Vox Cooltron Owner's Manual page 8

Panneau et fonctions
I : Raccordez votre guitare à cette prise.
NPUT
: Raccordez cette prise à votre ampli guitare.
O
UTPUT
DC9V : Raccordez l'adaptateur secteur (DC9V) vendu sépa-
rément sur cette prise.
E (Commutateur bypass) :
FFECT
Appuyez sur ce commutateur pour passer de EFFECT à
BYPASS et vice-versa.
DEL allumée : EFFECT
V : Contrôle le volume général (sortie) de la pédale.
OLUME
Bouledogue Distortion
Peut vous arracher la figure où vous peler imperceptible-
ment la peau. Cette pédale de distorsion prendra soin de
vous "en douleur".
G 1 : Quand G 1 est sélectionné (DEL éteinte), cette
AIN AIN
commande fait varier le gain d'ensemble de la
pédale. Les réglages les plus élevés vous donne-
ront plus de gain. Pensez vintage.
G 2 : Quand G 2 est sélectionné (DEL allumée),
AIN AIN
cette commande fait varier le gain d'ensemble de
la pédale de façon différente. Les réglages les plus
élevés vous donneront encore plus de distorsion
que G 1. Pensez moderne et agressif, avec des
AIN
"scooped mids" légers.
B : Cette commande ajoute de la résonance dans le
ASS
grave aux réglages extrêmes et du moelleux, de
la chaleur et de la rondeur, aux réglages plus bas.
: Avec cette commande, vous passerez d'un son
T
REBLE
mordant à un son fluide et liquide.
G 1/2 : Permet de commuter entre G
AIN
G 2 V :
AIN OICE
Permet de colorer les médiums de G
ton vers la gauche permet d'ajouter des médiums doux
qui ressortent. Tourner le bouton vers la droite permet de
creuser les fréquences pour produire un son plusserré, plus
concentré.
L'emploi judicieux des commandes Treble, Bass et Voice
vous permet de créer deux sons distincts – un pour le
rythme et un pour le lead.
Big Ben Overdrive
Pas de doute, cette pédale vous apporte l'ultime en ma-
tière d'overdrive fluide.
G : Cette commande fait varier le gain d'ensemble de
AIN
la pédale, de bluesy et moelleux à gras et saturé.
: Permet de régler la tonalité d'ensemble de la pé-
T
ONE
dale, de brillante et accrocheuse, à arrondie et de
type "Brown Sound". Peaufinez votre son comme
vous l'entendez !
Vous pouvez employer le BBO comme pédale booster pour
contrôler l'entrée de votre ampli en fixant le gain sur une
valeur basse et le volume sur une valeur élevée. Inverse-
ment, réglez le gain sur une valeur élevée et le volume sur
une valeur basse pour un overdrive de la pédale elle-même.
Brit Booster
Musclez votre son pour le faire ressortir avec notre version
d'un Treble Boost classique. Besoin de stéroïdes ? Lancez le
FRB et poussez votre ampli vers des territoires inexplorés.
G : Cette commande fait varier le gain d'ensemble de la
AIN
pédale de moelleux et chaud à crunch et déchirant.
T : Permet de régler la tonalité d'ensemble de la pé-
ONE
dale. Peaufinez
T / F R :
REBLE ULL ANGE
En position T (Treble Booster) (DEL allumée), la pé-
REBLE
dale ajoute de l'emphase à l'aigu et aux médiums supé-
rieurs. Dans cette position, la pédale travaille dans un
mode similaire à celui des pédales vintage Treble Booster.
En position F R (Full Range Boost) (DEL éteinte),
ULL ANGE
la pédale fait monter toutes les fréquences. Elle ajoute des
médiums inférieurs et graves au mode TB et est effective
pour pousser un ampli, d'un overdrive léger vers un over-
drive plus lourd.
Les modes Treble Boost et Full Range Boost sont tous deux
normalement employés pour pousser un ampli en over-
drive. Le mode Treble Boost est habituellement utilisé à
l'avant des amplis à la sonorité sombre tels qu'un canal
normal d'AC30, ou le canal 2 sur un Marshall vintage à
quatre entrées. Le mode Full Range Boost est habituelle-
ment employé à l'avant des amplis plus brillants comme
un canal Top Boost d'AC30.
