Page 1 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 1 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division Drill 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 10F (2015.01) PS / 173 EURO de Originalbetriebsanleitung Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации Notice originale uk Оригінальна...
Page 2: Table Of Contents
Česky ....... . Strana 86 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 3 Lietuviškai ......Puslapis 162 ......Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 4 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 4 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Drill 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 5 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 5 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 6 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 6 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 7 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 7 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 8 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 8 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 9: Deutsch
– das Elektrowerkzeug überlastet wird oder – es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet.  Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 10 Der Bohraufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten.
Page 11: Technische Daten
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montage  Bringen Sie vor allen Arbeiten am Schrauber mit Bohraufsatz (z.B. Wartung etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung.
Page 12 Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 nach links bis zum Anschlag durch. Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 5 nach rechts bis zum Anschlag durch. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 13 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih- res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa- tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten- freunde.
Page 14 14 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com...
Page 15: English
On/Off switch can lead to accidents.  Supervise children. This will ensure that children do not play with the drilling adapter or with the screwdriver with mounted drilling adapter. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 16 The drilling adapter is only intended for private household use and must be used only in conjunction with the following power tools: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..)
Page 17: Declaration Of Conformity
Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Assembly  Before any work on the screwdriver with drilling adapter (e.g. maintenance etc.) as well as during transport and storage, set the rotational direction switch to the middle position.
Page 18: Maintenance And Service
Reversing the rotational direction IXO (3 603 JA8 0..) (see figure D1) – Right rotation: To drill and to drive in screws, slide the rotational di- rection switch 5 forward to the stop. – Left rotation: To loosen or unscrew screws, slide the rotational direc- tion switch 5 to the back.
Page 19 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec- tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Ireland Origo Ltd.
Page 20 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 20 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM 20 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: (01300) 307044...
Page 21: Français
Le contact avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc élec- trique sur l’opérateur. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 22 L’embout de perçage n’est destiné qu’à un usage privé et il doit être utilisé exclusivement avec les outils électroportatifs suivants : – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 23 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 24 – Tirez la douille de verrouillage 3 vers l’avant, enfoncez l’outil de travail à fond dans le porte-outil 2 et relâchez la douille de verrouillage 3 afin de bloquer l’outil de travail. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 25  Seul un embout de perçage propre permet de travailler de manière correcte et en toute sécurité.  Pour nettoyer l’embout de perçage, retirez-le de la visseuse. Il y a sinon risque de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrup- teur Marche/Arrêt. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 26 éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces- soires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur...
Page 27: Español
OBJ_BUCH-2328-002.book Page 27 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Español | 27 Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Prière de rapporter l’embout de perçage, les accessoires associés et les...
Page 28 El suplemento para taladrar sólo está destinado para el uso particular do- méstico y sólo debe utilizarse en combinación con las siguientes herra- mientas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 29 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 30 – Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 3 e inserte hasta el tope el útil en el alojamiento 2, y suelte entonces el casquillo 3 para re- tener el útil. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 31: Mantenimiento Y Limpieza
 Para la limpieza, desmonte el suplemento para taladrar de la ator- nilladora. En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexión/desconexión. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 32 Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: (0212) 2074511 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com...
Page 33: Português
OBJ_BUCH-2328-002.book Page 33 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Português | 33 Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo) Buzón Postal Lima 41 - Lima...
Page 34  Vigie as crianças. Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o complemento para furar ou a aparafusadora com complemento para furar. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 35 O complemento para furar foi concebido apenas para a utilização domés- tica privada e só pode ser usado em combinação com as seguintes ferra- mentas eléctricas: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à...
Page 36 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montagem  Coloque o comutador do sentido de rotação na posição central so- bretudo em trabalhos na aparafusadora com complemento para furar (p.
Page 37 – Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar novamente o inter- ruptor de ligar-desligar 6. Indicações de trabalho  A ferramenta eléctrica só deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotação po- dem escorregar. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 38 Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa- lentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ- tos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D.
Page 39: Italiano
Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure – prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 40 L’unità di foratura è destinata soltanto all’uso in ambito domestico e può essere usata soltanto in combinazione con i seguenti elettroutensili: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..)
