Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for IKEA EKBACKEN
Summary of Contents for IKEA EKBACKEN
-
Page 2: Table Of Contents
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS NEDERLANDS DANSK ÍSLENSKA NORSK SUOMI SVENSKA ČESKY ESPAÑOL ITALIANO MAGYAR POLSKI EESTI LATVIEŠU LIETUVIŲ PORTUGUES ROMÂNA SLOVENSKY... - Page 3 БЪЛГАРСКИ HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΆ РУССКИЙ УКРАЇНСЬКА SRPSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE 中文 繁中 한국어 日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA عربي 7 2 ไทย...
-
Page 4: English
ENGLISH The worktop is made of melamine laminate pressed onto particleboard. Melamine laminate is made by pressing melamine- resin-impregnated paper together. Applying pressure with heat hardens the surface and, when cooled down, a permanent and durable plastic finish is the result. Melamine laminate is used for surfaces that need to withstand daily wear and tear for a long time. - Page 5 Care and maintenance • For daily cleaning, use ordinary washing- up detergent, soap or water. Never use chemicals to clean the worktop. • Do not use products that contain abrasives, ammonia or bleach. Dry with a dry, clean cloth. • The worktop can withstand most household chemicals, including methylated spirits.
-
Page 6: Deutsch
DEUTSCH Die Arbeitsplatte besteht aus Melaminlaminat, das auf eine Spanplatte gepresst wurde. Das Laminat entsteht durch Zusammenpressen von Papierschichten, die mit Melaminharz imprägniert sind. Unter hohem Druck und Wärme härtet die Oberfläche aus; beim Abkühlen bildet sich eine dauerhafte und strapazierfähige Kunststoffoberfläche. - Page 7 • Für den Einsatz in Feuchträumen nicht geeignet. • Nur für Innenräume empfohlen. Pflege und Wartung • Zur täglichen Reinigung ist nur Spülmittel oder Flüssigseife mit Wasser nötig. Zum Reinigen der Arbeitsplatte keinesfalls Chemikalien benutzen. • Keine Reiniger verwenden, die Schleifmittel, Amoniak oder Bleichmittel enthalten.
-
Page 8: Français
FRANÇAIS Ce plan de travail est fabriqué en stratifié mélaminé pressé sur un panneau de particules. Le stratifié mélaminé est fabriqué par pressage de papier imprégné de résine de mélamine. Associée à la chaleur, la pression durcit la surface. Pendant le refroidissement se forme une couche de plastique permanente et résistante. - Page 9 Entretien • Pour le nettoyage quotidien, utilisez une solution savonneuse. Ne jamais appliquer de produits chimiques sur le plan de travail. • Ne pas utiliser de produits contenant des abrasifs, de l’ammoniaque ou de l’eau de javel. Séchez le plan de travail à l’aide d’un chiffon sec et propre.
-
Page 10: Nederlands
NEDERLANDS Het werkblad is gemaakt van melaminelaminaat dat is geperst op spaanplaat. Melaminelaminaat wordt gemaakt door met melaminehars geïmpregneerd papier op elkaar te persen. Door druk met warmte toe te passen, wordt het oppervlak gehard en wanneer het afkoelt, is het resultaat een permanent en slijtvast kunststof oppervlak. - Page 11 • Niet geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes. • Uitsluitend aanbevolen voor gebruik binnenshuis. Onderhoud en verzorging • Gebruik voor het dagelijkse onderhoud gewoon afwasmiddel, zeep of water. Gebruik nooit chemicaliën om het werkblad te reinigen. • Gebruik geen producten die schuurmiddelen, ammoniak of bleekmiddel bevatten.
-
Page 12: Dansk
DANSK Bordpladen er fremstillet af melaminlaminat, som er presset fast på spånplade. Melaminlaminat laves ved at presse papir, der er imprægneret med melaminharpiks, sammen. Varmepresning hærder overfladen, og når den afkøles, er resultatet en permanent og holdbar plastoverflade. Melaminlaminat bruges til overflader, der skal kunne holde til at blive brugt hver dag i mange år. - Page 13 Pleje og vedligeholdelse • Til daglig rengøring bruges almindeligt opvaske- eller rengøringsmiddel og vand. Brug ikke kemikalier til at rengøre bordpladen. • Brug ikke produkter, der indeholder slibemidler, ammoniak eller blegemidler. Tør efter med en ren, tør klud. • Bordpladen kan tåle de fleste husholdningskemikalier, inkl.
