安装说明.................................................................................................................................................135

安裝手冊....................................................................................................................................................... 145

설치 지침..............................................................................................................................................................155

Table of Contents

Summary of Contents for HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK Series

Page 1: Table Of Contents
Installationsanleitung......................5 Installation Instructions......................15 Guide d'installation.......................25 Istruzioni di installazione...................... 35 Manual de instrucciones de instalación................45 Installationsanvisning......................55 Installatiehandleiding......................65 Instalační návod........................75 Instruções de instalação...................... 85 Instrukcja instalacji........................95 Installationsanleitung Инструкция по установке....................105 Installation Instructions Kurulum kılavuzu........................ 115 Guide d'installation 設置説明書..............
Page 2 IK xxxx QUADRA-CHEK ID 123456-xx SN 12 345 678 x ...
Page 3: Installationsanleitung
Lie- senen Messge- die Teilenummer und der Index auf dem räte sowie der ferungen der Mess- und Periphe- Typenschild mit den entsprechenden Angaben sonstigen Peri- riegeräte. unter www.heidenhain.de verglichen pherie werden. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 4 Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Die Elektrofachkraft ist speziell für das Arbeitsumfeld ausgebildet, in dem sie tätig ist. Die Elektrofachkraft muss die Bestimmungen der geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverhütung erfüllen. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Kapiteln dieser Anleitung angegeben. Ein Hinweisfenster enthält wichtige zusätzliche oder ergänzende Informationen zu einer Aktion oder einem Begriff. Außerdem macht es auf Situationen oder Umstände aufmerksam, die zu Messfehlern oder Fehlfunktionen führen können. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 6 IK 5000-Erweiterungskarten Symbol Bedeutung Verbindungskabel zu Erweiterungssteckkarten Kartenhalter Elektrostatisch gefährdete Bauteile (ESD) 2D-Demo-Teil Installationsanleitung Bei Arbeiten an den Geräteanschlüssen Addendum (optional, weitere Informationen siehe geerdetes ESD-Armband tragen "Hinweise zum Lesen der Dokumentation", Seite 5) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 7 Eingang für Lichtwellenleiter vom Projektionsbild- schirm SATA-Netzanschluss zum PC-Netzteil 50-poliger Anschluss für Erweiterungskarte 40-poliger Anschluss für Erweiterungskarte 20-poliger Anschluss für Erweiterungskarte 30-poliger Anschluss für Erweiterungskarte 16-poliger Anschluss für Erweiterungskarte 10-poliger Anschluss für Erweiterungskarte HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 8 Bedeutung unterschiedlich. Elektrostatisch gefährdete Bauteile (ESD) Bei Arbeiten an den Geräteanschlüssen geerdetes ESD-Armband tragen Für die Installation der IK 5000-Schnittstellenkarte und der zugehörigen Erweiterungskarten sind lediglich ein Schraubendreher und persönliche ESD- Schutzmaßnahmen erforderlich. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 9 Tabelle „Einstellungen des Schaltpunkts des Tastsystems“ beschrieben. Einstellungen des Schaltpunkts des Tastsystems X20 Interpolation X25 Interpolation Mögliche Einstellungen des Tastsystemschaltpunkts über Jumper: X50 Interpolation X100 Interpolation Schaltpunkt 2,5 V (Standard) Schaltpunkt GND (Masse) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 10 Das SATA-Stromkabel vom Netzteil des PCs mit dem SATA-Anschluss oben auf der IK 5000- Schnittstellenkarte verbinden PC-Gehäuse schließen Sicherstellen, dass alle Karten, Kabelanschlüsse und Erweiterungen sicher befestigt sind. PC-Abdeckungen oder Blenden wieder anbringen HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 11 Buchsenstecker des PC-Netzkabels an den PC- Lichtwellenleiter-Anschluss: Anschlussbelegung Netzstecker auf der Rückseite des PCs anschließen Anschlussbelegung für optischen Bildschirmsensor Weitere Informationen: "R", Seite 174. 9-poliger Sub-D-Anschluss: Anschlussbelegung Anschlussbelegung für RS-232-C/V.24 Weitere Informationen: "S", Seite 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 12 Kanten- mit opt. Kantener- XYZ, Q CNC max. 100 mW erkennung kennung Zoom max. 6500 mW Masse 170 g 182 g Licht max. 800 mW Nicht intern verbunden Technische Kennwerte PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 13: Installation Instructions
ID number measuring de- with the respective measuring de- and the index given on the ID label with vices and other vices and peripherals. the corresponding details provided at peripherals www.heidenhain.de. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 14 Electrical specialists have been specially trained for the environment they work in. Electrical specialists must comply with the provisions of the applicable legal regulations on accident prevention. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 15 It also draws attention to situations or conditions that may lead to measurement errors or equipment malfunctions. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 16 This product contains components that can be destroyed by electrostatic discharge (ESD). If necessary, contact your distributor for mediation Contact your HEIDENHAIN distributor or OEM for It is essential to observe the safety precautions for replacement parts handling ESD-sensitive components...
Page 17: Product Overview
Input for optical waveguide from the projection screen SATA power connection to PC power 50-pin connection to flyout 40-pin connection to flyout 20-pin connection to flyout 30-pin connection to flyout 16-pin connection to flyout 10-pin connection to flyout HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 18: Minimum System Requirements
Electrostatic Sensitive Devices (ESD) Wear a grounded ESD wristband when handling product connections The installation of the IK 5000 card and associated flyouts requires a screwdriver and personal electrostatic discharge protection. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 19 3-4 as an example pair: table shown below. Probe trip point settings Possible settings for the probe trip point jumper: X20 Interpolation X25 Interpolation 2.5 V trip point (default) GND trip point X50 Interpolation X100 Interpolation HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 20: Connecting Devices
Plug the SATA power cable from the PC power supply into the SATA connector at the top of the IK 5000 card Closing PC enclosure Confirm that all cards, cable connections, and flyouts are securely fastened Replace the PC covers or panels HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 21 PC power connector on the rear of the PC Optical connector: Layout For optical screen sensor layout Further Information: "R", page 174. 9-pin D-sub connector: Pin layout For V.24/RS-232-C pin layout Further Information: "S", page 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 22: Specifications
≤80 % Relative humidi- XYZ, Q CNC max. 100 mW Zoom max. 6500 mW w/o OE w/ OE Light max. 800 mW Mass 170 g 182 g Specification Not connected internally PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 23: Guide D'installation
Ils sont inclus dans figurant sur l'étiquette signalétique avec les de mesure rac- la livraison des systèmes de me- données indiquées sur www.heidenhain.fr. cordés et autres sure et des appareils périphériques appareils péri- concernés. phériques HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 24 éventuel. L'électricien spécialisé est spécialement formé pour l'environnement de travail dans lequel il intervient. Il doit satisfaire aux règles et dispositions légales en vigueur en matière de prévention des accidents. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 25 éventuel. périphériques de fabricants différents. S'il ne peut être évité, il peut provoquer des blessures HEIDENHAIN ne peut se prononcer sur les légères ou mineures. consignes de sécurité spécifiques qui doivent s'appliquer à ces appareils. Il est impératif de respecter les consignes de sécurité...