Page 41: Dati Tecnici
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 42 – Rotazione destrorsa: per forare e avvitare le viti spingere in avanti fi- no a battuta il commutatore del senso di rotazione 5. – Rotazione sinistrorsa: per allentare o svitare le viti spingere indietro il commutatore del senso di rotazione 5. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 43: Manutenzione E Pulizia
Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par- ti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori. Bosch Power Tools...
Page 44: Nederlands
20020 LAINATE (MI) Tel.: (02) 3696 2663 Fax: (02) 3696 2662 Fax: (02) 3696 8677 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-li- ne i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Unità di foratura, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.
Page 45  Houd kinderen in het oog. Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat kinde- ren niet met de booradapter of met de schroevendraaier met gemon- teerde booradapter spelen. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 46 De booradapter is alleen voor privégebruik in het huishouden bestemd en mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen gebruikt worden: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen op de pagi- na’s.
Page 47 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montage  Zet vóór alle werkzaamheden aan de schroevendraaier met boor- adapter (bijv. onderhoud enz.) evenals bij het transport en bewa- ren ervan de draairichtingschakelaar in de middelste stand.
Page 48 – Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit- schakelaar 6 los. Tips voor de werkzaamheden  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 49 Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 50: Dansk
Utilsigtet akti- vering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare.  Undgå utilsigtet tænding. Bæring af el-værktøjet med en finger på start-stop-kontakten kan føre til uheld. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 51 Boreforsatsen er kun beregnet til privat brug i husholdningen og må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøjer: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustratio- nerne på...
Page 52 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montering  Anbring retningsomskifteren i midterstilling, før der arbejdes på skruemaskinen med boreforsats (f.eks. vedligeholdelse osv.) samt før det transporteres og lægges til opbevaring.
Page 53 Vedligeholdelse og rengøring  Hold boreforsatsen ren for at kunne arbejde godt og sikkert.  Afmonter dåseåbneren fra boreforsatsen i forbindelse med rengø- ring. Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er forbundet med kvæstelsesfare. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 54: Svenska
Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Boreforsats, tilbehør og emballage skal genbruges på...
Page 55 Borrpåsatsen är endast avsedd för privat bruk i hushållet och får endast användas i anslutning till följande elverktyg: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools...
Page 56 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 57 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (se bild D2) Högergång: För borrning och idragning av skruvar tryck riktningsom- kopplaren 5 åt vänster mot stopp. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 58 Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde- lar hittar du på: www.bosch-pt.com Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3...
Page 59: Norsk
 Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsatsverktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et til- bakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis: — elektroverktøyet overbelastes eller — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 60 Boreforsatsen er kun beregnet for privat bruk, og må kun brukes sammen med følgende elektroverktøy: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildene på...
Page 61 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montering  Sett dreieretningsomkobleren i midtstilling før arbeider (f.eks. vedlikehold, skifte av verktøy) på, transport og oppbevaring av skrumaskinen med boreforsats.
Page 62 Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skruer trykker du høyre-/ven- strebryteren 5 helt inn mot høyre. Inn-/utkobling – Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 6 og hold den trykt inne. – Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 6. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 63 Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re- servedeler finner du også på: www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
Page 64: Suomi
(esimerkiksi huolto, tms.). Käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran.  Vältä tahatonta käynnistystä. Sähkötyökalun kantaminen, sormi käynnistyskytkimellä, voi johtaa onnettomuuksiin. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 65 Poraistukka on tarkoitettu vain yksityis- ja kotitalouskäyttöön ja sitä saa käyttää vain seuraavissa sähkötyökaluissa: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa oleviin kuviin.
Page 66 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Asennus  Pane suunnanvaihtokytkin keskiasentoon laitteen kuljetusta ja säilytystä varten ja aina ennen kuin alat tehdä poraistukalla varus- tettuun ruuvinvääntimeen liittyviä...