-
Page 14: Íslenska
ÍSLENSKA Borðplatan er gerð úr plasthúðaðri spónaplötu. Plasthúðun er gerð með því að pressa plastbindiefni og pappa saman. Við hitapressun harðnar yfirborðið og þegar það kólnar verður útkoman varanleg og endingargóð plastþynna. Plasthúðun er notuð á yfirborð sem þurfa að þola mikla daglega notkun til lengri tíma. - Page 15 Umhirða og þrif • Notaðu venjulegan uppþvottalögur, sápu eða vatn við dagleg þrif. Aldrei nota kemísk efni til að þrífa borðplötuna. • Ekki nota hrjúfar vörur eða vörur sem innihalda ammoníak eða bleikiefni. Þerraðu með þurrum, hreinum klút. •Borðplatan þolir flest kemísk efni sem ætluð...
-
Page 16: Norsk
NORSK Benkeplata er laget av en sponplate belagt med laminert melamin. Laminert melamin er laget av papir impregnert med melaminharpiks og presset sammen. Ved å påføre trykk med varme herdes overflaten og etter avkjøling er resultatet en slitesterk, varig og plastaktig overflate. Laminert melamin brukes til overflater som må... - Page 17 Vedlikehold • For daglig rengjøring, bruk vanlig oppvaskmiddel, såpe eller vann. Bruk aldri kjemikalier til å rengjøre benkeplata. • Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder slipemidler, ammoniakk eller blekemidler. Tørk over med en tørr, ren klut. • Benkeplate er bestandig mot de fleste husholdningskjemikalier, inkludert denaturert sprit.
-
Page 18: Suomi
SUOMI Työtaso on valmistettu melamiinilaminaatista, joka on puristettu kiinni puukuitulevyyn. Melamiinilaminaatti tehdään puristamalla melamiinihartsilla kyllästettyä paperia yhteen. Kuumassa lämpötilassa puristaminen kovettaa pinnan, ja materiaalin jäähdyttyä tuloksena on pysyvä ja kestävä muovipinta. Melamiinilaminaattia käytetään pintoihin, joiden tulee kestää päivittäistä kulutusta pitkään. Materiaalin muuntelua ei suositella muuten kuin siinä... - Page 19 Puhdistus ja huolto • Puhdista työtaso tavallisella tiskinpesuaineella, saippualla tai vedellä. Älä koskaan käytä työtason puhdistamiseen voimakkaita kemikaaleja. • Älä käytä puhdistamiseen hankausaineita, ammoniakkia tai valkaisuainetta sisältäviä tuotteita. Pyyhi kuivaksi puhtaalla kuivalla liinalla. • Työtaso kestää useimmat tavalliset kotitalouskemikaalit, mukaan lukien metyylialkoholin.
-
Page 20: Svenska
SVENSKA Bänkskivan är tillverkad av melaminlaminat pressat på spånskiva. Melaminlaminat framställs genom att pressa samman melaminharts-impregnerat papper. Genom att applicera tryck med värme härdas ytan och när den kyls ner blir resultatet en permanent och slitstark plastyta. Melaminlaminat används för ytor som måste klara av dagligt slitage under lång tid. - Page 21 Vård och underhåll • För daglig rengöring, använd vanligt diskmedel, tvål eller vatten för daglig rengöring. Använd aldrig kemikalier för att rengöra bänkskivan. • Använd inte produkter som innehåller slipmedel, ammoniak eller blekmedel. Torka torrt med en torr, ren trasa. •...
-
Page 22: Česky
ČESKY Pracovní deska je vyrobená z melaminového laminátu, který je nalisovaný na desku z dřevotřísky. Melaminový laminát se vyrábí lisováním papíru impregnovaného melaminovou pryskyřicí. Použitím tlaku a tepla povrch získává tvrdost. Výsledkem po ochlazení je trvalá a odolná plastová povrchová úprava. Melaminový... - Page 23 Péče a údržba • Na každodenní čištění používejte běžné čistící prostředky, mýdlo nebo vodu. Na čištění pracovní desky nikdy nepoužívejte chemikálie. • Nepoužívejte výrobky, které obsahují abrazivní látky, amoniak ani bělidlo. Vysušte suchým, čistým hadříkem. • Pracovní deska může odolávat většině běžných domácích chemikálií, včetně methylových lihovin.
