Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
FLM-420-O8I2-S
cs
Instalacní prírucka
da
Installationsvejledning
de
Installationsanleitung
el
Oδηγϊες σuvαρμολόγησης
en
Installation Guide
es
Guía de instalación
fr
Manuel d'installation
hr
Upute za instalaciju
hu
Telepítési útmutató
it
Guida di installazione
nl
Installatiehandleiding
pl
Instrukcja instalacyjna
pt
Guia de Instalação
ro
Ghid de instalare
ru
Руководство по устaновкe
sv
Installationshandledning
sl
Navodila za namestitev
tr
Kurulum Klavuzu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch FLM-420-O8I2-S
Summary of Contents for Bosch FLM-420-O8I2-S
- Page 1 FLM-420-O8I2-S Instalacní prírucka Guida di installazione Installationsvejledning Installatiehandleiding Installationsanleitung Instrukcja instalacyjna Oδηγϊες σuvαρμολόγησης Guia de Instalação Installation Guide Ghid de instalare Guía de instalación Руководство по устaновкe Manuel d’installation Installationshandledning Upute za instalaciju Navodila za namestitev Telepítési útmutató Kurulum Klavuzu...
- Page 3 FLM-420-O8I2-S 141,5 mm 100 mm Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.849 | 1.0 | 2008.10...
- Page 4 FLM-420-O8I2-S 34 mm 21 mm (PG 13,5) 8 mm < F.01U.032.849 | | 1.0 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 5 BZ 500 FPA-1000 UEZ 2000 LSN UGM 2020 0 0 0 0 0 0 ... 2 5 4 0 / 1 / 2 0 ... 9 0 ...9 CL 0 0 Σ Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.849 | 1.0 | 2008.10...
- Page 6 5 - 30 V DC OUT I) PII+ (POWER IN OUT II/ OUT1 ... OUT8 OUT II) POWER IN OUT I OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7 OUT8 POWER IN OUT II II F.01U.032.849 | | 1.0 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
- Page 7 5 - 30 V DC POWER IN POWER IN POWER IN POWER IN OUT II II OUT II II OUT I OUT I 5 - 30 V DC 5 - 30 V DC Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.032.849 | 1.0 | 2008.10...
- Page 8 řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření. Popis funkcí Vazební člen s osmi výstupy FLM-420-O8I2-S je opatřen osmi polovodičovými výstupy (OC) pro řízení externích zařízení a dvěma sledovanými vstupy. Výstupy lze spínat nezávisle na sobě. Jsou elektricky izolované od kruhového vedení LSN a chráněné proti zkratům.
-
Page 9: Technické Údaje
Referenční potenciál (PI+), výstupy 5 až 8 spínané na záporný potenciál POWER IN PII+ | PII- Napájecí výstupy 5 až 8 OUTII Technické údaje FLM-420-O8I2-S Vazební člen s osmi výstupy Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC (minimální až maximální) Maximální odběr proudu ze sítě LSN 5,5 mA Výstupy 8, nezávislé... - Page 10 Funktionsbeskrivelse FLM-420-O8I2-S interfacemodul med otte udgange har otte halvlederudgange (OC) til styring af eksterne enheder og to overvågede indgange. Udgangene kan skiftes uafhængigt. De er elektrisk isolerede fra LSN-loop og beskyttet mod kortslutning. Tilsluttede belastninger kan strømforsynes i separate grupper med fire udgange hver af brandcentralen eller fra eksterne...
-
Page 11: Tekniske Specifikationer
Referencespænding (PI+), skiftet negativ spænding, udgange 5 til 8 POWER IN PII+ | PII- Strømforsyning, udgange 5 til 8 OUTII Tekniske specifikationer FLM-420-O8I2-S interfacemodul med otte udgange LSN-indgangsspænding 15 to 33 V DC (min. til maks.) Maks. strømforbrug fra LSN 5,5 mA Udgange 8, uafhængige... - Page 12 Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden. Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen. Funktionsbeschreibung Der FLM-420-O8I2-S Octo-Output-Koppler verfügt über acht Ausgänge zur Steuerung externer Geräte sowie zwei überwachte Eingänge. Die Ausgänge sind voneinander unabhängig schaltbar, vom LSN-Ring galvanisch getrennt und kurzschlussfest. Die Spannungsversorgung der Verbraucher kann für zwei unabhängige Blöcke mit jeweils vier Ausgängen über die...
