1. Manuals
  2. Brands
  3. Invacare Manuals
  4. Medical Equipment
  5. 9630E Styxo
  6. Service manual

Invacare 9630E Styxo Service Manual

Hygiene medical devices
Hide thumbs Also See for 9630E Styxo:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch

    • 1 Allgemein
      • Einleitung
      • Symbole in diesem Handbuch

    • 2 Sicherheit
      • Allgemeine Sicherheitsinformationen
      • Persönliche Sicherheitsinformationen

    • 3 Übersicht

    • 4 Wartung
      • Prüfliste für die Inspektion
      • Ersatzteile
      • Farbcodes

    • 5 Wiederaufbereitung
      • Reinigung und Desinfektion
      • Materialübersicht
      • Wiederaufbereitungsschema

    • 6 Allgemeine Reparaturinformationen

  • Français

    • 1 Généralités
      • Introduction
      • Symboles Figurant Dans Ce Manuel

    • 2 Sécurité
      • Informations de Sécurité Générales
      • Informations Relatives À la Sécurité des Personnes

    • 3 Présentation

    • 4 Entretien
      • Liste de Vérification
      • Pièces de Rechange
      • Code des Couleurs

    • 5 Reconditionnement
      • Nettoyage Et Désinfection
      • Vue D'ensemble des Matériaux
      • Plan de Reconditionnement

    • 6 Informations Générales Sur Les Réparations

  • Dansk

    • 1 Generelt
      • Indledning
      • Symboler I Denne Brugsanvisning

    • 2 Sikkerhed
      • Generelle Sikkerhedsanvisninger
      • Personlige Sikkerhedsoplysninger

    • 3 Oversigt

    • 4 Service
      • Eftersynskontrolliste
      • Reservedele
      • Farvekoder

    • 5 Eftersyn
      • Rengøring Og Desinfektion
      • Materialeoversigt
      • Renoveringsordning

    • 6 Generelle Reparationsoplysninger

  • Norsk

    • 1 Generell Informasjon
      • Innledning
      • Symboler I Denne Bruksanvisningen

    • 2 Sikkerhet
      • Generell Sikkerhetsinformasjon
      • Informasjon Om Personlig Sikkerhet

    • 3 Oversikt

    • 4 Service
      • Kontrollsjekk
      • Reservedeler
      • Fargekoder

    • 5 Overhaling
      • Rengjøring Og Desinfisering
      • Materialoversikt

    • 6 Generell Reparasjonsinformasjon

  • Svenska

    • 1 Allmänt
      • Inledning
      • Symboler Som Används I den Här Manualen

    • 2 Säkerhet
      • Allmän Säkerhetsinformation
      • Information Om Personsäkerhet

    • 3 Översikt

    • 4 Service
      • Inspektionschecklista
      • Reservdelar
      • Färgkoder

    • 5 Rekonditionering
      • Rengöring Och Desinfektion
      • Materialöversikt
      • Rekonditioneringsplan

    • 6 Allmän Reparationsinformation

  • Suomi

    • 1 Yleistä
      • Johdanto
      • Tässä Oppaassa Käytetyt Symbolit

    • 2 Turvallisuus
      • Yleisiä Turvallisuustietoja
      • Henkilökohtaisia Turvallisuustietoja

    • 3 Yleiskatsaus

    • 4 Huoltaminen
      • Tarkistusluettelo
      • Varaosat
      • Värikoodit

    • 5 Kunnostaminen
      • Puhdistaminen Ja Desinfiointi
      • Yleiskatsaus Materiaaleihin
      • Kunnostussuunnitelma