-
Page 24: Español
ESPAÑOL La encimera es de melamina laminada que se presiona sobre un tablero de partículas. La melamina laminada se fabrica por presión de papel impregnado con resina de melamina. Al aplicar calor se endurece la superficie y, cuando se enfría, el resultado es un acabado plástico permanente y duradero. - Page 25 Mantenimiento Para la limpieza diaria, utiliza una solución jabonosa. Nunca apliques productos químicos sobre la encimera. No utilices productos que contengan abrasivos, amoníaco o lejía. Seca la encimera con un paño limpio y seco. La encimera resiste la mayoría de los productos para uso doméstico, como el alcohol desnaturalizado.
-
Page 26: Italiano
ITALIANO Questo piano di lavoro è realizzato in laminato melamminico pressato su truciolare. Il laminato melamminico è ottenuto pressando insieme fogli di carta impregnati di resina melamminica. La pressione, unita al calore, indurisce la superficie che, una volta raffreddata, si trasforma in una finitura di plastica durevole e resistente. - Page 27 • Non usare negli ambienti umidi. • Solo per interni. Istruzioni per la manutenzione • Per la pulizia quotidiana usa un po' di detersivo per i piatti, sapone o acqua. Non usare mai prodotti chimici per pulire il piano di lavoro. •...
-
Page 28: Magyar
MAGYAR A munkalap gyártása során melamin laminátumot nyomunk a préselt lemezre. A melamin laminát úgy készül, hogy melamingyantával kezelt papírt dolgoznak egymáshoz. A nyomás és a hő hatására erősebb a felülete, hűtés után pedig egy tartós műanyag réteg keletkezik a felszínén. A melamin laminátumot olyan felületek esetében választják, amelyek gyakori használatnak vannak kitéve. - Page 29 Ápolás és karbantartás • A napi tisztításhoz használj mosogatószert, szappant vagy vizet. Ne használj erős vegyszereket. • Ne tisztítsd olyan súrolószerekkel, amelyek ammóniát vagy fehérítőt tartalmaznak. Egy száraz ronggyal töröld szárazra. • A munkalap tisztítható a legtöbb háztartásban előforduló vegyszerrel, például denaturált szesszel.
-
Page 30: Polski
POLSKI Blat wykonany jest z laminatu melaminowego wprasowanego w płytę wiórową. Laminat melaminowy produkowany przez połączenie kilku warstw papieru impregnowanego żywicą melaminową. Zastosowanie nacisku i ciepła powoduje twardnienie powierzchni, a po schłodzeniu uzyskuje się trwałe i wytrzymałe wykończenie z tworzywa sztucznego. Laminat melaminowy jest stosowany do powierzchni, które muszą... - Page 31 Pielęgnacja i konserwacja • Do codziennego czyszczenia używaj zwykłego detergentu do zmywania, mydła lub wody. Nigdy nie używaj środków chemicznych. do czyszczenia blatu. • Nie używaj produktów zawierających środki ścierne, amoniak lub wybielacz. Wysusz suchą, czystą szmatką. • Blat jest odporny na większość środków chemicznych stosowanych w gospodarstwe domowym, w tym spirytus metylowy.
-
Page 32: Eesti
EESTI Tööpind on valmistatud melamiinlaminaadist, mis on pressitud puitlaastplaadile. Melamiinlaminaat on valmistatud pressides kokku melamiinvaiguga immutatud paberid. Kuumuse surve muudab pinna kõvaks ning jahtunult on tulemuseks püsiv ja vastupidav plastviimistlus. Melamiinlaminaati kasutatakse pindadele, mis peavad vastu pidama igapäevasele kasutamisele pikki aastaid. Me ei soovita teha muutusi, välja arvatud juhul, kui tööpinna lõikamine on vajalik selle paigaldamiseks ning lisa äärekate on... - Page 33 Hooldus • Igapäevaseks kasutamiseks kasuta tavalist nõudepesuvedelikku, seepi või vett. Ära kunagi kasuta kemikaale tööpinna puhastamiseks. • Ära kasuta tooteid, mis sisaldavad abrasiive, ammooniumit või pleegitajat. Kuivata kuiva ja puhta lapiga. • Tööpind peab vastu enamikele kodukemikaalidele, kaasa arvatud metüülpiiritusele. •...