Page 67 Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Pidä poraistukka puhtaana, jotta työt sujuvat vaivattomasti ja tur- vallisesti.  Irrota puhdistusta varten poraistukka ruuvinvääntimestä. Käyn- nistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 68: Ελληνικά
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li- sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Poraistukka, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali on toimitettava ympäris- töystävälliseen uusiokäyttöön.
Page 69 εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ON/OFF μπορεί να δημι- ουργηθεί κίνδυνος τραυματισμών.  Επιβλέπετε τα παιδιά. Έτσι εξασφαλίζεται, ότι τα παιδιά δεν πρόκειται να παίξουν με το προσάρτημα τρυπήματος ή με το κατσαβίδι με συναρμο- λογημένο προσάρτημα τρυπήματος. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 70 Το προσάρτημα τρυπήματος προορίζεται μόνο για ερασιτεχνική χρήση στο σπίτι και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με τα ακόλου- θα ηλεκτρικά εργαλεία: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Απεικονιζόμενα στοιχεία...
Page 71 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Συναρμολόγηση  Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο κατσαβίδι με προσάρτημα τρυ- πήματος (π.χ. συντήρηση, κτλ.) καθώς και κατά τη μεταφορά και τη...
Page 72 – Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύ- θερο το διακόπτη ON/OFF 6. Υποδείξεις εργασίας  Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλι- στρήσουν. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 73 Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή- ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους. Ελλάδα...
Page 74: Türkçe
 Delme adaptörlü vidalama makinesinin kendinde bir çalışma yap- maya başlamadan önce (örneğin bakım vb.), makineyi taşımaya başlamadan veya saklamak üzere kaldırmadan önce dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Aletin açma/kapama şalte- rine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 75 Bu delme adaptörü sadece ev işlerindeki özel kullanım için tasarlanmış olup, sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları...
Page 76 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montaj  Delme adaptörlü vidalama makinesinin kendinde bir çalışma yap- maya başlamadan önce (örneğin bakım vb.), makineyi taşımaya başlamadan veya saklamak üzere kaldırmadan önce dönme yönü...
Page 77 Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 5 sonuna kadar sola bastırın. Sola dönüş: Vidaları gevşetmek veya sökmek için dönme yönü değiştirme şalterini 5 sonuna kadar sağa bastırın. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 78 Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so- rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay- rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.
Page 79 Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 80 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Delme adaptörü, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye ama- cıyla bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Değişiklik haklarımız saklıdır. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 81: Polski
Należy być przygotowanym na wyso- kie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zablokować, gdy: – elektronarzędzie jest przeciążone, lub – gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 82 Przystawka do wiercenia przewidziana została do prywatnego użytku w gospodarstwach domowych i może być stosowany tylko w połączeniu z następującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się...
Page 83: Dane Techniczne
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 84 – Obroty w prawo: Do wkręcania śrub przełącznik biegów 5 należy prze- sunąć do oporu do przodu. – Obroty w lewo: Do luzowania lub wykręcania śrub przełącznik biegów 5 należy przesunąć do tyłu. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 85 Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za- miennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 86: Česky
86 | Česky Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com...
Page 87  Zabraňte zapnutí omylem. Nošení elektronářadí s Vaším prstem na spínači může vést k úrazům.  Děti musí být pod dozorem. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s vrtacím nástavcem nebo se šroubovákem s namontovaným vrtacím nástavcem hrát. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 88 Vrtací nástavec je určený pouze pro použití pro soukromé účely v domácnosti a smí se používat pouze ve spojení s následujícím elektric- kým nářadím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování...
Page 89 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montáž  Před každou prací na šroubováku s vrtacím nástavcem (např. údržbou atd.) a dále při jeho přepravě a uložení nastavte přepínač...
Page 90 – K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 6 a podržte jej stla- čený. – K vypnutí elektronářadí spínač 6 uvolněte. Pracovní pokyny  Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasa- zovací nástroje mohou sklouznout. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 91 Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí- lům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý- robkům a jejich příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
Page 92: Slovensky
– ručné elektrické náradie je preťažené alebo – je vzpriečené v obrábanom obrobku.  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariade- nia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 93 Vŕtací nadstavec je určený len na používanie súkromnými osobami v domácnosti a smie sa používať len v spojení s nasledujúcim elektrickým náradím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie výrobku...