Bedienfeld und Funktionen
I : Schließen Sie Ihre Gitarre an diese Buchse an.
NPUT
O
UTPUT
DC9V : Schließen Sie hier das getrennt erhältliche Netz-
E
FFECT
Press this switch to alternate between the EFFECT and
BYPASS.
DEL éteinte : BYPASS
V
OLUME:
Bulldog Distortion
Kann das Gesicht abreißen oder nur sanft die Haut zu-
rückziehen. Dieses Distortion-Pedal kann Ihnen böse zu-
setzen.
G 1 : Wenn G
AIN
G 2 : Wenn G
AIN
: Fügt deftige Muskelkraft für Tiefen bei extremen
B
ASS
T
REBLE
1 et G 2.
AIN AIN
G 1/2 : Schaltet zwischen G
AIN
G 2 VOICE :
AIN
2. Tourner le bou-
AIN
Färbt die Mitten von G
nach links wird ein klarer Mittenbereich mit guter Präsenz
hinzugefügt, und durch Drehen des Reglers nach rechts
werden die Frequenzen für einen engeren, fokussiertern
Sound gebündelt.
Mit vorsichtiger Verwendung der Treble-, Bass- und Voice-
Regler können Sie zwei distinkte Sounds einstellen -- einen
für Rhythmus und einen für Lead.
Big Ben Overdrive
Hoch und aufrecht, dieses Pedal bietet den ultimativen
glatten Overdrive.
G : Variiert die Gesamtverstärkung vom Pedal von
AIN
bluesartig und entspannt bis fett und satt.
T : Stellt die Gesamttonalität des Pedals von hell und
ONE
peppig bis rund und braun ein. Entsprechend ab-
stimmen!
Sie können den BBO als Boosterpedal einsetzen, um den
Eingang des Amps zu treiben, indem Sie Gain niedrig und
Lautstärke hoch einstellen. Entsprechend können Sie Gain
hoch und Lautstärke niedrig einstellen, um Overdrive
vom Pedal selber zu bekommen.
Brit Booster
Setzen Sie Ihren Ton im Mix durch, mit unserer Version
eines klassischen Treble Boost. Soll es etwas sehniger
sein? Schalten Sie FRB ein und heben Sie mit dem Amp
in neue Bereiche ab.
G : Variiert die Gesamtverstärkung vom Pedal von
AIN
weich und warm bis schleifend und reißend!
T : Stellt die Gesamttonalität des Pedals ein. Entspre-
ONE
chend abstimmen.
T
REBLE
In der Position T
Pedal den Höhen und Mitten mehr Emphasis hinzu. In
dieser Position arbeitet das Pedal ähnlich wie traditionel-
le Treble-Booster-Pedale.In der Position F
Range Boost) (LED aus) verstärkt das Pedal alle Frequen-
zen. Es fügt untere Mitten und Tiefen zum TB-Modus hin-
zu und ist gut geeignet, einen mit leichtem Overdrive ge-
steuerten Amp in starken Overdrive zu schieben.
Sowohl die Betriebsarten Treeble Boost als auch Full Ran-
ge Boost werden normalerweise eingesetzt, um den Amp
in Overdrive zu bringen. Die Betriebsart Treble Boost wird
meistens vor dunklen Amps verwendet, wie ein Normal-
Kanal eines AC30 oder Kanal 2 auf einem Vintage 4-Ein-
gang Marshall. Die Betriebsart Full Range Boost wird mei-
stens vor helleren Amps verwendet, wie ein Boost-Kanal
eines AC30.
: Schließen Sie diese Buchse an Ihren Gitarren-
verstärker an.
teil (9 V Gleichstrom) an.
(Bypass Switch) :
LED ein: EFFECT LED aus: BYPASS
Steuert die Gesamtlautstärke (Ausgang) des Pe-
dals.
1 gewählt ist (LED aus), variiert die-
AIN
ser Regler die gesamte Pedalverstärkung. Höhere
Einstellungen bringen mehr Verstärkung. Stich-
wort: Vintage.