-
Page 34: Latviešu
LATVIEŠU Darba virsma izgatavota no skaidu plātnes ar melamīna lamināta pārklājumu. Melamīna laminātu ražo, saspiežot kopā ar melamīna sveķiem piesūcinātas papīra loksnes. Pakļaujot virsmu spiedienam un siltumam, tā sacietē un atdziestot veido izturīgu plastmasas virsmu. Melamīna laminātu izmanto virsmām, kam jābūt ilgstoši noturīgām ikdienas lietošanā. - Page 35 Kopšanas norādījumi • Ikdienas tīrīšanai izmanto parastu mazgāšanas līdzekli, ziepes vai ūdeni. Darba virsmas tīrīšanai nekad neizmanto ķimikālijas. • Nelieto tīrīšanas līdzekļus, kuru sastāvā ir abrazīvas vielas, amonjaks vai balinātājs. Noslauki ar sausu, tīru lupatiņu. • Darba virsmu var tīrīt ar vairumu tīrīšanas līdzekļu, kas paredzēti ikdienas lietošanai mājās, tostarp ar metilspirtu.
-
Page 36: Lietuvių
LIETUVIŲ Stalviršis pagamintas iš melamino laminatu padengtos medienos drožlių plokštės. Toks laminatas gaminamas suslegiant kelis sluoksnius melamino derva prisotinto popieriaus. Slėgis ir karštis sutvirtina paviršių, todėl atvėsęs jis tampa patvaria plastikine danga. Dažniausiai melamino laminatu dengiami ilgalaikiam kasdieniam naudojimui skirti paviršiai. - Page 37 Priežiūra • Kasdieną švarai palaikyti užtenka vandens ir švelnaus ploviklio. Niekada nevalykite stalviršio chemikalais. • Nenaudokite abrazyvų, amoniako, baliklio. Nusausinkite sausa švaria šluoste. • Stalviršiui nepakenks daugelis buitinių valiklių, taip pat denatūruotas spiritas. • Saugokite stalviršį nuo karščio – nestatykite ant jo karštų puodų, keptuvių. Visada naudokite specialius padėkliukus.
-
Page 38: Portugues
PORTUGUES A bancada é feita em laminado de melamina prensada em aglomerado. O laminado de melamina é feito comprimindo papel de melamina impregnada em resina. A aplicação de pressão com calor endurece a superfície e, ao arrefecer, resulta num acabamento plastificado duradouro e permanente. - Page 39 • Não é adequada para utilizar em espaços húmidos. • Apenas recomendada para uso no interior. Cuidados e manutenção • Para a limpeza diária, use detergente da loiça, sabão ou água. Nunca utilize produtos químicos para lavar a bancada. • Não utilize produtos que contenham abrasivos, amoníaco ou lixívia.
-
Page 40: Româna
ROMÂNA Blatul este fabricat din PAL melaminat. Melamina se obţine prin presarea împreună a melaminei şi a hârtiei impregnate în răşină. Aplicarea presiunii cu căldură întăreşte suprafața şi, atunci când este răcită, rezultă un finisaj din plastic permanent și durabil. Melamina laminată... - Page 41 Îngrijire şi întreţinere • Pentru curăţarea zilnică, foloseşte detergent obişnuit, săpun sau apă. Nu folosi niciodată substanţe chimice pentru a curăţa blatul. • Nu folosi produse care conţin materiale abrazive, amoniac sau clor. Şterge cu o cârpă curată şi uscată. • Blatul este rezistent la majoritatea substanţelor chimice de uz casnic, inclusiv alcoolul metilic.
-
Page 42: Slovensky
SLOVENSKY Pracovná doska je vyrobená z melamínového laminátu, ktorý je nalisovaný na dosku z drevotriesky. Melamínový laminát sa vyrába lisovaním papiera impregnovaného melamínovou živicou. Použitím tlaku a tepla povrch získava tvrdosť. Výsledkom po ochladení je trvalá a odolná plastová povrchová úprava. Melamínový... - Page 43 Starostlivosť a údržba • Na každodenné čistenie používajte bežné čistiace prostriedky, mydlo alebo vodu. Na čistenie pracovnej dosky nikdy nepoužívajte chemikálie. • Nepoužívajte výrobky, ktoré obsahujú abrazívne látky, amoniak alebo bielidlo. Vysušte suchou a čistou handričkou. • Pracovná doska môže odolávať väčšine bežných domácich chemikálií, vrátane metylovaných liehovín.