Page 26 2D électrostatiques (DES) un guide d'installation un addendum (facultatif, fourni pour plus d'in- formations voir "Comment lire la documentation", Porter un bracelet antistatique pour les Page 25) interventions sur les prises de l'appareil. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 27 Connecteur 50 plots pour carte d'extension Connecteur 40 plots pour carte d'extension Connecteur 20 plots pour carte d'extension Connecteur 30 plots pour carte d'extension Connecteur 16 plots pour carte d'extension Connecteur 10 plots pour carte d'extension HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 28: Configuration Minimale Requise
à l'autre. interventions sur les prises de l'appareil. Pour l'installation de la carte d'interface de l'IK 5000 et des cartes d'extension correspondantes, seuls un tournevis et des mesures de protection ESD sont nécessaires. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 29 Réglages possibles du point de commutation du pal- Interpolation x20 Interpolation x25 peur, avec un cavalier : Interpolation x50 Interpolation x100 Point de commutation 2,5 V Point de commutation GND (par défaut) (masse) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 30 PC au port SATA situé en haut de la carte d'interface IK 5000. Refermer le boîtier du PC Vérifier que toutes les cartes, toutes les liaisons par câble et toutes les extensions sont bien fixées. Replacer tous les couvercles et caches du PC. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 31 Affectation des broches du capteur d'écran optique PC à la prise d'alimentation du PC (au dos du PC) Informations complémentaires: "R", Page 174. Brochage du connecteur Sub-D, 9 plots Affectation des broches pour RS-232-C/V.24 Informations complémentaires: "S", Page 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 32 2500 mW max. sans OE avec OE XYZ, Q CNC 100 mW max. Poids 170 g 182 g Zoom 6500 mW max. Light 800 mW max. Non relié en interne Spécification PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 33: Istruzioni Di Installazione
A tale scopo è necessario confrontare la denominazione prodotto, il codice prodotto e l'indice sulla targhetta di identificazione con i dati corrispondenti riportati all'indirizzo www.heidenhain.it. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 34 L'elettrotecnico specializzato è appositamente qualificato per l'ambiente di lavoro in cui opera. L'elettrotecnico specializzato deve soddisfare le condizioni delle norme legali in vigore in materia di protezione antinfortunistica. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 35 Una finestra di avvertenze fornisce importanti informazioni supplementari o integrative un'azione o un termine. Richiama inoltre l'attenzione su situazioni o circostanze che potrebbero comportare errori di misura o malfunzionamenti. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 36 Rivolgersi eventualmente alla filiale come intermediario. Rispettare assolutamente le norme di sicurezza per Mettersi in contatto con la filiale HEIDENHAIN o il la gestione di componenti ESD sensibili produttore per i ricambi. Non toccare mai i pin di collegamento senza...
Page 37 Connettore a 40 poli per scheda di espansione Connettore a 20 poli per scheda di espansione Connettore a 30 poli per scheda di espansione Connettore a 16 poli per scheda di espansione Connettore a 10 poli per scheda di espansione HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 38 ESD con messa a terra Per l'installazione della scheda di interfaccia IK 5000 e delle relative schede di espansione sono richiesti soltanto un cacciavite e misure di protezione ESD personali. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 39 Impostazioni del punto di commutazione del siste- ma di tastatura Interpolazione x50 Interpolazione x100 Possibili impostazioni del punto di commutazione del si- stema di tastatura tramite jumper: Punto di commutazione 2,5 Punto di commutazione V (standard) GND (massa) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 40 PC all'attacco SATA in alto sulla scheda di interfaccia IK 5000. Chiusura dell'involucro del PC Verificare che tutte le schede, i collegamenti dei cavi e le espansioni siano fissati con sicurezza. Riapplicare le coperture per PC o i pannelli. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 41 Piedinatura per sensore schermo ottico alimentazione del PC al connettore di rete del PC sul Ulteriori informazioni: "R", Pagina 174. retro del PC. Connettore Sub-D a 9 poli: piedinatura Piedinatura per RS-232-C/V.24 Ulteriori informazioni: "S", Pagina 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 42 CNC XYZ, Q max 100 mW ≤80% Umidità relativa Zoom max 6500 mW senza OE con OE Luce max 800 mW Peso 170 g 182 g Specifiche non collegati internamente PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 43: Manual De Instrucciones De Instalación
Forman par- te de los correspondientes envíos de medición co- nectados, así co- de los sistemas de medición y pe- mo de la periferia riféricos. restante HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 44 ámbito de trabajo en el que realiza su actividad. El electricista especializado debe cumplir las disposiciones de la normativa legal vigente para la prevención de accidentes. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 45 Una ventana de información contiene correspondientes de este manual informaciones importantes adicionales o complementarias sobre una acción o un concepto. Además, pone de relieve situaciones o circunstancias que podrían conducir a errores de medición o funcionamientos erróneos. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 46 Descarga electrostática (ESD) intermediario Este equipo contiene componentes que pueden quedar Contactar con el distribuidor de HEIDENHAIN o con el destruidos debido a descargas electrostática (ESD). fabricante del equipo en lo relativo a los repuestos Deben observarse ineludiblemente las medidas...
Page 47 Accesorios Instalación Los artículos siguientes pueden adquirirse opcionalmente y pueden solicitarse a HEIDENHAIN como accesorios: INDICACIÓN Accesorios N° de pieza ¡Riesgo de daño de los componentes internos! Conmutador de pie 681041-02 ¡Realizar las conexiones de los cables sólo con el...
Page 48 ESD puesto a tierra Para la instalación de la tarjeta de interfaz IK 5000 y de las tarjetas de ampliación asociadas se precisa únicamente un destornillador y medidas de protección ESD personales. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 49 Ajustes del punto de conmutación del palpador Interpolación X20 Interpolación X25 Posibles ajustes del punto de conmutación del palpador mediante Jumper: Interpolación X50 Interpolación X100 Punto de conmutación 2,5 V Punto de conmutación (estándar) GND (masa) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 50 IK 5000. Cerrar la caja del PC Asegurarse de que todas las tarjetas, conexiones de cables y ampliaciones estén bien sujetas. Volver a colocar las tapas o recubrimientos del PC HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 51 Asignación de conexiones para el sensor de pantalla óptico Información adicional: "R", Página 174. Conector Sub-D de 9 polos: Asignación de conexiones Asignación de conexiones para RS-232-C/V.24 Información adicional: "S", Página 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 52 Humedad relati- Ejes XYZ , Q CNC máx. 100 mW Zoom máx. 6500 mW c/s OE c/ OE máx. 800 mW Peso 170 g 182 g Especificación No conectado internamente PCle Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 53 öv- ve mätsystem och kringutrustning. Dokumentationen är giltig om rig kringutrust- dokumentnumret stämmer överens ning med motsvarande dokumentnummer på www.heidenhain.de. Dessutom måste produktbeteckningen, artikelnumret och index på typskylten kontrolleras med uppgifterna på www.heidenhain.de. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 54: Installationsanvisning