-
Page 13: Technische Daten
Referenzpotential (PII+), geschaltetes Minuspotential Ausgang 5 bis 8 POWER IN PII+ | PII- Spannungsversorgung Ausgang 5 bis 8 OUTII Technische Daten FLM-420-O8I2-S Octo-Output-Koppler Eingangsspannung LSN 15 bis 33 V DC (min. - max.) Max. Stromaufnahme aus LSN 5,5 mA Ausgänge 8, voneinander unabhängig... -
Page 14: Οδηγίες Ασφαλείας
χρησιμοποιώντας ένα περικάρπιο ή πάρτε άλλα κατάλληλα μέτρα. Περιγραφή λειτουργίας Το δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ εξόδων FLM-420-O8I2-S διαθέτει οκτώ εξόδους ημιαγωγού (OC) για τον έλεγχο εξωτερικών συσκευών και δύο παρακολουθούμενες εισόδους. Οι έξοδοι μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα. Είναι ηλεκτρικά απομονωμένες από το βρόχο LSN και προστατευμένες... -
Page 15: Τεχνικές Προδιαγραφές
Δυναμικό αναφοράς (PI+), ρυθμισμένη έξοδος αρνητικού δυναμικού 5 έως 8 POWER IN PII+ | PII- Έξοδος τροφοδοσίας 5 έως 8 OUTII Τεχνικές προδιαγραφές FLM-420-O8I2-S Δομοστοιχείο διασύνδεσης οκτώ εξόδων Τάση εισόδου LSN 15 έως 33 V DC (ελάχ. έως μέγ.) Μέγ. κατανάλωση ρεύματος από LSN 5,5 mA Εξοδοι... -
Page 16: Safety Instructions
Functional Description The FLM-420-O8I2-S Octo-output Interface Module has eight semiconductor outputs (OC) for controlling external devices and two monitored inputs. The outputs can be switched independently. They are electrically isolated from the LSN loop and protected against short circuits. -
Page 17: Technical Specification
Reference potential (PI+), switched negative potential output 5 to 8 POWER IN PII+ | PII- Power supply output 5 to 8 OUTII Technical Specification FLM-420-O8I2-S Octo-output Interface Module LSN input voltage 15 to 33 V DC (min. to max.) Max. current consumption from LSN 5.5 mA Outputs 8, independent Max. -
Page 18: Instrucciones De Seguridad
Protéjase con un brazalete antiestático o mediante otros procedimientos apropiados. Descripción funcional El módulo de campo de ocho salidas FLM-420-O8I2-S cuenta con ocho salidas semiconductoras (OC) para controlar dispositivos externos y dos entradas supervisadas. Las salidas se pueden conmutar de forma independiente. Están aisladas eléctricamente del lazo LSN y protegidas contra cortocircuitos. -
Page 19: Especificaciones Técnicas
PII+ | PII- Salida de alimentación de la 5 a la 8 OUTII Especificaciones técnicas FLM-420-O8I2-S Módulo de Campo de Ocho Salidas Tensión de entrada LSN De 15 a 33 V CC (mín./máx.) Consumo de corriente máximo de LSN 5,5 mA... - Page 20 Description fonctionnelle Le module d'interface à 8 sorties F FLM-420-O8I2-S est équipé de 8 sorties semi-conducteur (OC) permettant de contrôler les périphériques externes et de deux entrées contrôlées. Les sorties peuvent être commutées indépendamment. Elles sont isolées électriquement de la boucle LSN et protégées contre les courts-circuits.
-
Page 21: Caractéristiques Techniques
Potentiel de référence (PI+), potentiel négatif commuté, sorties 5 à 8 POWER IN PII+ | PII- Sorties d'alimentation 5 à 8 OUTII Caractéristiques techniques FLM-420-O8I2-S Module d'interface à 8 sorties Tension d'entrée LSN 15 Vcc (min.) à 33 Vcc (max.) Consommation de courant max. de LSN 5,5 mA Sorties 8, indépendantes... - Page 22 Opis funkcija FLM-420-O8I2-S Modul sučelja s 8 izlaza (Octo) ima osam poluvodičkih izlaza (OC) za kontrolu vanjskih uređaja i dva nadzirana ulaza. Izlazi se mogu neovisno uključivati. Električno su izolirani od LSN strujnog kruga i zaštićeni od kratkih spojeva.
