Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Zanussi ZES3921
Summary of Contents for Zanussi ZES3921
- Page 1 Upute za uporabu User manual Οδηγίες Χρήσης Manual de instruções Manual de instrucciones Ploča za kuhanje Εστίες Placa Placa de cocción ZES3921...
- Page 2 • Prije prve uporabe iz uređaja uklonite svu • Polja za kuhanje ne koristite s praznim po- ambalažu, naljepnice i prevlake. suđem ili bez posuđa za kuhanje. • Polja za kuhanje postavite na "isključeno" • Nemojte pokrivati nijedan dio uređaja nakon svake uporabe. aluminijskom folijom. www.zanussi.com...
- Page 3 3 mm. Morate imati odgova- • Uređaj zabrtvite na radnu površinu priklad- rajuće uređaje za izolaciju: automatske nim brtvilom tako da između njih nema sklopke, osigurači (osigurače na uvrtanje iz- praznog prostora. vaditi iz držača), prekidači i sklopnici struje zemnog spoja. www.zanussi.com...
- Page 4 • Niti jedan dio kabela napajanja ne smije doseći temperaturu od 90 °C. Plava žica nule mora se priključiti na stezaljku ozna- čenu slovom "N". Smeđa (ili crna) žica faze (priključena na stezaljku označenu slovom "L") uvijek mora biti spojena na fazu pod naponom. www.zanussi.com...
- Page 5 Na kuhinjski element s vratima Ploča koja se postavlja ispod ploče za kuhanje mora se lako uklanjati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije ser- visa. 30 mm min 20 mm 60 mm (max 150 mm) a) Ploča koja se može ukloniti www.zanussi.com...
- Page 6 • Ako je moguće, posuđe uvijek poklopi- je moguće deblje i ravnije. te poklopcem. • Posuđe od čeličnog emajla ili s dnom • Posuđe za kuhanje stavite na polje za od aluminija ili bakra može uzrokovati kuhanje prije uključivanja. promjenu boje na staklokeramičkoj po- vršini. www.zanussi.com...
- Page 7 3. Na kraju, prebrišite uređaj čistom tlakom. krpom. Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja. Za uklanjanje prljavštine: 1. – Odmah uklonite:plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži še- www.zanussi.com...
- Page 8 Ovi podaci su potrebni za brzu i učinkovi- tu pomoć. Ovi podaci dostupni su na ispo- ručenoj nazivnoj pločici. Nalijepite na jamstvenii list i zadržite ovaj • Opis modela ....Nalijepite na knjižicu s uputama • Broj proizvoda (PNC) ....• Serijski broj (S.N.) ....www.zanussi.com...
- Page 9 >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog u kućanski otpad na odgovarajućem proizvoda. Za detaljnije informacije o lokalnom odlagalištu. www.zanussi.com...
-
Page 10: Table Of Contents
• Set the cooking zones to "off" after each use. • If there is a crack on the surface, disconnect • Risk of burns! Do not put cutlery or saucepan power supply to prevent the electric shock. lids on the cooking surface, as they can be- come hot. www.zanussi.com... -
Page 11: Installation
The manufacturer is not responsible for • Seal the appliance to the worktop with no any injury to persons and pets or damage space left with a correct sealant. to property caused by failure to obey these requirements. www.zanussi.com... - Page 12 Before carrying out the connection, make sure: 1. The limiter valve and the electrical system can take the appliance load (see the rating plate) 2. The supply system is equipped with an effi- cient earth connection in compliance with the current standards and regulations www.zanussi.com...
- Page 13 Service Centres. 30 mm The relevant installation instructions are sup- plied within the kit package. min 20 mm 60 mm (max 150 mm) a) Removable panel b) Space for connections +1 mm +1 mm www.zanussi.com...