Den behöriga elektrikern är speciellt utbildad för det arbetsfält denna är verksam inom. Den behöriga elektrikern måste följa gällande bestämmelser och föreskrifter för att undvika olyckor. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 55 En informationsruta innehåller viktig respektive kapitel i denna manual ytterligare eller kompletterande information kopplat till en handling eller ett begrepp. Den uppmärksammar också situationer eller omständigheter som kan leda till mätfel eller felaktig funktion. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 56 IK 5000 flyout-kort Flyout anslutningskablar Vid arbete med anslutningar på enheten Korthållare skall ett jordat ESD-armband användas 2D demodetalj Installationsanvisning Tillägg (valbart, för mer information se "Hur dokumen- tationen skall läsas", Sida 55) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 57 Referensingång för fiberoptik från ljuskällan Ingång för fiberoptik för projektionsbildskärm SATA-nätanslutning till PC-nätdel 50-polig kontakt för utbyggnadskort 40-polig kontakt för utbyggnadskort 20-polig kontakt för utbyggnadskort 30-polig kontakt för utbyggnadskort 16-polig kontakt för utbyggnadskort 10-polig kontakt för utbyggnadskort HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 58 Symbol Betydelse Elektrostatiskt känsliga komponenter (ESD) Vid arbete med anslutningar på enheten skall ett jordat ESD-armband användas För installation av IK 5000-gränssnittkortet och de tillhörande utbyggnadskorten krävs enbart en skruvmejsel och personliga ESD-skyddsåtgärder. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 59 ”Inställningar för avkännarsystemets triggpunkt”. X20 Interpolation X25 Interpolation Inställningar för avkännarsystemets triggpunkt Möjliga inställningar för avkännarsystemets triggpunkt med bygel: X50 Interpolation X100 Interpolation Triggpunkt 2,5 V (standard) Triggpunkt GND (jord) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 60 Anslut nätkabeln för PC:n Anslut SATA-strömkabeln från PC-nätdelen med SATA- kontakten på ovansidan av IK 5000-gränssnittskortet Stäng PC-höljet Säkerställ att alla kort, kabelanslutningar och utbyggnader är ordentligt fastsatta. Montera tillbaka PC-kåpor eller skydd HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 61 "Q", Sida 174. Anslut PC-nätkabelns honkontakt till PC-nätkontakten på baksidan av PC:n Fiberoptikkontakt: pinkonfiguration Pinkonfiguration för optisk bildskärmssensor Ytterligare information: "R", Sida 174. 9-polig Sub-D-kontakt: pinkonfiguration Pinkonfiguration för RS-232-C/V.24 Ytterligare information: "S", Sida 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 62 100 mW ≤80 % Ralativ luftfuktig- Zoom max. 6500 mW Ljus max. 800 mW Utan opt. kantav- Med opt. kantav- Specifikation kännare kännare PCIe Rev. 2.0 Vikt 170 g 182 g Ej ansluten internt HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 63: Installatiehandleiding
Ze maken deel uit het onderdeelnummer en de index op het de aangesloten van de desbetreffende leveringen typeplaatje met de desbetreffende gegevens meetsystemen van de meetsystemen en randap- www.heidenhain.de worden vergeleken. en overige rand- paratuur. apparatuur HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 64 De elektrotechnicus is speciaal opgeleid voor de werkomgeving waarin hij werkzaam is. De elektrotechnicus moet voldoen aan de bepalingen van de geldende wettelijke voorschriften ter voorkoming van ongevallen. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 65 Een informatiekader bevat belangrijke extra of aanvullende informatie over een actie of een begrip. Het vestigt bovendien de aandacht op situaties of omstandigheden die kunnen leiden tot meetfouten of storingen. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 66 Symbool Betekenis Kaarthouder Elektrostatisch gevoelige componenten 2D-demo-onderdeel (ESD) Installatie-instructies Bijlage (optioneel, voor meer informatie zie "Aanwijzingen voor het lezen van de documentatie", Bij werkzaamheden aan apparaataanslui- Pagina 65) tingen een geaarde ESD-armband dra- HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 67 Toebehoren Installatie De volgende artikelen zijn optioneel verkrijgbaar en kunnen bij HEIDENHAIN als toebehoren besteld worden: AANWIJZING Toebehoren Onderdeelnummer Gevaar voor beschadiging van inwendige Voetschakelaar 681041-02 componenten! Joystick 681044-xx Stekkers uitsluitend bij uitgeschakeld apparaat aansluiten of loskoppelen! Glasvezelkabel 681049-xx Stekker voor glasvezelkabel...
Page 68 Elektrostatisch gevoelige componenten (ESD) Bij werkzaamheden aan apparaataanslui- tingen een geaarde ESD-armband dra- Voor de installatie van de IK 5000-interfacekaart en de bijbehorende uitbreidingskaarten zijn slechts een schroevendraaier en persoonlijke ESD- beschermingsmaatregelen vereist. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 69 Instellingen van het schakelpunt van het tastsys- teem X20 Interpolatie X25 Interpolatie Mogelijke instellingen van het schakelpunt van het tast- systeem via jumpers: X50 Interpolatie X100 Interpolatie Schakelpunt 2,5 V (stan- Schakelpunt GND (massa) daard) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 70 De SATA-stroomkabel van de voedingseenheid van de pc met de SATA-aansluiting boven op de IK 5000- interfacekaart verbinden Pc-behuizing sluiten Controleren of alle kaarten, kabelaansluitingen en uitbreidingen goed zijn bevestigd. Pc-afdekkingen of afschermingen weer aanbrengen HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 71 Verdere informatie: "Q", Pagina 174. aan de achterzijde van de pc aansluiten Glasvezelkabelaansluiting: aansluitbezetting Aansluitbezetting voor optische beeldschermsensor Verdere informatie: "R", Pagina 174. 9-polige sub-D-aansluiting: aansluitbezetting Aansluitbezetting voor RS-232-C/V.24 Verdere informatie: "S", Pagina 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 72 XYZ, Q CNC max. 100 mW ≤80 % Relatieve voch- Zoom max. 6500 mW tigheid Licht max. 800 mW zonder OKT met OKT Specificatie Gewicht 170 g 182 g PCIe Rev. 2.0 Niet intern aangesloten HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 73: Instalační Návod
číslo dokumentu. Dokument je platný, když ostatních perifé- zařízení. číslo dokumentu souhlasí s příslušným číslem rií dokumentu na www.heidenhain.de. K tomu se musí porovnat označení výrobku, číslo dílu a index na typovém štítku s příslušnými údaji na www.heidenhain.de. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 74 Elektrikář má speciální vzdělání pro pracovní prostředí, v němž je činný. Elektrikář musí splňovat nařízení platných zákonných předpisů o bezpečnosti práce. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 75 Okno s pokyny uvádí či doplňující informace o činnosti nebo konceptu. Mimoto upozorňuje na situace nebo okolnosti, které by mohly vést k chybám měření nebo poruchám funkce. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 76 Spojovací kabel k rozšiřujícím kartám Součástka 2D-Demo Symbol Význam Instalační návod Elektrostaticky citlivé součástky (ESD) Přídavek (opce, další informace viz "Pokyny pro čtení dokumentace", Stránka 75) Při pracích na přípojkách přístroje noste uzemněný ESD-náramek. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 77 Síťová přípojka SATA k síťovému zdroji PC 50pinový konektor pro rozšiřující kartu 40pinový konektor pro rozšiřující kartu 20pinový konektor pro rozšiřující kartu 30pinový konektor pro rozšiřující kartu 16pinový konektor pro rozšiřující kartu 10pinový konektor pro rozšiřující kartu HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 78 Symbol Význam Elektrostaticky citlivé součástky (ESD) Při pracích na přípojkách přístroje noste uzemněný ESD-náramek. Pro instalaci karty rozhraní IK 5000 a přidružených rozšiřujících karet je potřeba pouze šroubovák a osobní ochranná opatření ESD. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 79 "Nastavení spínacího bodu dotykové sondy". X50 interpolace X100 interpolace Nastavení spínacího bodu dotykové sondy Možná nastavení spínacího bodu dotykové sondy pomo- cí jumperů: Spínací bod 2,5 V (výchozí) Spínací bod GND (kostra) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 80 Namontujte zpátky kryty nebo panely PC U konektorů se šroubky: nedotahujte úchytné šroubky příliš silně. Nepoužité piny a kablíky nesmí být zapojeny. Připojte kabely přístrojů k příslušným přípojkám na zadní straně HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 81 PC Další informace: "Q", Stránka 174. Konektor světlovodu: osazení Osazení přípojek pro optický senzor obrazovky Další informace: "R", Stránka 174. 9pinový konektor Sub-D: osazení Osazení přípojek pro RS-232-C/V.24 Další informace: "S", Stránka 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 82 Osy XYZ, Q max. 2500 mW Hmot- 170 g 182 g XYZ, Q CNC max. 100 mW nost Zvětšení max. 6500 mW Není uvnitř připojeno Osvětlení max. 800 mW Technické parametry PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 83 Para esse efeito, é necessário comparar a designação do produto, o número de artigo e o índice na placa de identificação com as indicações correspondentes em www.heidenhain.de. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 84: Instruções De Instalação
O eletricista tem formação específica para o ambiente de trabalho em que desenvolve a sua atividade. O eletricista deve cumprir os requisitos das normas legais de prevenção de acidentes em vigor. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 85 Além disso, chama a atenção para situações ou circunstâncias que podem levar a erros de medição ou mau funcionamento. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 86 Instruções de Instalação Usar uma pulseira ESD ligada a terra ao Adenda (opcional, para mais informações ver "Reco- efetuar trabalhos nas ligações dos apare- mendações para a leitura da documentação", lhos Página 85) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 87 Acessórios Instalação Os artigos seguintes estão disponíveis opcionalmente e podem ser encomendados à HEIDENHAIN como acessórios: AVISO Perigo de danos em componentes internos! Acessórios Número de artigo Executar ou soltar os conectores apenas com o Botão de pé 681041-02 aparelho desligado!