-
Page 23: Tehničke Specifikacije
Referentni potencijal (PI+), uključen negativni potencijal, izlaz 5 do 8 POWER IN PII+ | PII- Napajanje, izlaz 5 do 8 OUTII Tehničke specifikacije FLM-420-O8I2-S Modul sučelja s 8 izlaza (Octo) LSN ulazni napon 15 do 33 V DC (min. do maks.) Maks. potrošnja struje iz LSN-a 5,5 mA Izlazi 8, neovisni Maksimalni priključeni napon izlaza... - Page 24 Elektrosztatikus kisülésveszély (ESD)! Az elektronikus alkatrészek esetleg megsérülhetnek. Földelje magát csuklószorítóval vagy más módon. Funkciók ismertetése Az FLM-420-O8I2-S nyolckimenetű illesztőmodulon nyolc félvezetős vezérlő kimenet (OC) és két felügyelt bemenet található. A kimenetek egymástól függetlenül kapcsolhatók. Elektromosan szigeteltek az LSN-huroktól és rövidzárlat ellen védettek.
-
Page 25: Műszaki Adatok
Referenciapotenciál (PI+),kapcsolt negatív potenciál az 5–8 kimeneten POWER IN PII+ | PII- Tápegység csatlakozás, 5–8 OUTII Műszaki adatok FLM-420-O8I2-S nyolc kimenetű illesztőmodul LSN bemeneti feszültség 15 – 33 V DC (min.–max.) Max. áramfelvétel az LSN-ről 5,5 mA Kimenetek 8, független A kimenetek max. -
Page 26: Istruzioni Per La Sicurezza
Eseguire un collegamento a terra mediante un cinturino o prendere le dovute precauzioni. Descrizione delle funzioni Il modulo di interfaccia a otto uscite FLM-420-O8I2-S è dotato di otto uscite per semiconduttori (OC) per il controllo dei dispositivi esterni e di due ingressi monitorati. -
Page 27: Caratteristiche Tecniche
POWER IN PII+ | PII- Uscita alimentazione da 5 a 8 OUTII Caratteristiche tecniche FLM-420-O8I2-S modulo di interfaccia ad otto uscite Tensione di ingresso LSN Da 15 a 33 V DC (min. - max) Consumo di corrente max LSN 5,5 mA... - Page 28 Functies De FLM-420-O8I2-S Interfacemodule heeft acht halfgeleideruitgangen (OC) voor de besturing van externe apparatuur en twee bewaakte ingangen. De uitgangen kunnen onafhankelijk worden geschakeld. Ze zijn elektrisch gescheiden van de LSN-lus en zijn kortsluitbestendig.
-
Page 29: Technische Specificatie
Referentiepotentiaal (PI+), geschakelde negatieve potentiaaluitgang 5 t/m POWER IN PII+ | PII- Voedingsuitgang 5 t/m 8 OUTII Technische specificatie FLM-420-O8I2-S Interfacemodule met acht uitgangen LSN-ingangsspanning 15 tot 33 VDC (min. tot max.) Max. stroomverbruik van LSN 5,5 mA Uitgangen 8, onafhankelijk Max. - Page 30 środki ostrożności. Opis działania Moduł interfejsu z ośmioma wyjściami FLM-420-O8I2-S posiada osiem wyjść półprzewodnikowych (OC) do sterowania urządzeniami zewnętrznymi i dwa monitorowane wejścia. Wyjścia charakteryzują się możliwością niezależnego przełączania. Są one odizolowane od pętli LSN i zabezpieczone przed zwarciem.
-
Page 31: Dane Techniczne
5 do 8 POWER IN PII+ | PII- Wyjście 5 do 8 zasilacza OUTII Dane techniczne FLM-420-O8I2-S Moduł interfejsu z ośmioma wyjściami Napięcie wejściowe sieci LSN 15 ÷ 33 VDC (min. ÷ maks.) Maks. pobór prądu z sieci LSN 5,5 mA Wyjścia 8, niezależne... - Page 32 Descrição funcional O Módulo Interface de 8 Saídas FLM-420-O8I2-S possui oito saídas transistorizadas (OC), para controlar dispositivos externos, e duas entradas monitorizadas. As saídas podem ser comutadas de forma independente. Possuem separação galvânica do loop LSN e estão protegidas contra curto-circuitos.
-
Page 33: Especificações Técnicas
POWER IN PII+ | PII- Saída de alimentação 5 a 8 OUTII Especificações técnicas FLM-420-O8I2-S Módulo Interface de 8 Saídas Tensão de entrada LSN 15 a 33 Vdc (mín. a máx.) Consumo máx. de corrente pela LSN 5,5 mA Saídas 8, independentes Tensão máx. - Page 34 Descriere funcţională Modulul de interfaţă FLM-420-O8I2-S tip octo-releu are opt ieşiri cu semiconductori (OC) pentru controlul dispozitivelor externe şi două intrări monitorizate. Ieşirile pot fi comutate independent. Acestea sunt izolate electric de bucla LSN şi protejate împotriva scurtcircuitelor.
