Parkside PSHL 2 C1 Operation And Safety Notes
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Welding Accessories
  5. PSHL 2 C1
  6. Operation and safety notes

Parkside PSHL 2 C1 Operation And Safety Notes

Automatic welding helmet
Hide thumbs Also See for PSHL 2 C1:
Table of Contents

  • English

  • Hrvatski
    • Legenda Korištenih Piktograma
    • Uvod
      • Korištenje Sukladno Odredbama
      • Opseg Isporuke
    • Opis Dijelova Modela „Crna
    • Opis Dijelova Modela „Plamen
    • Tehnički Podaci Modela „Crna
    • Tehnički Podaci Modela „Plamen
    • Sigurnosne Napomene
    • Puštanje U Rad
      • Zamjena UV Filtra
    • Napomene Za Okoliš I Podatci Za Uklanjanje Na Otpad
    • Otklanjanje Pogreške
    • Skladištenje
    • ČIšćenje I Održavanje
    • Značenje Oznake
    • EU Izjava O Sukladnosti
    • Napomene Za Jamstvo I Odvijanje Servisa
      • Uvjeti Jamstva
      • Vrijeme Jamstva I Zakonsko Pravo Na Naknadu
      • Obim Jamstva
      • Odvijanje U Slučaju Jamstva
      • Servis

  • Srpski
    • Legenda Korišćenih Simbola Uvod
      • Namena
      • Sadržaj Isporuke
      • Opis Delova Modela „Sa Plamenovima
      • Opis Delova Modela „Crna
      • Tehnički Podaci Modela „Sa Plamenovima
      • Tehnički Podaci Modela „Crna
    • Sigurnosne Napomene
    • Upotreba
      • Zamena UV Filtera
    • Otklanjanje Kvarova
    • Zaštita Životne Sredine I Odlaganje
    • ČIšćenje I Održavanje
    • Čuvanje
    • Objašnjenje Oznaka
    • EU Izjava O Usaglašenosti
    • Napomene O Garanciji I Servisiranju
      • Uslovi Garancije
      • Obim Garancije
      • Obrada Garantnih Zahteva
      • Servis
      • Garancija I Garantni List

  • Română
    • Legenda Pictogramelor Utilizate Introducere
      • Utilizare Conformă Cu Destinația
      • Pachet de Livrare
      • Descriere Componente Model „Scântei
      • Descriere Componente Model „Negru
      • Date Tehnice Model „Scântei
      • Date Tehnice Model „Negru
    • IndicațII de Siguranță Punere În Funcțiune
      • Înlocuirea Filtrului UV
    • Curăţare ŞI Întreţinere
    • Depanarea
    • Depozitare
    • IndicațII Cu Privire la Mediul Ambiant ȘI SpecificațII Cu Privire la de Reciclare
    • Semnificaţia Marcajelor
    • Declarație de Conformitate UE
    • IndicațII Cu Privire la Garanție ȘI Operațiunile de Service
      • CondițII de Garanție
      • Perioada de Garanție ȘI ReclamațII Referitoare la Calitate
      • Domeniul de Aplicare al Garanției
      • Procedura În Caz de Garanție
      • Service

  • Български
    • Легенда На Използваните Пиктограми
    • Увод
      • Употреба По Предназначение
      • Съдържание На Доставката
      • Описание На Частите На Модел „Пламъци
      • Описание На Частите На Модел „Черен
      • Технически Данни На Модел „Пламъци
      • Технически Данни На Модел „Черен
    • Указания За Безопасност
    • Пускане В Експлоатация
      • Смяна На UV Филтъра
    • Отстраняване На Грешки
    • Почистване И Поддръжка
    • Съхранение
    • Значение На Маркировката
    • Указания За Опазване На Околната Среда И Информация За Изхвърляне
    • ЕС Декларация За Съответствие
    • Указания За Гаранцията И Сервизното Обслужване
      • Гаранционни Условия
      • Гаранционен Срок И Законови Претенции При Дефекти
      • Обхват На Гаранцията
      • Процедура При Гаранционен Случай
      • Ремонтен Сервиз / Извънгаран Ц Ионно Обслужване
      • Сервиз
    • Сервизно Обслужване
      • България

  • Ελληνικά
    • Εισαγωγή
      • Προβλεπόμενη Χρήση
      • Περιεχόμενο Συσκευασίας
      • Περιγραφή Εξαρτημάτων Μοντέλου «Φλόγες
      • Περιγραφή Εξαρτημάτων Μοντέλου «Μαύρη
      • Τεχνικά Χαρακτηριστικά Μοντέλου «Φλόγες
      • Τεχνικά Χαρακτηριστικά Μοντέλου «Μαύρη
    • Υπόμνημα Των Εικονοσυμβόλων Που Χρησιμοποιούνται
    • Υποδείξεις Ασφαλείας
    • Θέση Σε Λειτουργία
      • Αντικατάσταση Του Φίλτρου UV
    • Αποθήκευση
    • Αποκατάσταση Σφαλμάτων
    • Καθαρισμός Και Συντήρηση
    • Υποδείξεις Για Το Περιβάλλον Και Την Απόρριψη
    • Επεξήγηση Σήμανσης
    • Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
    • Υποδείξεις Για Τη Διεκπεραίωση Της Εγγύησης Και Του Σέρβις
      • Έκταση Της Εγγύησης
      • Διεκπεραίωση Σε Περίπτωση Εγγύησης
      • Σέρβις

  • Deutsch
    • Legende der Verwendeten Piktogramme Einleitung
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Lieferumfang
      • Teilebeschreibung Modell "Flammen
      • Teilebeschreibung Modell "Schwarz
      • Technische Daten Modell "Flammen
      • Technische Daten Modell "Schwarz
    • Sicherheitshinweise Inbetriebnahme
      • Wechseln des UV-Filters
    • Fehlerbehebung
    • Bedeutung der Kennzeichnung
    • Lagerung
    • Reinigung und Wartung
    • Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
    • EU-Konformitätserklärung
    • Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung
      • Garantiebedingungen
      • Garantiezeit und Gesetzliche Mängelansprüche
      • Garantieumfang
      • Abwicklung IM Garantiefall
      • Service

Advertisement

Quick Links

AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 C1
GB CY
AUTOMATIC WELDING HELMET
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
RS
AUTOMATSKA MASKA ZA
ZAVARIVANJE
Uputstvo za upotrebu i bezbednosne instrukcije
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
BG
АВТОМАТИЧЕН ЗАВАРЪЧЕН
ШЛЕМ
Указания за монтаж, работа и безопасност
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация
DE
AT CH
AUTOMATIK-SCHWEIßHELM
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 315776_1904
HR
AUTOMATSKA ZA ZAVARIVANJE
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
RO
MASCĂ DE SUDURĂ
AUTOMATĂ
Indicații de operare și siguranță
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
GR CY
ΜΆΣΚΆ ΗΛΕΚΤΡΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ
ΆΥΤΟΜΆΤΗ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
HR
RS
RO
BG
CY

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PSHL 2 C1

Summary of Contents for Parkside PSHL 2 C1

  • Page 1 AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 C1 GB CY AUTOMATIC WELDING HELMET AUTOMATSKA ZA ZAVARIVANJE Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu MASCĂ DE SUDURĂ AUTOMATSKA MASKA ZA AUTOMATĂ...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja. Desfaceți înainte să...
  • Page 3 Automatic welding helmet PSHL 2 C1 (flames) Automatska za zavarivanje PSHL 2 C1 (plamen) Automatska maska za zavarivanje PSHL 2 C1 (sa plamenom) Mască de sudură automată PSHL 2 C1 (scântei) Автоматичен заваръчен шлем PSHL 2 C1 (пламъци) Μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης αυτόματη PSHL 2 C1 (φλόγες)
  • Page 4 Automatic welding helmet PSHL 2 C1 (black) / Automatska za zavarivanje PSHL 2 C1 (crna) / Automatska maska za zavarivanje PSHL 2 C1 (crna) / Mască de sudură automată PSHL 2 C1 (neagră) / Автоматичен заваръчен шлем PSHL 2 C1 (черен) / Μάσκα...

  • Page 5: Table Of Contents

    Table of contents List of pictograms used ..................Page Introduction ......................Page Intended use ......................Page Package contents ....................Page Parts description for "flames" model ..............Page Parts description for "black" model ................Page Technical specifications for "flames" model ............Page Technical specifications for "black" model .............Page Safety instructions ....................Page Using the device...

  • Page 6: List Of Pictograms Used

    Direct current in household waste! Automatic welding helmet welding helmet has an infinitely adjustable PSHL 2 C1 DIN protection level and can also be set for flying sparks during grinding work. Use the z Introduction product only as described and only for the specific applications as stated.

  • Page 7: Parts Description For "Flames" Model

    Introduction Parts description for Technical specifications for "flames" model "flames" model Filter cassette size: Viewing pane 110 × 90 x 10 mm Helmet casing Field of vision: 9.2 x 4.2 cm Solar cell Light condition: DIN 4 Rear lens Dark condition: DIN 9–DIN 13 Headband Rear control dial on headband Cycle times...

  • Page 8: Safety Instructions

    Safety instructions z Safety instructions filter. Otherwise, the ADF filter can get damaged. Please read the operating instruc- Do not carry out any modifi- „ tions with care and observe the cations/replacements on the notes described. Familiarise your- welding helmet and ADF filter self with the device, its proper without consent.
  • Page 9 Safety instructions The welding helmet cannot filter and cause injury to the „ withstand any damages that user’s skin or cause other are caused by a heavy blow, serious accidents. explosion or abrasive liquids. This product is temperature „ The useful life depends on resistant and hardly inflamma- „...
  • Page 10 Safety instructions Please do not expose this Using damaged products „ „ product to unnecessary solar (insufficient protection) – prior radiation. to each use check the protec- Please only use original spare tive glasses for damage and „ parts. The use of non-original durability.
  • Page 11 Safety instructions Do not open the welding hel- viewing pane or the welding „ met under any circumstances. helmet, replace immediately. Do not carry out any repair work or alterations to the ATTENTION! Materials welding helmet. This work must which come into contact with the only be carried out by trained skin of the wearer can cause specialist personnel.

  • Page 12: Using The Device

    Using the device z Using the device filter. Using the darkening switch can set whether the darkening will be Note: Only use the welding helmet with the set between levels 5-8 or 9-13 on the rear lens fitted. Note: Keep the sensors darkening control of the UV filter clean.

  • Page 13: Replacing The Uv Filter

    Using the device Table to adjust the darkening levels Arc current (Amps) 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Grinding function – auto-darkening is not active Grind SMAW TIG / GTAW (heavy)

  • Page 14: Troubleshooting

    Using the device / Troubleshooting switched off immediately. Turning the The lowlight sensor switches the LED „ control dial further clockwise towards the lamp on in dark environments and off highest setting, means that the darkening in brightly lit environments. This helps function will remain active for longer after to illuminate the object being welded in welding work.

  • Page 15: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance / Storage / Information ... / Meaning of the marking z Cleaning and maintenance • Rear lens CMC 1F CE (C6255CMC/R0): Do not use any abrasive detergents to „ clean the helmet casing CMC = Manufacturer code Never allow the UV filter to come into 1 = Optical class...

  • Page 16: Eu Declaration Of Conformity

    Certification body: of the PPE): DIN CERTCO Gesellschaft für Welder visor Konformitätsbewertung mbH Flames Alboinstrasse 56 PSHL 2 C1, item no.: 2207 12103 Berlin Notified body number 0196 z EU Declaration of Conformity 1. PSA (product, type, batch or serial number):...
  • Page 17 EU Declaration of Conformity Viewing pane without filter effect Welder visor PSHL 2 C1, item no.: 2207 Black PSHL 2 C1, item no.: 2206, Rear lens without filter effect PSHL 2 C1, item no.: 2206 Automatic welder protective filter with manually adjustable protection level PSHL 2 C1, item no.: 2207...

  • Page 18: Warranty And Service Information

    EU Declaration of Conformity / Warranty and service information Automatic welder protective filter C6252CMC/R0, C6253CMC/R0, with manually adjustable protection C6254CMC/R0, C6255CMC/R0. level PSHL 2 C1, item no.: 2206 St. Ingbert, 02/09/2019 On behalf of Dr Christian Weyler – Quality Assurance – z Warranty and service 5.

  • Page 19: Warranty Period And Statutory Claims For Defects

    Warranty and service information that you briefly explain in writing what the misuse and improper use, use of force, and fault entails and when it occurred. any work on the device that has not been If the defect is covered by our warranty, we carried out by our authorised service branch.

  • Page 20: Service

    Warranty and service information Service Only use original spare parts: Variant with flames (PSHL 2 C1, item no.: 2207): • Viewing pane (CMC B CE): 109.6 mm x 86 mm x 1.0 mm • Rear lens (CMC 1F CE): 98.6 mm x 46 mm x 0.8 mm Black variant (PSHL 2 C1, item no.: 2206):...
  • Page 21 Popis sadržaja Legenda korištenih piktograma .............. Stranica 22 Uvod ........................Stranica 22 Korištenje sukladno odredbama ................Stranica 22 Opseg isporuke ....................Stranica 22 Opis dijelova modela „Plamen” ................Stranica 23 Opis dijelova modela „Crna” ................Stranica 23 Tehnički podaci modela „Plamen” ................

  • Page 22: Legenda Korištenih Piktograma

    UPOZORENJE: Mogućnost strujnog udara ! Ne otvarati kućište proizvoda ! Automatska za zavarivanje upravljano senzorima pri paljenju svjetlosnog PSHL 2 C1 luka kao i automatsko ponovno osvjetljivanje pri završetku postupka zavarivanja (uključu- z Uvod jući kratku odgodu za zaštitu od naknadnog bljeska).

  • Page 23: Opseg Isporuke

    Uvod Opseg isporuke Pretinac baterije Senzor električnog luka 1 automatska za zavarivanje Držač prednjeg stakla 1 uputa za rukovanje Držač filtra Prekidač zatamnjenja Opis dijelova modela Tehnički podaci modela „Plamen” „Plamen” Prednje staklo Veličina uložaka filtra: 110 x 90 x 10 mm Kućište kacige Vidno polje: 9,2 x 4,2 cm Solarna ćelija Svijetlo stanje:...

  • Page 24: Sigurnosne Napomene

    Uvod / Sigurnosne napomene Temperatura skladištenja: -20 °C – +70 °C kućište ADF filtra bez dopušte- Postupci zavarivanja: MMA, MIG, MAG, nja proizvođača. TIG, rezanje plaz- mom i zavarivanje Prije svake upotrebe „ plazmom provjerite je li postavka zava- Maksimalni vijek trajanja: oko 6 godina rivanja/brušenja ispravno odabrana.
  • Page 25 Sigurnosne napomene biste zamijenili stakla filtra za Ako je filtar neispravan, „ gledanje. korisnik mora odmah preki- Redovito čistite površine ADF nuti upotrebu kacige za zava- „ filtra, senzora i solarnih ćelija. rivanje. Prskanje troske može Kaciga za zavarivanje oštetiti površinu filtra i ozlijediti „...
  • Page 26 Sigurnosne napomene abnormalni radni uvjeti, kaciga Svako odstupanje od uputa se za zavarivanje ne smije više u uputama za korištenje upotrebljavati. može dovesti do ozljeda ili Nemojte izlagati ovaj proizvod nesreća. „ nepotrebnom sunčevu zračenju. Upotreba oštećenih proizvoda „ Upotrebljavajte samo origi- (nedovoljna zaštita) –...
  • Page 27 Sigurnosne napomene Nikada nemojte kacigu za Upotreba. čišćenje i skladište- „ „ zavarivanje odlagati na vruće nje mogu smanjiti vijek tra- površine. janja od oko 6 godina. Pri Ni u kojem slučaju nemojte ogrebanom staklu za gleda- „ otvarati kacigu za zavariva- nje ii drugim vidljivim ošteće- nje.

  • Page 28: Puštanje U Rad

    Puštanje u rad z Puštanje u rad S crnom kacigom postupajte kao „ u nastavku: Stupanj zamračivanja može se postaviti ručno od 5 do 8 i od Napomena: Kacigu za zavarivanje upo- 9 do 13 tako da regulator zamračivanja trebljavajte samo s ugrađenim unutarnjim postavite na unutarnju stranu filtra.
  • Page 29 Puštanje u rad S crnom kacigom postupajte kao na satu s „Grind” na sljedeći stupanj. u nastavku: Na taj način zamračivanje filtra nastupa Približite staklo za gledanje vanjskom automatski. Ako postavljanje senzibilno- izvoru svjetlosti s više od 40 W i provje- ponovo vratite natrag na „Grind”, rite je li staklo zamračeno ili osvijetljeno.

  • Page 30: Zamjena Uv Filtra

    Puštanje u rad Zamjena UV filtra svjetlosnu osjetljivost senzora. Senzor zamračivanja u slučaju tamne „ S kacigom s uzorkom plamena okolice uključuje LED lampicu, a u slučaju postupajte kao u nastavku: svijetle okolice ponovo se isključuje. Kako biste zamijenili UV filtar / solarnu ćeliju To u slučaju tamne okolice služi osvjetljiva- izvucite luk filtra iznad obadvije stršeće...

  • Page 31: Otklanjanje Pogreške

    Otklanjanje pogreške / Čišćenje i održavanje / Skladištenje / Napomene za ... z Otklanjanje pogreške Pogreška Uzrok Rješenje Filtar se ne zamračuje Protektor je zaprljan ili Očistite protektor ili ga redovito odn. treperi. neispravan. zamijenite. Senzor svjetlosnog luka nije Očistite površinu senzora jasan.

  • Page 32: Značenje Oznake

    Značenje oznake z Značenje oznake Ljuska kacige za zavarivanje: CMC EN 175 F CE (C6251CMC/R0, Sigurnosna stakla provjerena prema C6247CMC/R0) DIN EN 166 (C6252CMC/R0, Identificiranje proizvođača: CMC C6254CMC/R0, C6255CMC/R0): Broj trenutačne norme: EN 175 Područje(a) primjene (po potrebi): S, F, B • Prednje staklo CMC B CE Masa u gramima (po potrebi) (C6252CMC/R0, C6254CMC/R0): Vrsta zaštite za kacige za zavarivanje br.

  • Page 33: Eu Izjava O Sukladnosti

    EU izjava o sukladnosti z EU izjava o sukladnosti Zaslon za zaštitu lica za zavarivanje Plamen PSHL 2 C1, br. art.: 2207 1. PSA (broj proizvoda, tipa, šarže ili serije): Automatska za zavarivanje IAN: 315776_1904 Serijski broj: 2206 (varijanta Crna) /...
  • Page 34 EU izjava o sukladnosti Automatski filtar za zaštitu za zava- Vanjsko staklo bez učinka filtra rivanje sa stupnjevima zaštite koji se PSHL 2 C1, br. art.: 2206 mogu postaviti rukom PSHL 2 C1, br. art.: 2207 Zaslon za zaštitu lica za zavarivanje Automatski filtar za zaštitu za zava-...

  • Page 35: Napomene Za Jamstvo I Odvijanje Servisa

    EU izjava o sukladnosti / Napomene za jamstvo i odvijanje servisa z Napomene za jamstvo Uredba o osobnoj zaštitnoj opremi (EU) / 2016 / 425 i odvijanje servisa 6. Informacije o upotrijebljenim prikladnim Jamstvo tvrtke Creative Marketing & harmoniziranim normama ili drugim tehnič- Consulting GmbH kim specifikacijama za koje se objašnjava sukladnost, uključujući datume normi odn.

  • Page 36: Obim Jamstva

    Varijanta s tipom Plamen Odvijanje u slučaju jamstva (PSHL 2 C1, br. art.: 2207): • Prednje staklo (CMC B CE): Kako bi bila zajamčena brzina obrade vaše 109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm molbe, molimo slijedite sljedeće napomene: •...
  • Page 37 Napomene za jamstvo i odvijanje servisa Kako do nas: Ime: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Servis i informacije EURONIT d.o.o. Internet adresa: www.cmc-creative.de E-Mail: service.hr@cmc-creative.de Telefon: 01 652 3020 Sjedište: Njemačka IAN 315776_1904 Molimo obratite pozornost na to da sljedeća adresa nije adresa servisa.
  • Page 39 Sadržaj Legenda korišćenih simbola ..............Stranica 40 Uvod ........................Stranica 40 Namena ....................... Stranica 40 Sadržaj isporuke ....................Stranica 40 Opis delova modela „sa plamenovima“ .............. Stranica 41 Opis delova modela „crna“ ................. Stranica 41 Tehnički podaci modela „sa plamenovima“ ............Stranica 41 Tehnički podaci modela „crna“...

  • Page 40: Legenda Korišćenih Simbola Uvod

    Jednosmerna struja na ekološki prihvatljiv način! Automatska maska za podesiti i za iskre koje nastaju pri brušenju. zavarivanje PSHL 2 C1 Koristite aparat samo onako kako je opisano i samo za navedene oblasti primene. z Uvod Sačuvajte ovo uputstvo. Prilikom ustupanja proizvoda drugom licu predajte i sve...

  • Page 41: Opis Delova Modela „Sa Plamenovima

    Uvod Opis delova modela Tehnički podaci modela „sa plamenovima“ „sa plamenovima“ Prednje staklo Dimenzije filter-kasete: 110 x 90 x 10 mm Kućište maske Vidno polje: 9,2 x 4,2 cm Solarna ćelija Svetlo stanje: DIN 4 Zadnje staklo Zatamnjeno stanje: DIN 9–DIN 13 Traka za glavu Zadnji točkić...

  • Page 42: Sigurnosne Napomene

    Sigurnosne napomene Prednje staklo mora biti z Sigurnosne napomene „ instalirano na spoljnoj strani Pažljivo pročitajte uputstvo ADF filtera. U suprotnom se za upotrebu i pridržavajte ADF filter može oštetiti. se napomena. Upoznajte se Nemojte vršiti izmene „ s uređajem, njegovom pravilnom ili zamene na masci za upotrebom i sigurnosnim zavarivanje i ADF filteru bez...
  • Page 43 Sigurnosne napomene jakih udaraca, eksplozije ili Ovaj proizvod je otporan na „ nagrizajućih tečnosti. visoku temperaturu i teško Vek trajanja zavisi od mnogih zapaljiv, ali može početi da „ pojedinačnih činilaca kao što gori ili da se topi u slučaju su upotreba, čišćenje, čuvanje direktnog kontakta s otvorenim i održavanje.
  • Page 44 Sigurnosne napomene Koristite samo originalan pre svake upotrebe i da li na „ pribor. Korišćenje njima postoje oštećenja. neoriginalnog pribora može Neprimerena upotreba zaštite „ izazvati probleme u pogledu za oči (povreda, nezgoda). zaštitne funkcije, pogodnosti Zaštita za oči sme se koristiti za upotrebu i stepena zaštite isključivo za radove opisane proizvoda.
  • Page 45 Sigurnosne napomene sme da obavlja samo obučeno PAŽNjA! Materijal koji osoblje. Vodite računa da uvek pre dolazi u dodir s kožom nosioca „ početka zavarivanja podesite može izazvati alergijske reakcije automatsko zatamnjenje. kod osetljivih osoba. Ne smete da otvarate „ PAŽNjA! Ako se nosi preko sigurnosni vizir.

  • Page 46: Upotreba

    Upotreba z Upotreba unutrašnjoj strani filtera. Preko prekidača zatamnjenja možete podesiti da li je Napomena: Masku za zavarivanje koristite zatamnjenje na regulatoru podešeno samo s ugrađenim zadnjim staklom između stepeni 5-8 ili 9-13 stepeni. Napomena: Senzore UV filtera uvek održavajte čistima. PAŽNjA! Pre svake upotrebe se uverite da je zatamnjenje ispravno podešeno! Čim raspakujete proizvod proverite da...
  • Page 47 Upotreba filtera aktivira automatski. Kada okrenete podešavanje osetljivosti suprotno podešavanje osetljivosti ponovo na smeru kazaljke na satu od položaja položaj „Grind”, automatsko zatamnjenje za brušenje („Grind”) na prvi sledeći filtera se ponovo deaktivira. stepen. Na taj se način zatamnjenje Tabela za podešavanje stepena zatamnjenja Struja električnog luka (ampera) 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Funkcija brušenja –...

  • Page 48: Zamena Uv Filtera

    Upotreba Zamena UV filtera dodatne funkcije možete da podešavate osetljivost senzora na svetlo prema svojim Na masci sa modelom sa potrebama. plamenovima postupite na sledeći Senzor slabog prirodnog svetla uključiće „ način: LED sijalicu u mračnom okruženju Za zamenu UV filtera / solarne ćelije izvucite i ugasiće je u uslovima dobre vidljivosti.

  • Page 49: Otklanjanje Kvarova

    Otklanjanje kvarova / Čišćenje i održavanje / Čuvanje / Zaštita životne ... z Otklanjanje kvarova Kvar Uzrok Rešenje Filter se ne zatamnjuje Štitnik je zaprljan ili Očistite štitnik ili ga redovno odnosno treperi. pokvaren. zamenite. Senzor električnog luka Očistite površinu senzora nije čist.

  • Page 50: Objašnjenje Oznaka

    Objašnjenje oznaka z Objašnjenje oznaka Ljuska maske za zavarivanje: CMC EN 175 F CE (C6251CMC/R0, Sigurnosni viziri ispitani su shodno C6247CMC/R0) DIN EN 166 (C6252CMC/R0, Identifikacija proizvođača: CMC C6254CMC/R0, C6255CMC/R0): Broj standarda: EN 175 Oblast(i) primene (ako je potrebno): S, F, B •...

  • Page 51: Eu Izjava O Usaglašenosti

    EU izjava o usaglašenosti z EU izjava o usaglašenosti Zadnje staklo bez efekta filtriranja PSHL 2 C1, br.art.: 2207 1. PSA (broj proizvoda, tipa, šarže ili serije): Automatska maska za zavarivanje IAN: 315776_1904 Serijski broj: 2206 (varijanta crna) / 2207 (varijanta sa plamenovima)
  • Page 52 EU izjava o usaglašenosti Štitnik za lice zavarivača Automatski filter za zaštitu Crna zavarivača sa ručno podesivim PSHL 2 C1, br. art.: 2206, stepenom zaštite PSHL 2 C1, br.art.: 2206 Zadnje staklo bez efekta filtriranja PSHL 2 C1, br.art.: 2206 5.

  • Page 53: Napomene O Garanciji I  Servisiranju

    EU izjava o usaglašenosti / Napomene o garanciji i  servisiranju tipa C6247CMC/R0, C6250CMC/ ili zamenjen novim. Da biste ostvarili ovo R0, C6251CMC/R0, C6252CMC/ pravo po garanciji, potrebno je da priložite R0, C6253CMC/R0, C6254CMC/R0, pokvareni uređaj i dokaz o kupovini (fiskalni C6255CMC/R0.

  • Page 54: Servis

    Koristite samo originalne rezervne delove: funkcionalnih ili drugih nedostataka, obratite Varijanta s plamenovima se najpre dolenavedenom servisu telefonskim (PSHL 2 C1, br. artikla: 2207): putem ili imejlom. Proizvod za koji je utvrđeno da je u kvaru možete uz priloženi •...
  • Page 55 Napomene o garanciji i  servisiranju Imajte na umu da donja adresa nije adresa servisa. Molimo Vas da najpre stupite u kontakt s gorenavedenim servisom. Adresa: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert NEMAČKA Naručivanje rezervnih delova: www.ersatzteile.cmc-creative.de...

  • Page 56: Garancija I Garantni List

    Garancija i garantni list GARANCIJA I GARANTNI LIST Model: Naziv proizvoda: PSHL 2 C1 Automatska maska za zavarivanje Proizvođač: C.M.C. GmbH IAN / Serijski broj: Katharina-Loth-Str. 15 315776_1904 66386 St. Ingbert, NEMAČKA Datum predaje robe potrošaču: Ovlašćeni serviser: Lidl Srbija KD, Prva južna datum sa fiskalnog računa...
  • Page 57 Cuprins Legenda pictogramelor utilizate ...............Pagina 58 Introducere ......................Pagina 58 Utilizare conformă cu destinația ................Pagina 58 Pachet de livrare .....................Pagina 58 Descriere componente model „scântei” ..............Pagina 59 Descriere componente model „negru” ..............Pagina 59 Date tehnice model „scântei” .................Pagina 59 Date tehnice model „negru”...

  • Page 58: Legenda Pictogramelor Utilizate Introducere

    Curent continuu ambalajul și dispozitivul! Mască de sudură automată vederea protecției împotriva incandescenței PSHL 2 C1 remanente). Masca de sudură dispune de o treaptă de protecție DIN reglabilă liniar și z Introducere se poate regla și în funcție de așchiile antre- nate în aer rezultate la lucrările de șlefuire.

  • Page 59: Descriere Componente Model „Scântei

    Introducere Descriere componente Date tehnice model model „scântei” „scântei” Geam protector Dimensiune casetă filtru: Carcasă mască 110 x 90 x 10 mm Celulă solară Câmp vizual: 9,2 x 4,2 cm Geam principal Stare luminoasă: DIN 4 Bandă pentru cap Stare întunecată: DIN 9–DIN 13 Regulator rotativ spate pentru banda pentru cap...
  • Page 60 Introducere / Indicații de siguranță Proceduri sudare: MMA, MIG, MAG, Nu îndepărtați de pe masca de „ TIG, tăiere cu sudură filtrul ADF și în niciun plasmă și sudare cu plasmă caz nu desfaceți fără aproba- Durată maximă viață: aproximativ 6 ani rea producătorului carcasa filtrului ADF.
  • Page 61 Indicații de siguranță atât vizibilitatea, cât și funcția Acest produs nu se poate uti- „ de protecție. liza pentru lucrări de sudare Înlocuiți imediat geamurile, și de șlefuire deasupra capu- „ dacă acestea sunt sparte sau lui. Dacă se utilizează pentru zgâriate.
  • Page 62 Indicații de siguranță Utilizarea neconformă cu des- ochilor) – înainte de fiecare „ tinația poate provoca acciden- utilizare, verificați dacă dis- tări ale utilizatorului, precum și pozitivul de protecție a ochi- alte tipuri de boli. lor prezintă cota de scală Înainte de fiecare utilizare, veri- necesară.
  • Page 63 Indicații de siguranță Orice abatere de la indicații Nu este permisă deschiderea „ poate avea drept urmare acci- vizorului de siguranță. Acesta dentări sau accidente. protejează filtrul împotriva Acest dispozitiv se poate utiliza murdărie și deteriorărilor. „ de către copii de peste 16 ani, Dacă...

  • Page 64: Indicații De Siguranță Punere În Funcțiune

    Indicații de siguranță / Punere în funcțiune ATENȚIE! Din cauza particu- z Punere în funcțiune lelor cu viteză mare, dispozitivele Indicație: Utilizați numai cu geamul de protecție a ochilor pot repre- principal montat masca de sudură zenta un pericol, prin transferul Indicație: Mențineți în stare curată...
  • Page 65 Punere în funcțiune În cazul măștii negre, procedați „ ATENȚIE! În cazul măștii cu model de după cum urmează: Treapta de întu- scântei, poziția de reglare a regulatorului de necare se poate regla manual de la 5 la întunecare este poziția „Grind”.

  • Page 66: Înlocuirea Filtrului Uv

    Punere în funcțiune doriți să utilizați pentru sudare sau pentru filtrul. Ulterior, prin tragere simplă îndepărtați tăierea cu plasmă masca de sudură. În de pe fața exterioară a măștii de sudură această situație întunecarea automată nu este regulatorul de întunecare și în continuare slă- activă.

  • Page 67: Depanarea

    Punere în funcțiune / Depanarea / Curăţare şi întreţinere / Depozitare comutatorului . În compartimentul a compartimentului pentru baterii pentru baterii puteți înlocui bateriile (vezi Imaginea A/G). O încărcare slabă descărcate. În acest scop, trebuie să a bateriilor se indică prin intermediul împingeți înspre stânga partea stângă...

  • Page 68: Indicații Cu Privire La Mediul Ambiant Și Specificații Cu Privire La De Reciclare

    Indicații cu privire la mediul ambiant și specificații ... / Semnificaţia marcajelor z Indicații cu privire la mediul Explicaţie: ambiant și specificații cu 4 = stare luminoasă privire la de reciclare 5- 8 / 9-13 = stări întunecate Recuperarea materiilor prime în locul CMC = abreviere producător eliminării deșeurilor! Cifra 1 = clasă...

  • Page 69: Declarație De Conformitate Ue

    Semnificaţia marcajelor / Declarație de conformitate UE Unitate de certificare: Mască de sudură Scântei PSHL 2 C1, cod art.: 2207 DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Notified body number 0196 z Declarație de conformitate UE 1. PSA (serie produs, tip, lot): Mască...
  • Page 70 Filtru automat de protecție sudor cu Geam protector fără efect de filtrare treaptă de protecție reglabilă manual PSHL 2 C1, cod art.: 2206 PSHL 2 C1, cod art.: 2207 Filtru automat de protecție sudor cu treaptă de protecție reglabilă manual Mască...

  • Page 71: Indicații Cu Privire La Garanție Și Operațiunile De Service

    ... / Indicații cu privire la garanție și operațiunile de service Condiții de garanție 6. Specificarea normelor armonizate rele- vante utilizate sau a altor specificații tehnice pentru care se declară conformitatea, inclusiv Perioada garanției începe de la data achi- specificarea datei normelor, respectiv altor ziției.

  • Page 72: Procedura În Caz De Garanție

    Utilizaţi doar accesorii originale. instrucțiuni. Variantă cu scântei Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveți la (PSHL 2 C1, cod art.: 2207): îndemână dovada achiziționării și numărul articolului (de exemplu IAN) ca dovadă de • Geam protector (CMC B CE): achiziție.
  • Page 73 Indicații cu privire la garanție și operațiunile de service Vă rugăm să țineți cont de faptul că următoa- rea adresă nu este adresa departamentului de service. Contactați mai întâi punctul de service indicat mai sus. Adresa: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Katharina-Loth-Str.
  • Page 75 Съдържание Легенда на използваните пиктограми ............Страница 76 Увод ..........................Страница 76 У потреба по предназначение ................Страница 76 Съдържание на доставката ...................Страница 76 Описание на частите на модел „Пламъци“ ............Страница 77 Описание на частите на модел „Черен“ .............Страница 77 Технически данни на модел „Пламъци“ .............Страница 77 Технически данни на модел „Черен“ ..............Страница 77 Указания за безопасност ...................Страница 78 Пускане в експлоатация ..................Страница 83 Смяна на UV филтъра ....................Страница 85 Отстраняване...

  • Page 76: Легенда На Използваните Пиктограми

    Внимание: Заваръчните Внимание: Лъчите на елек- шлемове не предлагат защи- трическата дъга могат да та за очите, ушите и лицето! наранят ретината на окото! Изхвърляйте батериите, Произведено от рециклирани без да застрашавате материали околната среда! Изхвърлете опаковката и уреда по щадящ околната Постоянен ток среда начин! Автоматичен заваръчен шлем заваряването (включително кратко заба- PSHL 2 C1 вяне за защита срещу остатъчно светене). Заваръчният шлем разполага с ниво на z Увод защита по DIN с безстепенно регулиране и може да се настройва срещу летящи Поздравления! Вие избрахте искри при шлифоване. Използвайте висококачествен уред от продукта само съгласно описанието и за нашата фирма. Запознайте се с продукта посочените области на приложение. преди първото му пускане в експлоата- Запазете това ръководство. При преда- ция. За тази цел прочетете внимателно ване на продукта на трети лица преда- следното ръководство за употреба вайте също всички документи. Всякаква...

  • Page 77: Описание На Частите На Модел „Пламъци

    Увод Описание на частите на Фиксатор на предното стъкло модел „Пламъци“ Фиксатор на филтъра Превключвател на затъмняването Предно стъкло Технически данни на модел Корпус на шлема Соларна клетка „Пламъци“ Задно стъкло Лента за глава Размери на филтърната касета: З аден въртящ се регулатор на лентата 110 x 90 x 10 mm за глава Зрително поле: 9,2 x 4,2 cm С транични въртящи се регулатори на Светло състояние: DIN 4 лентата за глава Затъмнено състояние: DIN 9–DIN 13 UV филтър Регулатор за затъмняване Време за реакция Тест бутон От светло към тъмно: 0,23~0,72 ms Настройка за забавено осветяване...

  • Page 78: Указания За Безопасност

    Увод / Указания за безопасност Работна температура: -5 °C до +55 °C Продуктът не е огнеустойчив. „ Температура на Не излагайте заваръчния съхранение: -20 °C до +70 °C „ Методи на заваряване: M MA, MIG, MAG, шлем и ADF филтъра на TIG, плазмено горещина или влага. рязане и плаз- мено заваряване В никакъв случай не отстра- „ Максимален експло- нявайте ADF филтъра от атационен срок: ок. 6 години заваръчния шлем и не отваряйте корпуса на ADF филтъра без разрешение на z Указания за безопасност производителя. Моля, прочетете ръковод- Моля, проверявайте преди „ ството за работа внимателно всяко ползване дали пра- и спазвайте съдържащите вилно е избрана настройката се в него указания. С помо- Заваряване/шлифоване.
  • Page 79 Указания за безопасност Времето за реакция на Материалът, от който „ „ ADF течните кристали ще е произведен продуктът, се забави, ако темпера- старее с течение на времето. турата на околната среда Вследствие на това по зава- е по-ниска, но защитните ръчния шлем могат да въз- функции не се нарушават никнат например пукнатини. от това. Поради такива повреди Моля, веднага сменете кор- заваръчният шлем вече не „ пуса на ADF филтъра, ако е в състояние да осигури е повреден или надраскан, ефективна защита. В този тъй като това силно нару- случай потребителят трябва шава както видимостта, така веднага да смени заваръч- и защитната способност. ния шлем. Моля, веднага сменете Този продукт не може да „ „ защитните стъкла, ако са се използва за заваръчни повредени или надраскани. работи и рязане с вдигнати Не използвайте твърди пред- ръце над главата. Ако този мети, когато сменяте защит- продукт се използва за зава- ните стъкла на филтъра.
  • Page 80 Указания за безопасност в случай на пряк контакт заваръчният шлем вече не с открит пламък или при трябва да се използва. досег до обект с висока Моля, не излагайте този про- „ температура заваръчният дукт на ненужно слънчево шлем може да започне да облъчване. гори или да се топи. Моля, Моля, използвайте само „ съхранявайте и използвайте оригинални принадлежности. заваръчния шлем само както Използването на неориги- е описано, за да намалите нални принадлежности може подобни рискове. да доведе до проблеми по ADF филтърът е електронен отношение на защитната „ продукт, който не е водо- функция, експлоатационната непропусклив. Моля, ста- пригодност и степента на райте се да го поддържате защита на продукта. сух и чист и да не го съхра- Надвишаване на експлоата- „ нявате във влажна околна ционния срок (недостатъчна среда. защита) – проверявайте Неправилната употреба защитните очила преди...
  • Page 81 Указания за безопасност Използване на продукта и знания, ако са под надзор „ срещу едри прахови частици или са били инструктирани (нараняване, злополука). за безопасната употреба на Устройството за защита на уреда и разбират произти- очите може да се използва чащите от употребата му само за дейностите, опи- опасности. Не позволявайте сани в ръководството за на деца да играят с уреда. употреба. Всяко отклоне- Почистването и техниче- ние от инструкциите в ръко- ското обслужване не бива водството за употреба може да се извършват от деца без да доведе до наранявания надзор. и злополуки. Заваръчният шлем с автома- „ Използване на повредени тично затъмняване не е под- „ продукти (недостатъчна ходящ за лазерно и газово защита) – проверявайте заваряване. защитните очила преди Никога не поставяйте зава- „ всяка употреба за повреда ръчния шлем върху горещи и надвишаване на експлоа- повърхности.
  • Page 82 Указания за безопасност незабавно прекратете про- ВНИМАНИЕ! Ако се носят цеса на заваряване и се върху стандартни диоптрични свържете с производителя. очила, защитните средства за Използвайте заваръчния очите могат да представляват „ шлем само при темпера- риск за оператора поради тури между -5 °C и +55 °C. опасност от наличие на час- Времето за реакция на фил- тици с висока скорост вслед- търа ще се забави, ако тем- ствие на предаването на удари. пературата е под или над този диапазон. ВНИМАНИЕ! Ако е необхо- Почиствайте редовно фил- дима защита срещу частици „ търа, повърхността на с висока скорост при екстремни шлема и соларните клетки. температури, избраното Подменете предпазния защитно средство за очите „ визьор, ако има драскотини трябва да е маркирано с буква или повреди. Т непосредствено след буквата Заваръчният шлем не служи за силата на удара, т.е. FT, BT „ за защита срещу удар. или АТ. Ако след буквата за...

  • Page 83: Пускане В Експлоатация

    Пускане в експлоатация z Пускане в експлоатация При шлема с изображение на пла- „ мъци процедирайте, моля, както Указание: Използвайте заваръчния шлем следва: Степента на затъмняване се само с вграденото задно стъкло настройва ръчно от 9 до 13 чрез вър- Указание: Поддържайте сензорите на тене на регулатора за затъмняване UV филтъра чисти и ясни. , разположен от външната страна на шлема. Веднага след отварянето на опаков- ката проверете дали съдържанието на При черния шлем процедирайте, „ доставката е пълно и в изрядно състоя- моля, както следва: Степента на ние. Свържете се незабавно с Вашия затъмняване се настройва ръчно продавач, ако съдържанието на достав- от 5 до 8 и от 9 до 13 чрез въртене...
  • Page 84 Пускане в експлоатация При шлема с изображение на пла- затъмняване на филтъра отново се мъци процедирайте, моля, както деактивира. следва: Приближете се с предпазното стъкло При черния шлем процедирайте, до външен светлинен източник моля, както следва: с повече от 40 W и проверете дали Приближете се с предпазното стъкло то се затъмнява или изсветлява. За до външен светлинен източник целта завъртете регулатора за затъм- с повече от 40 W и проверете дали няване по посока на часовнико- то се затъмнява или изсветлява. За вата стрелка от „Grind“ до следващата целта завъртете настройката на чувст- степен. Това предизвиква автоматично вителността обратно на часовнико- затъмняване на филтъра. Ако завър- вата стрелка от „Grind“ до следващата тите регулатора за затъмняване степен. Това предизвиква автоматично...

  • Page 85: Смяна На Uv Филтъра

    Пускане в експлоатация Ако завъртите настройката на чувст- функция е много полезна при оста- вителността обратно към „Grind“, тъчно светене. автоматичното затъмняване на фил- С помощта на настройката на чувст- „ търа отново се деактивира. вителността можете да регулирате фоточувствителността на сензорите. Смяна на UV филтъра При минимална светлина е възможно да настроите регулатора на макси- При шлема с изображение на пламъци мална степен, така че автоматичното процедирайте, моля, както следва: затъмняване да се активира и при За смяна на UV филтъра/соларната слаб източник на светлина. За тази клетка издърпайте навън закачалката функция също е възможно да настро- на филтъра през двата изпъкнали заключ- ите фоточувствителността в зависи- ващи щифта (фиг. C). Изправете закачал- мост от собствените си потребности. ката нагоре (фиг. D). Повдигнете с пръст Сензорът за затъмняване включва...

  • Page 86: Отстраняване На Грешки

    Отстраняване на грешки / Почистване и поддръжка / Съхранение z Отстраняване на грешки Грешка Причина Решение Филтърът не се затъмнява Протекторът е замърсен Почистете протектора или редовно или трепти. или дефектен. го подменете. Сензорът за дъгата Почистете повърхността е зацапан. на сензора за дъгата. Нисък заваръчен ток. Настройте чувствител- ността на максимална степен. Забавена реакция. Ниска/висока температура Използвайте заваръчния на околната среда. шлем само при температу- ри от -5° C до +55° C. Ниска чувствителност. Настройте чувствител- ността на по-висока степен. Лоша видимост. Протекторът/защитното Почистете протектора стъкло е замърсен/о. и защитното стъкло. Предпазното фолио върху Отстранете предпазното защитното стъкло не фолио.

  • Page 87: Указания За Опазване На Околната Среда И Информация За Изхвърляне

    Указания за опазване на околната среда ... / Значение на маркировката z Указания за опазване на Обяснение: околната среда и информа- 4 = светло състояние ция за изхвърляне 5–8/9–13 = затъмнено състояние Оползотворяване на суровините CMC = съкращение на производителя вместо изхвърляне на отпадъците! Цифра 1 = оптичен клас Уредът, принадлежностите и опа- Цифра 2 = клас на разсейване на ковката следва да се предават за еколо- светлината гично рециклиране. Цифра 3 = клас на хомогенност Не изхвърляйте автоматичния заваръ- Цифра 4 = клас на зависимост от ъгъла чен шлем заедно с битовите отпадъци, 379 = стандарт на метода на изпитване не го изгаряйте или хвърляйте във вода. CE = CE маркировка Ако е възможно, нефункциониращите устройства трябва да бъдат рециклирани. Обърнете се за съдействие към Вашия Черупка на заваръчния шлем: местен търговец. CMC EN 175 F CE (C6251CMC/R0, C6247CMC/R0) z Значение на маркировката Идентификация на производителя: CMC Номер на настоящия стандарт: EN 175 Защитни стъкла, тествани по DIN EN 166...

  • Page 88: Ес Декларация За Съответствие

    Значение на маркировката / ЕС декларация за съответствие Сертифициращ орган: Защитен шлем за заварчици Пламъци DIN CERTCO Gesellschaft für PSHL 2 C1, №: 2207 Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Берлин Notified body number 0196 z ЕС декларация за съответствие 1. PSA (номер на продукт, тип, партида или сериен номер): Задно стъкло без филтриращо Автоматичен заваръчен шлем действие IAN: 315776_1904 PSHL 2 C1, №: 2207 Сериен номер: 2206 (вариант...
  • Page 89 на защита PSHL 2 C1, №: 2206 PSHL 2 C1, №: 2207 Автоматичен предпазен филтър за заварчици с ръчно регулируемо ниво на защита PSHL 2 C1, №: 2206 Защитен шлем за заварчици черен PSHL 2 C1, №: 2206, 5. Описаният по-горе под номер 4 пред- мет на декларацията отговаря на съответ- ното законодателство за хармонизация...

  • Page 90: Указания За Гаранцията И Сервизното Обслужване

    ... / Указания за гаранцията и сервизното обслужване z Указания за гаранцията 6. Данни за използваните съответни хар- монизирани стандарти или други техниче- и сервизното обслужване ски спецификации, за които се декларира съответствието, включително датата Гаранция на Creative Marketing & на стандартите, респ. други технически Consulting GmbH спецификации: Уважаеми клиенти, EN 166:2001 за този уред получавате 3 години гаран- EN 175:1997 ция от датата на покупката. В случай на EN 379:2009. несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да 7. Нотифицираният сертифициращ орган предявите рекламация пред продавача DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitäts- на продукта при условията и в сроковете, bewertung mbH, Alboinstrasse 56, определени в чл.112-115* от Закона за 12103 Berlin, Notified body number 0196, защита на потребителите. Вашите права, проведе ЕС изследване на типа и издаде...

  • Page 91: Гаранционен Срок И Законови Претенции При Дефекти

    Указания за гаранцията и сервизното обслужване Гаранционен срок и законови Процедура при гаранционен претенции при дефекти случай Гаранционната услуга не удължава За да се гарантира бърза обработка гаранционния срок. Това важи също на Вашия случай, следвайте следните и за сменените и ремонтирани части. указания: За евентуално наличните повреди и де- За всички запитвания подгответе „ фекти още при покупката трябва да се касовата бележка и идентификацион- съобщи веднага след разопаковането. ния номер (IAN 315776_1904) като Евентуалните ремонти след изтичане на доказателство за покупката. гаранционния срок са срещу заплащане. Вземете артикулния номер от „ фабричната табелка. Обхват на гаранцията При възникване на функционални или „ други дефекти първо се свържете по Уредът е произведен грижливо спо- телефона или чрез имейл с долупосо- ред строгите изисквания за качество и чения сервизен отдел. След това ще...

  • Page 92: Сервиз

    Указания за гаранцията и сервизното обслужване / Сервизно обслужване Сервиз Внимание: Изпратете Вашия уред на кло- на на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Използвайте само оригинални принадлежности: Уредите, изпратени с неплатени транс- портни разходи – с наложен платеж, като Вариант с пламъци експресен или друг специален товар – не (PSHL 2 C1, №: 2207): се приемат. Предно стъкло (CMC B CE): • 109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm Ние ще извършим безплатно изхвърляне- Задно стъкло (CMC 1F CE): • то на изпратените от Вас дефектни уреди. 98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm Указание: Вариант черен На www.lidl-service.com можете (PSHL 2 C1, №: 2206): да изтеглите това и много други Предно стъкло (CMC B CE): •...
  • Page 93 Сервизно обслужване Поръчка на резервни части: ляване на цената на потребителската www.ersatzteile.cmc-creative.de стока съгласно чл. 114. (4) П ривеждането на потребителската * Чл. 112. стока в съответствие с договора за (1) П ри несъответствие на потребител- продажба е безплатно за потребителя. ската стока с договора за продажба Той не дължи разходи за експедира- потребителят има паво да предяви не на потребителската стока или за рекламация, като поиска от продавача материали и труд, свързани с ремонта да приведе стоката в съответствие й, и не трябва да понася значителни с договора за продажба. В този случай неудобства. потребителят може да избира между (5) П отребителят може да иска и обезще- извършване на ремонт на стоката или тение за претърпените вследствие на замяната й с нова, освен ако това е не- несъответствието вреди. възможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален Чл. 114. в сравнение с другия.
  • Page 94 Сервизно обслужване потребителската стока с договора е незначително. Чл. 115. (1) П отребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока. (2) С рокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската сто- ка или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора. (3) У пражняването на правото на потреби- теля по ал. 1 не е обвързано с ника- къв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1. 94...
  • Page 95 Πίνακας περιεχομένων Υπόμνημα των εικονοσυμβόλων που χρησιμοποιούνται ......Σελίδα 96 Εισαγωγή ...........................Σελίδα 96 Π ροβλεπόμενη χρήση .....................Σελίδα 96 Περιεχόμενο συσκευασίας ....................Σελίδα 97 Περιγραφή εξαρτημάτων μοντέλου «Φλόγες» ............Σελίδα 97 Περιγραφή εξαρτημάτων μοντέλου «Μαύρη» .............Σελίδα 97 Τεχνικά χαρακτηριστικά μοντέλου «Φλόγες» ...............Σελίδα 97 Τεχνικά χαρακτηριστικά μοντέλου «Μαύρη» ...............Σελίδα 97 Υποδείξεις ασφαλείας ....................Σελίδα 98 Θέση σε λειτουργία .......................Σελίδα 103 Αντικατάσταση του φίλτρου UV ..................Σελίδα 105 Αποκατάσταση...

  • Page 96: Υπόμνημα Των Εικονοσυμβόλων Που Χρησιμοποιούνται

    συγκόλλησης δεν παρέχουν προκαλέσει τραυματισμούς προστασία για τα μάτια, τα στον αμφιβληστροειδή χιτώνα αυτιά και το πρόσωπο! του ματιού! Απορρίπτετε τις μπαταρίες Κατασκευάζεται από με τρόπο φιλικό προς το ανακυκλώσιμο υλικό περιβάλλον! Απορρίψτε τη συσκευασία και τη συσκευή με τρόπο φιλικό Συνεχές ρεύμα προς το περιβάλλον! Μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης την έναυση του ηλεκτρικού τόξου, καθώς και αυτόματη PSHL 2 C1 για την αυτόνομη επαναφορά της φωτεινό- τητας κατά τον τερματισμό της συγκόλλησης z Εισαγωγή (συμπεριλαμβανομένης μιας μικρής καθυστέ- ρησης για την προστασία από απομένουσα Συγχαρητήρια! Αποφασίσατε να πυράκτωση). Η μάσκα ηλεκτροσυγκόλλη- αποκτήσετε μια συσκευή υψηλής σης διαθέτει μια αδιαβάθμητα ρυθμιζόμενη ποιότητας της εταιρείας μας. Εξοικειωθείτε βαθμίδα προστασίας κατά DIN και μπορεί με το προϊόν πριν από την πρώτη θέση σε να ρυθμίζεται για σπινθήρες σε εργασίες λειτουργία. Διαβάστε για αυτόν τον σκοπό λείανσης. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης όπως περιγράφεται και για τα αναφερόμενα...

  • Page 97: Περιεχόμενο Συσκευασίας

    Εισαγωγή Περιεχόμενο συσκευασίας Διακόπτης φωτισμού LED Θήκη μπαταριών 1 Μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης αυτόματη Αισθητήρας ηλεκτρικού τόξου 1 εγχειρίδιο με οδηγίες χρήσης Βάση μπροστινών καλυμμάτων Βάση φίλτρου Διακόπτης σκίασης Περιγραφή εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά μοντέλου «Φλόγες» μοντέλου «Φλόγες» Μπροστινό κάλυμμα Κέλυφος κάσκας Μέγεθος κασέτας φίλτρου: Φωτοβολταϊκό στοιχείο 110 x 90 x 10 mm Εσωτερικό κάλυμμα Οπτικό πεδίο: 9,2 x 4,2 cm Κεφαλόδεμα Κατάσταση Π ίσω περιστροφικός ρυθμιστής φωτεινότητας: DIN 4 κεφαλοδέματος Κατάσταση σκίασης: DIN 9–DIN 13 Π λευρικοί περιστροφικοί ρυθμιστές κεφαλοδέματος Χρόνοι εναλλαγής Φίλτρο UV Φωτεινό σε σκούρο: 0,23~0,72 ms...

  • Page 98: Υποδείξεις Ασφαλείας

    Εισαγωγή / Υποδείξεις ασφαλείας Χρόνοι εναλλαγής Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο „ Φωτεινό σε σκούρο: 0,23~0,72 ms για συγκόλληση λέιζερ. Σκούρο σε φωτεινό: 0,15~0,45 s Ενεργοποίηση / Το προϊόν είναι εγκεκριμένο „ απενεργοποίηση: Π λήρως αυτόματο μόνο για χρήση σε εύρος σύστημα Ηλεκτρική τροφοδοσία: Φ ωτοβολταϊκό θερμοκρασιών από -5 °C έως στοιχείο +55 °C. Προστασία UV / IR: DIN 16 Το προϊόν δεν είναι ανθεκτικό Θερμοκρασία „ λειτουργίας: -5 °C έως +55 °C σε φωτιά. Θερμοκρασία Μην εκθέτετε τη μάσκα αποθήκευσης: -20 °C έως +70 °C „ Μέθοδοι συγκόλλησης: M MA, MIG, MAG, ηλεκτροσυγκόλλησης και το...
  • Page 99 Υποδείξεις ασφαλείας εμπορικό κατάστημα, όταν το ζημιές, οι οποίες προκαλούνται φίλτρο δεν σκουραίνει αυτό- από έντονη κρούση, έκρηξη ή ματα κατά τη συγκόλληση. διαβρωτικά υγρά. Μην χρησιμοποιείτε οινό- Η διάρκεια χρήσης εξαρτά- „ „ πνευμα, βενζίνη ή διαλύτες ται από πολλούς διαφορετι- για τον καθαρισμό του φίλτρου κούς παράγοντες όπως από ADF. Μην τοποθετείτε το τη χρήση, τον καθαρισμό, την φίλτρο ADF σε νερό. αποθήκευση και τη συντή- Ο χρόνος απόκρισης του ρηση. Προτείνεται η τακτική „ υγρού κρυστάλλου ADF είναι επιθεώρηση και η αντικατά- πιο αργός, όταν η θερμοκρα- σταση σε περίπτωση ζημιάς. σία περιβάλλοντος είναι Το υλικό, από το οποίο είναι „ χαμηλότερη, από το γεγο- κατασκευασμένο το προϊόν, νός αυτό δεν περιορίζο- θα υποστεί γήρανση με την νται ωστόσο οι λειτουργίες πάροδο του χρόνου. Για τον προστασίας. λόγο αυτό ενδέχεται για παρά- Αντικαταστήστε αμέσως το δειγμα να παρουσιαστούν „ περίβλημα του φίλτρου ADF, στη μάσκα ηλεκτροσυγκόλλη- όταν έχει υποστεί ζημιά ή έχει...
  • Page 100 Υποδείξεις ασφαλείας να καούν λιωμένα μεταλλικά Ελέγχετε το φίλτρο πριν από „ σταγονίδια από το φίλτρο ADF κάθε χρήση. Όταν θεωρείτε και να προκαλέσουν τραυματι- ότι δεν είναι σωστή η λειτουρ- σμούς στον χρήστη. γία και η εμφάνιση, δεν Όταν το φίλτρο έχει υποστεί επιτρέπεται να συνεχίσετε „ βλάβη, πρέπει ο χρήστης να να το χρησιμοποιείτε. σταματήσει αμέσως τη χρήση Όταν το φίλτρο τρεμοπαίζει „ της μάσκας ηλεκτροσυγκόλλη- ή ο βαθμός σκίασης σης. Από τα τήγματα ενδέχεται δεν αντιστοιχεί πλέον στην να τραυματιστεί η επιφάνεια κανονική τιμή ή επικρατούν του φίλτρου και του δέρματος άλλες αφύσικες συνθήκες του χρήστη ή να προκληθούν εργασίας, δεν επιτρέπεται άλλα σοβαρά ατυχήματα. να χρησιμοποιείτε πλέον τη Αυτό το προϊόν είναι ανθε- μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης. „ κτικό σε θερμοκρασίες και σε Μην εκθέτετε το προϊόν „ φλόγες, όμως σε περίπτωση άσκοπα σε ηλιακή ακτινοβολία. απευθείας επαφής με γυμνή Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια „...
  • Page 101 Υποδείξεις ασφαλείας μέσο προστασίας ματιών τις οδηγίες ενδέχεται να διαθέτει τον απαραίτητο προκαλέσει τραυματισμούς και αριθμό κλίμακας. ατυχήματα. Χρήση του προϊόντος για Αυτή η συσκευή μπορεί να „ „ προστασία από εκτοξεύσεις χρησιμοποιείται από παιδιά υλικών (ανεπαρκής προστα- άνω των 16 ετών, καθώς και σία) – Ελέγχετε πάντα, εάν από άτομα με περιορισμένες παρέχεται η σωστή προστα- σωματικές, αισθητηριακές τευτική δράση. ή νοητικές ικανότητες ή με Χρήση του προϊόντος για προ- έλλειψη εμπειρίας και γνώ- „ στασία από μεγάλα σωματίδια σεων, εφόσον τελούν υπό σκόνης (τραυματισμός, ατύ- επιτήρηση ή έχουν ενημερωθεί χημα). Το μέσο προστασίας για την ασφαλή χρήση ματιών επιτρέπεται να χρησι- της συσκευής και κατανοούν μοποιείται μόνο για τις εργα- τους σχετικούς κινδύνους. σίες που περιγράφονται στις Τα παιδιά απαγορεύεται να οδηγίες χρήσης. Κάθε από- χρησιμοποιούν τη συσκευή κλιση από τις οδηγίες στις σαν παιχνίδι. Ο καθαρισμός οδηγίες χρήσης ενδέχεται να...
  • Page 102 Υποδείξεις ασφαλείας μόνο από εκπαιδευμένο ορατές ζημιές, αντικαταστή- τεχνικό προσωπικό. στε αμέσως τη ζελατίνα ή τη Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης. „ την αυτόματη σκίαση πριν από κάθε εργασία συγκόλλησης. ΠΡΟΣΟΧΗ! Υλικά τα οποία Δεν επιτρέπεται να ανοίγετε έρχονται σε επαφή με το δέρμα „ το πλαίσιο όρασης ασφαλείας. του χρήστη μπορεί να προκαλέ- Προστατεύει το φίλτρο από σουν αλλεργικές αντιδράσεις σε ρύπους και ζημιές. ευαίσθητα άτομα. Αν η σκίαση του φίλτρου δεν „ γίνει αυτόματα, διακόψτε αμέ- ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα μέσα προ- σως την εργασία συγκόλλη- στασίας ματιών ενδέχεται να σης και επικοινωνήστε με τον ενέχουν κίνδυνο για τον χρήστη κατασκευαστή. εξαιτίας της μετάδοσης κρούσεων Χρησιμοποιείτε τη μάσκα από σωματίδια που κινούνται με „ ηλεκτροσυγκόλλησης μόνο σε μεγάλη ταχύτητα, εφόσον φοριού- θερμοκρασίες μεταξύ -5 °C και νται πάνω από κοινά γυαλιά +55 °C. Ο χρόνος απόκρισης οράσεως. του φίλτρου θα επιβραδυνθεί, ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν η προστασία...

  • Page 103: Θέση Σε Λειτουργία

    Θέση σε λειτουργία z Θέση σε λειτουργία Στη μάσκα με το σχέδιο με φλόγες „ ακολουθήστε την εξής διαδικασία: Υπόδειξη: Χρησιμοποιείτε τη μάσκα ηλε- Μπορείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο σκί- κτροσυγκόλλησης μόνο με το ενσωματωμένο ασης χειροκίνητα από το 9 έως το 13, εσωτερικό κάλυμμα περιστρέφοντας τον ρυθμιστή σκίασης Υπόδειξη: Διατηρείτε τους αισθητήρες του στην εξωτερική πλευρά της μάσκας. φίλτρου UV καθαρούς, χωρίς ρύπους. Στη μαύρη μάσκα ακολουθήστε την „ Ελέγχετε αμέσως μετά το άνοιγμα της εξής διαδικασία: Μπορείτε να ρυθμί- συσκευασίας, εάν είναι πλήρες και σε άψογη σετε το επίπεδο σκίασης χειροκίνητα από κατάσταση το περιεχόμενο της παράδοσης. το 5 έως το 8 και από το 9 έως το 13, Απευθυνθείτε αμέσως με τον πωλητή σας, περιστρέφοντας τον ρυθμιστή σκίασης...
  • Page 104 Θέση σε λειτουργία σκουραίνει ή γίνεται πιο ανοιχτόχρωμη. Στη μαύρη μάσκα ακολουθήστε την „ Περιστρέψτε για τον σκοπό αυτό τον εξής διαδικασία: ρυθμιστή σκίασης δεξιόστροφα από Πλησιάστε τη ζελατίνα σε μια εξωτερική τη θέση «Grind» στο επόμενο επίπεδο. πηγή φωτισμού με περισσότερα από 40 Έτσι ενεργοποιείται αυτόματα η σκί- W και ελέγξτε αν η ζελατίνα σκουραίνει ή αση του φίλτρου. Όταν επαναφέρετε τον γίνεται πιο ανοιχτόχρωμη. Περιστρέψτε ρυθμιστή σκίασης στη θέση «Grind», για τον σκοπό τη ρύθμιση ευαισθησίας απενεργοποιείται ξανά η αυτόματη σκί- αριστερόστροφα από τη θέση «Grind» αση του φίλτρου. στο επόμενο επίπεδο. Έτσι ενεργοποιεί- ται αυτόματα η σκίαση του φίλτρου. Εάν επαναφέρετε τη ρύθμιση ευαισθησίας στη θέση «Grind», απενεργοποιείται ξανά η αυτόματη σκίαση του φίλτρου. Πίνακας για τη ρύθμιση των επιπέδων σκίασης Ρεύμα ηλεκτρικού τόξου (αμπέρ) 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 Λειτουργία λείανσης – Η αυτόματη σκίαση δεν είναι ενεργή...

  • Page 105: Αντικατάσταση Του Φίλτρου Uv

    Θέση σε λειτουργία Αντικατάσταση του Με τη ρύθμιση ευαισθησίας μπο- „ φίλτρου UV ρείτε να ρυθμίσετε τη φωτοευαισθησία του αισθητήρα. Στην περίπτωση ελάχι- Στη μάσκα με το σχέδιο με φλόγες στου φωτισμού, μπορείτε να ρυθμίσετε ακολουθήστε την εξής διαδικασία: τον ρυθμιστή στο μέγιστο επίπεδο έτσι Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο UV / το ώστε η αυτόματη σκίαση να ενεργοποιεί- φωτοβολταϊκό στοιχείο, τραβήξτε και βγάλτε ται ακόμη και με αδύναμη πηγή φωτι- το στήριγμα του φίλτρου από τους δύο σμού. Και στην περίπτωση αυτής της πείρους ασφάλισης που προεξέχουν (εικ. C). συμπληρωματικής λειτουργίας μπορείτε Γυρίστε το στήριγμα προς τα πάνω (εικ. D). να ρυθμίσετε τη φωτοευαισθησία του Ανασηκώστε το φίλτρο με ένα δάκτυλο από αισθητήρα ανάλογα με τις προσωπικές το κέντρο της κάτω πλευράς και βγάλτε το σας ανάγκες. τραβώντας το προς τα κάτω. Μετά αφαιρέστε Ο αισθητήρας συσκότισης ενεργοποιεί τη „...

  • Page 106: Αποκατάσταση Σφαλμάτων

    Αποκατάσταση σφαλμάτων / Καθαρισμός και ... / Αποθήκευση / Υποδείξεις ... z Αποκατάσταση σφαλμάτων Σφάλμα Αιτία Επίλυση Η σκίαση του φίλτρου δεν Το προστατευτικό είναι Καθαρίστε ή αντικαταστήστε είναι σταθερή ή το φίλτρο λερωμένο ή ελαττωματικό. το προστατευτικό. τρεμοπαίζει. Ο αισθητήρας ηλεκτρικού Καθαρίστε την επιφάνεια του τόξου δεν είναι καθαρός. αισθητήρα ηλεκτρικού τόξου. Το ρεύμα συγκόλλησης είναι Ρυθμίστε την ευαισθησία πολύ χαμηλό. στο μέγιστο επίπεδο. Η αντίδραση επιβραδύνεται. Η θερμοκρασία περιβάλ- Χρησιμοποιείτε τη μάσκα λοντος είναι πολύ χαμηλή / ηλεκτροσυγκόλλησης μόνο υψηλή. σε θερμοκρασίες μεταξύ -5 °C και +55 °C. Η ευαισθησία είναι πολύ Ρυθμίστε την ευαισθησία σε χαμηλή. υψηλότερο επίπεδο. Η όραση είναι κακή. Το προστατευτικό / Καθαρίστε το προστατευτικό η ζελατίνα είναι λερωμένη. και τη ζελατίνα. Δεν αφαιρέθηκε η Αφαιρέστε την...

  • Page 107: Επεξήγηση Σήμανσης

    Υποδείξεις για το περιβάλλον και την απόρριψη / Επεξήγηση σήμανσης Μην πετάτε την mάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης Ψηφίο 2 = κατηγορία διάχυτου φωτισμού αυτόματη στα οικιακά απορρίμματα, στη Ψηφίο 3 = κατηγορία ομοιογένειας φωτιά ή στο νερό. Εάν είναι δυνατό, θα πρέ- Ψηφίο 4 = κατηγορία γωνιακής εξάρτησης πει να ανακυκλώνετε τις συσκευές που δεν 379 = πρότυπο δοκιμής λειτουργούν πλέον. Ζητήστε βοήθεια από το CE = σήμανση CE τοπικό εμπορικό κατάστημα. Κέλυφος μάσκας ηλεκτροσυγκόλλησης: CMC EN 175 F CE (C6251CMC/R0, z Επεξήγηση σήμανσης C6247CMC/R0) Ταυτοποίηση κατασκευαστή: CMC Ζελατίνες ασφαλείας ελεγμένες κατά Αριθμός προκείμενου προτύπου: EN 175 DIN EN 166 (C6252CMC/R0, Πεδίο ή πεδία εφαρμογής (κατά περίπτωση): C6254CMC/R0, C6255CMC/R0): S, F, B Βάρος σε γραμμάρια (κατά περίπτωση) • Μπροστινά καλύμματα CMC B CE Κατηγορία προστασίας για τις μάσκες ηλε- (C6252CMC/R0, C6254CMC/R0): κτροσυγκόλλησης αρ. είδους: 2206/2207: F CE = σήμανση CE CMC = σύντμηση κατασκευαστή B = μηχανική αντοχή Κατηγορία Περιγραφή Σύμβο- (Κρούση με μέση ενέργεια 120 m/s) προστα- πεδίου λο...

  • Page 108: Δήλωση Συμμόρφωσης Εε

    Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ z Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Μάσκα προστασίας συγκολλητή Φλόγες 1. ΜΑΠ (αριθμός προϊόντος, τύπου, PSHL 2 C1, αρ. είδους: 2207 παρτίδας ή σειράς): Μάσκα ηλεκτροσυγκόλλησης αυτόματη IAN: 315776_1904 Αριθμός σειράς: 2206 (μαύρη έκδοση) / 2207 (έκδοση με φλόγες) Έτος κατασκευής: 2019/52 Μοντέλο: PSHL 2 C1 2. Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευα- στή και ενδεχομένως του εκπροσώπου του:...
  • Page 109 PSHL 2 C1, αρ. είδους: 2206 προστασίας PSHL 2 C1, αρ. είδους: 2207 Αυτόματο φίλτρο προστασίας συγκολ- λητή με χειροκίνητα ρυθμιζόμενη βαθμίδα προστασίας PSHL 2 C1, αρ. είδους: 2206 Μάσκα προστασίας συγκολλητή Μαύρη PSHL 2 C1, αρ. είδους:: 2206, 5. Το αντικείμενο της δήλωσης που περιγρά- φεται στον αριθμό 4 ικανοποιεί τις σχετικές...

  • Page 110: Υποδείξεις Για Τη Διεκπεραίωση Της Εγγύησης Και Του Σέρβις

    ... / Υποδείξεις για τη δ ιεκπεραίωση της εγγύησης και του σέρβις 6. Αναφορά των χρησιμοποιούμενων σχετι- μπορείτε να ασκήσετε τα νόμιμα δικαιώματά κών εναρμονισμένων προτύπων ή λοιπών σας έναντι του κατασκευαστή του προϊό- τεχνικών προδιαγραφών, για τις οποίες ντος. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιο- δηλώνεται η συμμόρφωση, συμπεριλαμβα- ρίζονται από την εγγύηση της εταιρείας μας νομένης της ημερομηνίας των προτύπων που περιγράφεται παρακάτω. ή/και των λοιπών τεχνικών προδιαγραφών: z Όροι εγγύησης EN 166:2001 EN 175:1997 Η περίοδος εγγυητικής κάλυψης αρχίζει EN 379:2009. από την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε προσεκτικά την πρωτότυπη απόδειξη της 7. Ο κοινοποιημένος φορέας πιστοποίησης ταμειακής μηχανής. Αυτό το έντυπο είναι DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitäts- απαραίτητο ως αποδεικτικό στοιχείο για την bewertung mbH, Alboinstrasse 56, αγορά. 12103 Berlin, Notified body number 0196, Αν εντός τριών ετών από την ημερομηνία έχει διενεργήσει την εξέταση τύπου ΕΕ και αγοράς του προϊόντος παρουσιαστεί κάποια εξέδωσε το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό ελάττωμα, ΕΕ C6247CMC/R0, C6250CMC/R0, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε, C6251CMC/R0, C6252CMC/R0, κατά την κρίση μας, το προϊόν δωρεάν.

  • Page 111: Διεκπεραίωση Σε Περίπτωση Εγγύησης

    στις οδηγίες χρήσης. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για εμπορική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και μη ενδεδειγμένου χειρισμού, χρήσης βίας και επεμβάσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν από το εξουσιοδοτημένο παράρτημα του σέρβις μας, παύει να ισχύει η εγγύηση. Σέρβις Διεκπεραίωση σε περίπτωση εγγύησης Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο εξοπλισμό: Έκδοση με φλόγες Για τη γρήγορη διεκπεραίωση του θέματός σας, ακολουθήστε τις εξής υποδείξεις: (PSHL 2 C1, αρ. είδους: 2207): Έχετε στη διάθεσή σας σε όλες τις ερω- Μπροστινό κάλυμμα (CMC B CE): • τήσεις σας την απόδειξη της ταμειακής 109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm μηχανής και τον αριθμό προϊόντος (π.χ. Εσωτερικό κάλυμμα (CMC 1F CE): • IAN) ως αποδεικτικά της αγοράς. Ο αριθμός 98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm προϊόντος υπάρχει στην πινακίδα τύπου, σε εγχάραξη, στο εξώ-φυλλο των οδηγιών σας Μαύρη έκδοση (κάτω αριστερά) ή ως αυτοκόλλητο στην...
  • Page 112 Υποδείξεις για τη δ ιεκπεραίωση της εγγύησης και του σέρβις Λάβετε υπόψη ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση για το σέρβις. Επικοινωνήστε αρχικά με την προαναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. Διεύθυνση: C.M.C. Creative Marketing & Consulting GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ΓΕΡΜΑΝΙΑ Παραγγελία ανταλλακτικών: www.ersatzteile.cmc-creative.de 112 GR/CY...
  • Page 113 Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme ..........Seite 114 Einleitung ......................Seite 114 Bestimmungsgemäße Verwendung .................Seite 114 Lieferumfang ......................Seite 114 Teilebeschreibung Modell "Flammen" ..............Seite 115 Teilebeschreibung Modell "Schwarz" ..............Seite 115 Technische Daten Modell "Flammen" ..............Seite 115 Technische Daten Modell "Schwarz" ..............Seite 115 Sicherheitshinweise ..................Seite 116 Inbetriebnahme ....................Seite 120...

  • Page 114: Legende Der Verwendeten Piktogramme Einleitung

    Entsorgen Sie Verpackung Gleichstrom und Gerät umweltgerecht! Automatik-Schweißhelm selbsttätiges Wiederaufhellen bei Beendi- PSHL 2 C1 gung des Schweißvorgangs (inklusive kurzer Verzögerung zum Schutz vor Nachglühen). z Einleitung Der Schweißhelm verfügt über eine stufenlos einstellbare DIN-Schutzstufe und ist auch auf Herzlichen Glückwunsch! Sie...

  • Page 115: Teilebeschreibung Modell "Flammen

    Einleitung Teilebeschreibung Technische Daten Modell "Flammen" Modell "Flammen" Filterkassettengröße: Vorsatzscheibe 110 x 90 x 10 mm Helmgehäuse Sichtfeld: 9,2 x 4,2 cm Solarzelle Heller Zustand: DIN 4 Hinterlegscheibe Dunkler Zustand: DIN 9–DIN 13 Kopfband Hinterer Drehregler Kopfband Schaltzeiten Seitliche Drehregler Kopfband Hell zu dunkel: 0,23~0,72 ms UV-Filter...
  • Page 116 Sicherheitshinweise Bitte prüfen Sie vor jeder Ver- z Sicherheitshinweise „ wendung, ob die Einstellung Bitte lesen Sie die Gebrauchs- Schweißen / Schleifen korrekt anweisung sorgfältig durch und gewählt wurde. beachten Sie die beschriebenen Die Vorderlegscheibe muss an „ Hinweise. Machen Sie sich an- der Außenseite des ADF-Filters hand dieser Gebrauchsanweisung installiert werden.
  • Page 117 Sicherheitshinweise beeinträchtigt. Dieses Produkt kann nicht für „ Bitte ersetzen Sie die Sicht- Überkopfschweißarbeiten und „ scheiben sofort, wenn diese -schneidearbeiten verwendet gebrochen oder zerkratzt sind. werden. Wenn dieses Produkt Verwenden Sie keine harten zum Überkopfschweißen oder Gegenstände, um die Sicht- -schneiden verwendet wird, scheiben des Filters auszutau- können sich geschmolzene Me-...
  • Page 118 Sicherheitshinweise sauber zu halten und nicht in schädigung und Lebensdauer. feuchter Umgebung zu lagern. Verwendung eines Augenschut- „ Die nicht bestimmungsgemäße zes ohne Filterwirkung gegen „ Verwendung kann zu Verletzun- optische Strahlung (Schädigung gen des Benutzers führen und der Augen) - Vor jedem Ge- weitere Arten von Krankheiten brauch prüfen, ob der Augen- verursachen.
  • Page 119 Sicherheitshinweise schriebenen Arbeiten verwen- Achten Sie darauf, dass Sie die „ det werden. Jede Abweichung automatische Verdunkelung vor von den Anweisungen kann zu jedem Schweißvorgang einge- Verletzungen und Unfällen füh- stellt haben. ren. Das Sicherheitsvisier darf nicht „ Dieses Gerät kann von Kindern geöffnet werden.

  • Page 120: Sicherheitshinweise Inbetriebnahme

    Sicherheitshinweise/ Inbetriebnahme ACHTUNG! Werkstoffe, die z Inbetriebnahme in Kontakt mit der Haut des Trä- gers kommen, können bei emp- Hinweis: Verwenden Sie den Schweißhelm findlichen Personen allergische nur mit der eingebauten Hinterlegscheibe Reaktionen hervorrufen. Hinweis: Halten Sie die Sensoren UV-Filters sauber und klar.
  • Page 121 Inbetriebnahme Inhaltsverzeichnis Beim schwarzen Helm verfahren helm so tief wie möglich auf dem Kopf und „ Sie bitte wie folgt: Die Verdunklungs- so nah wie möglich an Ihrem Gesicht sitzt. Einstellen der Verdunklungsstufe: Stellen stufe lässt sich manuell von 5 bis 8 und „...

  • Page 122: Wechseln Des Uv-Filters

    Inbetriebnahme ACHTUNG! Bei dem Helm mit Flam- auf „Grind“ zurückdrehen, wird die auto- menmuster hat der Verdunklungsregler matische Verdunklung des Filters wieder Einstellposition „Grind“. Wenn der Verdunk- deaktiviert. lungsregler auf diese Position gestellt ist, wird die automatische Verdunklung deakti- Wechseln des UV-Filters viert.

  • Page 123: Fehlerbehebung

    Inbetriebnahme/ Fehlerbehebung Mit der Sensibilitätseinstellung können Dämmerungssensor kann über den Schal- „ Sie die Lichtempfindlichkeit des Sensors ein- und ausgeschaltet werden. regeln. Bei geringem Lichteinfall ist es Über das Batteriefach können Sie Batte- möglich, den Regler auf max. Stufe einzu- rien mit schwacher Ladung austauschen.

  • Page 124: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und War.../ Lagerung/ Umwelthinweise und Ent../ Bedeutung der K... z Reinigung und Wartung B = mechanische Festigkeit (Aufprall mit mittlerer Energie 120 m/s) Verwenden Sie keine ätzenden Reini- CE = CE Zeichen „ gungsmittel um das Helmgehäuse reinigen. • Hinterlegscheibe CMC 1F CE Bringen Sie den UV-Filter niemals mit (C6255CMC/R0):...

  • Page 125: Eu-Konformitätserklärung

    Bild enthalten, wenn es zur gelten, ist dem vollständigen Augenschutzge- Identifizierung der PSA erforderlich ist): rät der niedrigere Grad zuzuerkennen. Schweißer-Gesichtsschutzschirm Flammen Zertifizierungsstelle: PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2207 DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Notified body number 0196 z EU-Konformitätserklärung 1.
  • Page 126 PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2207 Schwarz PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2206, Hinterlegscheibe ohne Filterwirkung PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2206 Automatischer Schweißerschutzfilter mit von Hand einstellbarer Schutzstufe PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2207 Vorsatzscheibe ohne Filterwirkung PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2206 DE/AT/CH...

  • Page 127: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    EU-Konformitätserklärung/ Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Automatischer Schweißerschutzfilter musterprüfbescheinigung C6247CMC/R0, mit von Hand einstellbarer Schutzstu- C6250CMC/R0, C6251CMC/R0, C6252C- fe PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2206 MC/R0, C6253CMC/R0, C6254CMC/R0, C6255CMC/R0 ausgestellt. St. Ingbert, 02.09.2019 i.A. Dr. Christian Weyler 5. Der unter Nummer 4 beschriebene Gegen- –...

  • Page 128: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche

    Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Das Produkt ist lediglich für den privaten (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz und nicht für den gewerblichen Gebrauch beschrieben wird, worin der Mangel besteht bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge- und wann er aufgetreten ist.

  • Page 129: Service

    DEUTSCHLAND Service Bestellung von Ersatzteilen: www.ersatzteile.cmc-creative.de Verwenden Sie nur Originalzubehörteile: Variante mit Flammen (PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2207): • Vorsatzscheibe (CMC B CE): 109,6 mm x 86 mm x 1,0 mm • Hinterlegscheibe (CMC 1F CE): 98,6 mm x 46 mm x 0,8 mm Variante Schwarz (PSHL 2 C1, Art.-Nr.: 2206):...
  • Page 130 DE/AT/CH...
  • Page 131 DE/AT/CH...
  • Page 132 DE/AT/CH...
  • Page 133 C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Last Information Update · Stanje informacija · Važi od · Ultima actualizare a informațiilor · Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 12 / 2019 Ident.-No.: PSHL2C1122019-7 IAN 315776_1904...

Table of Contents