-
Page 14: Product Description
Before first use for a short time. This is typical of all ceram- ic glass cooking zones and does not show that Put cookware containing water on each cook- the appliance operates incorrectly. ing zone, set the maximum position and operate www.zanussi.com... -
Page 15: Helpful Hints And Tips
2. Clean the appliance with a moist cloth and some detergent. Scratches or dark stains on the glass ce- 3. At the end rub the appliance dry with a ramic have no effect on how the appliance clean cloth. operates. www.zanussi.com... -
Page 16: What To Do If
These data are available on the supplied rating plate. Stick it on Guarantee Card and keep this part • Model description ....Stick it on instruction booklet • Product number (PNC) ....• Serial Number (S.N.) ....www.zanussi.com... -
Page 17: Technical Data
>PE<,>PS<, etc. Discard the packaging mate- otherwise be caused by inappropriate waste rials as household waste at the waste disposal handling of this product. For more detailed facilities in your municipality. www.zanussi.com... -
Page 18: Οδηγίες Για Την Ασφάλεια
• Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή • Αν τα αντικείμενα ή τα μαγειρικά σκεύη πέ- τόσο κατά τη διάρκεια όσο και μετά από τη σουν επάνω στην υαλοκεραμική εστία, η λειτουργία της, μέχρι η συσκευή να είναι επιφάνεια μπορεί να καταστραφεί. κρύα. www.zanussi.com... -
Page 19: Εγκατάσταση
τάξεις, τους κανονισμούς και τα πρότυπα εστία όταν ανοίγετε πόρτες ή παράθυρα. που ισχύουν στη χώρα που θα χρησιμο- • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την ποιηθεί η συσκευή (κανονισμοί ασφαλείας, ηλεκτρική τροφοδοσία πριν πραγματο- κανονισμοί ανακύκλωσης, κανονισμοί ηλεκ- τρικής ασφάλειας κ.λπ.). www.zanussi.com... - Page 20 σήμανση «N». Το καφέ (ή μαύρο) καλώδιο • Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις προ- φυλάξεις ασφαλείας. φάσης (συνδεδεμένο στον ακροδέκτη του μπλοκ ακροδεκτών με τη σήμανση «L») • Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και ο τύπος ισχύος που αναγράφονται στην πι- www.zanussi.com...
- Page 21 κιτ συναρμολόγησης που περιλαμβάνει πλευ- 30 mm ρικό στήριγμα και επιπρόσθετες στεγανο- ποιήσεις. Οι σχετικές οδηγίες εγκατάστασης min 20 mm παρέχονται στο πακέτο του κιτ. 60 mm (max 150 mm) a) Αφαιρούμενο πάνελ b) Χώρος για συνδέσεις +1 mm +1 mm www.zanussi.com...
-
Page 22: Περιγραφή Προϊόντος
ποιείται οποιαδήποτε από τις δύο ζώνες και λειτουργήσει στην ελάχιστη σκάλα για 20 λε- παραμένει αναμμένη μέχρι να απενεργοποιη- πτά. Στο διάστημα αυτό, μπορεί να υπάρξουν θούν οι μαγειρικές ζώνες. αναθυμιάσεις και οσμές. Αυτό είναι φυσιολο- γικό. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής κυ- κλοφορία του αέρα. www.zanussi.com... -
Page 23: Χρήσιμες Συμβουλές
Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά σκεύη με κα- Οι εστίες είναι καλύτερο να καθαρίζονται θαρό πάτο. όσο είναι ακόμη ζεστές, καθώς έτσι θα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από αφαιρεθούν ευκολότερα τυχόν κατάλοιπα οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή από το μαγείρεμα, παρά αν τα αφήσετε να κρυώσουν. www.zanussi.com... -
Page 24: Τι Να Κάνετε Αν
• Βεβαιωθείτε ότι το μαγειρικό σκεύος έχει το σωστό μέγεθος για τη συγκεκριμένη ζώνη μαγειρέματος. • Βεβαιωθείτε ότι η βάση του μαγειρικού σκεύους είναι επίπεδη. • Βεβαιωθείτε ότι η σκάλα μαγειρέματος είναι σωστή για το συγκε- κριμένο είδος μαγειρέματος. www.zanussi.com... -
Page 25: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
χεία είναι διαθέσιμα στην παρεχόμενη πι- νακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. • Περιγραφή μοντέλου ....Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις εστίας Μήκος: 490 mm Πλάτος: 290 mm Ονομαστική ισχύς εστιών Μήκος: 510 mm Πίσω ζώνη μαγειρέμα- 1,7 kW τος 180 mm Διαστάσεις εσοχής εστίας Πλάτος: 270 mm www.zanussi.com... -
Page 26: Περιβαλλοντικά Θέματα
την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα ζονται από τη σήμανση: >PE<,>PS<, κλπ. µπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από Απορρίψτε τα υλικά συσκευασίας ως οικιακά ακατάλληλο χειρισµό απόρριψης του απορρίμματα στις εγκατάστασεις διάθεσης προϊόντος αυτού. Για λεπτοµερέστερες απορριμμάτων του δήμου σας. www.zanussi.com... -
Page 27: Instruções De Segurança
• Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou Segurança durante o funcionamento com bases danificadas podem riscar a placa • Retire todo o material de embalagem, etique- vitrocerâmica quando deslocados sobre a tas e revestimentos do aparelho antes de o superfície. utilizar pela primeira vez. www.zanussi.com... -
Page 28: Instalação
• Ligações de fichas e tomadas soltas ou ina- baixo do aparelho. dequadas poderão provocar o sobreaqueci- • Se o suporte de fixação estiver próximo do mento dos terminais. bloco de terminais, certifique-se sempre de • Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado. www.zanussi.com... - Page 29 Puxe sempre a fi- respectivas instruções de instalação. cha de alimentação. • O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma liga- ção múltipla (risco de incêndio). Verifique se www.zanussi.com...
