada. Batterivätskan kan vara Elektroniskt skyddssystem lättantändlig om den som utsätts för gnista eller eld.
  • Page 99 sVEnska de aktuella bestämmelserna gällande förpackning, etikettering/ märkning och dokumentation uppfylls. Stick inte in ledande föremål. Informationen som ges i detta avsnitt av handboken är given enligt bästa vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten Ladda inte skadade batteripaket. som dokumentet skrevs. Trots det ges ingen uttrycklig eller underförstådd garanti.
  • Page 100 sVEnska Datumkodplacering 2. Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att det inte lossnar. Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret, finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar monteringsskarven mellan Borttagning av batteriet verktyget och batteriet. från verktygshandtaget.
  • Page 101 sVEnska ANVÄNDNING För att stänga av verktyget, släpp rotationsreglaget. nOtERa: När verktyget inte används eller under transport, Bruksanvisning se till att ta bort alla tillbehör från verktyget och aktivera avtryckarlåset   2  VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. Variabel hastighet VARNING: För att minska risken för allvarlig •...
  • Page 102 sVEnska Valfria tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av D WALT inte har testats med denna produkt, kan användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast tillbehör som rekommenderas av D WALT användas med denna produkt.
  • Page 103 tüRkçE 7,2 V AĞIR HIZMET TIPI KABLOSUZ TORNAVIDA DCF680, DCF681 Tebrikler! Akü DCB080 Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Akü tipi Li-Ion geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli Voltaj alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline Kapasite gelmesini sağlamaktadır.
  • Page 104 Ağırlık tüRkçE DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta e ) Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu tehlikeli durumu gösterir. kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan f ) Eğer bir elektrikli aletin nemli bir bölgede...
  • Page 105 tüRkçE kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu bağlantısına temas olasılığının bulunduğu durumlarda tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı aleti sadece izolasyonlu tutamaklarından tutun. Elektrik olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır. akımı ileten kablolarla temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer ve bu da elektrik çarpmalarına d ) Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı...
  • Page 106 tüRkçE UYARI: Alet, 30mA akımı aşmayan akım kesici cihazla ile kullanmayı denemeyin. Bu araba şarj cihazı için beraber kullanılmaya tavsiye edilir. geçerli değildir. DIKKAT: Yanma tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak Bir Bataryanın Şarj Edilmesi (Şek. [Fig.] B) için, yalnızca D WALT şarj edilebilir akülerini şarj edin. 1.
  • Page 107 tüRkçE Elektronik koruma sistemi UYARI: Aküyü hiçbir nedenle asla açmayın. Akünün muhafazası çatlarsa veya hasar görürse, şarj cihazına Li-Ion cihazları aşırı yük, aşırı ısınma veya tamamen boşalmadan takmayın. Aküyü çarpmayın, düşürmeyin veya pakete koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanmıştır. hasar vermeyin.
  • Page 108 tüRkçE Kılavuzun bu bölümünde bulunan bilgiler iyi niyetle yazılmıştır ve kılavuzun hazırlandığı tarih itibarıyla doğru Hasarlı aküleri şarj etmeyin. olduğuna inanılmaktadır. Fakat, sözlü veya zımnen hiçbir garanti verilmemektedir. Gerçekleştirdiği işlemlerin Suya maruz bırakmayın. geçerli düzenlemelerle uyumlu olduğundan emin olmak alıcının sorumluluğundadır. Hasarlı kabloların hemen değiştirilmesini sağlayın. Saklama Önerileri 1.
  • Page 109 Bunun yapılmaması, sıkma işlemi sırasında aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya kavramanın kaymasına neden olur. neden olabilir. Çalıştırmadan Önce UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. • Bataryanın (tamamen) dolu olduğundan emin olun. Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. B) •...
  • Page 110 tüRkçE Uygun El Pozisyonu (Şek. E1–E3) • Mil hızını azaltmak istiyorsanız, elinizi ters yönde daha fazla döndürün. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, DAİMA BAKIM şekilde gösterilen uygun el pozisyonunu kullanın. UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, ani tepki WALT elektrikli aletiniz minimum bakımla uzun bir süre ihtimaline karşı...