2 gewählt ist (LED ein), variiert die-
AIN
ser Regler die gesamte Pedalverstärkung auf an-
dere Weise. Höhere Einstellungen bringen mehr
Verzerrung als G 1. Stichwort: modern und
AIN
aggressiv, mit leicht gelüfteten Mitten.
Einstellungen und ein warmes, molliges
: Führt den Sound von einem beißenden Attack
bei einer Extremeinstellung zu glattem, flüssi-
gem Gefühl bei der anderen.
1 und G
AIN
2. Durch Drehen des Reglers
AIN
/ F R :
ULL ANGE
(Treble Booster) (LED ein) fügt das
REBLE
ULL
Panel y funciones
I : conecta tu guitarra a esta entrada.
NPUT
: Conecta esta salida a tu amplificador.
O
UTPUT
DC9V : Conecta el alimentador opcional de 9
voltios aquí.
E (BYPASS) :
FFECT
Pulsa este interruptor para conmutar entre el efecto
y bypass. Cuando el efecto está activo el LED de
efecto se ilumina, en bypass se apaga.
VOLUME :
Controla el volumen global de salida del pedal.
Bulldog Distortion
Capaz de despellejar a cualquiera, el bulldog tiene
distorsión para dar y tomar.
G 1 : Cuando se selecciona la Ganancia 1 (LED
AIN
lejos) este control varía la ganancia total del
pedal, en el más puro estilo vintage.
G 2 : Cuando se selecciona la Ganancia 2 (LED
AIN
encendido) este control varía la ganancia
global de forma diferente. Valores altos dan
más distorsión que la Ganancia 1. Bastante
a g re s i v a c o n m e d i o s l i g e r a m e n t e
acentuados.
B : Añade "patada" con ajuste extremos y unos
ASS
graves cálidos con ajustes moderados.
T : Abusando del control de agudos se
REBLE
consigue ataque o suavidad y definición
con ajustes moderados.
2 um.
AIN G 1/2 : Conmuta entre las ganancias 1 y 2.
AIN
G 2 V :
AIN OICE
Este control colorea los medios de la Ganancia 2.
Girando este control hacia la izquierda añade un
rango de medios suaves, hacia la derecha se
consigue acentuar los medios para un tono más
definido.
Jugando con los controles de Treble, Bass y Voice
se pueden conseguir dos sonidos diferenciados:
uno para ritmo y otro para solos.
Big Ben Overdrive
Lo último en saturaciones suaves.
G : Varía la ganancia global del pedal desde
AIN
tonos blues hasta gordos y saturados.
T : ajusta la tonalidad global, desde sonidos
ONE
brillantes y afilados hasta tonos más
redondos.
Puedes usar el BBO como un "booster" para
alimentar la entrada de tu amplificador con un
ajuste bajo de ganancia y un volumen alto.
Inversamente, un ajuste alto de ganancia y bajo de
volumen proporcionan una saturación directa
desde el pedal.
Brit Booster
Añade músculo a tu sonido con nuestra versión
del clásico Treble Boost.
G : Varía al ganancia global del pedal, desde
AIN
tonos cálidos a mordiscos.
: Ajusta la tonalidad global del pedal.
T
ONE
T / F R
REBLE ULL
En la posición de T
añade énfasis a las frecuencias agudas y medias-
agudas. En esta posición el pedal funciona de
manera similar a los pedales vintage de Treble
Boost. En la posición F
R (Full
ANGE
todas las frecuencias. Añade graves al modo de
Treble Boost y es ideal para conseguir una ligera
saturación.
Tanto el modo Treble Boost como el modo Full
Range se usan para conseguir que el amplificador
entre en saturación. El modo de Treble Boost se usa
en amplificadores de sonido "oscuro" como el ca-
nal normal de un AC30, o el canal 2 en un ampli
vintage Mashall. El modo Full Range se usa en
amplificadores con un sonido más brillante que el
canal Top Boost del AC30.
:
ANGE
(Treble Booster) el pedal
REBLE
R ) el pedal enfatiza
ULL ANGE