-
Page 44: Български
БЪЛГАРСКИ Плотът е изработен от меламинов ламинат върху ПДЧ. Меламиновият ламинат се получава чрез пресоване на хартия, която е импрегнирана с меламинова смола. Налягането в съчетание с високата температура втвърдяват повърхността и след като тя изстине, се образува покритие с висока устойчивост. Меламиновият... - Page 45 • Не е е подходящ за употреба в мокри помещения. • Препоръчва се за употреба само в затворени помещения. Поддръжка • За ежедневно почистване използвайте почистващ препарат, сапун или вода. Никога не използвайте химически препарати за почистване на плота. • Не използвайте продукти, които съдържат...
-
Page 46: Hrvatski
HRVATSKI Radna ploča izrađena je od melaminskog laminata prešanog na ivericu. Melaminski laminat dobiva se prešanjem papira impregniranog melaminskom smolom. Primjenom pritiska i topline, površina postaje tvrda, a kad se ohladi, ostaje trajni i izdržljivi plastični završni sloj. Melaminski laminat upotrebljava se za površine od kojih se očekuje da dugo odolijevaju svakodnevnoj upotrebi. - Page 47 Njega i održavanje • Za svakodnevno čišćenje upotrebljavati običan deterdžent za suđe, sapun ili vodu. Za čišćenje radne ploče ne upotrebljavati kemikalije. • Ne upotrebljavati proizvode koji sadrže abrazive, amonijak ili izbjeljivač. Osušiti čistom suhom krpom. • Radna ploča može odoljeti većini kemikalija za domaćinstvo, uključujući denaturirani alkohol.
-
Page 48: Ελληνικά
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ο πάγκος είναι από μελαμίνη laminate πάνω σε μοριοσανίδα. Η μελαμίνη laminate κατασκευάζεται συμπιέζοντας μελαμίνη και μεμβράνη εμποτισμένη με ρητίνη. Εφαρμόζοντας πίεση και θερμότητα σκληραίνει η επιφάνεια και όταν κρυώσει, το αποτέλεσμα είναι ένα μόνιμο και ανθεκτικό πλαστικό φινίρισμα. Η... - Page 49 • Ακατάλληλο για χρήση σε δωμάτια με υγρασία. • Ενδείκνυται για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Φροντίδα και συντήρηση • Για τον καθημερινό καθαρισμό, χρησιμοποιήστε κανονικό απορρυπαντικό πιάτων, σαπούνι ή νερό. Μην χρησιμοποιείτε χημικά για να καθαρίσετε τον πάγκο. • Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα που περιέχουν...
-
Page 50: Русский
РУССКИЙ Эта столешница изготовлена из ДСП и отделана меламиновой пленкой. Ламинирование меламином происходит путем нанесения под давлением бумаги, пропитанной меламиновой смолой. Воздействие давлением в сочетании с нагреванием делает поверхность более твердой. После остывания образуется прочная долговечная отделка. Такая отделка используется для поверхностей, подверженных... - Page 51 от воздействия влаги с помощью диффузионного барьера ФИКСА. • Не подходит для использования в помещениях с высоким уровнем влажности. • Рекомендуется только для использования в помещении. Уход и обслуживание • Для ежедневного ухода используйте обычное средство для мытья посуды, мыло или воду. Не чистите столешницу с помощью...
-
Page 52: Українська
УКРАЇНСЬКА Стільниця виготовлена з ДСП та ламінована меламіном. Ламінат Меламін отримують в результаті спресування меламіну, смоли та просоченого паперу. Під тиском та в результаті нагрівання, поверхня твердішає, а після того, як вона охолоне отримують міцний та зносостійкий пластик. Меламін використовується для поверхонь, які... - Page 53 • Не використовуйте у приміщенні з високим рівнем вологості. • Рекомендовано лише для використання у приміщенні. Догляд та обслуговування • Для щоденного догляду використовуйте звичайний мийний засіб для посуду, мило або воду. Не використовуйте хімічні засоби для чищення стільниці. • Не використовуйте засоби чищення з...
