Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Download this manual
See also:
Service Manual
Hydraulic Pruners
99930331 REV 1
OPERATION MANUAL
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2010 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
8/10
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Greenlee 48520
Summary of Contents for Greenlee 48520
- Page 1 Deutsch ....37 Italiano ....49 Hydraulic Pruners Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10...
-
Page 2: Table Of Contents
48520: Open-Center LHFS-210003: Open-Center All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company... -
Page 3: Important Safety Information
Hydraulic Pruners IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT Electric Shock Hazard: • When using any 48520 pruner SYMBOL near energized electrical lines, use only certified non-conductive hoses and proper personal protec- This symbol is used to call your attention to hazards tive equipment. -
Page 4: Important Safety Information
2. Shut off the hydraulic power source. Note: Keep all decals clean and legible. Replace decals when necessary — see the decals listed in the Specifications and Parts manual. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 5: Identification
LHFS-210003 Hydraulic Pruners 5. Trigger 1. Handle 2. Pressure Port 6. Cutter Blade 7. Cutter Hook 3. Tank Port 8. Extension Tube 4. Trigger Guard Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 6: Hoses And Fittings
Tool Port Identification See publication 99930323, SAE J1273 One of three methods is used to identify the pressure (Hose and Hose Assemblies). and tank ports of Greenlee Utility tools. Match your tool to this table. Replacement Pressure Port Tank Port See a Greenlee Utility catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters, and Hoses. -
Page 7: Operation
Operation Electric Shock Hazard: Make sure all bystanders are clear of the work area when operating the tool. Nearby personnel can be • When using any 48520 pruner injured by falling debris. near energized electrical lines, use only certified non-conductive Failure to observe this precaution can result in injury. -
Page 8: Maintenance
Replace if together snugly. necessary. • 48520 Only: If the slot in the bolt lock (8) does not line 5. Install dust caps over the hydraulic ports when the up with the hole in the cutter brace (17), turn the bolt tool is disconnected. -
Page 9: Adjustments For 48520 Pruners
Hydraulic Pruners Adjustments for 48520 Pruners Closure Adjustment The closure adjustment is set at the factory and should not be adjusted until repeated blade sharpening or new Wear eye protection when operating blade installation makes it necessary. or servicing this tool. -
Page 10: Adjustments For Lhfs-210003 Pruners
• If the slot in the bolt lock (9) does not line up with the hole in the hook (17), turn the bolt lock over. This allows it to line up. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 11: Troubleshooting
Cutter head components are loose. Tighten cutter head hardware. See “Tension Adjustment” under “Maintenance”. Blade does not close completely. Adjust blade closure. See “Closure Adjustment” under “Maintenance”. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 12 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 13: Español
Podadoras hidráulicas Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10... -
Page 14: Descripción
LHFS-210003: Circuito abierto Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. -
Page 15: Importante Información Sobre Seguridad
IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA Peligro de electrocución: SOBRE • Cuando utilice las podadoras 48520 cerca de líneas eléctricas SEGURIDAD energizadas, utilice únicamente mangueras no conductivas Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo aprobadas y equipo de protección o práctica poco segura que podría ocasionar... - Page 16 Reemplace las etiquetas según sea de presión y la manguera del tanque en los orificios necesario. Véase la lista de etiquetas en el Manual de correspondientes. Especificaciones y Piezas. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 17: Identificación
5. Gatillo 1. Empuñadura 2. Orificio de presión 6. Cuchilla cortante 3. Orificio del tanque 7. Gancho cortante 8. Tubo de extensión 4. Protección del gatillo Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 18: Mangueras Y Accesorios
Identificación de los orificios de la herramienta Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 Existen tres métodos para identificar los orificios de (Manguera y conjuntos de mangueras). presión y del tanque en las herramientas Greenlee Utility. Compare su herramienta con lo indicado en esta Reemplazo tabla. -
Page 19: Operación
Peligro de electrocución: Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a • Cuando utilice las podadoras esta herramienta. 48520 cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente De no utilizar protectores para mangueras no conductivas ojos puede sufrir graves lesiones aprobadas y equipo de protección... -
Page 20: Mantenimiento
• Podadoras 48520 solamente: Si la ranura en el seguro herramienta de corte, y asegúrese de que los del perno (8) no queda alineada con el orificio en el mismos estén debidamente apretados. -
