1. Manuals
  2. Brands
  3. Sony Manuals
  4. CD Player
  5. D-NF400 - ATRAC Walkman Portable CD Player
  6. Manual del usuario

Sony WALKMAN D-NF400 Manual Del Usuario

Fm/am portable cd player
Hide thumbs Also See for WALKMAN D-NF400:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Service Manual
FM/AM
Portable
CD Player

Manual de instrucciones

Manual de instruções
Mode d'emploi
"WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone
Stereo products.
"WALKMAN" es una marca registrada de Sony Corporation que representa los
productos audífonos estéreo.
Sony Corporation.
« WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les
produits stéréo dotés d'écouteurs.
Corporation.
D-NF400/NF401
© 2004 Sony Corporation
3-266-366-21 (1)
is a trademark of Sony Corporation.
es una marca de fábrica de
est une marque de Sony
ES
PT
FR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Sony WALKMAN D-NF400

Summary of Contents for Sony WALKMAN D-NF400

  • Page 1: Manual De Instrucciones

    Stereo products. “WALKMAN” es una marca registrada de Sony Corporation que representa los productos audífonos estéreo. Sony Corporation. « WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits stéréo dotés d’écouteurs. Corporation. D-NF400/NF401 © 2004 Sony Corporation 3-266-366-21 (1) is a trademark of Sony Corporation.
  • Page 2 • NO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico Europeo). ATRAC3plus y ATRAC3 son marcas comerciales de Sony Corporation.

  • Page 3: Table Of Contents

    Índice ¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman! Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD ... 6 ATRAC3plus y ATRAC3 ... 7 MP3 ... 7 La estructura de los archivos ATRAC3plus/ATRAC3 y MP3 ... 8 Procedimientos iniciales Comprobación de los accesorios suministrados ...

  • Page 4: Disfrute Con Su Atrac Cd Walkman

    ¡Disfrute con su ATRAC CD Walkman! Gracias por la compra de D-NF400/NF401. Este CD Walkman se denomina “ATRAC CD Walkman” porque permite reproducir “CD de ATRAC”. Ahora puede crear fácilmente sus propios CD de ATRAC. Cómo utilizar SonicStage Consulte el manual “SonicStage” suministrado. Instalación Instale el software “SonicStage”...
  • Page 5 ¿Qué es un CD de ATRAC? Un CD de ATRAC es un CD-R/RW en el cual se han grabado datos de audio comprimidos en formato ATRAC3plus/ATRAC3. En un CD-R/RW pueden grabarse aproximadamente 30 CD de audio.* También pueden grabarse archivos MP3 si se convierten al formato ATRAC3plus/ ATRAC3.

  • Page 6: Fuentes De Música Que Pueden Reproducirse En Este Reproductor De Cd

    Fuentes de música que pueden reproducirse en este reproductor de CD En este reproductor de CD puede disfrutar de las 3 fuentes de música siguientes: • CD de audio (formato CDDA) • CD con archivos en formato ATRAC3plus/ATRAC3 (CD de ATRAC) •...

  • Page 7: Atrac3Plus Y Atrac3

    ATRAC3plus y ATRAC3 “ATRAC3plus”, que responde a la forma abreviada de “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”, es la tecnología de compresión de audio desarrollada a partir del formato ATRAC3. La compresión del contenido de música a aproximadamente 1/20 del tamaño original que ofrece el formato ATRAC3plus a 64 kbps no afecta en absoluto a la excelente calidad del sonido.

  • Page 8: La Estructura De Los Archivos Atrac3Plus/Atrac3 Y Mp3

    Número de grupos y archivos que pueden utilizarse • Número máximo de grupos: 255 • Número máximo de archivos: 999 Ajustes para el software de compresión y de escritura • Este reproductor de CD puede reproducir los archivos MP3 que cumplan las especificaciones siguientes: Velocidad de bits: de 16 a 320 kbps.
  • Page 9 Estructura y orden de reproducción de los archivos ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 •ATRAC3plus/ATRAC3 Grupo Archivo ATRAC3plus/ ATRAC3 Notas • Se omitirán los grupos que no contengan archivos MP3. • Si se graban archivos ATRAC3plus/ATRAC3 y MP3 en un mismo CD, este reproductor de CD reproduce los archivos ATRAC3plus/ATRAC3 en primer lugar.

  • Page 10: Procedimientos Iniciales

    Procedimientos iniciales Comprobación de los accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (1) (no suministrado con los modelos adquiridos en EE.UU./Canadá) Cascos y auriculares (1) CD-ROM* (SonicStage) (1) * No reproduzca un CD-ROM en un reproductor de CD de audio. Manual del usuario de SonicStage (1)

  • Page 11: Localización De Los Controles

    Localización de los controles Reproductor de CD Para más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. 1 Botón de operación (13, 14, 16 - 26, 28, 29, 32) /ENTER: reproducir/ pausa/enter .: AMS sintonizar en una emisora memorizada >: AMS/avance rápido/ sintonizar en una emisora memorizada : Para seleccionar un...
  • Page 12 Visor Para más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis. 1 Visor de información de caracteres (15) Al reproducirse un CD de audio, en la pantalla aparece el nombre del disco y de la pista, etc., en dos líneas, siempre que estos datos estén grabados en dicho CD.

