Epson M200 Start Here

Start Here
EN
ID Mulai Di Sini
เริ ่ ม ต้ น ที ่ น ี ่
TH
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
อ่ า นตรงนี ้ ก ่ อ น
Read This First/Baca Keterangan Ini/
This product requires careful handling of ink. Ink may splatter when the ink tank is filled or refilled with ink. If ink gets on your clothes or belongings, it may not
come off.
Berhati-hatilah menangani tinta karena dapat tumpah saat mengisi atau mengisi ulang tangki tinta. Jika mengenai pakaian atau benda lain, tinta belum tentu
dapat dibersihkan.
ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น ี ้ ต ้ อ งใช้ ค วามระมั ด ระวั ง ในการจั ด การหมึ ก เนื ่ อ งจากหมึ ก อาจกระเด็ น ขณะใส่ ต ลั บ หมึ ก หรื อ เติ ม หมึ ก หมึ ก จะไม่ ส ามารถล้ า งออกได้ หากเลอะบนสิ ่ ง ของหรื อ เสื ้ อ ผ้ า
1
การแกะหี บ ห่ อ
Unpacking/Buka Kemasan/
Q
Do not open the ink bottle package until you are ready to fill the ink tank. The ink bottle is vacuum packed to
maintain its reliability./The "Bonus" ink bottle is not necessary for the initial setup.
Jangan membuka kemasan botol tinta sampai Anda siap untuk mengisi tangki tinta. Botol tinta dikemas
hampa udara untuk menjaga keandalannya./Botol tinta "Bonus" tidak diperlukan untuk pemasangan awal.
อย่ า เปิ ด ห่ อ ขวดหมึ ก จนกว่ า ท่ า นพร้ อ มที ่ จ ะติ ด ตั ้ ง ลงในตลั บ หมึ ก ขวดหมึ ก จะถู ก บรรจุ อ ยู ่ ใ นห่ อ สู ญ ญากาศเพื ่ อ รั ก ษาสภาพ/
For initial setup For refilling
ขวดหมึ ก "Bonus (โบนั ส )" ไม่ จ ำเป็ น ต้ อ งใช้ ส ำหรั บ การตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น
Untuk pengaturan awal Untuk mengisi ulang
สำหรั บ การตั ้ ง ค่ า เริ ่ ม ต้ น สำหรั บ การเติ ม หมึ ก
2
Filling Ink and Turning On/Mengisi Tinta dan Menyalakan/
A B
Check position. Open and remove.
Periksa posisi. Buka dan keluarkan.
ตรวจสอบตำแหน่ ง เปิ ด และดึ ง ออก
3
Connecting to the Computer/Menghubungkan dengan komputer/
Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Jangan hubungkan kabel USB sampai Anda diminta untuk melakukannya.
อย่ า เชื ่ อ มต่ อ สายเคเบิ ล USB จนกว่ า ท่ า นจะได้ ร ั บ คำแนะนำในการเชื ่ อ มต่ อ
If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
Bila muncul peringatan Firewall, perbolehkan akses untuk aplikasi Epson.
หากมี ข ้ อ ความเตื อ นจากไฟร์ ว อลล์ ให้ อ นุ ญ าตการเข้ า ถึ ง สำหรั บ แอพพลิ เ คชั ่ น ของ Epson
A
Windows
Mac
Insert.
Masukkan.
ใส่ แ ผ่ น
A
Windows
Select and follow the instructions.
Pilih dan ikuti petunjuk.
เลื อ กและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำ
Q
Windows 7/Vista: AutoPlay
window.
Windows 7/Vista: AutoPlay
window.
Windows 7/Vista: หน้ า ต่ า ง
AutoPlay
c
Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
Penting; harus diperhatikan untuk menghindari kerusakan pada
peralatan.
ข้ อ มู ล สำคั ญ ; ต้ อ งระวั ง เพื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งความเสี ย หายต่ อ อุ ป กรณ์
Remove all protective materials.
Lepas semua pelindung.
แกะวั ส ดุ ก ั น กระเทื อ นออกทั ้ ง หมด
การเติ ม หมึ ก และการเปิ ด เครื ่ อ ง
c
Use the ink bottles that came with your product.
O
O Even if some ink bottles are dented, the quality and quantity of ink are
guaranteed, and they can be used safely.
Gunakan botol tinta yang disertakan bersama printer.
O
O Meskipun sebagian botol tinta agak cacat, kualitas dan kuantitas tinta
tetap dijamin dan botol tetap dapat digunakan dengan aman.
ใช้ ข วดหมึ ก ที ่ ม าพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งนี ้
O
แม้ ว ่ า ขวดหมึ ก บางขวดจะมี ร อยบุ บ แต่ ร ั บ ประกั น ถึ ง คุ ณ ภาพและปริ ม าณของหมึ ก
O
และสามารถใช้ ง านได้ อ ย่ า งปลอดภั ย
กำลั ง เชื ่ อ มต่ อ กั บ คอมพิ ว เตอร์
B
Windows
Mac
Check and proceed.
Periksa dan lanjutkan.
ตรวจสอบและดำเนิ น การต่ อ
B
Mac
Select and follow the instructions.
Pilih dan ikuti petunjuk.
เลื อ กและปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำ
Q
Only the software with a selected check box is installed. Epson Online Guides
contain important information such as troubleshooting. Install them if necessary.
Hanya perangkat lunak dengan kotak centak yang dipilih yang akan diinstal. Epson
Online Guides berisi informasi penting seperti pemecahan masalah. Instal jika
perlu.
ซอฟต์ แ วร์ ท ี ่ เ ลื อ กไว้ เ ท่ า นั ้ น ที ่ จ ะถู ก ติ ด ตั ้ ง คู ่ ม ื อ ออนไลน์ Epson บรรจุ ข ้ อ มู ล ที ่ ส ำคั ญ เช่ น
การแก้ ไ ขปั ญ หา ติ ด ตั ้ ง คู ่ ม ื อ หากจำเป็ น
c
Epson cannot guarantee the quality or reliability of non-
genuine ink. The use of non-genuine ink may cause damage
that is not covered by Epson's warranties.
Epson tidak dapat menjamin kualitas atau keandalan
tinta yang tidak asli. Penggunaan tinta tidak asli dapat
mengakibatkan kerusakan yang tidak dicakup dalam
jaminan Epson.
Epson ไม่ ข อรั บ ประกั น คุ ณ ภาพของหมึ ก ที ่ ไ ม่ ใ ช่ ข องแท้ การใช้ ห มึ ก
ที ่ ไ ม่ ใ ช่ ข องแท้ อ าจทำให้ เ ครื ่ อ งเสี ย หาย ซึ ่ ง ไม่ ค รอบคลุ ม อยู ่ ใ นการ
รั บ ประกั น ของ Epson
D
Empty the bottle to fill the ink tank.
Kosongkan botol untuk mengisi tangki tinta.
เทหมึ ก ออกจากขวด เพื ่ อ เติ ม ลงในตลั บ หมึ ก
G H
Connect and plug in. Turn on.
Hubungkan dan colokkan. Nyalakan.
เชื ่ อ มต่ อ และเสี ย บปลั ๊ ก เปิ ด เครื ่ อ ง
K
Press for three seconds to start charging ink.
Tekan selama tiga detik untuk mulai mengisi tinta.
กดค้ า งไว้ ป ระมาณสามวิ น าที เ พื ่ อ เริ ่ ม การเติ ม หมึ ก
Safety Instructions/Petunjuk Keselamatan/
Use only the power cord that Place the product near a wall
comes with the product. Use outlet where the power cord
of another cord may cause fire can be easily unplugged.
or shock. Do not use the cord
Tempatkan printer di dekat
with any other equipment.
colokan dinding di mana kabel
Gunakan kabel daya yang daya dapat dicabut dengan
disertakan bersama produk. mudah.
Penggunaan kabel lain dapat
วางเครื ่ อ งใกล้ จ ุ ด เสี ย บปลั ๊ ก ที ่ ส ามารถ
menimbulkan kebakaran
atau sengatan listrik. Jangan ถอดปลั ๊ ก ได้ โ ดยง่ า ย
menggunakan kabel bersama
dengan peralatan lain.
ใช้ ส ายไฟที ่ ม าพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งเท่ า นั ้ น
การใช้ ส ายไฟอื ่ น อาจทำให้ เ กิ ด
ไฟไหม้ หรื อ ไฟดู ด ได้ อย่ า ใช้ ส ายไฟ
A
ดั ง กล่ า วกั บ อุ ป กรณ์ ช นิ ด อื ่ น
B
Keep the product away from Do not open the scanner unit
direct sunlight or strong light. while copying, printing, or
scanning.
Jauhkan printer dari cahaya
matahari langsung atau Jangan membuka unit
cahaya yang kuat. pemindai saat Anda menyalin,
mencetak atau memindai.
เก็ บ เครื ่ อ งให้ ห ่ า งจากแสงแดดโดย
อย่ า เปิ ด สแกนเนอร์ ขณะกำลั ง ทำ
ตรงหรื อ แสงจ้ า
สำเนา พิ ม พ์ หรื อ สแกน
Keep ink bottles and the Do not tilt or shake an ink
ink tank unit out of the bottle after removing its seal;
reach of children and do this can cause leakage.
not drink the ink.
Jangan memiringkan atau
Jauhkan botol dan mengocok botol tinta
unit tangki tinta dari setelah melepas tutupnya;
jangkauan anak-anak kebocoran dapat terjadi.
dan jangan meminum
อย่ า เอี ย งหรื อ เขย่ า ขวดหมึ ก
tintanya.
หลั ง จากถอดซี ล ออกแล้ ว
เก็ บ ขวดหมึ ก และตลั บ หมึ ก
เพราะอาจทำให้ เ กิ ด การรั ่ ว
ให้ ห ่ า งจากมื อ เด็ ก และ
ห้ า มดื ่ ม น้ ำ หมึ ก
C
Prepare the Initial Bottle. Snap off. Remove. Install.
Siapkan Initial Bottle (Botol bawaan printer). Lepaskan
tutup. Keluarkan. Pasang.
เตรี ย ม Initial Bottle (หมึ ก ติ ด ตั ้ ง ไปพร้ อ มกั บ เครื ่ อ งพิ ม พ์ )
หั ก ออก ถอด ติ ด ตั ้ ง
E
Q
Install.
Pasang.
ติ ด ตั ้ ง
Install securely.
Pasang dengan benar.
ติ ด ตั ้ ง ให้ เ ข้ า ที ่
I
Select a language.
Pilih bahasa.
เลื อ กภาษา
L M
Wait for about 11 minutes. Now install CD and follow the instructions.
Tunggu sekitar 11 menit. Sekarang instal CD dan ikuti petunjuknya.
รอประมาณ 11 นาที ติ ด ตั ้ ง จากแผ่ น ซี ด ี แ ละปฏิ บ ั ต ิ ต ามคำแนะนำ
คำแนะนำเกี ่ ย วกั บ ความปลอดภั ย
Use only the type of power Make sure the power cord
source indicated on the meets all relevant local safety
product. standards.
Gunakan jenis sumber daya Pastikan kabel listrik
seperti yang ditunjukkan pada memenuhi seluruh standar
printer. keselamatan setempat yang
terkait.