Page 88 A instalação da placa de interface IK 5000 e das respetivas placas de expansão requer apenas uma chave de parafusos e medidas de proteção pessoal contra ESD. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 89 Ajustes do ponto de comando do apalpador Ajustes do ponto de comando do apalpador possíveis Interpolação X20 Interpolação X25 através de jumper: Interpolação X50 Interpolação X100 Ponto de comando de 2,5 V Ponto de comando GND (padrão) (massa) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 90 à ligação SATA na parte superior da placa de interface IK 5000. Fechar a carcaça do PC Assegurar-se de que todas as placas, ligações de cabos e expansões estão fixadas com segurança. Colocar novamente as coberturas ou anteparos do PC HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 91 Ligação de cabo de fibra ótica: atribuição das ligações Atribuição das ligações para sensor de ecrã ótico Mais informações: "R", Página 174. Ligação Sub-D de 9 pinos: atribuição das ligações Atribuição das ligações para RS-232-C/V.24 Mais informações: "S", Página 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 92 Eixos XYZ, Q máx. 2500 mW CNC XYZ, Q máx. 100 mW Zoom máx. 6500 mW s/ OE c/ OE máx. 800 mW Peso 170 g 182 g Não ligado internamente Especificação PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 93: Instrukcja Instalacji
Są one częścią składo- indeks na etykiecie typu z odpowiednimi enkoderów jak i wą odpowiednich dostarczanych danymi pod www.heidenhain.de pozostałej pery- urządzeń pomiarowych i peryferyj- ferii nych. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 94 Fachowiec elektrotechnik jest przygotowany specjalnie do pracy w danym zakresie. Elektrotechnik musi wypełniać przepisy obowiązującego prawa bezpieczeństwa pracy dla zapobiegania awarii i wypadków. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 95 Zwraca ono także uwagę na sytuacje i uwarunkowania, które mogą prowadzić do błędów w pomiarach lub błędnego funkcjonowania. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 96 Komponenty zagrożone wyładowaniami Kabel łączeniowy do kart rozszerzenia elektrostatycznymi (ESD) 2D-demo Instrukcja instalacji Przy pracach podłączeniowych na urzą- Addendum (opcjonalnie dalsze informacje patrz dzeniu nosić uziemioną bransoletę ESD "Wskazówki dotyczące czytania dokumentacji", Strona 95) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 97 Podłączenie sieciowe SATA do zasilacza PC 50-biegunowe złącze dla karty rozszerzenia 40-biegunowe złącze dla karty rozszerzenia 20-biegunowe złącze dla karty rozszerzenia 30-biegunowe złącze dla karty rozszerzenia 16-biegunowe złącze dla karty rozszerzenia 10-biegunowe złącze dla karty rozszerzenia HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 98 Przy pracach podłączeniowych na urzą- dzeniu nosić uziemioną bransoletę ESD Dla zainstalowania karty interfejsu IK 5000 oraz przynależnych kart rozszerzenia konieczne są wyłącznie śrubokręt oraz osobiście dotrzymywane środki zabezpieczenia ESD. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 99 „Ustawienia punktu przełączenia układu impulsowego“. Ustawienia dla punktu przełączenia sondy pomiaro- X50 interpolacja X100 interpolacja Możliwe ustawienia punktu przełączenia układu impulso- wego poprzez zworę: punkt przełączenia 2,5 V punkt przełączenia GND (standard) (masa) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 100 Następnie pokrywę PC oraz osłony ponownie Jeśli wtyki posiadają śruby: nie dociskać tych śrub zbyt zamontować mocno. Nie wykorzystywane piny lub sploty nie mogą być zajmowane. Kable urządzeń podłączyć do odpowiednich złączy na stronie tylnej HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 101 PC Podłączenie światłowodu: schemat złączy Schemat podłączenia dla optycznego czujnika ekranu Dalsze informacje: "R", Strona 174. 9-biegunowy port Sub-D: schemat złączy Schemat podłączenia dla RS-232-C/V.24 Dalsze informacje: "S", Strona 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 102 100 mW bez opcj. rozpo- z opcj. rozpozna- Zoom max. 6500 mW znawania krawędzi waniem krawędzi Oświetlenie max. 800 mW Masa 170 g 182 g nie połączone wewnętrznie Charakterystyki techniczne PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 103: Инструкция По Установке
Эти документы не входят в ком- фирменной табличке с соответствующими подключаемой плект поставки. Они являются данными на www.heidenhain.ru. измеритель- составной частью соответствую- ной аппарату- щих поставок измерительных и ры и прочих пе- периферийных устройств. риферийных устройств HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 104 процесса. Квалифицированные специалисты на основе своего профессионального образования, знаний и опыта, а также знания действующих предписаний в состоянии выполнять порученные им работы в отношении данных приложений и самостоятельно распознавать возможные риски и избегать их. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 105 Кроме того, оно привлекает внимание к разрядам элементы (ESD) ситуациям или условиям, которые могут привести к ошибкам измерения или нарушениям в работе. При подключении устройств обяза- тельно носить антистатический брас- лет с заземлением HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 106 В зависимости от варианта оснащения подключение может отличаться от описанного в данной главе процесса. Если поставленное вместе с изделием "Дополнение" содержит информацию по установке, то указанные там сведения имеют приоритет перед сведениями, содержащимися в данной главе. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 107 "B", Стр. 4. Фирменная табличка Плата расширения для оси Q и компьютерного ЧПУ (CNC) Дополнительная информация: "C", Стр. 4. Разъем для оси Q Разъем для Q CNC 30-полюсный разъем для интерфейсной платы IK 5000 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 108 См. документацию производителя ПК по открытию корпуса ПК. Выключите ПК Отсоедините кабель питания ПК от источника питания. Откройте корпус ПК. Снимите все крышки или панели для обеспечения доступа к разъемам расширения PCIe на материнской плате. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 109 срабатывания датчика. Варианты настроек см. в таблице настроек точки срабатывания датчика ниже. Настройки точки срабатывания датчика Возможные установки для перемычки точки срабаты- вания датчика: Точка переключения 2,5 В Точка переключения GND (стандарт) (масса) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 110 разъемам на задней стороне питания ПК в разъем SATA в верхней части платы IK 5000. Закройте корпус ПК. Убедитесь, что все платы, кабельные соединения и флайауты надежно закреплены. Установите крышки и панели ПК на место. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 111 сетевому штекеру ПК на задней стороне ПК назначение контактов Назначение контактов для оптического сенсора экрана Дополнительная информация: "R", Стр. 174. 9-полюсный разъем Sub-D: назначение контактов Назначение контактов для RS-232-C/V.24 Дополнительная информация: "S", Стр. 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 112 с доп. оборудова- XYZ, Q CNC макс. 100 мВт вания нием Масштаб макс. 6500 мВт Масса 170 г 182 г Свет макс. 800 мВт Внутреннее подключение не выполняется Технические характеристики PCIe версия 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 113 Ölçüm ve periferi ci- ğer periferinin hazlarının ilgili teslimatlarının bir Bunun için tip levhasındaki ürün tanımı, parça dokümantasyonu parçasıdır. numarası ve indeks www.heidenhain.de sitesindeki ilgili bilgilerle karşılaştırılmalıdır. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 114: Kurulum Kılavuzu
önleyebilen kişilerdir. Elektrik teknisyeni, çalıştığı özel alanda eğitim almıştır. Elektrik teknisyeninin kaza önlemeye yönelik yürürlükteki yasal mevzuat hükümleri yerine getirmesi gerekir. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 115 çevresindeki verilmiştir nesnelerde hasara yol açabilir. Bir uyarı penceresi, bir eylem veya bir kavram hakkında önemli ek veya tamamlayıcı bilgiler içerir. Ayrıca ölçüm hatalarına veya arızalara yol açabilecek durumlara veya koşullara işaret eder. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 116 Kart tutucu parçaları (ESD) 2 boyutlu demo parçası Kurulum Talimatları Cihaz bağlantıları üzerinde çalışırken topraklanmış ESD bilekliği takın Ek (isteğe bağlı, daha fazla bilgi için bkz. "Doküman- tasyonun okunmasına ilişkin bilgiler", Sayfa 115) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 117 Genişletme kartı için 50 kutuplu bağlantı Genişletme kartı için 40 kutuplu bağlantı Genişletme kartı için 20 kutuplu bağlantı Genişletme kartı için 30 kutuplu bağlantı Genişletme kartı için 16 kutuplu bağlantı Genişletme kartı için 10 kutuplu bağlantı HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 118 (ESD) cihaza göre farklılık gösterir. Cihaz bağlantıları üzerinde çalışırken topraklanmış ESD bilekliği takın IK 5000 arayüzü kartı ve ilgili genişletme kartlarının kurulumu için sadece bir tornavida ve özel ESD güvenlik önlemleri gereklidir. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 119 Tarama sisteminin kumanda noktası ayarları X20 enterpolasyonu X25 enterpolasyonu Bağlantı köprüsü üzerinden tarama sistemi kumanda noktasının mümkün olan ayarları: X50 enterpolasyonu X100 enterpolasyonu 2,5 V kumanda noktası GND kumanda noktası (küt- (standart) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 120 Bilgisayar güç kaynağının SATA akım kablosunu IK 5000 arayüzü kartının üst tarafında SATA bağlantısına bağlayın Bilgisayar gövdesinin kapatılması Tüm kartların, kablo bağlantılarının ve genişletmelerin güvenli bir şekilde sabitlendiğinden emin olun. Bilgisayar kapaklarını ve çerçevelerini tekrar takın HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 121 "Q", Sayfa 174. bağlayın Fiber optik bağlantısı: Bağlantı tahsisi Optik ekran sensörü için bağlantı tahsisi Diğer bilgiler: "R", Sayfa 174. 9 kutuplu Sub-D bağlantısı: Bağlantı tahsisi RS-232-C/V.24 için bağlantı tahsisi Diğer bilgiler: "S", Sayfa 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 122 Bağıl nem ≤%80 XYZ, Q CNC maks. 100 mW Zoom maks. 6500 mW OE olmadan OE ile Işık maks. 800 mW Kütle 170 g 182 g Dahili olarak bağlanmadı Teknik Özellik PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 123 部品番号物には含まれていませんが、読むインデックス優先順位は第 3 位に位置づけられています。装置を初めて起動する説明書の有効性前に、次のウェブサイトから取扱説明書をダウンロードして印刷し説明書の最後のページ左下にドキュメント番てください。 www.heidenhain.de 号が記載されています。ドキュメント番号接続した測定装置これらの説明書は納品物には含まがwww.heidenhain.deの該当するドキュメントおよびその他周辺れていません。測定装置および周番号と一致する場合、そのドキュメントは有機器の説明書辺機器の説明書は、該当する測定効です。装置および周辺機器の納品内容にこのために、銘板上の製品名、ID 番号および含まれています。インデックスをwww.heidenhain.deの記載内容と比較する必要があります。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 124: 設置説明書