    • 6 Yleisiä Tietoja Korjauksesta

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
DEALER: Keep this manual.
The procedures in this manual MUST be performed by a qualified
technician.
Aquatec® product range
9630E Styxo, Aquatec 90 / Aquatec 900 / Aquatec 90000,
Pico / Pico TS, Tellus / Pluto, Sorrento range
en Hygiene medical devices
Service Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
de Medizinische Hygieneprodukte
Servicehandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
fr
Dispositifs médicaux d'hygiène
Manuel de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
da Medicinsk hygiejneudstyr
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
nn Medisinsk hygieneutstyr
Servicehåndbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
sv
Hygientekniska medicinska produkter
Servicemanual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
fi
Lääkinnälliset hygienialaitteet
Huoltokäsikirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Invacare 9630E Styxo

Summary of Contents for Invacare 9630E Styxo

  • Page 1 Aquatec® product range 9630E Styxo, Aquatec 90 / Aquatec 900 / Aquatec 90000, Pico / Pico TS, Tellus / Pluto, Sorrento range en Hygiene medical devices Service Manual ....... . 3 de Medizinische Hygieneprodukte Servicehandbuch .
  • Page 2 Alle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis gengivelse, kopiering eller ændring er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse fra Invacare. Varemærker er markeret med ™ og ®. Alle varemærker ejes af eller er givet i licens til Invacare Corporation eller denne virksomheds filialer, medmindre andet fremgår.

  • Page 3: Table Of Contents

    Contents 1 General ......... 4 1.1 Introduction .

  • Page 4: General

    Find the user manual on Invacare’s website or contact IMPORTANT your Invacare representative. See addresses at the end Indicates a hazardous situation that could of this document.

  • Page 5: Safety

    Some replacement parts are only available as carrying out repairs. a kit. Always use the complete new kit when replacing a part. – Spare parts can be ordered from Invacare. Refer to your local Invacare website to access the electronic spare parts catalogue (ESPC). 1641383-A...

  • Page 6: Overview

    Aquatec® product range 3 Overview Product name Product view 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 7 Overview Product name Product view Aquatec 90000 Pico Pico TS 1641383-A...
  • Page 8 Aquatec® product range Product name Product view Pluto / Tellus Sorrento shower chair 1641383-A...
  • Page 9 Overview Product name Product view Sorrento bathtub seat Sorrento bathtub swiveling seat 1641383-A...

  • Page 10: Servicing

    ☐ ☐ Does the product operate correctly under All spare parts must be obtained from the Invacare nominal load? customer service department. An electronic spare parts catalogue can be found at www.invacare.co.uk.

  • Page 11: Reconditioning

    Reconditioning 4. Rinse with tap water until the detergent is completely 5 Reconditioning removed. 5. Manually clean the product with universal detergent. Supplementary manual brushing is also permitted. 5.1 Cleaning and disinfection 6. Rinse with tap water until the detergent is completely removed.
  • Page 12 Aquatec® product range Issue Products Troubleshooting action ☐ Damage to parts of the Replace plastic cap. See ESPC. height adjustable legs Replace locking knob. See ESPC. Replace rubber foot. See ESPC. ☐ Screws loose Re-tighten all screws Toilet seat raisers Issue Products Troubleshooting action...
  • Page 13 Reconditioning Issue Products Troubleshooting action Sorrento ☐ Seat damaged Discard the product. shower Armrest damaged Replace with new one. See ESPC. ☐ chair Sorrento bathtub (swivel) seat ☐ Backrest tube damaged Backrest cover damaged ☐ ☐ Clamps broken/damaged Sorrento ☐ Telescope leg/ clip fixation/ Replace with new one.

  • Page 14: General Repair Information

    Aquatec® product range For instructions on how to replace the spare parts refer 6 General repair information to the graphics in the ESPC. IMPORTANT! – If possible, continue to use the old identification label; if this is not possible, the new identification label must contain the same information and the old serial number.
  • Page 15 Inhaltsverzeichnis FACHHÄNDLER: Bewahren Sie dieses Handbuch auf. Die in diesem Handbuch beschriebenen Maßnahmen MÜSSEN von einer qualifizierten Fachperson ausgeführt werden. 1 Allgemein ........16 1.1 Einleitung .