  • Page 13: Reproducción De Un Cd

    Reproducción de un CD . Inserte un CD. 1 Deslice OPEN para abrir la tapa del reproductor de CD. Interruptor OPEN . Conecte el reproductor de CD. Puede utilizar las siguientes fuentes de alimentación: • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (página 30) •...
  • Page 14 Operaciones básicas Para Reproducir (desde el punto en el que se detuvo anteriormente) Reproducir (desde la primera pista) Realizar una pausa o reanudar la reproducción después de la pausa Detener* Localizar el principio de la pista actual (AMS* Localizar el principio de las pistas anteriores (AMS)* Localizar el principio de la pista siguiente (AMS)*...
  • Page 15 Comprobación de la información de un CD en el visor Puede comprobar la información contenida en el CD pulsando varias veces DISPLAY/MENU. Cuando reproduce un CD que contiene información de texto como CD-TEXT, aparece “nombre de la pista”, “nombre del álbum”, “nombre del artista”, etc. como se indica entre paréntesis en la tabla siguiente.

  • Page 16: Opciones De Reproducción

    B Opciones de reproducción Con la función de menú podrá disfrutar de las siguientes opciones de reproducción. • Reproducción de pistas de forma repetida (repetir reproducción) • Reproducción de todos los archivos de un grupo seleccionado (reproducción de grupo) • Reproducción de una sola pista (reproducción sencilla) •...

  • Page 17: Reproducción De Una Sola Pista (Reproducción Sencilla)

    Reproducción de una sola pista (reproducción sencilla) Realice los pasos 1 y 2 de “Selección de las opciones de reproducción” (página 16), pulse para seleccionar “1” y, a continuación, pulse u/ENTER para ingresar la selección. Reproducción de pistas en orden aleatorio (reproducción aleatoria) Realice los pasos 1 y 2 de “Selección de las opciones de reproducción”...

  • Page 18: Reproducción De Las Pistas Favoritas Mediante La Inclusión De Marcas (Reproducción De Pistas Con Marcas)

    Reproducción de las pistas favoritas mediante la inclusión de marcas (reproducción de pistas con marcas) Con el reproductor de CD en funcionamiento, puede añadir marcas a las pistas que desea y reproducir sólo esas. CD de audio: hasta 99 pistas para cada CD (máximo de 10 CD) CD de ATRAC: hasta 999 pistas para cada CD (máximo de 5 CD)

  • Page 19: Reproducción De Las Pistas Escuchadas Con Más Frecuencia En Orden Aleatorio (Reproducción Aleatoria Auto Ranking)

    Reproducción de las pistas escuchadas con más frecuencia en orden aleatorio (reproducción aleatoria Auto ranking) El reproductor de CD reproduce hasta un máximo de 32 pistas que ha memorizado automáticamente como las pistas escuchadas con más frecuencia. En la reproducción aleatoria Auto ranking, estas pistas se reproducen en orden aleatorio.

  • Page 20: Búsqueda De Grupos O Pistas/Archivos

    Reproducción de pistas en el orden que se desee Repita el paso 2 para seleccionar las pistas en el orden que desee. Pulse u/ENTER para iniciar la reproducción PGM. Comprobación del programa Durante la programación: Pulse DISPLAY/MENU varias veces antes de paso 4.

  • Page 21: Funciones Disponibles

    B Funciones disponibles Ajuste de la calidad del sonido (ecualizador paramétrico) Podrá disfrutar del mejor sonido al ajustar la calidad de audio con los dos métodos siguientes: • Selección de un patrón acústico preestablecido t “Selección de la calidad de sonido deseada” •...

  • Page 22: Función G-Protection

    Ajuste de la calidad del sonido Para volver a la pantalla anterior Pulse –. Para cancelar la operación de ajuste Pulse x. Notas • Cuando selecciona la opción de sonido CUSTOM, es posible que el sonido se escuche distorsionado en función de los ajustes existentes al subir el volumen.

  • Page 23: Para Detener Automáticamente La

    Para detener automáticamente la reproducción (OFF TIMER) Puede ajustar el reproductor de CD para que detenga la reproducción automáticamente en un intervalo de 1 a 99 minutos. “ ” aparecerá a intervalos de 5 segundos mientras la función de temporizador esté activa*.

  • Page 24: Desactivación De Los Pitidos

    Desactivación de los pitidos Puede desactivar el pitido que se oye a través de los auriculares cuando utiliza el reproductor de CD. Mantenga pulsado DISPLAY/ MENU hasta que aparezca la pantalla MENU. Pulse seleccionar “OPTION” y, a continuación, pulse u/ENTER. Pulse para seleccionar “BEEP”...

  • Page 25: Utilización De La Radio

    B Utilización de la radio Recepción de la radio Podrá disfrutar de programas en FM y AM. Pulse RADIO ON/BAND para encender la radio. Pulse RADIO ON/BAND hasta que aparezca la banda que desee. Cada vez que pulse el botón, el visor cambiará...
  • Page 26 Recepción de la radio Si resulta difícil oír la emisión de FM (para modelos CED, CEK, EE1, E13, AU2, E13/2*) 1 Mientras escucha la radio, mantenga pulsado DISPLAY/MENU hasta que el visor cambie. >AVLS MONO 2 Pulse para seleccionar “MONO” y, a continuación, pulse u/ENTER.