Page 94 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montáž  Pred všetkými prácami na skrutkovači s vŕtacím nadstavcom (napríklad pred údržbou a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladnení...
Page 95 5 doprava až na doraz. Zapínanie/vypínanie – Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 6 a držte ho stlačený. – Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 6 uvoľnite. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 96 Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor- mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka- júcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo ná- hradné...
Page 97: Magyar
– az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy – beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab bizton- ságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 98 és hasonló anyagokban való fúrásra szolgál. A fúró előtét csak privát, otthoni használatra alkalmas és csak az alábbi elektromos kéziszerszámokkal szabad használni: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az ábrákat...
Page 99 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Összeszerelés  A fúró-előtéttel felszerelt csavarozó gépen végzendő minden mun- ka (például karbantartás stb.) megkezdése előtt, valamint szállí- táshoz és tároláshoz tegye a forgásirány-átkapcsolót középállás-...
Page 100 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (lásd a „D2” ábrát) Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el ütközésig bal- ra az 5 forgásirány-átkapcsolót. Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához tolja el ütkö- zésig jobbra az 5 forgásirány-átapcsolót. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 101 A tartalékalkatré- szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál- hatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út.
Page 102: Русский
щайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожа- ру и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 103 Насадка для дрели предназначена только для личного использования в домашнем хозяйстве и может использоваться только в комбинации со следующими электроинструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools...
Page 104 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 105 – После этого снова наденьте резиновый колпачок 7 на шуруповерт. Монтаж рабочего инструмента (см. рис. С) – Оттяните фиксирующую втулку 3 вперед, вставьте рабочий ин- струмент до упора в патрон 2 и отпустите фиксирующую втулку 3, чтобы зафиксировать рабочий инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 106 Техобслуживание и очистка  Держите насадку для дрели нож в чистоте, чтобы она работала хорошо и надежно.  Для очистки снимайте насадку для дрели с шуруповерта. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирова- ния. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 107 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен- тров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 108 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Утилизация Насадка для дрели, принадлежности и упаковку необходимо сдавать на экологически чистую утилизацию. Возможны изменения. 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 109: Українська
призводять до сіпання. Робочий інструмент застряє при: – перевантаженні електроприладу або – перекошенні у оброблюваній заготовці.  Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 110 Свердлильна насадка призначена лише для особистого використання в домашньому господарстві і може використовуватися лише в комбінації з такими електроінструментами: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Зображені компоненти...
Page 111 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Монтаж  Перед усіма маніпуляціями з шуруповертом зі свердлильною насадкою (напр., технічним обслуговуванням тощо), а також...
Page 112 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (див. мал. D2) Обертання праворуч: Для свердлення і закручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 5 до упору ліворуч. Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання 5 до упору праворуч. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 113 технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту...
Page 114: Қазақша
Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Свердлильну насадку, приладдя і упаковку треба здавати на...
Page 115 арналған. Бұрғылау қондырмасы тек қана үйде жеке пайдалануға арғанлған болып тек қана төмендегі электр құралдармен қолдануы мүмкін: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 116 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 117 – Сосын резеңке қалпақшаны 7 қайта бұрауышқа салыңыз. Алмалы-салмалы аспапты орнату (C суретін қараңыз) – Бекіту төлкесін 3 алға тартып алмалы-салмалы аспапты тірелгенше аспап патронына 2 жылжытып бекіту төлкесін 3 жіберіп алмалы- салмалы аспапты бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 118 Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау  Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін бұрғылау қондырмасын таза ұстаңыз.  Тазалау үшін бұрғылау қондырмасын бұруыштан шешіңіз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 119 сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында...
Page 120: Română
 Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochea- ză. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă: – scula electrică este suprasolicitată sau – este răsucită în piesa de lucru. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 121 Capul de găurire este destinat numai uzului privat din gospodărie şi poate fi folosit numai împreună cu următoarele scule electrice: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă...
Page 122 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra şurubelniţei cu cap de găurire (de ex. întreţinere, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia, aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie...
Page 123 IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (vezi figura D2) Funcţionare dreapta: Pentru găurire şi înşurubare împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 5 spre stânga, până la marcajul opritor. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 124 întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 125: Български
OBJ_BUCH-2328-002.book Page 125 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Български | 125 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com...
Page 126  Избягвайте включване по невнимание. Носенето на електроин- струмента с пръст върху пусковия прекъсвач може да доведе до трудови злополуки.  Контролирайте децата. Така предотвратявате опасността деца да играят с винтоверта с приставка за пробиване. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 127 Приставката за пробиване е предназначена само за ползване в до- машни условия и може да бъде ползвана в комбинация със следните електроинструменти: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Изобразени елементи...
Page 128 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Монтиране  Когато извършвате каквито и да е дейности по винтоверта с приставка за пробиване (напр. техническо обслужване и др.п), както...
Page 129 – За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия пре- късвач 6. Указания за работа  Допирайте електроинструмента до винта само когато е изклю- чен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 130 С оглед опазване на околната среда приставката за пробиване, до- пълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат преда- вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 131: Македонски
реакциски моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, доколку: – се преоптовари електричниот алат или – е накривен во однос на парчето што се обработува. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 132 Додатокот за дупчење е наменет само за приватна употреба во домашни услови и смее да се користи само со следниве електрични алати: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Илустрација на компоненти...
Page 133 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 134 прекинувачот за промена на правецот на вртење 5 до крај нанапред. – Тек на лево: За олабавување одн. за одвртување на завртки притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење 5 наназад. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 135 поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 136: Srpski
Kontakt sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 137 Nastavak za bušenje je namenjen samo za privatnu upotrebu u domaćinstvu i sme da se koristi spojen samo sa sledećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente sa slike Numerisanje komponenti sa slika odnosi se na prikaze na grafičkim...
Page 138 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 139 – Okretanje u desno: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva sklopku za pravac obrtanja 5 gurnite do graničnika prema napred. – Okretanje u levo: Za otpuštanje odnosno odvrtanje zavrtnjeva sklopku za pravac obrtanja 5 gurnite u nazad. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 140 Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 141: Slovensko
Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posle- dico materialno škodo. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 142 Nastavek za vrtanje je zasnovan za zasebno uporabo v gospodinjstvu in se ga sme uporabljati samo v kombinaciji z naslednjimi električnimi orodji: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Komponente na sliki Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaze na grafičnih straneh.
Page 143 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 144 – Desno: za vrtanje in privijanje vijakov stikalo za preklop smeri vrtenja 5 potisnite naprej do prislona. – Levo: za sprostitev oz. odvijanje vijakov potisnite stikalo za preklop smeri 5 nazaj. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 145 Risbe razstavljenega stanja in infor- macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Bosch Power Tools...
Page 146: Hrvatski
Kon- takt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog uda- ra. Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vo- dovodne cijevi uzrokuje materijalne štete. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 147 Nastavak za bušenje predviđen je samo za privatnu uporabu u domaćin- stvu i smije se koristiti samo zajedno sa sljedećim električnim alatima: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Prikazani dijelovi uređaja...
Page 148 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 149 – Okretanje udesno: Za bušenje i uvrtanje vijaka gurnite preklopku smjera rotacije 5 do kraja prema naprijed. – Okretanje ulijevo: Za otpuštanje odn. odvrtanje vijaka gurnite pre- klopku smjera rotacije 5 prema natrag. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 150 Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 151: Eesti
OBJ_BUCH-2328-002.book Page 151 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Eesti | 151 Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Nastavak za bušenje, pribor i pakiranje treba dovesti na ekološki prihvat- ljivo recikliranje.
Page 152 Puurimisotsak on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises ja seda tohib kasutada ainult koos järgmiste elektriliste tööriistadega: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud...