  • Page 16: Allgemein

    Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen Sie finden die Gebrauchsanweisung auf der Website von führen kann. Invacare oder erhalten sie bei Ihrem Invacare-Vertreter. Die entsprechenden Internetadressen finden Sie am Ende WICHTIG dieses Dokuments. Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung der Hinweise zu Invacare behält sich das Recht vor, Produktspezifikationen...

  • Page 17: Sicherheit

    Bestimmte Ersatzteile sind nur als Satz erhältlich. Verwenden Sie stets den kompletten neuen Satz, wenn Sie ein Teil ersetzen. – Ersatzteile können bei Invacare bestellt werden. Auf der landesspezifischen Website von Invacare steht Ihnen hierfür unser elektronischer Ersatzteilkatalog zur Verfügung.

  • Page 18: Übersicht

    Aquatec® product range 3 Übersicht Produktname Produktansicht 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 19 Übersicht Produktname Produktansicht Aquatec 90000 Pico Pico TS 1641383-A...
  • Page 20 Aquatec® product range Produktname Produktansicht Pluto/Tellus Duschstuhl Sorrento 1641383-A...
  • Page 21 Übersicht Produktname Produktansicht Badewannensitz Sorrento Badewannenschwenksitz Sorrento 1641383-A...

  • Page 22: Wartung

    ☐ ☐ erlischt Garantie und Produktkonformität. Mängeln? Funktioniert das Produkt unter Nennlast ☐ ☐ Alle Ersatzteile können Sie über den Invacare Kundenservice einwandfrei? beziehen. Einen elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie im Internet unter www.invacare.de. Ist das Produkt entsprechend der ☐ ☐...

  • Page 23: Wiederaufbereitung

    Wiederaufbereitung 3. Mechanische Reinigung von waschbaren Komponenten 5 Wiederaufbereitung (z. B. Abdeckungen) in der industriellen Waschmaschine. 4. Spülen Sie mit Leitungswasser, bis das Reinigungsmittel 5.1 Reinigung und Desinfektion vollständig entfernt ist. 5. Reinigen Sie das Produkt manuell mit einem WICHTIG! Universalreiniger.
  • Page 24 Aquatec® product range Produkte Ausgabe Maßnahme zur Fehlerbehebung ☐ Armlehnenpolster Gegen ein Neuteil austauschen. Siehe ESPC. beschädigt ☐ Beschädigung von Die Kunststoffkappe austauschen. Siehe ESPC. Komponenten der Die Verriegelungsknebelschraube austauschen. Siehe ESPC. höhenverstellbaren Beine Den Gummifuß austauschen. Siehe ESPC. ☐ Gelockerte Schrauben Ziehen Sie alle Schrauben wieder an.
  • Page 25 Wiederaufbereitung Produkte Ausgabe Maßnahme zur Fehlerbehebung ☐ Rückenlehnen- Tauschen Sie den kompletten Befestigungssatz aus. Siehe ESPC. Befestigungssatz beschädigt ☐ Teleskopbein beschädigt Tauschen Sie das komplette Teleskopbein aus. Siehe ESPC. ☐ Gegen ein Neuteil austauschen. Siehe ESPC. Übergangskappe und/oder Clip beschädigt ☐...

  • Page 26: Allgemeine Reparaturinformationen

    Aquatec® product range 6 Allgemeine Reparaturinformationen WICHTIG! – Wenn möglich, verwenden Sie weiterhin das alte Typenschild. Wenn dies nicht möglich ist, muss das neue Typenschild dieselben Informationen und die alte Seriennummer aufweisen. (Austausch von Ersatzteilen mit Seriennummern). – Beim Austausch von Komponenten muss die Nachverfolgbarkeit der ausgetauschten Komponenten gewährleistet werden.
  • Page 27 Sommaire REVENDEUR : conservez ce manuel. Les procédures figurant dans ce manuel DOIVENT être exécutées par un technicien qualifié. 1 Généralités ........28 1.1 Introduction .

  • Page 28: Généralités

    IMPORTANT respectez les instructions de sécurité. Indique une situation dangereuse qui, si elle Consultez le manuel d'utilisation sur le site Web d'Invacare n'est pas évitée, est susceptible de provoquer ou contactez un représentant Invacare. Reportez-vous aux des dommages matériels.

  • Page 29: Sécurité

    Utilisez toujours le nouveau kit complet lors du remplacement d'une pièce. – Des pièces de rechange peuvent être commandées chez Invacare. Reportez-vous au site Internet Invacare de votre pays pour accéder au catalogue électronique des pièces de rechange. 1641383-A...

  • Page 30: Présentation

    Aquatec® product range 3 Présentation Désignation Vue d'ensemble des produits 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 31 Présentation Désignation Vue d'ensemble des produits Aquatec 90000 Pico Pico Commode 1641383-A...
  • Page 32 Aquatec® product range Désignation Vue d'ensemble des produits Pluto / Tellus Chaise de douche Sorrento 1641383-A...
  • Page 33 Présentation Désignation Vue d'ensemble des produits Siège de baignoire Sorrento Siège de baignoire pivotant Sorrento 1641383-A...

  • Page 34: Entretien

    Le produit fonctionne-t-il correctement sous charge nominale ? Toutes les pièces de rechange doivent être obtenues auprès du Service clients de Invacare. Un catalogue de ☐ ☐ Le produit est-il complètement fonctionnel pièces de rechange au format électronique est disponible conformément au manuel d'utilisation ?

  • Page 35: Reconditionnement

    Reconditionnement 3. Nettoyage mécanique des composants lavables (par 5 Reconditionnement ex. les couvercles) en machine à laver industrielle. 4. Rincez à l'eau du robinet pour éliminer complètement le détergent. 5.1 Nettoyage et désinfection 5. Nettoyez manuellement le produit avec un détergent universel.
  • Page 36 Aquatec® product range Produits Problème Correction à apporter ☐ Siège de toilettes Remplacez par une pièce neuve. Reportez-vous au catalogue endommagé (fissures, électronique des pièces de rechange. bords tranchants) Cuvette et/ou abattant de toilettes endommagés Anti-éclaboussures endommagé ☐ Manchette d'accoudoir Remplacez par une pièce neuve.
  • Page 37 Reconditionnement Produits Problème Correction à apporter Pico ☐ Seau / Rails support de Remplacez par une pièce neuve. Reportez-vous au catalogue Commode électronique des pièces de rechange. seau endommagé Rails support de seau Resserrez les vis. ☐ desserré Jetez le produit. ☐...

  • Page 38: Informations Générales Sur Les Réparations

    Aquatec® product range 6 Informations générales sur les réparations IMPORTANT ! – Si possible, continuez à utiliser l'ancien autocollant d'identification ; si ce n'est pas possible, le nouvel autocollant d'identification doit contenir les mêmes informations ainsi que l'ancien numéro de série. (Remplacement des pièces de rechange avec numéros de série).
  • Page 39 Indholdsfortegnelse FORHANDLER: Opbevar denne manual. Procedurerne i denne manual SKAL udføres af en uddannet tekniker. 1 Generelt ........40 1.1 Indledning.

  • Page 40: Generelt

    Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis Du kan finde brugsanvisningen på Invacares hjemmeside den ikke undgås, kan resultere i beskadigelse eller ved at kontakte din Invacare-forhandler. Adresserne af ejendom. findes i slutningen af denne manual. Tips og anbefalinger Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, Invacare forbeholder sig retten til at ændre...

  • Page 41: Sikkerhed

    Nogle reservedele er kun tilgængelige som et sæt. Brug altid hele det nye sæt, når du udskifter en del. – Reservedele kan bestilles hos Invacare. Der er adgang til kataloget med elektroniske reservedele (ESPC) på din lokale Invacare-hjemmeside.