  • Page 27: Presintonía De Emisoras De Radio

    Presintonía de emisoras de radio Es posible presintonizar un máximo de 51 emisoras (para modelos de EE.UU. y Canadá): 7 de TV, 4 de WB, 30 de FM y 10 de AM, o bien 40 emisoras (demás modelos): 30 de FM y 10 de AM. Pulse RADIO ON/BAND para encender la radio.

  • Page 28: Reproducción De Emisoras De Radio Presintonizadas

    Presintonía de emisoras de radio 4 Pulse . o > varias veces para seleccionar el número en el cual desee almacenar la emisora mientras el número de presintonía parpadea. 5 Pulse TUNE + o – para sintonizar la emisora que desee mientras parpadea el número de presintonía.

  • Page 29: Cambio Del Intervalo De Sintonización (Excepto Modelos Europeos)

    Cambio del intervalo de sintonización modelos europeos) Si utiliza el reproductor de CD en el extranjero, cambie el intervalo de sintonización de AM del menú si es necesario. Área de 9 kHz: Asia y Europa Área de 10 kHz: EE.UU., Canadá y América del Sur Realice el cambio con la radio apagada y la reproducción de CD detenida, como se indica...

  • Page 30: Conexión A Una Fuente De Alimentación

    B Conexión a una fuente de alimentación Uso de pilas secas Emplee únicamente el siguiente tipo de pilas secas con el reproductor de CD: • Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) Con respecto a la duración de las pilas, consulte la sección “Especificaciones”. Nota Asegúrese de desconectar el adaptador de alimentación de ca cuando utilice las pilas secas.

  • Page 31: Notas Sobre La Fuente De Alimentación

    Notas sobre la fuente de alimentación Desconecte todas las fuentes de alimentación cuando no vaya a utilizar el reproductor de CD durante un largo período de tiempo. Sobre el adaptador de alimentación de ca • Utilice sólo el adaptador de alimentación de ca suministrado.

  • Page 32: Lista De Menús

    B Información complementaria Lista de menús Mantenga pulsado DISPLAY/MENU hasta que aparezca la pantalla MENU y, a continuación, pulse para seleccionar el menú que desea. MENU >REPEAT Para regresar a la pantalla anterior, pulse Para cancelar la operación de ajuste, pulse x. Los elementos que se señalan con z corresponden a los ajustes predeterminados.
  • Page 33 Ajuste del sonido (página) Ajuste de la calidad del sonido (21) Ajuste de diversas funciones (página) Protección contra saltos en la reproducción de sonido (22) Protección de los oídos (22) Para detener automáticamente la reproducción (23) Desactivación de los pitidos (24) Reproducción continua de pistas (24) Ajuste con la radio apagada (página) Cambio del intervalo de sintonización (29) OPTION...

  • Page 34: Precauciones

    Precauciones Sobre seguridad • Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el reproductor de CD, desenchúfelo y haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a utilizarlo. • No coloque objetos extraños en la toma DC IN 4.5 V (entrada de alimentación externa).

  • Page 35: Solución De Problemas

    Solución de problemas En caso de que persista algún problema tras haber comprobado los síntomas, consulte al distribuidor de Sony más cercano. Reproductor de CD Problema No aumenta el volumen ni pulsando repetidamente el botón VOL +. No se oye ningún sonido o ruido.
  • Page 36 Solución de problemas Problema La reproducción comienza a partir del punto en que se detuvo. (función de reanudar) Se oye un crujido en el CD. Durante la reproducción de un CD de ATRAC o un CD de MP3, el CD no gira pero el sonido se emite con normalidad.

  • Page 37: Especificaciones

    Cuando el modo SOUND está ajustado en “OFF”. El tiempo de reproducción varía en función de cómo utilice el reproductor de CD. Cuando se utilizan dos pilas alcalinas Sony LR6 (SG) (fabricadas en Japón) G-PROTECTION “G-PRO 1”...

  • Page 38: Accesorios Opcionales

    Especificaciones Temperatura de funcionamiento 5°C - 35°C Dimensiones (an/al/prf) (partes y controles salientes excluidos) Aprox. 135,8 30,7 135,8 mm Peso (accesorios excluidos) Aprox. 195 g Patentes de los EE.UU. y otros países usados con licencia de Dolby Laboratories. Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
  • Page 40 • CLASSE 1M RADIAÇÕES LASER, SE ABERTO • NÃO OBSERVE DIRECTAMENTE COM INSTRUMENTOS ÓPTICOS A validade da marca CE aplica-se apenas aos países onde é obrigatória por lei, sobretudo nos países da EEE (Espaço Económico Europeu). ATRAC3plus e ATRAC3 são marcas comerciais da Sony Corporation.
  • Page 41 Índice Divirta-se com o CD Walkman ATRAC ! Fontes de música que pode reproduzir neste leitor de CD ... 6 ATRAC3plus e ATRAC3 ... 7 MP3 ... 7 Estrutura dos ficheiros ATRAC3plus/ ATRAC3 e MP3 ... 8 Preparativos Verificar os acessórios fornecidos ... 10 Localizar os comandos ...