Page 21: Ajustes Para Las Podadoras 48520
Podadoras hidráulicas Ajustes para las Podadoras 48520 Notas: • Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el gancho se ajusten bien. Utilice protectores para ojos al • Si la ranura en el seguro del perno (8) no queda... -
Page 22: Ajustes Para Las Podadoras Lhfs-210003
4. Realice el montaje en el orden numérico inverso. Notas: • Apriete la tornillería de manera que la cuchilla y el gancho se ajusten bien. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 23: Diagnóstico Y Solución De Fallas
“Ajuste de tensión” en la sección “Mantenimiento”. La cuchilla no cierra completamente. Ajuste el cierre de la cuchilla. Consulte “Ajuste del cierre” en la sección “Mantenimiento”. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 24 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 25: Français
Secateurs hydrauliques Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10... -
Page 26: Description
48520 : Centre ouvert LHFS-210003 : Centre ouvert Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Page 27: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’électrocution : D’AVERTISSEMENT • Lorsque vous utilisez le sécateur 48520 près d’une ligne électrique sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés isolants et Ce symbole vous met en garde contre les risques un équipement de protection ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner... - Page 28 Branchez le tuyau de pression et celui du propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste des réservoir aux orifices appropriés. décalcomanies dans le manuel de spécifications et pièces. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 29: Identification
2. Orifice de pression 6. Lame du sécateur 7. Crochet du sécateur 3. Orifice du réservoir 8. Tube de rallonge 4. Protection de la gâchette Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 30: Tuyaux Et Raccords
Voir la publication 99930323, SAE J1273 Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices Tuyaux et assemblages de tuyaux). de pression et de réservoir des outils de Greenlee Utility. Utilisez les données du tableau qui correspondent à Pièces de remplacement votre outil. -
Page 31: Fonctionnement
Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de • Lorsque vous utilisez le sécateur l’utilisation ou de l’entretien de cet 48520 près d’une ligne électrique outil. sous tension, n’utilisez que des tuyaux certifiés isolants et Le fait de ne pas porter des lunettes un équipement de protection... -
Page 32: Entretien
Secateurs hydrauliques Entretien Annuel Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee Nous vous conseillons de porter des Utility. lunettes de protection lors de l’utilisation AFFUTAGE DE LA LAME ET DU CROCHET ou de l’entretien de cet outil. -
Page 33: Réglages Pour Les Sécateurs 48520
Secateurs hydrauliques Réglages pour les sécateurs 48520 • Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (8) ne s’aligne pas avec le trou de la pièce de renfort du sécateur (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner. Nous vous conseillons de porter Réglage de la fermeture... -
Page 34: Réglages Des Sécateurs Lhfs-210003
• Si l’encoche dans la plaque d’arrêt (9) ne s’aligne pas avec le trou dans le crochet (17), retournez la plaque d’arrêt. Ceci permet de l’aligner. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 35: Dépannage
Entretien. La lame ne se ferme pas Réglez la fermeture de la lame. Voir Réglage de la complètement. fermeture sous Entretien. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 36 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 37: Deutsch
BETRIEBSANLEITUNG Hydraulische Baumscheren Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10... -
Page 38: Beschreibung
Hydraulische Baumscheren Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Beschreibung .............. 38 Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee Utility Sicherheitsvorkehrungen ..........38 entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige an Zweck ................38 den Maschinen angebrachte Etiketten geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen... -
Page 39: Wichtige Sicherheitsinformationen
Hydraulische Baumscheren WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN SICHERHEITS- Elektroschock-Gefahr: ALARMSYMBOL • Bei der Verwendung der Baumscheren der Modelle 48520 in der Nähe aktiver Stromleitungen dürfen nur zugelassene, Dieses Symbol dient dazu, Aufmerksamkeit auf nichtleitende Schläuche und Gefahren bzw. auf unsichere Praktiken zu lenken, eine geeignete, persönliche... - Page 40 Hinweis: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten. entsprechenden Anschlüsse anschließen. Wenn nötig, Etiketten durch neue ersetzen — siehe Etiketten, die im Handbuch “Technische Daten und Teile“ angegeben sind. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 41: Identifikation
Hydraulische Baumscheren Identifikation 48520 LHFS-210003 Hydraulische Baumscheren 5. Auslöser 1. Griff 2. Druckanschluß 6. Schneide 3. Tankanschluß 7. Haken 8. Verlängerung 4. Auslöserschutz Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 42: Schläuche Und Verbindungsstücke
