Pentair Digitrace NGC-20-C-E Installation, Operation And Maintenance Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pentair Manuals
  4. Temperature Controller
  5. Digitrace NGC-20-C-E
  6. Installation, operation and maintenance instructions
Pentair Digitrace NGC-20-C-E Installation, Operation And Maintenance Instructions

Pentair Digitrace NGC-20-C-E Installation, Operation And Maintenance Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch

    • 1 Einleitung
      • Bescheinigung
      • Gewährleistung
      • Gewährleistungsbeschränkung
      • Ausschließliche Ansprüche
      • Erklärung über die Einhaltung der Gesetzlichen Bestimmungen
      • Konformitätserklärung
      • Anwendungsbereich
      • Sicherheitshinweise
      • Einhaltung von Normen
      • Technische Daten

    • 2 Installation
      • Erforderliches Werkzeug
      • Mechanische Installation
      • Temperaturfühler
        • Leitungsabgleich von Fühleranschlüssen
        • Installation von Temperaturfühlern
        • Ferntemperaturüberwachung über Digitrace RMM
      • Elektrische Installation
      • Kommunikation und Vernetzung
      • Konfiguration

    • 3 Wartung

    • 4 Sicherheitshinweise für Digitrace Ngc-20-Cl-E
      • Sicherheitsfunktion des Temperaturbegrenzers IM Digitrace NGC-20-CL-E
      • Anwendungsbereich
      • Vom Temperaturbegrenzer Einzuhaltende Anforderungen
        • Temperaturbegrenzer (Schematisch)
        • Nur Manueller Reset
        • Manueller Reset Mithilfe eines Werkzeugs oder Per Code
        • Sicherung und Verriegelung der Temperatureinstellung zum Schutz vor Manipulation
      • Ändern des Begrenzersollwerts
        • Verfahren zum Programmieren des Begrenzers auf einen Neuen Sollwert
      • Funktionsprüfung
        • Beschreibung der Funktionsprüfung
        • Verfahren der Funktionsprüfung
        • Prüfung IM Fehlerfall
      • Sicherheitsintegritätsstufe
        • Sicherheitsintegrität der Digitrace NGC-20-Hardware
        • Pfdavg-Sicherheitsfunktion
        • SIL IM Zusammenhang mit SFF und HFT
        • Sicherheitsrelevante Systemeigenschaften
        • Reaktion bei Bedien- und Fehlerbedingungen

  • Français

    • 1 Introduction
      • Certification
      • Garantie
      • Limites de Garantie
      • Remèdes Exclusifs
      • Conformité
      • Déclaration de Conformité
      • Domaines D'application
      • Consignes de Sécurité
      • Conformité Aux Normes
      • Caractéristiques Techniques

    • 2 Installation
      • Outillage Requis
      • Installation Mécanique
      • Sondes de Température
        • Compensation des Connexions RTD
        • Installation de Sondes de Température
        • Températures À Distance Via Digitrace RMM
      • Installation Électrique
      • Communication Et Réseau
      • Configuration

    • 3 Maintenance

    • 4 Consignes de Sécurité Pour Digitrace Ngc-20-Cl-E
      • Consignes de Sécurité du Limiteur de Température du Digitrace NGC-20-CL-E
      • Domaines D'utilisation
      • Exigences À Atteindre Par Le Limiteur de Température
        • Limiteur de Température (Schéma)
        • Réinitialisation Manuelle Uniquement
        • Réinitialisation Manuelle À L'aide D'outils Ou de Verrou À Clé
        • Verrouillage des Paramètres de Sécurité Pour Éviter Les Changements Intempestifs
      • Modification du Point de Consigne du Limiteur
        • Procédure D'enregistrement D'un Nouveau Point de Consigne Dans Le Limiteur
      • Test de Fonctionnement
        • Description du Test de Fonctionnement
        • Procédure du Test de Fonctionnement
        • Test en Cas de Défaillance
      • Niveau D'intégrité de Sécurité
        • Intégrité de Sécurité du Logiciel Digitrace NGC-20
        • Fonction Sécurité Pfdavg
        • SIL Par Rapport À SFF Et HFT
        • Caractéristiques des Systèmes de Sécurité
        • Réponses Aux Questions Relatives Au Fonctionnement Et Aux Pannes

  • Português

    • 1 Introdução
      • Certificação
      • Garantia
      • Limitação de Garantia
      • Soluções Exclusivas
      • Conformidade
      • Declaração de Conformidade
      • Área de Uso
      • Instruções de Segurança
      • Conformidade Com Padrões
      • Dados Técnicos

    • 2 Instalação
      • Ferramentas Necessárias
      • Instalação Mecânica
      • Sensores de Temperatura
        • Compensação de Condutores de Conexões RTD
        • Instalação de Sensores de Temperatura
        • Temperaturas Remotas Via Digitrace RMM
      • Instalação Elétrica
      • Comunicação E Interligação Em Rede
      • Configuração

    • 3 Manutenção

    • 4 Instruções de Segurança para O Digitrace Ngc-20-Cl-E
      • Função de Segurança Do Limitador de Temperatura Do Digitrace NGC-20-CL-E
      • Área de Uso
      • Requisitos a Serem Atendidos Pelo Limitador de Temperatura
        • Limitador de Temperatura (Diagrama)
        • Reinicialização Somente Manual
        • Reinicialização Manual por Meio de Ferramenta Ou de Bloqueio Com Chave
        • Configuração de Temperatura Protegida E Bloqueada para Evitar Manipulação
      • Alteração Do Ponto de Ajuste Do Limitador
        • Procedimento para Gravar O Novo Ponto de Ajuste no Limitador
      • Teste Funcional
        • Descrição Do Teste Funcional
        • Procedimento Do Teste Funcional
        • Teste Em Caso de Falha
      • Nível de Integridade de Segurança
        • Integridade de Segurança Do Hardware Digitrace NGC-20
        • Função de Segurança Pfdavg
        • SIL Relacionado a SFF E HFT
        • Características Dos Sistemas de Segurança
        • Respostas Em Condições de Falha E de Operação

  • Čeština

    • 1 Úvod
      • Certifikace
      • Záruka
      • Omezení Záruky
      • Výlučné Opravné Prostředky
      • Prohlášení O Souladu S PrávníMI Předpisy
      • Prohlášení O Shodě
      • Oblast Použití
      • Bezpečnostní Pokyny
      • Shoda S Normami
      • Technické Údaje

    • 2 Instalace
      • Potřebné Nástroje
      • Mechanická Instalace
      • Teplotní Čidla
        • Kompenzace Vedení Teplotních Čidel RTD (Resistance Temperature Detector)
        • Instalace Teplotních Čidel
        • Dálkové Sledování Teploty Přes Digitrace RMM
      • Elektrická Instalace
      • Komunikace a Připojení Do Sítě
      • Konfigurace

    • 3 Údržba
      • Bezpečnostní Pokyny Pro Digitrace Ngc-20-Cl-E
      • Bezpečnostní Funkce Omezovače Teploty V Digitrace NGC-20-CL-E
      • Oblast Použití
      • Požadavky Na Omezovač Teploty
        • Omezovač Teploty (Schéma)
        • Pouze Ruční Reset
        • Ruční Reset Pomocí Nástroje Nebo Kódu
        • Zablokování Nastavení Teploty Proti Neoprávněné Změně
      • Změna Nastavené Hodnoty Omezovače
        • Postup Programování Nové Nastavené Hodnoty Omezovače
      • Funkční Test
        • Popis Funkčního Testu
        • Postup Funkčního Testu
        • Test V Případě Poruchy
      • Úroveň Integrity Bezpečnosti (SIL)
        • Integrita Bezpečnosti Hardwaru Digitrace NGC-20
        • Bezpečnostní Funkce Pfdavg
        • SIL Ve Vztahu K SFF a HFT
        • Vlastnosti Bezpečnostních SystéMů
        • OdpověDI Na Otázky TýkajíCí Se Provozu a Poruch

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
DIGITRACE
InstallatIon, operatIng and MaIntenance InstructIons
InstallatIons-, BetrIeBs- und WartungsanleItung
guIde d'InstallatIon, d'utIlIsatIon et de MaIntenance
Instruções de Instalação, operação e Manutenção
pokyny k InstalacI, provozu a údržBe
ThERmAl mAnAGEmEnT soluTIons
NGC-20-C(L)-E
ZIEGLER ENGINEERING
ZIEGLER ENGINEERING
ü
www.ze-gmbh.de
š
info@ze-gmbh.de
ü
www.ze-gmbh.de
š
info@ze-gmbh.de
ML-DigiTraceNGC20CLE-IM-INSTALL130

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Pentair Digitrace NGC-20-C-E

  • Page 1 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de DIGITRACE NGC-20-C(L)-E InstallatIon, operatIng and MaIntenance InstructIons InstallatIons-, BetrIeBs- und WartungsanleItung guIde d’InstallatIon, d’utIlIsatIon et de MaIntenance Instruções de Instalação, operação e Manutenção pokyny k InstalacI, provozu a údržBe ThERmAl mAnAGEmEnT soluTIons ML-DigiTraceNGC20CLE-IM-INSTALL130 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š...
  • Page 2 For English text, go to page 3 Für Deutsch, siehe seite 21 Pour la version française, voir page 39 Para a versão em português, vá para a págian 57 Češtinu najdete na straně 75 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...

  • Page 3: Table Of Contents

    NGC-20-C(L)-E InstallatIon, operatIng and MaIntenance InstructIons TAblE oF ConTEnTs 1. Introduction Certification Warranty Limitation of warranty Exclusive remedies Statement of compliance Declaration of conformity Area of use Safety instructions Conformity with standards 1.10 Technical data 2. Installation Tools required Mechanical installation Temperature sensors 2.3.1 Lead compensation of RTD connections.

  • Page 4: Introduction

    12 months from the date of installation or 30 months maximum from the date of shipment, whichever occurs first. During the warranty period, Pentair Thermal Management will, at its option, either repair or replace products that prove to be defective.

  • Page 5: Declaration Of Conformity

    1.6 Declaration of conformity Our products satisfy the requirements of the relevant European Directives. NGC-20 INSTALLATION MANUAL ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...

  • Page 6: Area Of Use

    1.7 Area of use DigiTrace NGC-20-C(L)-E controllers are used for temperature control and temperature limiting of electrical heaters in industrial and potentially explosive atmospheres. The DigiTrace NGC-20-CL-E consists of a temperature controller and an additional safety temperature limiter. DigiTrace NGC-20-C(L)-E units are approved for use in hazardous area Zone 1 and Zone 2 (Gas) and Zone 21 and Zone 22 (Dust).
  • Page 7 Special Conditions for Safe Use Cable entry devices shall be suitably certified and maintain the IP66 minimum of the enclosure. Unused cable entries must be filled with suitable certified stopping plugs. Not more than one single or multiple strand wiring lead shall be connected into either side of the terminals.
  • Page 8 Relay Cycle Alarm From 0 to 2x 10 operations ordering information DigiTrace nGC-20 control units Product name DigiTrace NGC-20-C-E (Standard temperature control unit) Part number & (weight) 1244-007035 (3.3 kg.) Product name DigiTrace NGC-20-CL-E (Temperature control unit with integrated temperature limiter) Part number &...
  • Page 9 DigiTrace nGC-20 Accessories Temperature sensors Product name MONI-PT100-260/2 (Flexible temp. sensor with measuring range from –50 to 260°C) Part number & (weight) 1244-006615 (0.09 kg.) support bracket for installation on pipe Product name SB-125 Part number & (weight) 1244-06603 (0.5 kg.) bluetooth enabled handheld programming device with customized DigiTrace software Product name DigiTrace NGC-CMA-EX (Hazardous area approved device for use in Zone 1 / Zone 21)
  • Page 10 To next NGC-20 RS485 cable to RS485 cable from next device previous device When the device is the last on the communication line install a wire bridge between the - and T terminal as shown by the dotted line RS485 S –...

  • Page 11: Installation

    (RTD limiter) 2.3.1 lead compensation of RTD connections. DigiTrace NGC-20-C-E and DigiTrace NGC-20-CL-E units are capable of providing up to 20 Ohm lead resistance compensation. This implies that sensor connections may be extended using a three core shielded or braided cable with a maximum length of up to 150 meter.

  • Page 12: Installation Of Temperature Sensors

    2.3.2 Installation of temperature sensors The temperature sensors must be installed in such a way that the sensor(s) measure(s) the surface temperature as reliable as possible. Therefore the guidelines as described in section 2.3.2.1 need to be followed. 2.3.2.1 Temperature sensor of the temperature controller Important guidelines on sensor positioning and installation: •...
  • Page 13 2.3.2.2 Installation of the temperature sensor of the safety temperature limiter The DigiTrace NGC-20-CL-E knows two methods of limiting the surface temperature of the heating cable. 2.3.2.2.1 on the pipe surface The first method consists of using the surface temperature of the pipe as reference and preventing powering the heating cable when the pipe temperature is above a calculated value.

  • Page 14: Remote Temperatures Via Digitrace Rmm

    2.3.3 Remote temperatures via DigiTrace Rmm When used in combination with the optionally available DigiTrace NGC-UIT and DigiTrace RMM2 units, the DigiTrace NGC-20-C(L)-E controllers are able to read temperatures from up to 6 remote temperature sources (RTD type) via the RS485 network.

  • Page 15: Communication And Networking

    The DigiTrace NGC-20 controller is equipped with a RS485 interface. Through this interface up to 247 DigiTrace NGC-20 units can be networked to a DigiTrace NGC-UIT or to one serial port of standard PC running Pentair Thermal Management´ Windows based DigiTrace Supervisor software.

  • Page 16: Requirements To Be Met By The Temperature Limiter

    4.3 Requirements to be met by the temperature limiter The DigiTrace NGC-20-CL-E safety temperature limiter meets the requirements of IEC 60079-30-1 For applications installed in a hazardous area Zone 1 (Zone 21) this means that the protective device shall de-energize the system to prevent exceeding the maximum permissible surface temperature.

  • Page 17: Temperature Setting Secured And Locked To Prevent Manipulation

    LIMITER LED will go off. Each time after the limiter set point has been altered a functional test as per paragraph 4.5.1 is to be performed. Pentair Thermal Management DigiTrace NGC-20 HEATER...

  • Page 18: Functional Test

    4.5 Functional test The DigiTrace NGC-20-CL-E units are meeting the requirements of SIL2 (see paragraph 4.6 for more details) accordingly to IEC 61508-1:2000 and IEC 61580-2:2000 In this standard is stipulated that in order to guarantee safe and reliable operation the units need to be subjected to a functional test at regular intervals.

  • Page 19: Safety Integrity Of The Digitrace Ngc-20 Hardware

    4.6.1 safety integrity of the DigiTrace nGC-20 hardware According to IEC 61508-2:2000, a distinction must be made between Type A systems and type B systems. A sub-system can be viewed as a Type A system if, for the components that are necessary in order to achieve the safety function: 1.

  • Page 20: Safety Related System Characteristics

    Defects in the safety system cannot be repaired in the field. Defective units are to be replaced and returned to the manufacturer for investigation. Please contact your nearest Pentair Thermal management representative for more instructions. A list of worldwide representations can be found on the last page of this document or on www.pentairthermal.com.
  • Page 21 NGC-20-C(L)-E InstallatIons-, BetrIeBs- und WartungsanleItung InhAlTsvERzEIChnIs 1. Einleitung Bescheinigung Gewährleistung Gewährleistungsbeschränkung Ausschließliche Ansprüche Erklärung über die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Konformitätserklärung Anwendungsbereich Sicherheitshinweise Einhaltung von Normen 1.10 Technische Daten 2. Installation Erforderliches Werkzeug Mechanische Installation Temperaturfühler 2.3.1 Leitungsabgleich von Fühleranschlüssen. 2.3.2 Installation von Temperaturfühlern 2.3.3...

  • Page 22: Einleitung

    Sollten sich bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten ergeben, nehmen Sie selber keine unbefugten Veränderungen am Gerät vor, da dies Ihre Garantierechte einschränken könnte! Bitte wenden Sie sich an die nächstgelegene Niederlassung oder die Zentrale von Pentair Thermal Management. Sollten Reparaturarbeiten notwendig werden, muss das Gerät an die Zentrale zurückge- schickt werden.

  • Page 23: Konformitätserklärung

    1.6 Konformitätserklärung Die Produkte von Pentair Thermal Management erfüllen die Anforderungen der entsprechenden europäischen Richtlinien. NGC-20 INSTALLATIONSANLEITUNG ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...

  • Page 24: Anwendungsbereich

    1.7 Anwendungsbereich Die Regler DigiTrace NGC-20-C(L)-E werden zur Temperaturregelung und Temperaturbegrenzung von elektrischen Heizungen in industriellen und explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt. Sie bestehen aus einem Temperaturregler und einem zusätzlichen Sicherheitstemperaturbegrenzer. Die Einheiten DigiTrace NGC- 20-C(L)-E sind für den Einsatz in Ex-Bereichen Zone 1 und Zone 2 (Gas) sowie Zone 21 und Zone 22 (Staub) zugelassen.
  • Page 25 Bedingungen für den sicheren Betrieb Kabeleinführvorrichtungen müssen entsprechend zertifiziert sein und ein Gehäuse aufweisen, das zumindest den Anforderungen der IP66 entspricht. Nicht verwendete Kabeleinführungen sind mit entsprechend zertifizierten Blindstopfen zu verschließen. Es darf jeweils nur ein Kabeleiter, ein- oder mehradrig, an jeder Seite der Anschlüsse angeklemmt werden.
  • Page 26 Von 1 bis 1x 10 Stunden Relaiszyklusalarm Von 0 bis 2x 10 Zyklen bestellinformationen Regler DigiTrace nGC-20 Produktbezeichnung DigiTrace NGC-20-C-E (Standardtemperaturregler) Teilenummer und (Gewicht) 1244-007035 (3.3 kg.) Produktbezeichnung DigiTrace NGC-20-CL-E (Temperaturregler mit integriertem Temperaturbegrenzer) Teilenummer und (Gewicht) 1244-007036 (3.4 kg.) NGC-20 INSTALLATIONSANLEITUNG ü...
  • Page 27 DigiTrace nGC-20-zubehör Temperaturfühler Produktbezeichnung MONI-PT100-260/2 (Flexibler Temp.fühler mit Messbereich von –50 bis 260°C) Teilenummer und (Gewicht) 1244-006615 (0.09 kg.) halterung für die Installation an Rohrleitungen Produktbezeichnung SB-125 Teilenummer und (Gewicht) 1244-06603 (0.5 kg.) bluetooth-fähiges Programmierhandgerät mit benutzerdefinierter DigiTrace-software Produktbezeichnung DigiTrace NGC-CMA-EX (Für Ex-Bereiche zugelassenes Gerät für den Einsatz in Zone 1/ Zone 21) Teilenummer und (Gewicht) 1244-006605...
  • Page 28 Zum nächsten NGC-20 RS-485-Kabel zum RS-485-Kabel vom nächsten Gerät vorherigen Gerät Wenn es sich bei dem Gerät um das letzte innerhalb eines Bussystems handelt, muss eine Drahtbrücke zwischen Anschluss „-” und „T” vorgesehen werden (siehe gestrichelte Linie) RS485 S – Heizung Alarm RS485...

  • Page 29: Installation

    Eingang (Temperaturfühlerbegrenzer). 2.3.1 leitungsabgleich von Fühleranschlüssen DigiTrace NGC-20-C-E und DigiTrace NGC-20-CL-E ermöglichen einen Leitungsabgleich von bis zu 20 Ohm. Das bedeutet, dass die Fühleranschlüsse mit einem geschirmten Kabel oder einem dreiadrigen Kabel mit Schutzgeflecht und einer Länge von max. 150 m verlängerbar sind (min.

  • Page 30: Installation Von Temperaturfühlern

    2.3.2 Installation von Temperaturfühlern Die Temperaturfühler müssen so montiert werden, dass sie die Oberflächentemperatur möglichst zuverlässig messen können. Deshalb sind die in Abschnitt 2.3.2.1 beschriebenen Richtlinien einzuhalten. 2.3.2.1 Temperaturfühler des Temperaturreglers Wichtige Richtlinien zur Positionierung und Installation des Fühlers: • Temperaturfühler sind auf der Oberseite der Rohrleitung zu positionieren. (Abbildung 2) •...
  • Page 31 2.3.2.2 Installation des Temperaturfühlers des sicherheitstemperaturbegrenzers Beim DigiTrace NGC-20-CL-E gibt es zwei Methoden zur Begrenzung der Oberflächen- temperatur des Heizkabels. 2.3.2.2.1 An der Rohroberfläche Bei der ersten Methode wird die Oberflächentemperatur des Rohrs als Bezugswert herangezogen. Wenn die Rohrtemperatur über einen berechneten Wert ansteigt, wird ein Einschalten des Heizbands verhindert.

  • Page 32: Ferntemperaturüberwachung Über Digitrace Rmm

    2.3.3 Ferntemperaturüberwachung über DigiTrace Rmm Bei Verwendung in Kombination mit den optional erhältlichen Einheiten DigiTrace NGC- UIT und DigiTrace RMM2 können die Regler DigiTrace NGC-20-C(L)-E über das RS-485- Netzwerk Temperaturen von bis zu 6 Temperaturmessstellen (PT 100) auslesen. NGC-UIT-ORD HEATER HEATER HEATER HEATER...

  • Page 33: Kommunikation Und Vernetzung

    Schnittstelle lassen sich bis zu 247 DigiTrace NGC-20-Einheiten mit einem DigiTrace NGC-UIT vernetzen oder über einen seriellen Anschluss an einem standardmäßigen PC anschließen, wenn dort die Windows-basierte DigiTrace Supervisor-Software von Pentair Thermal Management ausgeführt wird. Das DigiTrace NGC-UIT kann in Gebäuden (DigiTrace NGC-UIT-ORD-E) oder im Freien (DigiTrace NGC-UIT-OUT-E) in Nicht-Ex-Bereichen platziert werden.

  • Page 34: Vom Temperaturbegrenzer Einzuhaltende Anforderungen

    4.3 vom Temperaturbegrenzer einzuhaltende Anforderungen Der Sicherheitstemperaturbegrenzer des DigiTrace NGC-20-CL-E erfüllt die Anforderungen von IEC 60079-30-1. Bei Anwendungen, die in einem Ex-Bereich Zone 1 (Zone 21) installiert sind, bedeutet dies, dass das System von der Schutzvorrichtung abgeschaltet werden muss, um ein Überschreiten der maximal zulässigen Oberflächentemperatur zu verhindern.

  • Page 35: Sicherung Und Verriegelung Der Temperatureinstellung Zum Schutz Vor Manipulation

    LED. Nachdem die Taste losgelassen wurde, erscheint in der Anzeige wieder die von den Reglern gemessene Temperatur, und die LIMITER-LED erlischt. Nach jeder Änderung des Begrenzersollwerts muss ein Funktionstest wie in Abschnitt 4.5.1 beschrieben ausgeführt werden. Pentair Thermal Management DigiTrace NGC-20 HEATER ALARM...

  • Page 36: Funktionsprüfung

    4.5 Funktionsprüfung Die DigiTrace NGC-20-CL-E-Einheiten erfüllen die Anforderungen von SIL2 (weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4.6) gemäß IEC 61508-1:2000 und IEC 61580-2:2000. In diesem Standard ist festgelegt, dass die Einheiten in regelmäßigen Abständen einer Funktionsprüfung unterzogen werden müssen, um sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten.

  • Page 37: Sicherheitsintegrität Der Digitrace Ngc-20-Hardware

    4.6.1 sicherheitsintegrität der DigiTrace nGC-20-hardware Gemäß IEC 61508-2:2000 muss zwischen Systemen des Typs A und des Typs B unterschieden werden. Ein Untersystem kann als System des Typs A angesehen werden, wenn für die Komponenten, die zur Erreichung der Sicherheitsfunktion erforderlich sind, Folgendes gilt: 1.

  • Page 38: Sicherheitsrelevante Systemeigenschaften

    Feld repariert werden. Defekte Einheiten müssen ersetzt und zur untersuchung an den hersteller zurückgegeben werden. bitte wenden sie sich für weitere Anweisungen an einen vertreter von Pentair Thermal management vor ort. Eine liste aller niederlassungen weltweit finden sie auf der letzten seite dieses Dokuments oder im Internet unter www.pentairthermal.com.
  • Page 39 NGC-20-C(L)-E guIde d’InstallatIon, d’utIlIsatIon et de MaIntenance TAblE DEs mATIèREs 1. Introduction Certification Garantie Limites de garantie Remèdes exclusifs Conformité Déclaration de conformité Domaines d’application Consignes de sécurité Conformité aux normes 1.10 Caractéristiques techniques 2. Installation Outillage requis Installation mécanique Sondes de température 2.3.1 Compensation des connexions RTD...

  • Page 40: Introduction

    Thermal Management seront payés par le client; Pentair Thermal Management rendra en charge les frais de ré-expédition au client. Le client prendra toutefois en charge tous les frais, droits de douane et taxes pour les produits renvoyés à Pentair Thermal Management à partir d’un autre pays.

  • Page 41: Déclaration De Conformité

    1.6 Déclaration de conformité Nos produits sont conformes aux exigences des directives européennes en vigueur. GUIDE D'INSTALLATION NGC-20 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...

  • Page 42: Domaines D'application

    1.7 Domaines d’application Les régulateurs DigiTrace NGC-20-C(L)-E contrôlent et limitent la température des installations de traçage électrique en milieu industriel et zone explosible. Le DigiTrace NGC-20-CL-E se compose d’un régulateur et d’un limiteur de température. Les régulateurs DigiTrace NGC-20-C(L)-E sont agréés pour Zones explosibles 1 et 2 (Gaz), Zones 21 et 22 (Poussière).
  • Page 43 Conditions d’utilisation sans risques Les entrées de câble doivent être certifiées et garantir un niveau d’étanchéité IP66 du boîtier. Protéger les entrées de câble inutilisées par des bouchons agréés. Ne jamais connecter plus d’un conducteur monobrin ou multibrin de chaque côté d’une borne.
  • Page 44 Alarme relais de cycle De 0 à 2x 10 opérations Références de commande Régulateurs DigiTrace nGC-20 Nom de produit DigiTrace NGC-20-C-E (régulateur de température standard) Référence et (poids) 1244-007035 (3,3 kg) Nom de produit DigiTrace NGC-20-CL-E (régulateur avec limiteur de température intégré) Référence et (poids)
  • Page 45 Accessoires DigiTrace nGC-20 sondes de température Nom de produit MONI-PT100-260/2 (Sonde de température flexible avec plage de mesure de –50 à 260°C) Référence et (poids) 1244-006615 (0,09 kg) Console pour installation sur tuyauterie Nom de produit SB-125 Référence et (poids) 1244-06603 (0,5 kg) Terminal de programmation portable bluetooth avec logiciel DigiTrace personnalisé...
  • Page 46 Vers NGC-20 Câble RS485 vers Câble RS485 de appareil suivant l’appareil précédent Lorsque l’appareil est le dernier de la ligne de communication, installer un câble de pontage entre les bornes - et T comme indiqué par la ligne pointillée RS485 S Câble –...

  • Page 47: Installation

    à eux, n’ont pas cette troisième entrée (limiteur RTD) 2.3.1 Compensation des connexions RTD Les régulateurs DigiTrace NGC-20-C-E et DigiTrace NGC-20-CL-E peuvent fournir une compensation de résistance atteignant 20 ohms. Cela signifie que les connexions de la sonde peuvent être prolongées au moyen d’un câble trifilaire blindé ou tressé de maximum 150 mètres de long (3 x 1,5 mm²...

  • Page 48: Installation De Sondes De Température

    Consignes importantes pour le positionnement et l’installation de la sonde: • La position correcte est sur le dessus du tuyau (figure 2) • Utiliser suffisamment d’adhésif Pentair Thermal Management pour fixer la sonde (GT-66 ou GS-54). • Utiliser deux bandes d’adhésif pour la maintenir en place (figure 1) •...
  • Page 49 2.3.2.2 Installation de la sonde du limiteur de température Le DigiTrace NGC-20-CL-E propose deux méthodes de régulation de la température de surface du câble de traçage. 2.3.2.2.1 À la surface de la tuyauterie La première méthode consiste à utiliser la température de surface de la tuyauterie comme référence et d’empêcher la mise sous tension du câble de traçage lorsque la tuyauterie est plus chaude que la valeur calculée.

  • Page 50: Températures À Distance Via Digitrace Rmm

    2.3.3 Températures à distance via DigiTrace Rmm Utilisés avec les unités DigiTrace NGC-UIT et DigiTrace RMM2 en option, les régulateurs DigiTrace NGC-20-C(L)-E peuvent lire les températures de maximum 6 sources distantes (type RTD) via le réseau RS485. NGC-UIT-ORD HEATER HEATER HEATER HEATER HEATER...

  • Page 51: Communication Et Réseau

    247 modulateurs DigiTrace NGC-20 sur un seul DigiTrace NGC-UIT ou sur le port série d’un PC standard utilisant le logiciel DigiTrace Supervisor basé Windows de Pentair Thermal Management. Le DigiTrace NGC-UIT s’installe à l’intérieur (DigiTrace NGC-UIT-ORD-E) ou à l’extérieur (DigiTrace NGC-UIT-OUT-E) en zones non explosibles.

