ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 ESPAÑOL 8 ITALIANO 9 PORTUGUÊS 10 NORSK 11 SVENSKA 12 SUOMI 13 DANSK 14 TÜRKÇE 16 ROMÂNĂ 18 РУССКИЙ 19 УКРАЇНСЬКА 23 БЪЛГАРСКИ 29 ÀÒÉÒä·Â 31 TI”NG VI◊T...
Reattach the red sides of the clean pads to the discs. The light blue sides of the pads need to be in contact with the floor, not the red sides! Replace the pads at least every three months. New pads are available from your local Philips dealer (type HR8041).
Befestigen Sie die rote Seite der sauberen Pads an den Scheiben. Die hellblaue Seite der Pads muss in Kontakt mit dem Fußboden sein - nicht die rote Seite! Tauschen Sie die Pads mindestens alle drei Monate aus. Ersatz-Pads sind bei Ihrem Philips-Händler unter der Typennummer HR8041 erhältlich. DEUTSCH...
Rattachez-les avec la partie rouge vers les disques. La partie bleu clair des patins doit être en contact avec le sol! Remplacez les patins au moins une fois tous les trois mois. Des patins neufs sont disponibles auprès de votre revendeur Philips (type HR8041).
De lichtblauwe zijde van de microvezelschijven moet in contact komen met de vloer en niet de rode zijde! Vervang de microvezelschijven in ieder geval om de drie maanden. Nieuwe microvezelschijven zijn via uw plaatselijke Philips dealer te verkrijgen (type HR8041). NEDERLANDS...
Los lados de color azul claro de las pastillas deben estar en contacto con el suelo, no los lados rojos. Sustituya las pastillas al menos cada tres meses. Puede pedir pastillas nuevas a su distribuidor local de Philips (modelo HR8041).
Riattacate i lati rossi dei tamponi ai dischi. Sono i lati azzurri dei tamponi che devono rimanere in contatto con il pavimento, non quelli rossi! Sostituite i tamponi almeno ogni 3 mesi. I nuovi tamponi sono disponibili presso il vostro rivenditore Philips (mod. HR8041). ITALIANO...
Só as partes em azul claro das almofadas precisam de estar em contacto com o chão. As partes encarnadas não! Substitua as almofadas pelo menos de 3 em 3 meses. Pode encontrar novas almofadas à venda no seu distribuidor Philips (tipo HR8041).
Fest den røde siden av de rene padsene til platene igjen. Den lys blå siden av padsene skal være i kontakt med gulvet - ikke den røde siden! Padsene bør byttes ut minst hver tredje måned. Nye pads er tilgjengelig hos din lokale Philips forhandler (type HR 8041). NORSK...
Sätt fast de röda sidorna på de rena dynorna på skivorna igen. De ljusblå sidorna på dynorna måste vara i kontakt med golvet, inte de röda sidorna! Byt ut dynorna minst var tredje månad. Nya dynor finns att köpa hos din lokala Philips-återförsäljare (typ HR8041).
Älä käytä tyynyjen puhdistukseen klooria tai huuhteluainetta. Varmista ennen suuttimen käyttöä, että tyynyt ovat puhtaat ja kuivat. Kiinnitä puhdistustyynyjen punainen puoli levyihin. Vain tyynyjen vaaleansininen puoli saa olla kosketuksessa lattiaan. Vaihda tyynyt ainakin kolmen kuukauden välein. Voit hankkia uusia tyynyjä paikalliselta Philips-jälleenmyyjältä (mallinumero HR8041). SUOMI...
Når puderne sættes på igen, skal den røde side vende mod skiven. Det er pudernes lyseblå sider, som skal være i kontakt med gulvet - ikke de røde! Puderne bør udskiftes mindst hver tredje måned. Nye puder kan købes hos din lokale Philips forhandler (type nr. HR8041).