-
Page 35: Specificaţii Tehnice
PII+ | PII- Ieşiri sursă de alimentare 5 până la 8 OUTII Specificaţii tehnice Modul de interfaţă FLM-420-O8I2-S tip octo-releu Tensiune de intrare LSN 15 - 33 V CC (min. - max.) Consum electric max. de la LSN 5,5 mA Ieşiri... - Page 36 также должны быть учтены при расчете общей длины кабеля (напр. периферийные устройства, подключенные через точки С). Активация входов IN 1...2 должна выполняться изолированно от LSN (напр. контакт реле, кнопка включения и т.д.). Минимальное время активации входов составляет 3,2 сек. F.01U.032.849 | 1.0 | 2008.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH...
-
Page 37: Технические Характеристики
выходов 5-8 POWER IN PII+ | PII- Выходы источника питания 5-8 OUTII Технические характеристики FLM-420-O8I2-S Интерфейсный модуль на восемь выходов Входное напряжение LSN от 15 до 33 В пост. тока (мин. - макс.) Макс. потребляемый ток линии LSN 5.5 мА Выходы... - Page 38 Funkcionalni opis Vmesniški modul z osmimi izhodi FLM-420-O8I2-S je opremljen z osmimi izhodi za polprevodnike (OC) za nadzor zunanjih naprav in z dvema nadzorovanima vhodoma. Izhodi se lahko vklapljajo neodvisno eden od drugega. Izolirani so pred električnimi motnjami, ki bi jih lahko povzročala zanka omrežja LSN, in hkrati zaščiteni pred kratkimi stiki.
-
Page 39: Tehnične Specifikacije
POWER IN PII+ | PII- Napajalni izhodi od 5 do 8 OUTII Tehnične specifikacije Vmesniški modul z osmimi izhodi FLM-420-O8I2-S Vhodna napetost LSN 15 – 33 V (enosmerni tok) (najmanj do največ) Največja dovoljena poraba toka LSN 5,5 mA Izhodi 8, neodvisno Največja preklopna napetost izhodov... - Page 40 Elektrostatisk urladdning (ESD)! Elektroniska komponenter kan skadas. Jorda dig själv med ett jordande handledsband eller vidta lämpliga åtgärder. Funktionsbeskrivning FLM-420-O8I2-S Octo-Utgångs interfacemodul har åtta halvledarutgångar (OC) för styrning av externa enheter och två övervakade ingångar. Utgångarna kan kopplas oberoende av varandra. De är elektriskt isolerade från LSN-slingan och skyddade mot kortslutning.
-
Page 41: Tekniska Specifikationer
Referenspotential (PI+), kopplade utgångar för negativ potential 5 till 8 POWER IN PII+ | PII- Strömmatningsutgång 5 till 8 OUTII Tekniska specifikationer FLM-420-O8I2-S Octo-Utgångs interfacemodul Ingångsspänning LSN 15 till 33 V likström (min. till max.) Max. strömförbrukning, LSN 5,5 mA Utgångar 8, oberoende Max. - Page 42 önlemler alın. Fonksiyonel Açıklamalar FLM-420-O8I2-S Sekiz Çıkışlı Arayüz Modülü, harici cihazları kontrol etmek için sekiz yarı iletken çıkışa (OC) ve iki izlemeli girişe sahiptir. Çıkışlar bağımsız olarak anahtarlanabilirler. LSN devresinden elektriksel olarak yalıtılmışlardır ve kısa devrelere karşı...
-
Page 43: Teknik Özellikler
Referans potansiyel (PI+), anahtarlanan negatif potansiyel çıkış 5 - 8 POWER IN PII+ | PII- Güç kaynağı çıkışı 5 - 8 OUTII Teknik Özellikler FLM-420-O8I2-S Sekiz Çıkışlı Arayüz Modülü LSN giriş gerilimi 15 - 33 V DC (min. - maks.) LSN'den maksimum akım tüketimi 5,5 mA Çıkışlar 8, bağımsız... - Page 44 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Koch-Straße 100 D-85521 Ottobrunn Germany Telefon 089 6290-0 089 6290-1020 www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2008...