設置説明書組立ておよび設置を担当する作業者は、これらの作業に取扱説明書ふさわしい資格を有し、装置および接続周辺機器の説明書の内容を十分に理解する必要があります。この説明書の対象者本装置で作業する際に作業担当者が実行しなければならない要求事項は、本説明書の該当する章に記載されてい以下の作業を担当する人は設置説明書を読み、その内容ます。に十分に注意してください。組立ておよび設置を担当する人員に求められる資格およ組立てび担当業務の詳細は以下のとおりです。設置専門担当者専門担当者は、装置管理責任者が指定する訓練を受けて、より複雑な操作とパラメータ設定の方法を習得します。専門担当者はその職業教育、専門知識および経験、さらには関連規則に関する知識により、任された仕事を指定アプリケーションを使用して行うとともに、考えられる危険を自ら認識して回避できる能力を有する作業者です。電気技術者電気技術者はその職業教育、専門知識および経験、さらには関連規格および規則に関する知識により、電気設備の工事を行い、考えられる危険を自ら認識して回避できる能力を有する作業者です。電気技術者は、その業務を行う作業環境に特化した職業教育を受けた作業者です。電気技術者は、適用される安全作業に関する法規則の規定を守らねばなりません。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 125 警告できるようにすること勤務直終了後に、不正に装置が使用されないように対危険が逼迫するおそれがあることを示します。策を講じること死亡事故または重傷事故につながるおそれがあります。一般的な安全上の注意事項注意本装置は、さまざまなメーカーの多数の周辺機器に対応しています。ハイデンハインは、危険が逼迫するおそれがあることを示します。これらの装置に必要な、装置特有の安全措置軽傷事故につながるおそれがあります。について言及することはできません。添付されている説明書の安全上の注意事項を必ず守ってください。説明書がない場合には、注意事項メーカーに問い合わせてください。損害につながるおそれのある状況を示します。本装置での個々の作業において守らなければならない特装置またはその周辺に損害が生じるおそれがありま殊な安全上の注意事項は、この説明書の当該作業の章にす。記載されています。囲み欄には、行動または定義に関する重要な補足情報が記載されています。さらに、測定エラーや機能不良につながるおそれのある状況についても注意を促します。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 126 代理店に連絡します。ハイデンハインの代理店または装置製造元に交換部品 ESD に弱い部品の取扱いに関する安全措置を必ずを依頼します。取ってください規則に準じて接地していない端子ピンに決して触れ納品内容ないでください納品内容物は、以下の製品です。 IK 5000 PCIe インターフェースボード IK 5000 拡張ボードマーク意味拡張ボードへの接続ケーブル静電気に敏感な構成部品 (ESD) 2 次元デモ部品設置説明書付録 (オプション。詳細は、参照 "説明書を読むとき装置の接続部での作業時は、放電リストの注意事項", ページ 125) バンドを装着してください。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 127 X 軸、Y 軸、Z 軸および CNC 用コネクタ出力電圧用ジャンパタッチプローブのスイッチポイント用ジャンパ補間用 DIP スイッチ光源からの光ファイバーケーブル用基準入力部投射スクリーンからの光ファイバーケーブル用入力部 PC 電源への SATA 電源接続部拡張ボード用 50 ピンコネクタ拡張ボード用 40 ピンコネクタ拡張ボード用 20 ピンコネクタ拡張ボード用 30 ピンコネクタ拡張ボード用 16 ピンコネクタ拡張ボード用 10 ピンコネクタ HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 128 ある部品が取り付けられています。光ファイバーケーブル用拡張ボード ESD に弱い部品の取扱いに関する安全措置を必ず詳細情報: "E", ページ 4. 取ってください規則に準じて接地していない端子ピンに決して触れ光源用コネクタないでくださいスクリーンセンサ用コネクタ IK 5000 インターフェースボード用光源コネクタ IK 5000 インターフェースボード用イメージセンサマーク意味コネクタ静電気に敏感な構成部品 (ESD) 測定システム用コネクタの種類と数は、装置の仕様によって異なります。装置の接続部での作業時は、放電リストバンドを装着してください。 IK 5000 インターフェースボードおよび付属の拡張ボードの取付けに必要なのは、スクリュドライバと個人用静電気保護装備のみです。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 129 パ」を使って行います。補間設定各スイッチペア (3-4、7-8) に対する調整可能な設定 (スイッチペア 3-4 の例): タッチプローブのスイッチポイント用ジャンパジャンパを取り除きます。希望するタッチプローブのスイッチポイントに従って X20 補間 X25 補間ジャンパを位置決めします。調整可能なスイッチポイントの設定は、次の表「タッチプローブのスイッチポイントの設定」に説明されています。 X50 補間 X100 補間タッチプローブのスイッチポイントの設定ジャンパによるタッチプローブスイッチポイントの調整可能な設定: スイッチポイント 2.5 V スイッチポイント GND (標準) (アース) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 130 IK 5000 インターフェースボード、拡張ボードおよびコ装置の接続部での作業時は、放電リストネクタ一覧については、折込みページおよび添付資料をバンドを装着してください。参照してください。 PC 電源ケーブルの接続 PC 電源の SATA 電気ケーブルを IK 5000 インターフェースボード上部の SATA コネクタに接続します。注意事項 PC ハウジングの閉鎖ネジ付きプラグの場合：固定ネジを強く締めすぎないすべてのボード、ケーブルコネクタおよび拡張部品がでください。安全に固定されていることを確認します。 PC カバーまたはパネルを再び取り付けます。使用しないピンまたは線に接続しないでください。装置のケーブルを裏面の該当するコネクタに接続します。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 131 光ファイバーコネクタ: ピン配列 PC の電源ケーブルを主電源から切り離します。光ファイバー光源用ピン配列 PC 電源ケーブルのソケットプラグを PC の裏面にあ詳細情報: "Q", ページ 174. る PC 電源プラグに接続します。光ファイバーコネクタ: ピン配列光ファイバースクリーンセンサ用ピン配列詳細情報: "R", ページ 174. 9 ピン D-sub コネクタ: ピン配列 RS-232-C/V.24 用ピン配列詳細情報: "S", ページ 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 132 相対湿度軸 XYZ、Q 最大 2500 mW XYZ、Q CNC 最大 100 mW 光学エッジ検出器非光学エッジ検出器装ズーム最大 6500 mW 装備備照明最大 800 mW 質量 170 g 182 g 内部に接続されていません技術的特性値 PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 133: 安装说明
信息和安全注意事项信息。它不随产品一起提供，是第三优 IK xxxx QUADRA-CHEK 先阅读的信息。必须从以下地 ID 123456-xx 址下载并在产品调试前打印： SN 12 345 678 x www.heidenhain.com.cn 相连测量设备和其这些文档不随产品一起提供。它们他外部设备的文档随相应测量设备和外部设备一起提产品标识供。 ID号索引本文档适用性文档编号在文档最后一页的左下角位置。如果文档编号与www.heidenhain.com.cn给出的文档编号相符，该文档适用。为此，需要将产品标识、ID编号和ID标签中的索引号与下面所提供的详细信息进行比较www.heidenhain.com.cn。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 134 主：的规定。补充说明，如有安装说明人员资质使用说明从事安装和系统安装的人员必须具有相应从业资质且必须通过随产品以及相关外部设备一起提供的文档资料中获得本说明的目标用户充分信息。有关对于产品需执行个别操作的人员要求，详见这些说明所有执行以下任何任务的人员都必须阅读和遵守“安装说文件中的相应章节。明”要求：不同类型的人员，例如安装和系统安装，需具有不同的人安装员资质和其专长的工作任务。系统安装有资质人员有资质的人员是指接受过产品使用公司有关执行高级操作和参数设置培训的人员。有资质的人员接受过所需技术培训，拥有适当知识和经验并了解相应规定，因此能执行应用所需和分配给他的任务所需技能并能主动发现和避免潜在风险。电气专业人员电气专业人员接受过所需技术培训，拥有适当知识和经验并了解相应标准和规定，因此能执行电气系统操作任务并能主动发现和避免潜在风险。电气专业人员需接受过他们工作环境的特殊培训。电气专业人员必须满足有关事故防范相应法律规定的要求。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 135 务对人员进行培训并获得培训合格证书如果未能避免该危险，可能造成严重人员伤害或死亡事提供所有必要材料及措施使操作人员能完成要求的任务故。确保仅在最佳技术状态时使用本产品确保换班后妥善保护本产品，避免被非授权使用警告公认安全注意事项潜在危险的警告。如果未能避免该危险，可能造成严重人员伤害或死亡事本产品支持不同制造商的许多外部设备。海德故。汉不能提供有关这些设备的特定安全注意事项的任何声明。必须遵守相应文档提供的安全注意事项。如果未提供这类信息，必须向相应制小心造商索取。潜在危险的警告。有关本产品需执行的各项操作的特定安全注意事项，详见如果未能避免该危险，可能造成轻微或不严重人员伤这些说明文件中的相应章节。害。注意潜在有害情况的警告。如果未能避免该情况，可导致产品损坏或周围设备损坏。信息框提供有关操作或工作原理的重要附加或补充信息。也提供有关可导致测量误差或设备异常的情况或条件。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 136 注意司。也适用于需要替换件的情况。静电放电（ESD）！如果在转运中损坏本产品中有可被静电放电（ESD）损坏的部件。