-
Page 54: Srpski
SRPSKI Radna ploča izrađena je od melaminskog laminata presovanog na ivericu. Melaminski laminat dobijen je presovanjem papira impregniranog melaminskom smolom. Primenom pritiska i toplote, površina se stvrdnjava, a kada se ohladi, ostaje trajni i izdržljivi plastični završni sloj. Melaminski laminat upotrebljava se za površine od kojih se očekuje da dugo odolevaju svakodnevnoj upotrebi. - Page 55 Čišćenje i održavanje • Za svakodnevno čišćenje upotrebljavaj običnu tečnost za suđe, sapun ili vodu. Za čišćenje radne ploče ne upotrebljavaj hemikalije. • Ne upotrebljavaj proizvode koji sadrže abrazive, amonijak ili izbeljivač. Osuši čistom suvom krpom. • Radna ploča može odoleti većini hemikalija za domaćinstvo, uključujući denaturisani alkohol.
-
Page 56: Slovenščina
SLOVENŠČINA Delovna plošča je izdelana iz iverne plošče, oplaščene z melaminskim laminatom. Melaminski laminat je izdelan z visokotlačnim stiskanjem papirja, impregniranega z melaminsko smolo. S stiskanjem pri visoki temperaturi se površina strdi, ko se shladi, pa je obstojna in trpežna. Melaminski laminat se uporablja za površine, ki so dolgo časa vsakodnevno izpostavljene obrabi. - Page 57 Nega in vzdrževanje • Pri vsakodnevnem čiščenju uporabljaj detergent za pomivanje posode, milo ali vodo. Delovne plošče nikoli ne čisti s kemikalijami. • Ne uporabljaj izdelkov, ki vsebujejo abrazivna sredstva, amonijak ali belilo. Do suhega obriši s suho in čisto krpo. • Delovna plošča prenese večino kemikalij, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu, tudi metilni alkohol.
-
Page 58: Türkçe
TÜRKÇE Tezgah, sunta üzerine preslenmiş melamin laminattan yapılmıştır. Melamin laminat, melamin reçine ile emprenye edilmiş kağıda birlikte basılarak yapılır. Isı ile basınç uygulamak yüzeyi sertleştirir ve soğutulduğunda kalıcı ve dayanıklı bir plastik kaplama elde edilir. Melamin laminat, günlük yıpranmaya ve uzun süre dayanmaya ihtiyaç... - Page 59 Bakım ve koruma • Günlük temizlik için, normal deterjan, sabun veya su kullanın. Tezgahı temizlemek için asla kimyasal maddeler kullanmayın. • Aşındırıcılar, amonyak veya çamaşır suyu içeren ürünler kullanmayın. Kuru ve temiz bir bezle kurulayın. • Tezgah, metilasyonlu alkollü içecekler dahil olmak üzere çoğu ev kimyasalına dayanabilir.
- Page 60 中文 本款操作台面由密胺层压板按压至刨花板上制作而 成。 密胺层压板是将密胺浸渍树脂纸热压至板材上 制成。 热压可将表面硬化，待其冷却后，即可制成持 久耐用的塑料表面材料。 密胺层压板常用于制作需长期承受日常磨损的表 面。 不建议对其进行改动，除非安装操作台面时需 要切割。 产品附有额外的边缘覆盖物。 使用建议： 安装前 •安装前，请将操作台面置于正常室温及湿度条件 的室内。 请勿将其靠近散热器或放在冷地板上。 •请沿操作台面长边的后侧边缘直立放置。 在你准备安装操作台面之前，勿打开塑料包装。 •突出部分长度超过25cm时需要使用支撑腿。 支撑 腿之间的最大距离不应超过80cm。 •安装在洗碗机、 洗衣机或炉具上方的操作台面应 在底部使用 FIXA 费克沙 防水挡板加以保护。 •不适合于潮湿的房间使用。 •仅限于室内使用。 护理与保养 •日常清洁可使用普通清洁剂、 肥皂或清水。 切勿使 用化学制品来清洁操作台面。 •切勿使用含研磨剂、 氨水或漂白剂的产品。 以洁净 的干布擦干。 •本操作台面可耐受大多数家用化学品， 包括甲基 化酒精。...
- Page 61 •切勿直接将烤面包机、 咖啡机、 水壶或其他厨房设 备放置于两个操作台面的接缝处，因为它们散发的 热量可能对接缝造成损坏。 •切勿使用钢丝球、 研磨性擦洗垫、 酸性溶剂或类似 产品，以免破坏表面。...