Page 153 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 154 Pöörlemissuuna ümberlülitamine IXO (3 603 JA8 0..) (vt joonist D1) – Parem käik: Kruvide sissekeeramiseks lükake reverslüliti 5 piirikuni ette. – Vasak käik: Kruvide vabastamiseks või väljakeeramiseks lükake rever- slüliti 5 taha. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 155 Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosa- de kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 156: Latviešu
 Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart slēptus elek- triskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 157 ģipsī un citos līdzīgos materiālos. Urbšanas papildierīce ir paredzēta privātai lietošanai mājsaimniecībā, un to drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Bosch Power Tools...
Page 158 Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 159 – No jauna nostipriniet uz skrūvgrieža gumijas vāciņu 7. Nomaināmā darbinstrumenta iestiprināšana (attēls C) – Pavelciet uz priekšu fiksējošo uzmavu 3, līdz galam iebīdiet darbinstru- mentu turētājā 2 un tad atlaidiet fiksējošo uzmavu 3, ļaujot darbinstru- mentam fiksēties turētājā. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 160 Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana  Lai panāktu drošu un netraucētu urbšanas papildierīces darbību, uzturiet to tīru.  Tīrīšanas laikā noņemiet urbšanas papildierīci no skrūvgrieža. Ie- slēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 161 Iz- klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter- neta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei- dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie- derumiem. Latvijas Republika...
Page 162: Lietuviškai
– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba – jis yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje.  Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruo- šinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 163 Gręžimo priedėlis skirtas tik privačiam naudojimui buityje, jį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų...
Page 164 Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 Montavimas  Prieš pradėdami bet kokius suktuvo su gręžimo priedėliu priežiū- ros ar remonto darbus (pvz., techninės priežiūros), prieš transpor- tuodami ar prieš...
Page 165 Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, perstumkite kryp- ties perjungiklį 5 į kairę iki atramos. Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 5 į dešinę iki atramos. Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 166 Deta- lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau- simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 167 OBJ_BUCH-2328-002.book Page 167 Thursday, January 15, 2015 3:25 PM Lietuviškai | 167 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Gręžimo priedėlis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utili- zuojami.
Page 168 ‫يرجی التوجه إلی التاجر المختص بما يتعل ّ ق بأمور الضمان‬ .‫والتصليح وتأمين قطع الغيار‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫ينبغي التخلص من ملحق الثقب والملحقات وعناصر التغليف بطريقة‬ .‫محافظة على البيئة بتسليمها إلى أحد مراكز إعادة التدوير‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...
Page 169 ‫دوران يميني: إلجراء أعمال التثقيب وربط اللوالب يضغط مفتاح تحويل‬ .‫اتجاه الدوران 5 إلی اليسار إلی حد التصادم‬ 5 ‫دوران يساري: لح ل ّ أو فك اللوالب يضغط مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ .‫إلی اليمين إلی حد التصادم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 10F | (15.1.15)
Page 170 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.12.2014 ‫التركيب‬ ‫اضبط مفتاح تحويل اتجاه الدوران على الوضع األوسط عند إجراء أية‬ ◀ ‫أعمال على المفك مع ملحق الثقب (مثل الصيانة وما شابه) وعند‬...
Page 171 .‫والجبس والخامات المشابهة‬ ‫ملحق الثقب مخصص لالستخدام المنزلي الخاص وال يجوز استخدامه مع‬ :‫العدد الكهربائية اآلتية‬ Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..) − ‫األجزاء المصورة‬ ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی الرسوم الموجودة علی صفحة الرسوم‬...
Page 172 ‫اضبط مفتاح تحويل اتجاه الدوران على الوضع األوسط عند إجراء أية‬ ◀ ‫أعمال على المفك مع ملحق الثقب (مثل الصيانة وما شابه) وعند‬ ‫نقله وتخزينه. ينشأ خطر اإلصابة بجروح عند الضغط علی مفتاح التشغيل‬ .‫واإلطفاء بشكل غير مقصود‬ 1 609 92A 10F | (15.1.15) Bosch Power Tools...

Bosch DRILL Original Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch DRILL

Summary of Contents for Bosch DRILL

Table of Contents