ใช้ เ ฉพาะแหล่ ง จ่ า ยไฟชนิ ด ที ่ ร ะบุ ไ ว้
ตรวจสอบว่ า สายไฟที ่ ใ ช้ เ ป็ น ไปตาม
บนเครื ่ อ งเท่ า นั ้ น
มาตรฐานความปลอดภั ย ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
ทั ้ ง หมดในท้ อ งถิ ่ น ของท่ า น
Do not use aerosol products that contain Except as specifically explained in your
flammable gases inside or around the product. documentation, do not attempt to service the
Doing so may cause fire. product yourself.
Jangan menggunakan produk aerosol yang Kecuali dinyatakan khusus dalam dokumentasi
mengandung gas mudah terbakar di bagian Anda, jangan mencoba memperbaiki printer
dalam atau sekitar printer. Penggunaan bahan sendiri.
tersebut dapat mengakibatkan kebakaran.
นอกเหนื อ จากที ่ ม ี ก ารระบุ ไ ว้ ใ นเอกสารของท่ า น
อย่ า ใช้ ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ฉ ี ด พ่ น ใดๆ ที ่ บ รรจุ ก ๊ า ซที ่ ต ิ ด ไฟได้ ง ่ า ย
อย่ า พยายามซ่ อ มเครื ่ อ งด้ ว ยตั ว ท่ า นเอง
ฉี ด เข้ า ไปภายใน หรื อ รอบๆ เครื ่ อ ง การกระทำดั ง กล่ า ว
อาจทำให้ เ กิ ด ไฟไหม้ ไ ด้
Be sure to keep the ink bottles If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water. If
upright and do not subject them to ink gets into your eyes, flush them immediately with water. If discomfort
impacts or temperature changes. or vision problems continue after a thorough flushing, see a doctor
immediately. If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a
Pastikan botol tinta dalam posisi
doctor right away.
tegak dan jangan biarkan terkena
benturan atau perubahan suhu. Jika tinta mengenai kulit, cuci sampai bersih dengan sabun dan air. Jika
tinta mengenai mata, segera bilas dengan air. Jika Anda masih merasa
ควรแน่ ใ จว่ า ได้ เ ก็ บ ขวดหมึ ก ในตำแหน่ ง
tidak nyaman atau mengalami masalah penglihatan setelah membilas
ตั ้ ง ขึ ้ น และไม่ ม ี ก ารกระแทกกั บ วั ต ถุ อ ื ่ น ใด mata sampai bersih, segera kunjungi dokter. Jika tinta masuk ke mulut,
segera ludahkan dan kunjungi dokter.
หรื อ มี ก ารเปลี ่ ย นแปลงของอุ ณ หภู ม ิ
หากหมึ ก ถู ก ผิ ว หนั ง ของท่ า น ให้ ล ้ า งออกด้ ว ยสบู ่ แ ละน้ ำ หากหมึ ก เข้ า ดวงตา ให้ ล ้ า งออก
ด้ ว ยน้ ำ สะอาดทั น ที หากยั ง รู ้ ส ึ ก เคื อ งตาหรื อ มองเห็ น ไม่ ช ั ด เจน ให้ ร ี บ ไปพบแพทย์
หากหมึ ก กระเด็ น เข้ า ปาก ให้ บ ้ ว นทิ ้ ง ทั น ที และรี บ ไปพบแพทย์
c
Install the ink bottle cap tightly;
otherwise ink may leak.
Pasang tutup botol tinta erat-erat;
jika tidak, tinta dapat bocor.
ติ ด ตั ้ ง ฝาปิ ด ของขวดหมึ ก ให้ แ น่ น สนิ ท
มิ ฉ ะนั ้ น หมึ ก อาจรั ่ ว ได้
F
Close.
Tutup.
ปิ ด
J
Wait.
Tunggu.
รอ
Do not let the power cord
become damaged or frayed.
Jangan biarkan kabel listrik
rusak atau terkelupas.
อย่ า ปล่ อ ยให้ ส ายไฟชำรุ ด หรื อ ขาด
หลุ ด ลุ ่ ย