Kettler AXIOM Assembly Instructions Manual page 10

Handhabung
GB Handling
F
I Avvertenze per il maneggio
P Notas sobre o manuseamento
Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitge-
D
liefertem Original-Netzteil oder Original-KETTLER-Ersatzteil
(siehe Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der
Beschädigung.
For products with power supply: Attention! Only use with
GB
original power unit as supplied, or with original KETTLER
spare part (see spare part list). Otherwis this may result
in damage.
Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter
F
uniquement l'appareil avec son bloc secteur original qui
fait partie de la fourniture ou une pièce de rechange ori-
ginale de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon
risque de détérioration.
Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-
NL
gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of
orgineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders
gevaar voor beschadiging.
En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención!
E
Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de ali-
mentación original suministrada o con pieza de recambio
original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De
lo contrario podría ocasionar daños.
Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L'utilizzo è cons-
I
entito soltanto con l'alimentatore originale fornito in dota-
zione oppure con parte di ricambio originale della KETTLER
(vedasi lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il
rischio di danneggiamenti.
32
Indications relatives à la manipulation
PL
Wskazówki obsługowe
Указания по обращению
RUS
NL
Bedieningsinstrukties
CZ Pokyny k manipulaci
Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja
PL
urządzenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym
zasilaczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym
marki KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych). W prze-
ciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.
CZ U přístrojů se síťovým zdrojem: Pozor! Provoz je přípustný
pouze s originálním síťovým zdrojem obsaženým v dodávce
nebo originálním náhradním dílem od firmy KETTLER (viz
seznam náhradních dílů). Jinak vzniká nebezpečí poš-
kození.
DK Maskiner med netdel: OBS! Det er kun tilladt at bruge den
medleverede originale netdel eller den originale reser-
vedel fra KETTLER (se reservedelslisten). I modsat fald kan
maskinen beskadiges.
Em aparelhos com cabo: Atenção! O funcionamento só é
P
permitido com o cabo original fornecido ou com a peça
sobressalente original KETTLER (ver lista de peças sobres-
salentes). Caso contrário, perigo de danos.
Для устройств с блоком питания: ВНИМАНИЕ!
RUS
Разрешается эксплуатация только с использо-
ванием оригинального блока питания, входящего
в комплект поставки, или оригинальной запасной
части KETTLER (см. список запчастей). В противном
случае существует опасность повреждения.
Demontage der Pedalarme
Removal of pedal arms
GB
Démontage de la manivelle
F
Demontage van de krenk
NL
Desmontaje de las manivelas de pedal
E
Smontaggio dell'attacco del pedale
I
Demontaż ramion pedału
PL
Demontáž kliky pedálu
CZ
Afmontering af pedalarme
DK
Desmontagem dos braços do pedal
P
Демонтаж рычагов педалей
RUS
E Instrucciones de manejo
DK Håndtering