向运输代理确认货损保留包装材料进行检查必须遵守静电放电敏感部件操作的安全注意事项如果未正确接地，严禁接触接头针脚通知损坏件的发送方根据需要，联系经销商进行协调联系海德汉经销商或OEM公司更换零件图符含义零部件静电敏感设备（ESD）以下部件随本产品一起提供： IK 5000 PCIe接口卡 IK 5000转接卡连接产品时，必须佩戴接地的ESD手环转接卡连接电缆电路卡支架 2-D演示件安装说明补充说明（可选，更多信息参见 "有关阅读本文档的说明", 页 135） HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 137 放大器以下步骤只能由有资质的人员执行！更多信息: "人员资质", 页 136。适配电缆，适用于连接步进电机 540660-53 放大器连接操纵杆适配电缆，适用于连接步进电机 540660-05 产品概要放大器连接计算机 IK 5000电路卡正面更多信息: "A", 页 4。连接X、Y、Z轴及脚踏开关连接X、Y、Z轴及CNC 输出电压跳线测头触发点跳线插补DIP开关光源的光波导管的参考输入投影屏的光波导管的输入连接计算机电源的SATA电源连接转接卡的50针接头连接转接卡的40针接头连接转接卡的20针接头连接转接卡的30针接头连接转接卡的16针接头连接转接卡的10针接头 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 138 更多信息: "D", 页 4。静电放电（ESD）！ 25针缩放电机接头本产品中有可被静电放电（ESD）损坏的部件。连接IK 5000电路卡的20针接头连接IK 5000电路卡的10针接头必须遵守静电放电敏感部件操作的安全注意事项如果未正确接地，严禁接触接头针脚光缆转接卡更多信息: "E", 页 4。图符含义光源接头静电敏感设备（ESD）显示屏传感器接头连接IK 5000电路卡的光源接头连接IK 5000电路卡的显示屏传感器连接产品时，必须佩戴接地的ESD手环不同设备之间的测量设备接头的数量和类型可能不同。 IK 5000电路卡和相应转接卡的安装需要使用螺丝刀和佩戴防静电设备。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 139 12 V输出（默认） 10 V输出设置测头触发点测头触发点可设置为2.5 V或GND。调整IK 5000 开启关闭 QUADRA#CHEK电路卡上的跳线开关可以改变触发点设置。插补DIP开关用小号螺丝刀尖头改变DIP开关设置，将其设置为所需细分倍数测头触发点跳线可用的细分倍数，参见下面“细分设置”表。拆除跳线细分设置将跳线设置在测头所需触发点的设置位置以3-4开关对为例说明每对开关（3-4，7-8）的可能设有关可用设置，参见下面的“测头触发点设置”表。置：测头触发点设置测头触发点跳线的可能设置： X20倍细分 X25倍细分 2.5 V触发点（默认） GND触发点 X50倍细分 X100倍细分 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 140 Md = 0.6 Nm 连接产品时，必须佩戴接地的ESD手环用固定螺栓固定电路卡和电路卡安装转接卡将转接卡安装在相应位置处注意用支架螺丝固定每一个转接卡严禁过于紧固接头的固定螺栓。安装转接卡的连接电缆每一种IK 5000配置都包括多个转接卡，用不同尺寸的接头适应每一种转接卡。不能将转接卡连接不正确的IK 5000电严禁使用空针脚或电线。路卡的转接卡接头。将扁平电缆的一端插入转接卡将扁平电缆的另一端插入IK 5000转接卡接头将设备电缆连接后面板的相应接头有关IK 5000电路卡、转接卡、接头布局图，参见前折页及附件。连接计算机电源将计算机电源的SATA电源电缆插入IK 5000电路卡顶部的SATA接头处关闭计算机机箱确认所有电路卡、电缆连接和转接卡已牢固连接安装回计算机盖板或面板 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 141 "O", 页 173。检查确认计算机电源线未插入在电源插座中将电源线的孔端插入计算机背面的计算机电源接头中 25针D-sub接头：针脚编号缩放电机针脚编号更多信息: "P", 页 173。光缆接头：针脚编号光缆光源针脚编号更多信息: "Q", 页 174。光缆接头：针脚编号光缆显示屏传感器针脚编号更多信息: "R", 页 174。 9针D-sub接头：针脚编号 V.24/RS-232-C针脚编号更多信息: "S", 页 174。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 142 共： 16500 mW 相对湿度 ≤80 % XYZ，Q轴 max. 2500 mW XYZ，Q CNC max. 100 mW 无OE 带OE 缩放 max. 6500 mW 重量 170 g 182 g 照明 max. 800 mW 非内部连接技术参数 PCIe 2.0版 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 143: 安裝手冊
並未包含，並且具有第三閱讀優 IK xxxx QUADRA-CHEK 先順序。必須從以下網址下載， ID 123456-xx 並且在產品調機之前列印出來： SN 12 345 678 x www.heidenhain.de 相連量測裝置以及出貨時並不包含這些文件。這些文其他周邊之文件件是連同個別量測裝置以及周邊一產品名稱起寄送。 ID 編號索引文件效力在文件最後一頁的左下角上印有文件編號，若文件編號與www.heidenhain.de上的文件編號相符，表示文件有效：因此，需要將ID標籤上提供的產品名稱、ID編號以及索引與www.heidenhain.de上提供的對應細節比較： HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 144 不過要知道，每家公司的安全規則都不相同。若這些手冊若產品移交或售予第三方，則以下文件必須給予新所有內含教材與使用此系統的公司規則之間有衝突，以較嚴格者：的規則為準。補遺，若有的話安裝手冊人員資格操作手冊固定與安裝人員必須合乎規定，並且必須從產品與相連周邊所提供的文件當中獲得充分資訊。手冊的目標群組這些手冊的個別段落內指出要在產品上執行個別活動所需之人員。執行以下任何作業的每個人都必須閱讀並遵守安裝手冊的指示：負責固定與安裝的人員小組都具備不同的人員資格與任務，指定如下。固定安裝合格的人員合格的人員經過營運公司訓練，以便執行進階操作與參數化。合格的人員具備所需的技術訓練、知識以及經驗，並且知道適當規範，如此可執行有關相關應用的指派工作，並且可積極主動識別與避免潛在風險。電氣專家電氣專家具備所需的技術訓練、知識以及經驗，並且知道適當標準與規範，如此可執行電氣系統方面的工作，並且可積極主動識別與避免潛在風險。電氣專家已經通過工作環境的特殊訓練。電氣專家必須遵守規定和合法規範，避免發生意外。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 145 在"人員資格", 頁次 146授權與指定任務之下訓練人員，警告即將發生的危險。並且檢附書面訓練證明若未能避免危險，可能造成重傷或死亡。提供所有必備的材料與裝置，以便人員完成指派的任務確定只有在完美技術條件下才操作本產品確定換班之後，避免未經授權使用本產品警告警告潛在危險。一般安全預防注意事項若未能避免危險，可能造成重傷或死亡。本產品支援不同製造商所生產的多種週邊裝置之使用。海德漢無法針對這些裝置所採用的特注意定安全預防注意事項做出任何聲明。請務必遵守個別文件上所列的安全預防注意事項，若未警告潛在危險。提供這種資訊，請務必向相關製造商索取。若未能避免危險，可能造成輕傷或些微受傷。這些手冊的個別段落內指出要在產品上執行個別活動所需之特定安全預防注意事項。注意事項警告潛在有害情況。若未能避免危險狀況，可能造成產品受損或周遭設備受損。資訊方塊內含有關活動或概念的重要額外或補充資訊，注意會導致量測錯誤或設備故障的情況或環境。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 146 也適用於更換的零件。注意事項若在運送途中受損靜電放電(ESD)！請貨運公司確認受損本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損壞的組件。保留包裝材料以供檢查請確實遵守處理ESD敏感零件的安全預防注意事項通知受損裝置的寄件方在未確定適當接地之前，請勿觸摸接頭接腳若有需要，請聯絡經銷商進行調解請連繫海德漢經銷商或OEM來更換零件符號意義供應的項目出貨時包含下列物品：靜電敏感裝置(ESD) IK 5000 PCIe介面卡 IK 5000 Flyout卡進行產品連接時，請戴上接地ESD腕帶 Flyout連接纜線 Cardkeeper 2-D展示工件安裝手冊補遺(選配，如需更多資訊，請參閱請參閱 "閱讀文件時的注意事項", 頁次 145) HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 147 放大器連接以下步驟只能由合格人員執行！進一步資訊: "人員資格", 頁次 146. 轉接線，用於步進器 540660-53 放大器至搖桿連接轉接線，用於步進器 540660-05 產品簡介放大器至PC連接正面IK 5000卡進一步資訊: "A", 頁次 4. X、Y和Z軸以及腳開關連接 X、Y和Z軸CNC連接輸出電壓跳線帽探針Trip點跳線帽補間DIP開關來自光源的光波導參考輸入來自投射畫面的光波導輸入 SATA電源連接至PC電源 50-pin連接至Flyout 40-pin連接至Flyout 20-pin連接至Flyout 30-pin連接至Flyout 16-pin連接至Flyout 10-pin連接至Flyout HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 148 進一步資訊: "D", 頁次 4. 靜電放電(ESD)！ 25-pin縮放馬達連接本產品內含會遭受靜電放電(ESD)損壞的組件。 20-pin連接至IK 5000卡 10-pin連接至IK 5000卡請確實遵守處理ESD敏感零件的安全預防注意事項在未確定適當接地之前，請勿觸摸接頭接腳光纖Flyout 進一步資訊: "E", 頁次 4. 符號意義光源連接靜電敏感裝置(ESD) 螢幕感應器連接光源連接至IK 5000卡螢幕感應器連接至IK 5000卡進行產品連接時，請戴上接地ESD腕帶量測裝置接頭的類型與數量依單元而不同。 IK 5000 PC卡以及相關Flyout的安裝只需要螺絲起子以及個人靜電防護即可。 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 149 10 V 輸出設定探針Trip點探針Trip點可設定為2.5 V或GND。 Trip點設定可由IK 開啟關閉 5000 QUADRA#CHEK卡上的跳線帽開關來改變。補間DIP開關使用小螺絲起子尖端，將DIP開關設定改變為所要的補探針Trip點跳線帽間有關補間選項，請參閱底下的「補間設定」表。拆除跳線帽將跳線帽放在所要的探針Trip點設定位置上補間設定有關設定選項，請參閱底下的「探針Trip點設定」表。每一開關配對(3-4, 7-8)的可能設定，使用開關配對3-4當成範例配對：探針Trip點設定探針Trip點跳線帽的可能設定： X20補間 X25補間 2.5V Trip點(預設值) GND Trip點 X50補間 X100補間 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 150 Md = 0.6 Nm 進行產品連接時，請戴上接地ESD腕帶用螺絲將介面卡和支架固定安裝Flyouts 將Flyouts安裝到適當位置注意事項使用托架螺絲鎖緊每一Flyout 接頭固定螺絲請勿鎖過緊。安裝Flyout連接纜線每一IK 5000組態都結合Flyout，運用不同尺寸的接頭用於每一Flyout。無法連接Flyout至不正確的IK 5000卡Flyout 不要使用空接腳或電線。接頭。