  • Page 42: Oversigt

    Aquatec® product range 3 Oversigt Produktnavn Produktillustrationer 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 43 Oversigt Produktnavn Produktillustrationer Aquatec 90000 Pico Pico TS 1641383-A...
  • Page 44 Aquatec® product range Produktnavn Produktillustrationer Pluto/Tellus Sorrento-brusestol 1641383-A...
  • Page 45 Oversigt Produktnavn Produktillustrationer Sorrento-badekarssæde Sorrento-badekarsstol med svingfunktion 1641383-A...

  • Page 46: Service

    ☐ ☐ Fungerer produktet korrekt under nominel Alle reservedele skal anskaffes hos kundeserviceafdelingen i belastning? Invacare. Der findes et elektronisk katalog med reservedele på www.invacare.dk. ☐ ☐ Er produktet fuldt funktionsdygtigt i overensstemmelse med brugsanvisningen? 4.3 Farvekoder ☺...

  • Page 47: Eftersyn

    2. Skyl under rindende vand, indtil rengøringsmidlet er serien nylon (PVC-belagt) skyllet helt af. 5.3 Renoveringsordning Se oplysninger om reservedele i kataloget med elektroniske reservedele (ESPC) på din lokale Invacare-hjemmeside. Følgende punkter skal gennemgås og kontrolleres, når renovering er påkrævet: Toiletrammer Produkter Problem...
  • Page 48 Aquatec® product range Produkter Problem Fejlfindingshandling ☐ Dele af de Udskift plasthætten. Se ESPC. højdeindstillelige ben Udskift låsefingerskruen. Se ESPC. er beskadiget. Udskift gummifoden. Se ESPC. ☐ Der er løse skruer. Spænd alle skruer igen. Toiletsædeforhøjere Produkter Problem Fejlfindingshandling Aquatec 90 ☐...
  • Page 49 Eftersyn Produkter Problem Fejlfindingshandling ☐ Teleskopbenet er Udskift hele teleskopbenet. Se ESPC. beskadiget. ☐ Overgangshætten og/eller Udskift det med et nyt. Se ESPC. -clipsen er beskadiget Gummidupskoen er Udskift det med et nyt. Se ESPC. ☐ beskadiget. Reparer skader med en lakstift. Se kapitel 4.3 Farvekoder, side 46. ☐ Rammens lakering er beskadiget eller ridset.

  • Page 50: Generelle Reparationsoplysninger

    Aquatec® product range Se ESPC for at få instruktioner i, hvordan reservedelene 6 Generelle reparationsoplysninger udskiftes. VIGTIGT! – Fortsæt om muligt med at bruge det gamle produktmærkat. Hvis dette ikke er muligt, skal det nye produktmærkat indeholde de samme oplysninger og det gamle serienummer. (Udskiftning of reservedel med serienumre).
  • Page 51 Innholdsfortegnelse FORHANDLERE: Behold denne håndboken. Prosedyrene i denne håndboken MÅ utføres av en kvalifisert tekniker. 1 Generell informasjon ....... 52 1.1 Innledning.

  • Page 52: Generell Informasjon

    For førsalgs- og brukerinformasjon, se bruksanvisningen. Produsent. For mer informasjon om produktet, som f.eks. produktsikkerhetsmerknader og tilbakekalling av produkter, ta kontakt med din Invacare-representant. Se adresser å slutten av dette dokumentet. 1.2 Symboler i denne bruksanvisningen Advarslene i denne bruksanvisningen er angitt med symboler.

  • Page 53: Sikkerhet

    – Rengjør og desinfiser produktet før reperasjonsarbeid. VIKTIG! Følgende reservedeler er bare tilgjengelige som et sett. Bruk hele det nye settet når du bytter en del. – Reservedeler kan bestilles fra Invacare. En elektronisk katalog over reservedeler (ESPC) er tilgjengelig på Invacares hjemmeside. 1641383-A...