  • Page 52: Exigences À Atteindre Par Le Limiteur De Température

    4.3 Exigences à atteindre par le limiteur de température Le limiteur de température DigiTrace NGC-20-CL-E est conforme à IEC 60079-30- 1. Pour les applications installées en Zone explosible 1 (Zone 21), cela signifie que l’équipement de protection doit mettre le système hors tension pour éviter de dépasser la température de surface maximale admissible.

  • Page 53: Verrouillage Des Paramètres De Sécurité Pour Éviter Les Changements Intempestifs

    à nouveau la température mesurée par les régulateurs et le témoin LIMITEUR s’éteint. Après chaque modification du point de consigne du limiteur, effectuer un test fonctionnel conformément au paragraphe 4.5.1. Pentair Thermal Management DigiTrace NGC-20 HEATER...

  • Page 54: Test De Fonctionnement

    4.5 Test de fonctionnement Les régulateurs DigiTrace NGC-20-CL-E sont conformes à SIL2 (pour plus d’infos, voir le paragraphe 4.6) selon IEC 61508-1:2000 et IEC 61580-2:2000. Cette norme précise que pour garantir un fonctionnement sûr et fiable, les appareils doivent être soumis à un test de fonctionnement à...

  • Page 55: Intégrité De Sécurité Du Logiciel Digitrace Ngc-20

    4.6.1 Intégrité de sécurité du logiciel DigiTrace nGC-20 Selon IEC 61508-2:2000, il convient de faire une distinction entre les systèmes de Type A et de Type B. Un sous-système peut être considéré comme système de Type A lorsque, pour les composants nécessaires à la mise en place la fonction sécurité: 1.

  • Page 56: Caractéristiques Des Systèmes De Sécurité

    être réparé sur site. Remplacer les éléments défectueux et les renvoyer au fabricant pour examen. Contacter le représentant Pentair Thermal management le plus proche pour plus d’informations. la liste des représentants du monde entier figure en dernière page de ce document ou sur www.pentairthermal.com.
  • Page 57 NGC-20-C(L)-E Instruções de Instalação, operação e Manutenção ÍnDICE 1. Introdução Certificação Garantia Limitação de garantia Soluções exclusivas Conformidade Declaração de conformidade Área de uso Instruções de segurança Conformidade com padrões 1.10 Dados técnicos 2. Instalação Ferramentas necessárias Instalação mecânica Sensores de temperatura 2.3.1 Compensação de condutores de conexões RTD 2.3.2...

  • Page 58: Introdução

    Em caso de dificuldades durante a inicialização, não execute manipulações não autorizadas no instrumento, uma vez que isso poderá afetar seus direitos de garantia! Entre em contato com a matriz ou com a subsidiária mais próxima da Pentair Thermal Management.

  • Page 59: Declaração De Conformidade

    1.6 Declaração de conformidade Nossos produtos satisfazem os requisitos das Diretivas Europeias relevantes. MANUAL DE INSTALAÇÃO NGC-20 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...

  • Page 60: Área De Uso

    1.7 Área de uso Os controladores DigiTrace NGC-20-C(L)-E são utilizados para controlar e limitar a temperatura de aquecedores elétricos em atmosferas industriais e potencialmente explosivas. O DigiTrace NGC-20-CL-E consiste em um controlador de temperatura e em um limitador de temperatura de segurança adicional. As unidades DigiTrace NGC-20- C(L)-E são aprovadas para uso em áreas perigosas das Zonas 1 e 2 (Gás) e das Zonas 21 e 22 (Poeira).
  • Page 61 Condições especiais para uso seguro Os dispositivos de entrada do cabo devem ter a certificação adequada e manter o grau de proteção IP66 mínimo da caixa. As entradas de cabo não utilizadas devem ser protegidas com tampões obturadores certificados adequados. Nunca conecte mais de um condutor unifilar ou multifilar a nenhum dos lados dos terminais.
  • Page 62 Alarme de ciclo de relé De 0 a 2x 10 operações Informações sobre pedidos unidades de controle DigiTrace nGC-20 Nome do produto DigiTrace NGC-20-C-E (unidade de controle de temperatura padrão) Número de peça e (peso) 1244-007035 (3,3 kg) Nome do produto DigiTrace NGC-20-CL-E (unidade de controle de temperatura com limitador de temperatura integrado) Número de peça e (peso)
  • Page 63 Acessórios para o DigiTrace nGC-20 sensores de temperatura Nome do produto MONI-PT100-260/2 (sensor de temperatura flexível com intervalo de medição de –50 a 260°C) Número de peça e (peso) 1244-006615 (0,09 kg) suporte para instalação em tubo Nome do produto SB-125 Número de peça e (peso) 1244-06603...
  • Page 64 Para NGC-20 seguinte Cabo RS485 para o Cabo RS485 do dispositivo seguinte dispositivo anterior Quando o dispositivo for o último na linha de comunicação, instale uma ponte de fios entre os terminais - e T, como mostrado pela linha RS485 S Aquecedor Alarme RS485...

  • Page 65: Instalação

    RTD). 2.3.1 Compensação de condutores de conexões RTD As unidades DigiTrace NGC-20-C-E e DigiTrace NGC-20-CL-E são capazes de fornecer uma compensação de resistência de condutores de até 20 ohm. Isso significa que as conexões do sensor podem ser estendidas por meio de um cabo trançado ou blindado de três núcleos com um comprimento máximo de 150 metros (mínimo necessário: 3 x 1,5...

  • Page 66: Instalação De Sensores De Temperatura

    2.3.2 Instalação de sensores de temperatura Os sensores de temperatura devem ser instalados de maneira que meçam a temperatura de superfície com a maior precisão possível. Portanto, é preciso seguir as diretrizes descritas na seção 2.3.2.1. 2.3.2.1 sensor de temperatura do controlador de temperatura Diretrizes importantes para o posicionamento e a instalação do sensor: •...
  • Page 67 2.3.2.2 Instalação do sensor de temperatura do limitador de temperatura de segurança O DigiTrace NGC-20-CL-E oferece dois métodos de limitação da temperatura de superfície do cabo aquecedor. 2.3.2.2.1 na superfície do tubo O primeiro método consiste em usar a temperatura de superfície do tubo como referência e impedir a alimentação do cabo aquecedor quando a temperatura do tubo estiver acima do valor calculado.