將排線的一端插入Flyout 將排線的另一端插入IK 5000 Flyout接頭將裝置的纜線連接至背板上個別接頭請參閱前折頁以及IK 5000卡、Flyout和接頭組態圖的附錄。連接PC電源供應器將來自PC電源供應器的SATA電源線連接至IK 5000卡頂端上的SATA接頭關上PC機殼確認所有卡片、纜線連接以及Flyout都固定妥當蓋回PC蓋板或面板 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 151 "O", 頁次 173. 將PC電源線的母頭插入PC背面上的PC電源接頭 25-pin D-sub接頭：接腳配置用於縮放馬達接腳配置進一步資訊: "P", 頁次 173. 光纖接頭：配置用於光纖光源配置進一步資訊: "Q", 頁次 174. 光纖接頭：配置用於光纖螢幕感應器配置進一步資訊: "R", 頁次 174. 9-pin D-sub接頭：接腳配置用於V.24/RS-232-C接腳配置進一步資訊: "S", 頁次 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 152 -30 °C ... 70 ℃ 總共： 16500 mW 溫度 XYZ、Q軸最大2500 mW ≤80 % 相對溼度 XYZ, Q CNC 最大100 mW 含/不含OE 含/OE 縮放最大6500 mW 重量 170 g 182 g 照明最大800 mW 內部未連接規格 PCIe版本2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 153 장치와 함께 제공됩니다. 단에 제공됩니다. 문서는 해당 문서 번호가 www.heidenhain.de에 표시된 문서 번호와 일 치하는 경우 유효합니다. 이러한 목적으로, ID 레이블에 제공된 제품 명 칭, ID 번호 및 색인을 www.heidenhain.de에 나와 있는 내용과 비교해야 합니다. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 154: 설치 지침
스템에 대한 작업을 수행하고 잠재적인 위험 요소를 사전 에 식별 및 방지할 수 있습니다. 전기 전문가는 특히 작업 환경에 대해 특별히 훈련을 받았습니다. 전기 전문가는 사고 방지에 적용 가능한 법 규정의 조항을 준수해야 합니다. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 155 제품 또는 주변 장비 손 상이 발생할 수 있습니다. 중요하거나 정보란은 작업 또는 개념과 관련해 보완적인 정보를 제공합니다. 또한 측정 오류나 오작동을 유발할 수 있는 상 황 또는 상태에 주목하게 하는 역할도 합니다. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 156 발송자에게 손상을 알립니다. 이 제품에는 정전기 방전(ESD)으로 파손될 수 있는 구 성 요소가 포함되어 있습니다. 필요한 경우, 중재를 위해 대리점에 문의하십시오. 교체용 부품은 Heidenhain 대리점 또는 OEM에 문의 ESD에 민감한 구성 요소에 대한 안전 예방조치를 준 하십시오. 수하는 것이 중요합니다.
Page 157 광원의 광학 도파관에 대한 기준 입력 투영 화면의 광학 도파관에 대한 입력 PC 전원에 SATA 전원 연결 플라이아웃에 50핀 연결 플라이아웃에 40핀 연결 플라이아웃에 20핀 연결 플라이아웃에 30핀 연결 플라이아웃에 16핀 연결 플라이아웃에 10핀 연결 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 158 측정 장치 커넥터의 개수와 유형은 장치마다 다를 수 있습니다. 정전기에 민감한 장치(ESD) 제품 연결부 취급 시 접지된 ESD 손목 밴 드를 착용하십시오. IK 5000 카드 및 관련 플라이아웃을 설치하려면 드라이버 와 개인 정전기 방전 보호가 필요합니다. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 159 시오. 보간 설정 각 스위치 쌍(3-4, 7-8)에서 가능한 설정(스위치 쌍 3-4를 프로브 트립점 설정 사용하여 예시): 프로브 트립점 점퍼에서 가능한 설정: X20 보간 X25 보간 2.5V 트립점(기본값) GND 트립점 X50 보간 X100 보간 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 160 PC 전원 공급 장치의 SATA 전원 케이블을 IK 5000 카 드 상단의 SATA 커넥터에 연결합니다. PC 케이스 닫기 모든 카드, 케이블 커넥터, 플라이아웃이 견고하게 고 정되었는지 확인합니다. PC 커버 또는 패널을 다시 설치합니다. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 161 PC 전원 코드의 암형 종단부를 PC 후면의 PC 전원 커 추가 정보: "Q", 페이지 174. 넥터에 꽂습니다. 광학 커넥터: 레이아웃 광학 스크린 센서 레이아웃 추가 정보: "R", 페이지 174. 9핀 D-sub 커넥터: 핀 레이아웃 V.24/RS-232-C 핀 레이아웃 추가 정보: "S", 페이지 174. HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 162 XYZ, Q 축 최대 2500 mW ≤ 80% 상대습도 XYZ, Q CNC 최대 100mW 줌 최대 6500mW OE 미장착 OE 장착 조명 최대 800mW 질량 170g 182g 내부에서 연결되지 않음 사양 PCIe Rev. 2.0 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 163 Optional Optional Optional control Touch pro- M or O Renishaw Renishaw, • • TP200 CNC XYZ • • • • CNC Q Optional Optional Optional 1109489-xx 1109490-xx 1109491-xx 1109492-xx 1109494-xx 1109495-xx 1109496-xx 1109497-xx HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 164 Encoder 30 pin header 1 Vpp/ IK 529x Card Touch probe on request Touch probe 16 pin header +5V, +12V PCIe Bus Ground Slot connector SATA header PC Motherboard Connections IK 529x Card HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 165 (Stepper) 681049-xx Optical light Light source inputs 681049-xx 2 optical jacks Screen sensor Comparator 540660-05 +5V, +12V PCIe Bus Ground Slot connector SATA header RS-232C PC Motherboard 9 pin Connections IK 5x9x Card HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 166 Zoom motor 20 pin header on request Extended I/O 10 pin header 540660-05 +5V, +12V PCIe Bus Ground Slot connector SATA header PC Motherboard Connections RS-232C 9 pin IK 5x9x Card Video Camera HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 167 Zoom motor 20 pin header on request Extended I/O 10 pin header 540660-05 +5V, +12V PCIe Bus Ground Slot connector SATA header PC Motherboard Connections RS-232C 9 pin IK 559x Card Video Camera HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 168 12.7 20.9 21.6 241.3 16.9 98.4 106.7 126.4 HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 169 Joystick Button Positioner Positio- TTL out mode DC +5 V 3 TTL in DC +5 V ner GND TTL out 1/2/3 7/8/9 13/14/15 4/5/6/10/11/12 DC +3 V DC +5 V DC +12 V HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 170 - or sign Q Mo- Q Joystick In 4 Q, 0 ° tor out + or step Amp Inhibit DC +5 V In 6 DC +5 V IN + IN - LED + LED- HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 171 Zoomlimit 2 Zoomlimit 1 DC + 5 V Step out B’ Step out B Q reset Step out A’ Z reset Step out A Y reset Servo out B X reset Servo out A HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 172 Signal GND HEIDENHAIN | IK 5000 QUADRA-CHEK | 7/2016...
Page 173 *I_1108935-92* 1108935-92 · Ver02 · 7/2016 · HC · Printed in USA...

This manual is also suitable for:

Ik 529 quadra-chek series Ik 539 quadra-chek series Ik 549 quadra-chek series Ik 559 quadra-chek series

HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK Series Installation Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK Series

Summary of Contents for HEIDENHAIN IK 5000 QUADRA-CHEK Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents