Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice d'emploi
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montagevoorschrift
Monteringsanvisning
Asennusohje
CS 70 ST
6
Montagevejledning
8
Monteringsveiledning
10
Instruções de montagem
12
Руководство по эксплуатации
14
Návod k montáži
16
Instrukcja montażu
18
Összeszerelési utasítás
20
Οδηγίες συναρμολόγησης
22
24
26
28
30
32
34
36
Advertisement
Related Manuals for Festool CS 70 ST
Summary of Contents for Festool CS 70 ST
- Page 1 Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Montageanleitung Montagevejledning Assembly instructions Monteringsveiledning Notice d’emploi Instruções de montagem Instrucciones de montaje Руководство по эксплуатации Istruzioni di montaggio Návod k montáži Montagevoorschrift Instrukcja montażu Monteringsanvisning Összeszerelési utasítás Asennusohje Οδηγίες συναρμολόγησης CS 70 ST...
- Page 2 1-13 1-14 1-15 1-12 1-11 1-10...
- Page 4 3-7 3-6...
- Page 6 Lieferumfang [Abb. 1] - Danach Blechstreifen herausziehen und zweite [1-1] Führungseinheit bestehend aus: 2 Füh- Mutter in die hintere Öffnung einführen und rungsstangen auf 2 Träger montiert mit 2 hinteren Anbauwinkel festschrauben. Stützfüßen • Vordere und hintere Einstellkonsole [5-1] mit [1-2] 1 Gabelschlüssel SW 15 jeweils 2 Schrauben [5-4] und den Unterleg- [1-3] 1 Gabelschlüssel SW 10...
- Page 7 Einstellen der Tischhöhe Einstellung der Rollenführung Am vorderen und hinteren Träger ist eine separate Überprüfung des Führungsspiels Einstellung erforderlich. Das Spiel zwischen der Führungsstange und • Kontermutter [3-4] lösen, den Führungsrollen wird in der Regel im Werk • an Stellschraube [3-3] richtige Höhe einstellen, eingestellt.
- Page 8 support must lie against one another following Scope of delivery [Fig. 1] [1-1]Guide unit consisting of: 2 guide rods mount- assembly, do not tighten bolts yet. ed on 2 supports with 2 legs • Suspend entire guide unit (rods) by suspension [1-2] 1 Open-end spanner size 15 lugs in the notches in the fi...
- Page 9 Adjusting the parallelism • Push on sliding table from above. When the A separate adjustment is necessary at the front sliding table is moved the outer ring of the bot- and rear supports. tom ball bearing also rotates if the guide play is •...
- Page 10 - Après quoi, retirez la bande en tôle et introduisez Gamme de livraison [Fig. 1] [1-1] Unité de guidage comprenant: 2 barres de le deuxième écrou dans l’ouverture arrière pour guidage montées sur 2 supports avec 2 visser à fond l’équerre de montage arrière. pieds d’appui •...
- Page 11 • Contrôlez l’écart entre la surface de table • Resserrez le boulon de blocage [3-7], le contre- jusqu’à la règle de butée et déterminez la cor- écrou [3-6] et le bouton-poignée [3-1] rection nécessaire. Réglage du guidage à rouleaux Réglage de la hauteur de table Détermination du jeu de guidage Il convient d’effectuer le réglage nécessaire séparé- Le jeu entre la barre de guidage et les poulies est...
- Page 12 • Montar la consola de ajuste anterior y posterior Contenido del suministro [Fig. 1] [1-1] Unidad guía consistente en: [5-1] cada una con 2 tornillos [5-4] y arandelas 2 barras guía montadas en 2 soportes con [5-6] en el soporte [5-5] de forma que los sa- 2 patas de apoyo lientes colgantes [5-3] queden por dentro [Fig.
- Page 13 • Poner la altura adecuada por medio del tornillo Ajuste de la guía con ruedas de ajuste [3-3]. Comprobando la holgura de la guía • Apretar de nuevo la contratuerca [3-4] y los La holgura que hay entre la barra de guía y las tornillos [5-4].
- Page 14 • Montare la consolle di regolazione posteriore [5- Fornitura [Fig. 1] [1-1] gruppo di guida composto da: 1] con 2 viti [5-4] e le rosette [5-6] sui supporti 2 barre di guida montate su 2 supporti con [5-5] in modo tale che i pomelli di aggancio [5-3] 2 piedi di appoggio si trovino internamente (fi...
- Page 15 • Serrare di nuovo il controdado [3-4] e le viti di Regolazione della guida dei rulli fi ssaggio [5-4]. Verifi ca del gioco di guida Il gioco fra la barra di guida e i rulli di guida viene di regola impostato dal costruttore in offi cina. Si Regolazione del parallelismo fra la super- consiglia, tuttavia, di verifi...
- Page 16 - Daarna de stalen strip eruit trekken en de tweede Leveringsomvang [afb. 1] [1-1] Geleidingsunit bestaande uit: moer in de achterste opening aanbrengen en de 2 geleidingsstangen gemonteerd op 2 dra- achterste montagehaak vast-schroeven. gers met twee steunpoten • De instelconsole voor en achter [5-1] elk met 2 [1-2] 1 Steeksleutel SW 15 schroeven [5-4] en de onderlegschijfjes [5-6] zo [1-3] 1 Steeksleutel SW 10...