  • Page 42: Divirta-Se Com O Cd Walkman Atrac

    Divirta-se com o CD Walkman ATRAC ! Obrigado por ter adquirido o D-NF400/NF401. Este CD Walkman designado por “ATRAC CD Walkman” permite utilizar “CDs ATRAC”. Pode criar facilmente o seu próprio CD ATRAC. Como utilizar o SonicStage Consulte o folheto “SonicStage” fornecido. Instalar Instale o programa “SonicStage”...
  • Page 43 O que é um CD ATRAC? Um CD ATRAC é um CD-R/RW que contém dados de áudio comprimidos gravados no formato ATRAC3plus/ATRAC3. Pode gravar cerca de 30 CDs de áudio num CD-R/RW.* Também pode gravar ficheiros MP3 convertendo-os para o formato ATRAC3plus/ATRAC3. * Se o tempo total de reprodução estimado de um CD (álbum) for de 60 minutos e estiver a gravar num CD-R/RW de 700 MB a 48 kbps no formato ATRAC3plus.

  • Page 44: Fontes De Música Que Pode Reproduzir Neste Leitor De Cd

    Fontes de música que pode reproduzir neste leitor de CD Este leitor permite ouvir as três fontes de música seguintes: • CDs de áudio (formato CDDA) • CDs com ficheiros de formato ATRAC3plus/ATRAC3 (CD ATRAC) • CDs com ficheiros de formato MP3 (CD MP3) Formatos de disco que pode utilizar Só...

  • Page 45: Atrac3Plus E Atrac3

    ATRAC3plus e ATRAC3 “ATRAC3plus”, que significa “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus”, é uma tecnologia de compressão de áudio, desenvolvida a partir do formato ATRAC3. Embora o formato ATRAC3plus possa comprimir a música para cerca de 1/20 do seu tamanho original a 64 kbps, o som continua a ter uma qualidade elevada.

  • Page 46: Estrutura Dos Ficheiros Atrac3Plus/Atrac3 E Mp3

    Número de grupos e ficheiros que pode utilizar • Número máximo de grupos: 255 • Número máximo de ficheiros: 999 Definições para o programa de compressão e escrita • Este leitor de CD pode reproduzir ficheiros MP3 com as seguintes características: taxa de bits: 16 - 320 kbps e frequências de amostragem: 32/44,1/48 kHz.
  • Page 47 Estrutura de ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 e ordem de reprodução •ATRAC3plus/ATRAC3 Grupo Ficheiro ATRAC3plus/ ATRAC3 Notas • Os grupos que não contenham um ficheiro MP3 são ignorados. • Se forem gravados ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3 e MP3 no mesmo CD, este leitor de CD reproduz primeiro os ficheiros ATRAC3plus/ATRAC3.

  • Page 48: Preparativos

    Preparativos Verificar os acessórios fornecidos Transformador de CA (1) (não fornecido com os modelos dos EUA/ Canadá) Auscultadores/auriculares (1) CD-ROM* (SonicStage) (1) * Não reproduza um CD-ROM num leitor de CD de áudio. Manual do utilizador do SonicStage (1)

  • Page 49: Localizar Os Comandos

    Localizar os comandos Leitor de CD Consulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter mais informações. 1 Botão de funcionamento (13, 14, 16 - 26, 28, 29, 32) /ENTER: reproduzir/ pausa/enter .: AMS sintonizar uma estação pré- programada >: AMS/avanço rápido/ sintonizar uma estação pré- programada : Utilize este botão...
  • Page 50 Visor Consulte as páginas indicadas entre parêntesis para obter mais informações. 1 Visor de informações em caracteres (15) Durante a reprodução de um CD de áudio, aparecem 2 linhas com o nome do disco, o nome da faixa, etc., se estiverem gravados no CD.

  • Page 51: Ouvir Um Cd

    Ouvir um CD . Colocar um CD. 1 Faça deslizar OPEN para abrir a tampa do leitor de CD. Interruptor OPEN . Ligar o leitor de CD. Pode utilizar as seguintes fontes de alimentação: • Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) (página 30) •...
  • Page 52 Operações básicas Para Reproduzir (a partir do ponto onde parou) Reproduzir (a partir da primeira faixa) Fazer uma pausa/retomar a reprodução depois da pausa Parar* Localizar o início da faixa actual (AMS* Localizar o início das faixas anteriores (AMS)* Localizar o início da faixa seguinte (AMS)* Localizar o início das faixas seguintes (AMS)* Recuar rapidamente* Avançar rapidamente*...

  • Page 53: Retirar O Cd

    Verificar as informações do CD no visor Pode verificar as informações do CD carregando várias vezes em DISPLAY/MENU. Quando reproduzir um CD com informação de texto, como CD-TEXT, as informações “nome da faixa”, “nome do álbum”, “nome do artista”, etc., aparecem entre parêntesis na tabela a seguir. Quando reproduzir um CD ATRAC, aparecem as informações introduzidas com o software SonicStage.

  • Page 54: Repetir A Reprodução De Faixas (Reprodução Repetitiva)

    B Opções de reprodução Se utilizar a função de menu, pode tirar partido das seguintes opções de reprodução. • Repetir a reprodução de faixas (Reprodução repetitiva) • Reproduzir todos os ficheiros de um grupo seleccionado (Reprodução de grupo) • Reproduzir uma única faixa (Reprodução de uma faixa) •...

  • Page 55: Reproduzir Uma Única Faixa (Reprodução De Uma Faixa)

    Reproduzir uma única faixa (Reprodução de uma faixa) Execute os passos 1 e 2 de “Seleccionar opções de reprodução” (página 16), carregue em seleccionar “1” e depois carregue em u/ENTER para activar a selecção. Reproduzir faixas por ordem aleatória (Reprodução aleatória) Execute os passos 1 e 2 de “Seleccionar opções de reprodução”...

  • Page 56: Reproduzir As Suas Faixas Preferidas Adicionando Marcadores (Reprodução De Faixas Com Marcadores)

    Reproduzir as suas faixas preferidas adicionando marcadores (Reprodução de faixas com marcadores) Enquanto o leitor de CD estiver a reproduzir, pode adicionar marcadores a faixas seleccionadas e reproduzir apenas essas. CD de áudio: até 99 faixas para cada CD (até 10 CDs) CD ATRAC: até...

  • Page 57: Reproduzir As Faixas Que Ouve Com Mais Frequência Por Ordem Aleatória (Reprodução Aleatória De Uma Selecção De Faixas)

    Reproduzir as faixas que ouve com mais frequência por ordem aleatória (Reprodução aleatória de uma selecção de faixas) O leitor de CD reproduz um máximo de 32 faixas memorizadas automaticamente pelo leitor como as que são ouvidas com mais frequência. Na reprodução aleatória de uma selecção de faixas, as faixas são reproduzidas por ordem aleatória.

  • Page 58: Procurar Grupos Ou Faixas/Ficheiros

    Reproduzir as faixas pela ordem desejada Repita o passo 2 para seleccionar as faixas pela ordem que preferir. Carregue em u/ENTER para iniciar a reprodução PGM. Verificar o programa Durante a programação: Carregue várias vezes em DISPLAY/ MENU antes do passo 4. Notas •...

  • Page 59: Funções Disponíveis

    B Funções disponíveis Regular a qualidade do (equalizador paramétrico) Pode ouvir o seu som favorito regulando a qualidade do som de duas maneiras: • Seleccionando um padrão de som predefinido t “Seleccionar a qualidade de som desejada” • Regulando pessoalmente a qualidade do som t “Personalizar a qualidade do som”...

  • Page 60: A Função G-Protection

    Regular a qualidade do som Para voltar ao ecrã anterior Carregue em –. Para cancelar a operação de regulação Carregue em x. Notas • Se seleccionar som CUSTOM, o som pode ficar distorcido, dependendo das definições do som quando aumentar o volume. Se tal acontecer, reduza o volume de som.

  • Page 61: Parar A Reprodução Automaticamente (Off Timer)

    Parar a reprodução automaticamente TIMER) Pode programar o leitor de CD para parar a reprodução automaticamente no peíodo de 1 a 99 minutos. Se a função de temporizador estiver activada, a indicação “ ” aparece a intervalos de cerca de 5 segundos*. * Apenas quando aparecer o Ecrã...

  • Page 62: Desligar O Sinal Sonoro

    Desligar o sinal sonoro Pode desactivar o som do sinal sonoro que se ouve nos auscultadores/auriculares quando activa as várias funções do leitor de CD. Carregue sem soltar DISPLAY/ MENU até aparecer o ecrã MENU. Carregue em seleccionar “OPTION” e depois carregue em u/ENTER.

  • Page 63: Utilizar O Rádio

    B Utilizar o rádio Ouvir rádio Pode ouvir os programas de FM e AM. Carregue em RADIO ON/BAND para ligar o rádio. Carregue em RADIO ON/BAND até aparecer a banda pretendida. Sempre que carregar neste botão, o visor muda da seguinte maneira: Modelo dos EUA e do Canadá: FM t AM t TV t WB FM t AM...
  • Page 64 Ouvir rádio Se não conseguir ouvir bem a emissão de FM (para os modelos CED, CEK, EE1, E13, AU2, E13/2*) 1 Enquanto estiver a ouvir rádio, carregue sem soltar DISPLAY/MENU até o visor mudar. >AVLS MONO 2 Carregue em ou em “MONO”...

  • Page 65: Memorizar Estações De Rádio

    Memorizar estações de rádio Pode memorizar um máximo de 51 estações (para o modelo dos EUA e do Canadá) : 7 para TV, 4 para WB, 30 para FM e 10 para AM ou 40 estações (para outros modelos) : 30 para FM e 10 para AM.

  • Page 66: Ouvir As Estações De Rádio Programadas

    Memorizar estações de rádio 4 Enquanto o número de memória estiver a piscar, carregue várias vezes em . ou em > para seleccionar o número de memória em que pretende guardar a estação. 5 Enquanto o número de memória estiver a piscar, carregue em TUNE + ou –...

  • Page 67: Alterar O Intervalo De Sintonização (Excepto Nos Modelos Europeus)

    Alterar o intervalo de sintonização (excepto nos modelos europeus) Quando utilizar o leitor de CD no estrangeiro, pode ser necessário mudar o intervalo de sintonização de AM no menu. Zona de 9 kHz: Ásia e Europa Zona de 10 kHz: Estados Unidos, Canadá e América do Sul Mude-o da seguinte maneira enquanto o rádio estiver desligado e a reprodução de CD...

  • Page 68: Ligar Uma Fonte De Alimentação

    B Ligar uma fonte de alimentação Utilizar pilhas secas Utilize apenas o tipo de pilhas secas adequado ao leitor de CD: • Pilhas alcalinas LR6 (tamanho AA) Para saber a duração das pilhas, consulte “Características técnicas”. Nota Não se esqueça de retirar o transformador de CA quando utilizar pilhas secas.

  • Page 69: Notas Sobre A Fonte De Alimentação

    Notas sobre a fonte de alimentação Se não tencionar utilizar o leitor durante muito tempo, desligue todas as fontes de alimentação. Transformador de CA • Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Se o transformador não for fornecido com o leitor de CD, utilize o transformador de corrente AC-E45HG.

  • Page 70: Informações Adicionais

    B Informações adicionais Lista de menus Carregue sem soltar DISPLAY/MENU até aparecer o ecrã MENU e depois carregue em para seleccionar o menu desejado. MENU >REPEAT Para voltar ao ecrã anterior, carregue em Para cancelar a definição, carregue em x. Os itens marcados com um z são predefinições.
  • Page 71 Definição do som (página) Regular a qualidade do som (21) Definir várias funções (página) Proteger contra saltos do som (22) Proteger os ouvidos (22) Parar a reprodução automaticamente (23) Desligar o sinal sonoro (24) Reproduzir faixas continuamente (24) Programar com o rádio está desligado (página) Mudar o intervalo de sintonização (29) Apagar todas as estações...

  • Page 72: Precauções

    Precauções Segurança • Se deixar cair objectos sólidos ou líquidos dentro do leitor de CD, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Não coloque objectos estranhos dentro da tomada DC IN 4.5 V (entrada de corrente externa).

  • Page 73: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Se algum problema persistir depois de verificar estes sintomas, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Leitor de CD Sintoma O volume não aumenta, mesmo que carregue várias vezes em VOL +. Não se ouve nenhum som ou ruído.
  • Page 74 Resolução de problemas Sintoma O CD está a emitir ruídos. Durante a reprodução de um CD ATRAC ou CD MP3, o CD não roda mas ouve-se o som normalmente. A indicação “NO FILE” aparece no visor depois de carregar em u/ENTER ou se a tampa do leitor de CD estiver fechada.

  • Page 75: Características Técnicas

    Quando utilizar o leitor de CD numa superfície plana e estável. Se o modo SOUND estiver “OFF.” O tempo de reprodução varia com as condições de utilização do leitor. Se utilizar duas pilhas alcalinas da Sony LR6 (SG) (produzidas no Japão) G-PROTECTION “G-PRO 1” CDs de áudio...

  • Page 76: Acessórios Opcionais

    *2 Se ouvir rádio com estes acessórios ligados pode provocar interferências. Utilize-os apenas para reproduzir CDs. O agente da Sony pode não comercializar alguns acessórios da lista abaixo. Peça ao agente informações detalhadas sobre os acessórios comercializados no seu país/...
  • Page 78 • NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS D’OPTIQUE La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de l’EEE (Espace économique européen). ATRAC3plus et ATRAC3 sont des marques de Sony Corporation.
  • Page 79 Table des matières Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites- vous plaisir ! Sources musicales pouvant être lues sur ce lecteur CD ... 6 ATRAC3plus et ATRAC3 ... 7 MP3 ... 7 La structure des fichiers ATRAC3plus/ ATRAC3 et MP3 ... 8 Mise en route Vérification des accessoires fournis ...

  • Page 80: Prenez Contact Avec Votre Walkman Atrac Cd Et Faites

    Prenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NF400/NF401. Ce Walkman CD est appelé « Walkman ATRAC CD » car il vous permet d’écouter des CD au format ATRAC. Vous pouvez réaliser vos propres CD ATRAC très facilement.
  • Page 81 Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ? Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio compressées au format ATRAC3plus/ ATRAC3 sont enregistrées. Il est possible d’enregistrer environ 30 CD audio sur un CD-R/RW.* Vous pouvez également enregistrer des fichiers MP3 en les convertissant au format ATRAC3plus/ ATRAC3.

  • Page 82: Sources Musicales Pouvant Être Lues Sur Ce Lecteur Cd

    Sources musicales pouvant être lues sur ce lecteur CD Ce lecteur CD est compatible avec les 3 sources musicales suivantes : • CD audio (format CDDA) • CD avec des fichiers au format ATRAC3plus/ATRAC3 (CD ATRAC) • CD avec des fichiers au format MP3 (CD MP3) Formats de disques pouvant être utilisés Vous pouvez uniquement utiliser les disques au format ISO 9660 niveau 1/2 et avec extension Joliet.

  • Page 83: Atrac3Plus Et Atrac3

    ATRAC3plus et ATRAC3 « ATRAC3plus », acronyme anglais signifiant « Adaptive Transform Acoustic Coding3plus », est une technologie de compression audio développée à partir du format ATRAC3. Ce format permet de comprimer des morceaux de musique à environ 1/20e de leur taille d’origine à 64 kbps sans altérer l’excellente qualité...

  • Page 84: La Structure Des Fichiers Atrac3Plus/Atrac3 Et Mp3

    Nombre de groupes et de fichiers pouvant être utilisés • Nombre maximum de groupes : 255 • Nombre maximum de fichiers : 999 Réglages pour le logiciel de compression et d’écriture • Ce lecteur CD peut lire les fichiers MP3 présentant les caractéristiques suivantes : Débit de transfert binaire : 16 à...
  • Page 85 Hiérarchie d’un dossier ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 et ordre de lecture •ATRAC3plus/ATRAC3 Groupe Fichier ATRAC3plus/ ATRAC3 Remarques • Les groupes qui ne comportent pas de fichier MP3 sont omis. • Si des fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3 sont enregistrés sur un même CD, ce lecteur CD lit les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 en premier.

  • Page 86: Mise En Route

    Mise en route Vérification des accessoires fournis Adaptateur secteur (1) (non fourni avec les modèles destinés aux Etats-Unis et au Canada) Casque d’écoute/écouteurs (1) CD-ROM* (SonicStage) (1) *Ne lisez pas de CD-ROM sur un lecteur CD audio. Guide utilisateur du logiciel SonicStage (1)

  • Page 87: Emplacement Des Commandes

    Emplacement des commandes Lecteur CD Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. 1 Touche de fonctionnement (pages 13, 14, 16 - 26, 28, 29, 32) /ENTER : lecture/ pause/valider . : AMS syntonisation dans une station préréglée > : AMS/avance rapide/ syntonisation dans une station préréglée : Utilisez cette touche...
  • Page 88 Fenêtre d’affichage Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. 1 Fenêtre d’affichage des informations (page 15) Lors de la lecture d’un CD audio, le nom du disque ou le nom de la plage, etc. apparaissent sur 2 lignes, s’ils sont enregistrés sur le CD.

  • Page 89: Lecture D'un Cd

    Lecture d’un CD . Introduisez un CD. 1 Faites glisser OPEN pour ouvrir le couvercle du lecteur CD. Commutateur OPEN . Raccordez votre lecteur CD. Vous pouvez utiliser les sources d’alimentation suivantes : • Piles alcalines LR6 (taille AA) (page 30) •...
  • Page 90 Opérations de base Pour Lancer la lecture (à partir du point où vous vous étiez arrêté) Lancer la lecture (à partir de la première plage) Faire une pause ou reprendre la lecture après une pause Arrêter* Trouver le début de la plage en cours (AMS* Trouver le début des plages précédentes (AMS)* Trouver le début de la plage suivante (AMS)* Trouver le début des plages suivantes (AMS)*...
  • Page 91 Vérification des informations d’un CD dans la fenêtre d’affichage Vous pouvez vérifier les informations d’un CD en appuyant plusieurs fois sur la touche DISPLAY/MENU. Lors de la lecture d’un CD contenant des informations texte, telles que CD-TEXT, le « nom de la plage », le «...

  • Page 92: Options De Lecture

    B Options de lecture Vous pouvez utiliser les options de lecture suivantes avec la fonction menu. • Répétition de la lecture de plages (Lecture répétée) • Lecture de tous les fichiers dans un groupe sélectionné (Lecture d’un groupe) • Lecture d’une seule plage (Lecture d’une plage unique) •...

  • Page 93: Lecture D'une Seule Plage (Lecture D'une Plage Unique)

    Lecture d’une seule plage (Lecture d’une plage unique) Exécutez les étapes 1 et 2 de la section « Sélection des options de lecture » (page 16), appuyez sur pour sélectionner « 1 », puis appuyez sur u/ENTER pour valider. Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

  • Page 94: Lecture De Vos Plages Préférées En Ajoutant Des Signets (Lecture Des Plages Comportant Des Signets)

    Lecture de vos plages préférées en ajoutant des signets (Lecture des plages comportant des signets) Lorsque le lecteur CD est en marche, vous pouvez ajouter des signets aux plages de votre choix et les lire uniquement. CD audio : jusqu’à 99 plages pour chaque CD (jusqu’à...

  • Page 95: Lecture Des Plages Que Vous Avez Lues

    Lecture des plages que vous avez lues le plus fréquemment dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire classée automatiquement) Le lecteur CD lit jusqu’à 32 plages que le lecteur a mémorisées automatiquement comme celles le plus fréquemment lues. En mode de lecture aléatoire classée automatiquement, ces plages sont lues dans un ordre aléatoire.

  • Page 96: Recherche De Groupes Ou De Plages/Fichiers

    Lecture des plages dans l’ordre de votre choix Répétez l’étape 2 pour sélectionner les plages dans l’ordre de votre choix. Appuyez sur u/ENTER pour démarrer la lecture PGM. Vérification du programme Lors de la programmation : Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY/ MENU avant l’étape 4.

  • Page 97: Fonctions Disponibles

    B Fonctions disponibles Réglage de la qualité du (égaliseur paramétrique) Vous pouvez obtenir vos sons favoris en réglant la qualité du son en suivant l’une des deux méthodes suivantes : • Sélection d’un modèle sonore prédéfini t « Sélection de la qualité sonore de votre choix »...

  • Page 98: Fonction G-Protection

    Réglage de la qualité du son Pour revenir à l’écran précédent Appuyez sur –. Pour annuler le réglage Appuyez sur x. Remarques • Lorsque vous sélectionnez le son CUSTOM, le son risque d’être déformé selon les réglages effectués lorsque vous augmentez le volume. Dans ce cas, baissez le volume.

  • Page 99: Arrêt Automatique De La Lecture (Off Timer)

    Arrêt automatique de la lecture (OFF TIMER) Vous pouvez régler le lecteur CD pour arrêter automatiquement la lecture dans une plage comprise entre 1 et 99 minutes. Lorsque la fonction du minuteur est active, l’indication « » apparaît à intervalles de 5 secondes environ*.

  • Page 100: Désactivation Du Bip

    Désactivation du bip Vous pouvez désactiver le bip provenant de votre casque d’écoute/vos écouteurs lorsque vous utilisez votre lecteur CD. Appuyez sur DISPLAY/MENU et maintenez cette touche enfoncée jusqu’à ce que l’écran MENU apparaisse. Appuyez sur pour sélectionner « OPTION », puis appuyez sur u/ENTER.

  • Page 101: Utilisation De La Radio

    B Utilisation de la radio Ecoute de la radio Vous pouvez écouter des programmes diffusés en FM et AM. Appuyez sur RADIO ON/BAND pour mettre la radio sous tension. Appuyez sur RADIO ON/BAND jusqu’à apparition de la bande de votre choix. A chaque pression sur cette touche, l’affichage change comme suit : Modèle américain et canadien :...
  • Page 102 Ecoute de la radio Si l’écoute d’émissions en FM est difficile (pour les modèles CED, CEK, EE1, E13, AU2 et E13/2*) 1 Tout en écoutant la radio, maintenez la touche DISPLAY/MENU enfoncée jusqu’à ce que l’écran d’affichage change. >AVLS MONO 2 Appuyez sur pour sélectionner «...

  • Page 103: Programmation Des Stations De Radio

    Programmation des stations de radio Vous pouvez programmer jusqu’à 51 stations (pour le modèle américain et canadien) : 7 en TV, 4 en WB, 30 en FM et 10 en AM ou 40 stations (pour les autres modèles) : 30 en FM et 10 en AM.

  • Page 104: Ecoute Des Stations Radio Programmées

    Programmation des stations de radio 4 Appuyez plusieurs fois de suite sur . ou > pour sélectionner le numéro de programmation sur lequel vous souhaitez mémoriser la station, pendant qu’il clignote. 5 Appuyez sur TUNE + ou – pour syntoniser la station de votre choix pendant que le numéro de programmation clignote.

  • Page 105: Modification De L'intervalle De Syntonisation (À L'exception Des Modèles Européens)

    Modification de l’intervalle de syntonisation (à l’exception des modèles européens) En cas d’utilisation du lecteur CD à l’étranger, modifiez l’intervalle de syntonisation AM dans le menu, si nécessaire. zone 9 kHz : Asie et Europe zone 10 kHz : Etats-Unis, Canada et Amérique du Sud Modifiez-le lorsque la radio est hors tension et la lecture CD à...

  • Page 106: Raccordement D'une Source D'alimentation

    B Raccordement d’une source d’alimentation Utilisation de piles sèches Utilisez uniquement les piles sèches suivantes pour votre lecteur CD : • Piles alcalines LR6 (AA) Pour plus d’informations sur la durée de vie des piles, reportez-vous à la section « Spécifications ». Remarque N’oubliez pas de débrancher l’adaptateur secteur lorsque vous utilisez des piles sèches.

  • Page 107: Remarques Sur La Source D'alimentation

    Remarques sur la source d’alimentation Débranchez toutes les sources d’alimentation lorsque le lecteur CD n’est pas utilisé pendant une longue période. A propos de l’adaptateur secteur • Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni. Si aucun adaptateur n’est fourni avec votre lecteur de CD, utilisez l’adaptateur secteur AC-E45HG.

  • Page 108: Informations Supplémentaires

    B Informations supplémentaires Liste des menus Appuyez sur la touche DISPLAY/MENU et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran MENU s’affiche, puis appuyez sur MENU >REPEAT Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Pour annuler la procédure de réglage, appuyez sur x. Les options marquées z sont des options par défaut.
  • Page 109 Réglage du son (page) Réglage de la qualité du son (page 21) Réglage des différentes fonctions (page) Protection contre la perte de son (page 22) OPTION Protection de l’ouïe (page 22) Arrêt automatique de la lecture (page 23) Désactivation du bip (page 24) Lecture des plages en continu (page 24) Réglage lorsque la radio est mise hors tension (page)

  • Page 110: Précautions

    Précautions Sécurité • Si des objets solides ou du liquide pénètrent dans le lecteur CD, débranchez- le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de continuer à l’utiliser. • Ne placez pas de corps étrangers dans la prise DC IN 4.5 V (entrée d’alimentation externe).

  • Page 111: Dépannage

    Dépannage Si les problèmes persistent après avoir vérifié les symptômes, contactez votre distributeur Sony le plus proche. Lecteur CD Symptôme Le volume n’augmente pas même si vous appuyez plusieurs fois sur VOL +. Il n’y a pas de son ou vous entendez un bruit.
  • Page 112 Dépannage Symptôme La lecture commence à partir du point où vous vous étiez arrêté. (fonction de reprise) Un bruissement se fait entendre lors de la lecture du Pendant la lecture d’un CD ATRAC ou MP3, le CD ne tourne pas, mais vous pouvez entendre le son normalement.

  • Page 113: Spécifications

    Le temps de lecture varie en fonction de la façon dont le lecteur CD est utilisé. Lors de l’utilisation de deux piles alcalines LR6 (SG) Sony (fabriquées au Japon) G-PROTECTION « G-PRO 1 » « G-PRO 2 » CD audio...

  • Page 114: Accessoires En Option

    Spécifications Température d’utilisation 5°C - 35°C (41°F - 95°F) Dimensions (l/h/p) (à l’exception des pièces et commandes saillantes) Env. 135,8 30,7 135,8 mm ⁄ ⁄ ⁄ po.) Poids (accessoires non compris) Env. 195 g (6,9 on.) Brevets américains et internationaux sous licence de Dolby Laboratories.
  • Page 116 Sony Corporation Printed in Malaysia...

This manual is also suitable for:

D-nf401

Table of Contents