(Schlauch und Schlauchbausätze). Utility-Geräten können auf drei verschiedene Arten erkannt werden. Vergleichen Sie Ihr Werkzeug mit den Ersatzteile Angaben in dieser Tabelle: Siehe Katalog von Greenlee Utility oder Greenlee Utility- Druckanschluß Tankanschluß Publikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und Schläuche für Niederdruck. -
Page 43: Betrieb
Betrieb Elektroschock-Gefahr: Beim Bedienen dieses Geräts stets einen Augenschutz tragen. • Bei der Verwendung der Bei fehlendem Augenschutz Baumscheren der Modelle 48520 können absplitternde Trümmer oder in der Nähe aktiver Stromleitungen verspritztes Hydrauliköl schwere dürfen nur zugelassene, Augenverletzungen verursachen. nichtleitende Schläuche und eine geeignete, persönliche... -
Page 44: Wartung
• Die Schrauben so fest anziehen, daß die Schneide und der Haken satt aneinander anliegen. Die Hydraulikschläuche und -verbindungen auf Anzeichen • Nur für Modelle 48520: Wenn die Kerbe im Sprengring von undichten Stellen, Abnutzungsrissen oder Schäden (8) nicht mit dem Loch in der Schneidenhalterung (17) überprüfen. -
Page 45: Einstellungen Für Baumscheren Der Typen 48520
Hydraulische Baumscheren Einstellungen für Baumscheren der Typen 48520 Hinweise: • Die Schrauben so fest anziehen, daß die Schneide und der Haken satt aneinander anliegen. Beim Bedienen dieses Geräts stets • Wenn die Kerbe im Sprengring (8) nicht mit dem Loch einen Augenschutz tragen. -
Page 46: Einstellungen Für Baumscheren Des Typs Lhfs-210003
• Die Schrauben so fest anziehen, daß die Schneide und der Haken satt aneinander anliegen. • Wenn die Kerbe im Sprengring (9) nicht mit dem Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 47: Fehlersuche
Die Schrauben des Schneidkopfes nachziehen. Siehe “Einstellung der Spannung“ unter “Wartung“. Schnitt ist nicht vollständig. Anschlag der Schneide einstellen. Siehe “Einstellung des Anschlags“ unter “Wartung“. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 48 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...
-
Page 49: Italiano
Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza conte- nute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10... -
Page 50: Descrizione
48520: Centro aperto LHFS-210003: Centro aperto Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti. -
Page 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
SIMBOLO DI ALLERTA PER Pericolo di folgorazione: • Dovendo fare uso dello svettatoio LA SICUREZZA 48520 in prossimità di linee elettriche sotto tensione, avvalersi esclusivamente di tubi flessibili Questo simbolo viene usato per richiamare non conduttivi omologati l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare... - Page 52 Chiudere la fonte idroelettrica. Nota: mantenere pulite e leggibili le decalcomanie riportate sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando l’elenco riportato nel manuale Specifiche e parti di ricambio. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Page 53: Identificazione
5. Grilletto 1. Manico 2. Apertura pressione 6. Lama di taglio 7. Gancio 3. Apertura del serbatoio 8. Tubo di estensione 4. Protezione del grilletto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 54: Tubi Flessibili Ed Attacchi
Identificazione dell’apertura dell’attrezzo Vedere la pubblicazione 99930323, Per identificare le aperture di pressione e del serbatoio SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi di tubi). degli attrezzi Greenlee Utility usare uno dei tre metodi disponibili. Far corrispondere l’attrezzo alla tabella che Ricambi segue. -
Page 55: Funzionamento
Pericolo di folgorazione: Indossare occhiali di protezione quando si usa questo attrezzo • Dovendo fare uso dello svettatoio o quando se ne esegue la 48520 in prossimità di linee manutenzione. elettriche sotto tensione, avvalersi L’inosservanza di questa avvertenza esclusivamente di tubi flessibili può... -
Page 56: Manutenzione
Ispezionare i tubi idraulici e gli attacchi per accertare siano tenuti correttamente insieme. l’assenza di perdite, incrinature, usura o danni. • Solo per i modelli 48520: se la fessura nel blocco dei Sostituire secondo necessità. bulloni (8) non si allinea con il foro nel sostegno della Quando l’attrezzo non è... -
Page 57: Regolazioni Degli Svettatoi 48520
Svettatoi idraulici Regolazioni su svettatoi 48520 • Se la fessura nel blocco dei bulloni (8) non si allinea con il foro nel sostegno della fresa (17), ribaltare il blocco. Questo dovrebbe consentire l’allineamento. Indossare occhiali di protezione Regolazione della custodia... -
Page 58: Regolazioni Degli Svettatoi Lhfs-210003
• Se la fessura nel blocco dei bulloni (9) non si allinea con il foro nel gancio (17), ribaltare il blocco. Questo dovrebbe consentire l’allineamento. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Page 59: Risoluzione Dei Problemi
Serrare la bulloneria della testa di taglio. Vedere allentati. Regolazione della tensione, sotto Manutenzione. La lama non si chiude completamente. Regolare la custodia della lama. Vedere Regolazione della custodia, sotto Manutenzione. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Page 60 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...