- Page 17 • Met de stelschroef [3-3] de juiste hoogte instel- Instelling van de rolgeleiding len, Controle van de geleidingsspeling • Contramoer [3-4] en bevestigingsschroeven [5- De speling tussen de geleidingsstang en de ge- 4] weer vastdraaien. leidingsrollen wordt gewoonlijk op de fabriek afgesteld.
- Page 18 • Montera den främre och bakre inställningskon- Leveransomfattning [fi g 1] [1-1] Styrenhet bestående av: solen [5-1] med vardera 2 skruvar [5-4] och 2 styrstänger monterade på 2 bärare med underläggsbrickor [5-6] på hållarna [5-5] så 2 stödfötter. att upphängningselementen [5-3] hamnar inåt [1-2] 1 gaffelnyckel SW 15 [fi...
- Page 19 Inställning av parallelliteten mellan Inställning av rullstyrningen grundbordets bordsyta och rull-bordets Kontroll av styrspelrummet Spelrummet mellan styrstången och styrrullarna bordsyta är normalt redan inställt vid leveransen. Ändå Kontroll av parallelliteten Flytta anslagslinjalen till sågbladet. Om rullbor- rekommenderar vi att kontrollera de båda lagrens det är rätt inställt är spalten mellan linjalens spelrum på...
- Page 20 - Tämän jälkeen vedetään peltiliuska esille, toi- Toimitussisältö [kuva 1] [1-1] Ohjausyksikkö, osat: nen mutteri pistetään takimmaiseen reikään ja 2 ohjaustankoa asennettuina 2 kannatti- takimmainen asennuskulmakappale ruuvataan melle ja 2 tukijalkaa kiinni. [1-2] 1 Kita-avain, avainväli 15 • Asenna etumainen ja taempi säätökonsoli [5-1] [1-3] 1 Kita-avain, avainväli 10 kulloinkin 2 ruuvilla [5-4] ja aluslevyllä...
- Page 21 Pöydän korkeuden säätäminen Rullaohjauksen säätäminen Etu- ja takakannatin on säädettävä erikseen. Ohjausvälyksen tarkistaminen • Vastamutteri [3-4] avataan, Ohjaustangon ja ohjausrullien välinen välys sää- • oikea korkeus säädetään asetusruuvista [3-3], detään normaalisti tehtaalla. Tästä huolimatta • vastamutteri [3-4] ja kiinnitysruuvit [5-4] kiris- ohjausvälys on hyvä...
- Page 22 - Derefter trækkes pladestrimmlen ud og den Leveringsomfang [illustration 1] [1-1] Føringsenhed bestående af: anden møtrik indføres i den bageste åbning og 2 føringsstænger monteret på 2 holder med den bageste tilbygningsvinkel skrues fast. 2 styttefødder • Monter både den forreste og bageste indstil- [1-2] 1 gaffelnøgle SW 15 lingskonsol [5-1] med 2 skruer [5-4] og spæn- [1-3] 1 gaffelnøgle SW 10...
- Page 23 • kontermøtrik [3-4] og befæstigelsesskrue [5-4] Indstilling af rulleføringen trækkes fast igen. Kontrol af føringsspillet Spillet mellem føringsstang og føringsrullerne indstilles normalt fra værketsside. Alligevel anbe- faler vi at kontrollere føringsspillet ved de to leje Indstilling af parallelitet af bordfl aden af basisbordet og rullebordet som følgende: Tryk ovenfra på...
- Page 24 • Monter hhv. fremre og bakre innstillingskonsoll Leveranseprogram [bilde 1] [1-1] Føringsenhet bestående av.: [5-1] med 2 skruer [5-4] og underlagsskivene 2 styrestenger montert på 2 bærere med [5-6] til holderne [5-5] slik at opphengsknastene to støtteføtter [5-3] ligger på innsiden [bilde 5]. Innstillings- [1-2] 1 Gaffelnøkkel nøkkelvidde 15 konsoll og støtte må...
- Page 25 Innstilling av parallellitet for basisbordets Innstilling av rullestyring og rullebordets fl ater Kontroll av klaring Klaringen mellom styrestang og lederullene inn- Kontroll av parallellitet Anleggslinjal forskyves hen til sagblad. Ved riktig stilles som regel i fabrikken. innstilt rullebord er spalten mellom underkant Vi anbefaler allikevel å...
- Page 26 - Em seguida sacar a tira de chapa, inserir a Escopo de fornecimento [Fig. 1] [1-1] Unidade de guia, composta de: segunda porca no orifício traseiro e fi xar o es- 2 hastes de guia, montadas sobre 2 supor- quadro de encosto traseiro. tes com dois patins •...
- Page 27 Ajustamento da altura da mesa Ajustamento da guia de rolos Nos suportes dianteiro e traseiro é necessário um Verifi cação do jogo de guia ajustamento separado. Normalmente, o jogo entre a haste de guia e os • Desapertar a contraporca [3-4], rolos de guia é...