  • Page 68: Temperaturas Remotas Via Digitrace Rmm

    2.3.3 Temperaturas remotas via DigiTrace Rmm Quando utilizados em combinação com as unidades DigiTrace NGC-UIT e DigiTrace RMM2 opcionais, os controladores DigiTrace NGC-20-C(L)-E conseguem ler temperaturas de até seis fontes remotas de temperatura (tipo RTD) por meio da rede RS485. NGC-UIT-ORD HEATER HEATER...

  • Page 69: Comunicação E Interligação Em Rede

    247 unidades DigiTrace NGC-20 podem ser interligadas em rede a um DigiTrace NGC-UIT ou a uma porta serial de um PC padrão que execute o software DigiTrace Supervisor baseado no Windows da Pentair Thermal Management. O DigiTrace NGC-UIT pode ser instalado em ambientes internos (DigiTrace NGC-UIT- ORD-E) ou em ambientes externos (DigiTrace NGC-UIT-OUT-E) em áreas não-perigosas.

  • Page 70: Requisitos A Serem Atendidos Pelo Limitador De Temperatura

    4.3 Requisitos a serem atendidos pelo limitador de temperatura O limitador de temperatura de segurança DigiTrace NGC-20-CL-E está em conformidade com os requisitos da IEC 60079-30-1. Para as aplicações instaladas em uma área perigosa da Zona 1 (Zona 21), isso significa que o dispositivo de proteção deverá desenergizar o sistema, para evitar que a temperatura máxima admissível de superfície seja excedida.

  • Page 71: Configuração De Temperatura Protegida E Bloqueada Para Evitar Manipulação

    LIMITER piscará. Depois que o botão for liberado, a tela mostrará a temperatura medida pelos controladores novamente e o LED LIMITER apagará. Após cada alteração do ponto de ajuste do limitador, execute um teste funcional de acordo com o parágrafo 4.5.1. Pentair Thermal Management DigiTrace NGC-20 HEATER ALARM...

  • Page 72: Teste Funcional

    4.5 Teste funcional As unidades DigiTrace NGC-20-CL-E estão em conformidade com os requisitos da certificação SIL2 (consulte o parágrafo 4.6 para obter mais detalhes) de acordo com a IEC 61508-1:2000 e a IEC 61580-2:2000. Esse padrão estipula que, para garantir a operação segura e confiável, as unidades precisam ser submetidas a um teste funcional em intervalos regulares.

  • Page 73: Integridade De Segurança Do Hardware Digitrace Ngc-20

    4.6.1 Integridade de segurança do hardware DigiTrace nGC-20 De acordo com a IEC 61508-2:2000, deve-se fazer uma distinção entre sistemas Tipo A e sistemas Tipo B. Um subsistema poderá ser considerado como um sistema Tipo A se, para os componentes necessários para obter a função de segurança: 1.

  • Page 74: Características Dos Sistemas De Segurança

    As unidades com defeito devem ser substituídas e devolvidas ao fabricante para investigação. Entre em contato com o representante mais próximo da Pentair Thermal management para obter mais instruções. A lista dos representantes mundiais pode ser encontrada na última página deste documento ou em www.pentairthermal.com.
  • Page 75 NGC-20-C(L)-E pOkyny k InstalacI, prOvOzu a Údržbě Obsah ÚvOd Certifikace Záruka Omezení záruky Výlučné opravné prostředky 1.5. Prohlášení o souladu s právními předpisy Prohlášení o shodě Oblast použití Bezpečnostní pokyny Shoda s normami 1.10 Technické údaje Instalace Potřebné nástroje Mechanická instalace Teplotní...

  • Page 76: Úvod

    Pentair Thermal Management nebo na ústředí firmy. Pokud je nutná oprava, je nutné poslat přístroj zpět do ústředí. 1.1 certifikace Společnost Pentair Thermal Management potvrzuje, že tento výrobek odpovídal v době odeslání z továrny uvedeným specifikacím. 1.2 záruka Na tento výrobek společnosti Pentair Thermal Management platí záruka na vady materiálu a zpracování...

  • Page 77: Prohlášení O Shodě

    1.6 prohlášení o shodě Naše výrobky splňují požadavky příslušných evropských směrnic. NGC-20 INSTALLATION MANUAL ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...

  • Page 78: Oblast Použití

    1.7 Oblast použití Regulátory DigiTrace NGC-20-C (L)-E se používají pro regulaci teploty a omezení teploty elektrického otápění v průmyslu a v prostředích s nebezpečím výbuchu. Regulátor DigiTrace NGC-20-CL-E se skládá z regulátoru teploty a přídavného bezpečnostního omezovače teploty. Jednotky DigiTrace NGC-20-C (L)-E jsou schválené...
  • Page 79 Zvláštní pokyny pro bezpečný provoz Kabelové vývodky musí být vhodně certifikované a zajistit minimální úroveň ochrany pouzdra IP66. Nepoužité kabelové vstupy musí být vyplněny s vhodnými certifikovanými záslepkami. Na každou stranu přípojky se smí připojit jen jeden jednožílový nebo vícežílový kabel. Kabely připojené...
  • Page 80 Poplach cyklu relé Od 0 do 2x10  cyklů Informace k objednávkám regulátory digitrace ngc-20 Název výrobku DigiTrace NGC-20-C-E (standardní regulátor teploty) Číslo dílu a (váha) 1244-007035 (3,3 kg) Název výrobku DigiTrace NGC-20-CL-E (regulátor teploty se zabudovaným omezovačem teploty) Číslo dílu a (váha) 1244-007036 (3,4 kg)
  • Page 81 příslušenství k digitrace ngc-20 teplotní čidla Název výrobku MONI-PT100-260/2 (flexibilní teplot. čidlo s měřicím rozsahem od -50 do 260 ° C) Číslo dílu a (váha) 1244-006615 (0,09 kg) držák k instalaci na trubku Název výrobku SB-125 Číslo dílu a (váha) 1244-06603 (0,5 kg) přenosné...
  • Page 82 K dalšímu NGC-20 Kabel RS485 k Kabel RS485 z dalšímu přístroji předchozího přístroje Jestliže je přístroj na komunikační lince jako poslední, instalujte drátový můstek mezi - a svorkou T, jak ukazuje tečkovaná čára topení poplach max. 3 A Vnitřní zakončovací odpor vedení...