  • Page 54: Oversikt

    Aquatec® product range 3 Oversikt Produktnavn Produktvisning 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 55 Oversikt Produktnavn Produktvisning Aquatec 90000 Pico Pico TS 1641383-A...
  • Page 56 Aquatec® product range Produktnavn Produktvisning Pluto/Tellus Sorrento dusjstol 1641383-A...
  • Page 57 Oversikt Produktnavn Produktvisning Sorrento badekarsete Sorrento svingsete for badekar 1641383-A...

  • Page 58: Service

    Fungerer produktet korrekt under nominell belastning? Alle reservedeler må anskaffes fra Invacare-kundeserviceavdelingen. En elektronisk katalog ☐ ☐ Fungerer produktet i samsvar med over reservedeler er tilgjengelig på www.invacare.no. bruksanvisningen? ☺ ☹ Fjerne feil 4.3 Fargekoder ☐ ☐ Er alle feil som ble funnet, eliminert, og har...

  • Page 59: Overhaling

    Overhaling 4. Skyll med vann til du har fått bort rengjøringsmiddelet 5 Overhaling helt. 5. Rengjør produktet manuelt med et universalrengjøringsmiddel. Det er tillatt å i 5.1 Rengjøring og desinfisering tillegg børste manuelt. 6. Skyll med vann til du har fått bort rengjøringsmiddelet VIKTIG! helt.
  • Page 60 Aquatec® product range Produkter Problem Problemløsning ☐ Skade på deler av de Bytt ut plasthetten. Se ESPC. høydejusterbare beina Bytt ut håndskruen. Se ESPC. Bytt ut gummifoten. Se ESPC. ☐ Løse skruer Stram alle skruene Toalettseteløftere Produkter Problem Problemløsning Aquatec 90 ☐...
  • Page 61 Overhaling Produkter Problem Problemløsning ☐ Overgangshetten og/eller Bytt ut med en ny. Se ESPC. -klemmen er skadet ☐ Gummituppen er skadet Bytt ut med en ny. Se ESPC. Reparer skadene med maling. Se kapittel 4.3 Fargekoder, side 58. ☐ Rammebelegget er skadet eller har fått riper.

  • Page 62: Generell Reparasjonsinformasjon

    Aquatec® product range Se grafikken i ESPC for mer informasjon om hvordan du 6 Generell reparasjonsinformasjon skifter reservedelene. VIKTIG! – Hvis det er mulig, fortsetter du å bruke det gamle identifikasjonsmerket. Hvis dette ikke er mulig, må det nye identifikasjonsmerket inneholde den samme informasjonen og det gamle serienummeret.
  • Page 63 Innehållsförteckning ÅTERFÖRSÄLJARE: Behåll den här manualen. Procedurerna i den här manualen får ENDAST utföras av en kvalificerad tekniker. 1 Allmänt ......... 64 1.1 Inledning.

  • Page 64: Allmänt

    Bruksanvisningen finns på hemsidan för Invacare. Du kan FÖRSIKTIGT också kontakta ett ombud för Invacare. Adresser finns i Anger en riskfylld situation som kan leda till slutet av den här manualen. lättare skada om den inte undviks.

  • Page 65: Säkerhet

    VIKTIGT! Vissa reservdelar kan endast köpas som en del av en sats. Använd alltid hela den nya satsen när komponenten byts ut. – Reservdelar kan beställas från Invacare. Besök din lokala Invacare-webbsida för att hitta den elektroniska reservdelskatalogen (ESPC). 1641383-A...

  • Page 66: Översikt

    Aquatec® product range 3 Översikt Produktnamn Produktöversikt 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 67 Översikt Produktnamn Produktöversikt Aquatec 90000 Pico Pico TS 1641383-A...
  • Page 68 Aquatec® product range Produktnamn Produktöversikt Pluto/Tellus Sorrento duschstol 1641383-A...
  • Page 69 Översikt Produktnamn Produktöversikt Sorrento badkarssits Sorrento badkarssits, svängbar 1641383-A...