- Page 28 - Затем вынутѕ полосу из листовой стали, Объём поставки [рис.1] [1-1] Направляющий блок, состоящий из: вставитѕ в заднее отверстие вторую гайку и 2 направляющих стержней, смонтиро- завинтитѕ до отказа монтажный уголок. ванных на 2 носителях с 2 опорными • Как передняя, так и задняя установочная ножками...
- Page 29 Регулировка высоты стола • зажимной винт [3-7], контргайку [3-6] и гри- На переднем и заднем носителях требуется бок [3-1] снова затянутѕ до отказа. сепаратная установка. Регулировка направляющей роликов • ослабитѕ контргайку [3-4], Контролѕ за зазором в направляющих • установитѕ посредством регулировочного Зазор...
- Page 30 • Přední a zadní nastavovací konzolu [5-1] na- Rozsah dodávky [obr. 1] [1-1] Vodicí jednotka složená z: montujte pomocí 2 šroubů [5-4] a podložek [5-6] 2 vodicích tyčí připevněných na 2 nosičích na držáky [5-5] tak, aby závěsné výstupky [5-3] se dvěma opěrnýma nohama byly uvnitř...
- Page 31 Seřízení rovnoběžnosti desek základního Nastavení vedení válečků a pojezdového stolu Kontrola vůle vedení Vůle mezi vodicí tyčí a vodicími válečky je zpravidla Kontrola rovnoběžnosti • Dorazové pravítko posuňte až k pilovému plátku. seřízena z výroby. U správně seřízeného stolu s pojezdem je me- Přesto doporučujeme zkontrolovat vůli vedení...
- Page 32 - Potem wyciągnąć pasek blachy i włożyć drugą Zakres dostawy [rysunek 1] [1-1] Jednostka prowadząca, składająca się z: 2 nakrętkę w tylny otwór i przykręcić tylny kąt prowadnic na 2 wspornikach, zamontowana doczepiany. na 2 nogach podporowych • Zamontować przedni tylny wspornik regulacyjny [1-2] 1 Klucz widełkowy SW 15 [5-1] przy użyciu 2 śrub [5-4] oraz podkładek [1-3] 1 Klucz widełkowy SW 10...
- Page 33 • Poluzować nakrętki zabezpieczające [3-4], Ustawianie prowadzenia krążków • Za pomocą śruby regulacyjnej ustawić odpo- Sprawdzanie luzu prowadzenia wiednią wysokość [3-3], Luz pomiędzy prowadnicą a krążkami prowadzą- • Ponownie mocno dokręcić nakrętki zabezpie- cymi ustawiany jest zasadniczo przez producenta. czające [3-4] i śruby mocujące [5-4]. Mimo tego zaleca się...
- Page 34 • Az elülső és hátulsó beállító konzolt [5-1] úgy A szállítmány alkotórészei [1-es ábra] [1-1] Alábbi részekből álló vezetőegység: szerelje föl a egyenként 2 csavarral [5-4] ( + 2 tartóra felszerelt vezetőrúd 2 kitámasztó korongok [5-6]) tartórudakra [5-5], hogy a lábbal.
- Page 35 • A szintező csavaron [3-3] állítsa be a kívánt A görgős vezetés beállítása magasságot, A vezeték játékának ellenőrzése • Húzza meg újból az ellenanyát [3-4] és a A vezetőrúd és a vezető görgők közötti játék rend- rögzítőcsavarokat [5-4]. szerint a gyártó műhelyében kerül beállításra. Ennek ellenére azt tanácsoljuk, hogy a vezeték Az alapasztal és a tolóasztal munkafelü- játékát az alábbi módon ellenőrizze:...
- Page 36 - Κατόπιν αφαιρούμε τη λαμαρινένια λωρίδα και Σύνολο εξαρτημάτων [φωτό 1] [1-1] Συγκρότημα οδηγού αποτελούμενο από: περνάμε μέσα στο πίσω άνοιγμα το δεύτερο πα- 2ράβδους οδηγού συναρμολογημένοι σε 2 ξιμάδι και βιδώνουμε στέρεα την πίσω γωνία φορείς με 2 πόδια στήριξης συναρμογής.
- Page 37 Ρύθμιση ύøους τραπεζιού Ρύθμιση οδηγού ρολών Στον μπροστινό και πίσω φορέα χρειάζεται χωριστή Ελεγχος του τζόγου οδηγού ρύθμιση. Βασικά ο τζόγος ανάμεσα σε ράβδο οδηγού και • Ξεσφίγγουμε το κόντρα παξιμάδι [3-4], ρολών οδηγού ρυθμίζεται στο εργοστάσιο. • Ρυθμίζουμε το σωστό ύøος με τη ρυθμιστική Παρόλα...
- Page 40 Use only original Festool spare parts! Käytä vain alkuperäisiä Festool-vara- zamieszczonych na stronie: www.festool.com/Service www.festool.com/Service Order No. at: osia! Tilausnumero kohdassa: www.festool.com/Service...