  • Page 83: Instalace

    2. Instalace Při instalaci/provozu vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy a zásady obecně uznávané technické praxe (IEC60079-14/EN 60079-14) i pokyny uvedené v tomto návodu. Práce na termostatu provádějte až po jeho odpojení od sítě. 2.1 potřebné nástroje 3 mm šroubovák na svorky 7mm šroubovák Nůž...
  • Page 84 2.3.2.1 teplotní čidlo teplotního regulátoru důležité pokyny pro umístění a instalaci čidla: • Správné umístění je nahoře na trubce. (Obrázek 2) • Čidlo se musí připevnit dostatečně dlouhou lepicí páskou ze skleněného vlákna (GT-66 nebo GS-54). • K zajištění polohy použijte dvě pásky ze skleněného vlákna. (Obrázek 1) •...
  • Page 85 2.3.2.2 Instalace teplotního čidla bezpečnostního omezovače teploty Regulátor DigiTrace NGC-20-CL-E nabízí dvě metody omezení povrchové teploty topného kabelu. 2.3.2.2.1 na povrchu trubky První metoda spočívá ve využití povrchové teploty trubky jako referenční hodnoty a zabrání napájení topného kabelu, jakmile se teplota trubky zvýší nad vypočítanou hodnotu. Tato hodnota je závislá na typu kabelu a vedení...

  • Page 86: Dálkové Sledování Teploty Přes Digitrace Rmm

    2.3.3 dálkové sledování teploty přes digitrace rMM Při použití v kombinaci s volitelnými jednotkami DigiTrace NGC-UIT a DigiTrace RMM2 jsou regulátory DigiTrace NGC-20-C(L)-E schopny přes síť RS485 snímat teploty až ze 6 vzdálených teplotních zdrojů (typu RTD). Volitelné dálkové spojení s DTS K dalšímu přístroji Volitelné...

  • Page 87: Komunikace A Připojení Do Sítě

    Regulátor DigiTrace NGC-20-CL-E je vybaven rozhraním RS485. Prostřednictvím tohoto rozhraní lze v síti připojit až 247 jednotek DigiTrace NGC-20 k DigiTrace NGC-UIT, nebo přes sériový port standardního PC se softwarem DigiTrace Supervisor společnosti Pentair Thermal Management se systémem Windows. Přístroj DigiTrace NGC-UIT může být umístěn uvnitř (DigiTrace NGC-UIT-ORD) nebo venku (DigiTrace NGC- ITU-OUT-E) v prostředích klasifikovaných jako bez nebezpečí...

  • Page 88: Požadavky Na Omezovač Teploty

    4.3 požadavky na omezovač teploty Bezpečnostní omezovač teploty DigiTrace NGC-20-CL-E splňuje požadavky normy IEC 60079-30-1. Pro aplikace instalované v nebezpečném prostředí, zóna 1 (zóna 21) to znamená, že ochranné zařízení musí systém odpojit od napájení a zabránit tak překročení maximální přípustné teploty povrchu. V případě chyby nebo poškození...

  • Page 89: Zablokování Nastavení Teploty Proti Neoprávněné Změně

    Po uvolnění tlačítka se na displeji opět zobrazí teplota měřená regulátory a ukazatel LED "LIMITER" zhasne. Po každé změně nastavené hodnoty omezovače je nutné provést funkční test podle bodu 4.5.1: Pentair Thermal Management DigiTrace NGC-20 Tlačítko resetu omezovače (resetuje omezovač po jeho aktivaci) Tlačítko k nastavení...

  • Page 90: Funkční Test

    4.5 Funkční test Jednotky DigiTrace NGC-20-CL-E splňují požadavky certifikace SIL2 (viz bod 4.6 pro více informací) podle normy IEC 61508-1:2000 IEC 61580-2:2000. Tato norma stanoví, že v zájmu zajištění bezpečného a spolehlivého provozu se musí u jednotek v pravidelných intervalech provádět funkční test. V případě omezovače DigiTrace NGC-20 je nastaven interval 12 měsíců...

  • Page 91: Integrita Bezpečnosti Hardwaru Digitrace Ngc-20

    4.6.1 Integrita bezpečnosti hardwaru digitrace ngc-20 Podle požadavků normy IEC 61508-2:2000 je nutné rozlišovat mezi systémy typu A a systémy typu B. Určitý subsystém může být považován za systém typu A, pokud pro komponenty, které jsou nezbytné pro splnění bezpečnostní funkce, platí následující: 1.

  • Page 92: Vlastnosti Bezpečnostních Systémů

    Obraťte se prosím na nejbližšího zástupce pentair thermal Management, který vám poskytne další informace. seznam zastoupení na celém větě můžete najít na poslední straně tohoto dokumentu nebo na adrese www.pentairthermal.com.
  • Page 93 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...
  • Page 94 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...
  • Page 95 ü www.ze-gmbh.de ZIEGLER ENGINEERING š info@ze-gmbh.de...
  • Page 96 Fax +385 1 605 01 88 saleskz@pentair.com salesee@pentair.com www.pentairthermal.com All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair or its global affiliates. Pentair reserves the right to change specifications without prior notice. © 2013 Pentair. ThERmAl mAnAGEmEnT soluTIons ML-DigiTraceNGC20CLE-IM-INSTALL130 R6 ü...

This manual is also suitable for:

Digitrace ngc-20-cl-e

Table of Contents