- Page 62 繁中 檯面以美耐板與密集板層壓製成。美耐板是將經過 沈浸處理的美耐皿紙， 加壓黏合製成。以高溫高壓使 表面硬化， 冷卻後即是耐用的塑料表面。 美耐板經得起日常使用的磨耗， 且經久耐用。除了因 安裝需求而裁切檯面，不建議修改檯面形狀。產品內 附檯面邊條。 使用建議： 安裝前 • 安裝前，將檯面存放在正常室溫及濕度的環境，避 免將檯面置於電暖器旁或冰冷的地板上。 • 存放檯面時，應以背牆用的長邊那一側，靠牆放 置。 • 請確保準備安裝檯面時再拆開包裝。 • 如果檯面突出櫃框的部分大於25公分，須加裝支撐 腳。支撐腳之間的距離應小於80公分。 • 將檯面安裝在洗碗機、 洗衣機或烤箱上時，應在檯 面底部加裝FIXA防潮擋板。 • 檯面不適用於潮濕環境。 • 檯面僅適用於室內環境使用。 保養與維護 • 每日清潔：用一般清潔劑、肥皂或水清洗。請勿使用 化學品清潔檯面。 • 請勿使用含磨砂成分、氨或漂白劑的產品。用乾淨 的布擦乾。 • 檯面適用大部分的家用化學品， 包括工業酒精(去 污用酒精)。...
- Page 63 免刮傷表面。 • 不可將麵包機、咖啡機、熱水壺或其他廚房家電放 在檯面上 ，以免機器散發的熱氣滲入造成損害。 • 請勿使用鋼絲球、菜瓜布、精練劑或類似產品，以 免刮傷表面。...
-
Page 64: 한국어
한국어 멜라민 라미네이트 압착 처리한 파티클보드 소재의 조리대입니다. 멜라민 라미네이트는 멜라민 수지 합침지를 함께 압착하여 사용합니다. 고온 압착 방식으로 표면을 강화하고 식히는 과정에서 내구성이 우수한 플라스틱 마감이 완성됩니다. 멜라민 라미네이트는 오랫동안 사용해도 일상적인 마모를 잘 견뎌야 하는 제품 마감재로 사용됩니다. 조리대를... - Page 65 닦아줍니다. • 변성 알코올을 포함하여 가정에서 사용하는 대부분의 화학 물질을 견딜 수 있는 조리대입니다. • 뜨거운 물건을 조리대에 직접 올려놓지 마세요. 항상 냄비받침을 사용하여 조리대 표면을 보호해야 합니다. • 조리 준비 시 항상 도마를 사용하세요. 도마 없이 조리대면에 바로 칼을 사용하면 안 됩니다. •...
-
Page 66: 日本語
日本語 このワークトップは、パーティクルボードの上に メラミン樹脂積層板を貼り付けたものです。メラ ミン樹脂積層板は、メラミン樹脂を含浸した紙を 重ね合わせ、プレス加工機で加圧して1枚の板にし たものです。加熱加圧することで、冷えると表面 が硬くなり、耐久性に非常に優れたプラスチック 面になります。 メラミン樹脂積層板は、長期間にわたり毎日酷使 するワークトップなどの表面に用いられます。設 置の際にワークトップの切断が必要で、製品に切 断面用の小口テープが付属している場合をのぞ き、改造はおすすめしません。 使用上のアドバイス： 設置する前 • 設置するまで、通常の温度、湿度の室内で保管 してください。暖房のそばや冷たい床の上に置か ないでください。 • ワークトップを保管するときは、設置したとき 奥になる長い側面を下にして立てて置いてくださ い。 • 設置の準備ができるまでは、ワークトップのビ ニール包装をはがさないでください。 • ワークトップの張り出し部分の出幅が25cmを超 える場合は、支える脚が必要です。脚と脚の間隔 が80cm以内になるように設置してください。 • 食器洗い機、洗濯機、オーブンの上にワークト ップを設置する場合は、ワークトップの下面に FIXA/フィクサ 保護シートを取り付けてくださ い。 • 浴室での使用には適しません。 • 室内以外での使用は推奨できません。... - Page 67 お手入れとメンテナvンス • 普段のお手入れは、食器用洗剤や石けんを使う か、または、水拭きしてください。化学薬品は決 して使用しないでください。 • 研磨剤、アンモニア、漂白剤を含んだ洗剤は使 用しないでください。最後にきれいな布でから拭 きしてください。 • このワークトップは、化粧品やクリーナーなど の家庭用化学製品のほとんどに対して耐性があり ます。 • 熱いものをワークトップ上にじか置きしないで ください。必ず鍋敷きを使って表面を保護してく ださい。 • 調理の際は、必ずまな板を使用してください。 絶対にワークトップの上で直接ものを切らないで ください。 • 絶対にざらざらしたものや尖ったものでワーク トップの表面をこすらないでください。ワークト ップの表面に傷がつくおそれがあります。 • トースターやコーヒーメーカー、湯沸かし器な ど熱を発する電化製品を、ワークトップの継ぎ目 にじか置きしないでください。熱で継ぎ目が傷む おそれがあります。 • 表面を傷つけるおそれがあるため、スチールた わしや研磨スポンジ、化学薬品などは絶対に使用 しないでください。...
-
Page 68: Bahasa Indonesia
BAHASA INDONESIA Rak bagian ini terbuat dari melamin laminasi ditekan ke particleboard. Lamin melamin dibuat dengan menekan kertas melamin- resin. Menerapkan tekanan dengan panas mengeras permukaan dan, saat didinginkan, hasil akhir plastik yang permanen. Melamin laminasi digunakan untuk permukaan yang harus tahan terhadap pemakaian sehari-hari untuk waktu yang lama. - Page 69 Perawatan dan pemeliharaan • Untuk pembersihan sehari-hari, gunakan deterjen cuci biasa, sabun atau air. Jangan gunakan bahan kimia untuk membersihkan permukaan meja. • Jangan gunakan produk yang mengandung zat abrasif, amonia atau pemutih. Keringkan dengan kain kering yang bersih. • Permukaan meja dapur dapat menahan sebagian besar bahan kimia rumah tangga, termasuk alkohol yang dimetilasi.
-
Page 70: Bahasa Malaysia
BAHASA MALAYSIA Permukaan atas kerja buatan laminat melamina ditekan pada papan partikel. Laminat melamina dihasilkan dengan menekan kertas berisi resin melamina bersama-sama. Mengenakan tekanan menggunakan haba mengeraskan permukaan dan apabila menyejuk, menghasilkan kemasan plastik yang kekal dan tahan lama. Laminat melamina digunakan untuk permukaan yang memerlukan ketahanan terhadap haus dan lusuh harian untuk masa yang panjang. - Page 71 pada sebelah bawah dengan sawar resap. Tidak sesuai untuk kegunaan di bilik yang basah. Hanya digalakkan untuk kegunaan di dalam rumah. Penjagaan dan selenggaraan Untuk pembersihan harian, gunakan bahan cuci pinggan mangkuk, sabun atau air. Jangan guna bahan kimia untuk membersihkan permukaan atas kerja.
- Page 72 عربي يتكون سطح العمل من الميالمين المص ف ّح المضغوط على خشب حبيبي. يتم صنع الميالمين المص ف ّح بالضغط على الورق المش ب ّع براتنجات الميالمين مع ا ً. ويؤدي ، الضغط بالحرارة إلى تصلب السطح، وعندما يتم تبريده .تكون...
- Page 73 • ال تستخدم منظفات تحتوي على مواد كاشطة، أمونيا .أو مواد تبييض. جفف بقطعة قماش نظيفة • سطح العمل يستطيع مقاومة معظم المواد الكيماوية .المنزلية، وتشمل المواد الكحولية .• ال تضع أجسام ا ً ساخنة مباشرة على سطح العمل .استخدم دائم ا ً حامل قدر لحماية سطح العمل •...
-
Page 74: ไทย
ไทย ท็ อ ปท� ำ จำกลำมิ เ นตเมลำมี น อั ด บนแผ่ น พำร์ ต ิ เ คิ ล บอร์ ด ลำมิ เ นตเมลำมี น ผลิ ต โดยกำรน� ำ กระดำษชุ บ เมลำมี น เรซ ิ น อั ด เข ้ำด ้วยกั น ใช ้ แรงดั น และควำมร ้อนในกำรอั ด เพื ่ อ ให ้ ผิ... - Page 75 ของแอมโมเนี ย หรื อ สำรฟอกขำว ใช ้ ผ ้ำสะอำดเช ็ ด ให ้ แห ้ง • ท็ อ ปครั ว ทนทำนต่ อ สำรเคมี เ กื อ บทุ ก ชนิ ด ที ่ ใ ช ้ ในบ ้ำน รวมทั ้ ง เมธิ ล แอลกอฮอล์ •...
- Page 76 AA-2138695-1 © Inter IKEA Systems B.V. 2018...