- Page 30 50 cm 120 cm 180 cm 2 360 cm Possibilidade de encastrar Unidade de cozinha com porta O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil www.zanussi.com...
-
Page 31: Descrição Do Produto
• Coloque o tacho na zona de cozedura ou cobre poderão deixar descolorações antes de ligar a mesma. na superfície de vitrocerâmica. • Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura para utili- zar o calor residual. www.zanussi.com... -
Page 32: Manutenção E Limpeza
2. Limpe o aparelho com um pano húmido e ou a alta pressão. um pouco de detergente. 3. No final, seque o aparelho com um pa- Riscos ou manchas escuras na placa de no limpo. vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho. www.zanussi.com... -
Page 33: O Que Fazer Se
MADE IN ITALY MODEL MODEL Cole-o no Cartão de Garantia e envie esta Cole-o no manual de instruções parte Estes dados são necessários para o aju- dar rapidamente e correctamente. Estes Cole-o no Cartão de Garantia e guarde esta parte www.zanussi.com... -
Page 34: Dados Técnicos
>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de emba- tratamento incorrecto do produto. Para obter lagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona. www.zanussi.com... - Page 35 • Retire todo el embalaje, las etiquetas adhesi- • No deje cocer los recipientes hasta que se vas y las láminas del aparato antes de usarlo evapore todo el agua para evitar daños en por primera vez. los recipientes y la vitrocerámica. www.zanussi.com...
- Page 36 • Las conexiones flojas e inadecuadas de en- por ejemplo, sólo podrán instalarse directa- chufes y tomas pueden sobrecalentar las mente por debajo del aparato cajones que bornas. cuenten con panel protector. www.zanussi.com...
- Page 37 • Asegúrese de que se puede acceder al en- chufe del suministro de red una vez instalado Si desea instalar varias encimeras contiguas de el aparato. 30 cm en el mismo hueco, en nuestros centros de servicio técnico está disponible un kit de www.zanussi.com...
- Page 38 La cone- xión eléctrica de la encimera y el horno debe instalarse por separado para garantizar la segu- ridad y poder retirar fácilmente el horno de la unidad. 50 cm 120 cm 180 cm 2 360 cm www.zanussi.com...
- Page 39 • Coloque el recipiente antes de iniciar la con bases de aluminio o cobre pueden zona de cocción. causar decoloraciones en la superficie • Desconecte las zonas de cocción antes de la vitrocerámica. de finalizar el tiempo de cocción para usar el calor residual. www.zanussi.com...
- Page 40 Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al fun- cionamiento normal del aparato. Para eliminar la suciedad: 1. – Quite inmediatamente: restos fundi- dos de plástico, papel aluminio y alimen- www.zanussi.com...
- Page 41 IP20 SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL Péguela en la etiqueta de garantía y envíe Péguela en la etiqueta de garantía y guar- esta parte de esta parte Péguela en el manual de instrucciones www.zanussi.com...
- Page 42 >PE<,>PS<, etc. Deseche los materiales de negativas para el medio ambiente y la salud embalaje como residuos domésticos en el con- tenedor correspondiente de su municipio. www.zanussi.com...
- Page 43 www.zanussi.com...
- Page 44 www.zanussi.com/shop...