  • Page 70: Service

    överensstämmelse alla slag? ogiltiga. ☐ ☐ Fungerar produkten som den ska under nominell belastning? Alla reservdelar måste beställas från Invacare kundserviceavdelning. En elektronisk reservdelskatalog ☐ ☐ Fungerar produkten helt och hållet i enlighet finns på www.invacare.se. med bruksanvisningen? ☺...

  • Page 71: Rekonditionering

    Rekonditionering 3. Tvättbara komponenter (t.ex. överdrag) kan rengöras 5 Rekonditionering mekaniskt i en industriell tvättmaskin. 4. Skölj med kranvatten tills allt rengöringsmedel är helt borta. 5.1 Rengöring och desinfektion 5. Rengör produkten manuellt med universalrengöringsmedel. Kompletterande VIKTIGT! manuell borstning går bra. Alla rengöringsmedel och desinfektionsmedel 6.
  • Page 72 Aquatec® product range Produkter Problem Åtgärd ☐ Skador på delar av de Byt ut plastlocket. Se ESPC. höjdjusterbara benen Byt ut låsvredet. Se ESPC. Byt ut gummiskon. Se ESPC. ☐ Lösa skruvar Dra åt alla skruvar Toalettsitshöjare Produkter Problem Åtgärd Aquatec 90 Byt ut mot ett nytt.
  • Page 73 Rekonditionering Produkter Problem Åtgärd ☐ Ramens lackering är Använd bättringsfärger för att reparera skadorna. Se kapitel 4.3 skadad eller repad. Färgkoder, Sida 70. Sorrento ☐ Skadad sits Kassera produkten. duschstol Skadat armstöd Byt ut mot ett nytt. Se ESPC. ☐ Sorrento badkarssits (svängbar)

  • Page 74: Allmän Reparationsinformation

    Aquatec® product range Instruktioner för hur du byter ut reservdelar finns i 6 Allmän reparationsinformation bilderna i den elektroniska reservdelskatalogen (ESPC). VIKTIGT! – Fortsätt om möjligt att använda den gamla serienummeretiketten. Om detta inte är möjligt måste den nya serienummeretiketten innehålla samma information och det gamla serienumret (byte av reservdelar med serienummer).
  • Page 75 Sisällysluettelo JÄLLEENMYYJÄ: Säilytä tämä käyttöopas. VAIN pätevä teknikko saa suorittaa tässä käyttöoppaassa kuvatut menettelyt. 1 Yleistä ......... . 76 1.1 Johdanto.

  • Page 76: Yleistä

    Osoittaa mahdollisesti vaarallisen tilanteen, yhteyden Invacare-edustajaan. Osoitteet ovat tämän joka voi aiheuttaa omaisuusvahingon, jos sitä oppaan lopussa. ei vältetä. Invacare varaa oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä Vihjeet ja suositukset tietoja ilman erillistä ilmoitusta. Antaa hyödyllisiä vihjeitä, suosituksia ja tietoa tehokkaasta ja ongelmattomasta käytöstä.

  • Page 77: Turvallisuus

    – Ennen huoltoa tuote on puhdistettava ja desinfioitava. VAROITUS! Kontaminaatioriski – Ennen korjaustoimia tuote on puhdistettava TÄRKEÄÄ! ja desinfioitava. Joitakin varaosia on saatavilla vain sarjana. Käytä kokonaista uutta sarjaa, kun vaihdat osaa. – Varaosia voi tilata Invacarelta. Sähköinen varaosaluettelo (ESPC) on käytettävissä paikallisessa Invacare-sivustossasi. 1641383-A...

  • Page 78: Yleiskatsaus

    Aquatec® product range 3 Yleiskatsaus Tuotteen nimi Tuotteen kuva 9630E Styxo Aquatec 90 Aquatec 900 1641383-A...
  • Page 79 Yleiskatsaus Tuotteen nimi Tuotteen kuva Aquatec 90000 Pico Pico TS 1641383-A...
  • Page 80 Aquatec® product range Tuotteen nimi Tuotteen kuva Pluto / Tellus Sorrento-suihkutuoli 1641383-A...
  • Page 81 Yleiskatsaus Tuotteen nimi Tuotteen kuva Sorrento-kylpyistuin Kylpyammeen kääntöistuin Sorrento 1641383-A...

  • Page 82: Huoltaminen

    Toimiiko tuote oikein nimelliskuormituksella? ☐ ☐ Kaikki varaosat on hankittava Invacaren asiakaspalveluosastolta. Sähköinen varaosaluettelo ☐ ☐ Onko tuote täysin toimintakuntoinen (ESPC) on käytettävissä paikallisessa Invacare-sivustossasi. käyttöoppaan mukaisesti? Vikojen korjaaminen ☺ ☹ 4.3 Värikoodit ☐ ☐ Onko kaikki löydetyt viat korjattu ja vialliset osat...

  • Page 83: Kunnostaminen

    Kunnostaminen 5 Kunnostaminen 3. Puhdista pestävät osat (esim. suojukset) mekaanisesti teollisuuskäyttöön tarkoitetussa pesukoneessa. 4. Huuhtele vesijohtovedellä, kunnes puhdistusaine on kokonaan huuhtoutunut. 5.1 Puhdistaminen ja desinfiointi 5. Puhdista tuote käsin yleispuhdistusaineella. Lisäksi tuotetta voi tarvittaessa harjata käsin. TÄRKEÄÄ! 6. Huuhtele vesijohtovedellä, kunnes puhdistusaine on Kaikkien käytettyjen puhdistusaineiden ja kokonaan huuhtoutunut.
  • Page 84 Aquatec® product range Tuotteet Vianmääritystoimi Ongelma ☐ Korkeussäädöllä Vaihda muovitulppa. Katso sähköinen varaosaluettelo (ESPC). varustettujen jalkojen Vaihda lukitusnuppi. Katso sähköinen varaosaluettelo (ESPC). osien vauriot Vaihda jalan kumisuojus. Katso sähköinen varaosaluettelo (ESPC). ☐ Löystyneet ruuvit Kiristä kaikki ruuvit uudelleen WC-istuimen korokkeet Tuotteet Ongelma Vianmääritystoimi...
  • Page 85 Kunnostaminen Tuotteet Vianmääritystoimi Ongelma ☐ Teleskooppijalka Vaihda koko teleskooppijalka. Katso sähköinen varaosaluettelo vaurioitunut (ESPC). ☐ Jatkeen suojus ja/tai Vaihda uuteen. Katso sähköinen varaosaluettelo (ESPC). kiinnike vaurioitunut Kumisuojus vaurioitunut Vaihda uuteen. Katso sähköinen varaosaluettelo (ESPC). ☐ Rungon pinnoite Korjaa vauriot paikkamaalilla. Katso luku 4.3 Värikoodit, sivu 82. ☐...

  • Page 86: Yleisiä Tietoja Korjauksesta

    Aquatec® product range Katso kuvalliset varaosien vaihtamisohjeet sähköisestä 6 Yleisiä tietoja korjauksesta varaosaluettelosta (ESPC). TÄRKEÄÄ! – Jos mahdollista, käytä edelleen vanhaa tietokilpeä. Jos se ei ole mahdollista, uudessa tietokilvessä on oltava samat tiedot ja vanha sarjanumero. (Sarjanumerollisten varaosien vaihtaminen.) – Osia vaihdettaessa on tärkeää varmistaa vaihdettujen osien jäljitettävyys.
  • Page 87 Notes...
  • Page 88 Italia: Nederland: Belgium & Luxemburg: Norge: Invacare AS Invacare Mecc San s.r.l., Invacare BV Invacare nv Grensesvingen 9, Postboks 6230, Via dei Pini 62, Galvanistraat 14-3 Autobaan 22 Etterstad I-36016 Thiene (VI) NL-6716 AE Ede...

This manual is also suitable for:

Aquatec 90Aquatec 900TellusPico tsPlutoSorrento ... Show all

Table of Contents