  • Page 111 tüRkçE Çevrenin Korunması Ayrı toplama. Bu işaretlenmiş simgeyle ürün ve piller normal evsel atıklarla birlikte çöpe atılmamalıdır. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri ve pilleri yerel yasal mevzuata uygun şekilde geri dönüşüme tabi tutun.
  • Page 112 Ελληνικά ΒΑΡΈΟΣ ΤΎΠΟΎ ΚΑΤΣΑΒΊΔΊ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ 7,2 V DCF680, DCF682 Συγχαρητήρια! και των παρελκόμενων, διατήρηση των χεριών σε καλή θερμοκρασία, οργάνωση μοτίβων εργασίας. Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την Μπαταρία DCB080 WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα Τύπος...
  • Page 113 Βάρος Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Υποδεικνύει μια ενδεχομένως γ ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή επικίνδυνη κατάσταση, η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, σε συνθήκες υγρασίας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό θα μπορούσε να προκαλέσει θάνατο ή εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. σοβαρό τραυματισμό.
  • Page 114 Ελληνικά στ ) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να οδηγήσει σε ενδύματα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα επικίνδυνη κατάσταση. ενδύματα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα 5) Χρήση και φροντίδα των εργαλείων με μέρη.
  • Page 115 Ελληνικά Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τύποι μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας την εφαρμογή διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι τραυματισμό και ζημιά. κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι: ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό • Βλάβη της ακοής. επίβλεψη...
  • Page 116 Ελληνικά εμφανίζοντας την ακολουθία αναβοσβησίματος: πρόβλημα να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο ελαφράς ή θανατηφόρου ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. μπαταριών ή φορτιστή. • Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, ΣηΜΕιΩΣη: Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει πρόβλημα αυτό πρέπει να αντικατασταθεί άμεσα από τον κατασκευαστή, με φορτιστή.
  • Page 117 Ελληνικά υγρών, αερίων ή σκόνης. Η εισαγωγή ή αφαίρεση της ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείται το εργαλείο, μπαταρίας από το φορτιστή μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη τοποθετείτε το με την πλευρά του σε σταθερή της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. επιφάνεια, όπου δεν θα αποτελέσει κίνδυνο λόγω παραπατήματος...
  • Page 118 Ελληνικά Συστάσεις για την αποθήκευση Να μην εκτίθεται σε νερό. 1. Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα δροσερό και στεγνό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την Φροντίζετε για την άμεση αντικατάσταση τυχόν υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για βέλτιστη απόδοση και ελαττωματικών καλωδίων.
  • Page 119 Ελληνικά Εισαγωγή και αφαίρεση του πακέτου Θeεh Κωδικου Ημερομηνιας Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το μπαταριών από το εργαλείο (εικ. B) έτος κατασκευής, είναι εκτυπωμένος εντός της επιφάνειας ΣηΜΕιΩΣη: Για τα καλύτερα αποτελέσματα, να βεβαιώνεστε ότι του περιβλήματος, στο σημείο που σχηματίζει την άρθρωση το...
  • Page 120 Ελληνικά Βίδωμα με το κατσαβίδι (εικ. A, E) ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το κατσαβίδι για να ασκήσετε δράση μοχλού σε οποιαδήποτε θέση. Το κατσαβίδι σας χρησιμοποιεί γυροσκοπική τεχνολογία ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποφύγετε αθέλητη ενεργοποίηση του για να αντιλαμβάνεται την κίνηση του χεριού σας. Για να το κατσαβιδιού, τοποθετήστε...
  • Page 121 Ελληνικά ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται Το ηλεκτρικό εργαλείο της D WALT σχεδιάστηκε για να στον ιστότοπο www.2helpU.com. λειτουργεί επί μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχιστη συντήρηση. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα...
  • Page 124 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

This manual is also suitable for:

Xr li-ion dcf682Dcf680Dcf682