Page 1 TV 301-P Navigator Controller Model 969-8994 Manuale di istruzioni Instruksjon manual Bedienungshandbuch Ohjekäsikirja Notice de mode d’emploi Felhasználói kézikönyv Manual de istrucciones Podrecznik instrukcji Manual de istruções Návod k použití Bedrijfshandleiding Návod na obsluhu Istrukstionsbog Priročnik za navodila Bruksanvisning User Manual...
Page 2: Safety Notices
Do not “Restricted computer software” as proceed beyond a WARNING notice defined in FAR 52.227-19 (June 1987) until the indicated conditions are or any equivalent agency regulation or fully understood and met. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 3 TV 301-P Navigator Controller TV 301-P Navigator Controller TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 3/224...
Page 4 TV 301-P Navigator Controller 4/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 5: Table Of Contents
Manutenzione 21 Smaltimento 22 Gebrauchsanleitung 23 Allgemeine Informationen 24 Lagerung 25 Vor der Installation 25 Installation 27 Gebrauch 28 Wartung 31 Entsorgung 32 Mode d’emploi 33 Indications générales 34 Stockage 35 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 5/224...
Page 6 Instalación 47 Uso 48 Mantenimiento 51 Eliminación 52 Manual de Istruções 53 Informações gerais 54 Armazenagem 55 Preparação para a instalação 56 Instalação 57 Utilização 58 Manutenção 61 Eliminação 62 6/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 7 Generel information 74 Opbevaring 75 Forberedelse før installation 76 Installation 77 Anvendelse 78 Vedligeholdelse 81 Bortskaffelse 82 Bruksanvisning 83 Allmän information 84 Förvaring 85 Förberedelser för installation 86 Installation 87 Användning 88 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 7/224...
Page 8 103 Yleisiä tietoja 104 Varastointi 105 Valmistelut asennusta varten106 Asennus 107 Käyttö 108 Huolto 111 Hävittäminen 112 11 Felhasználói Kézikönyv 113 Általános informáicók 114 Tárolás 115 A telepítésre való előkészítés116 8/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 9 13 Návod k Použití 133 Všeobecné informace 134 Uskladnění 135 Příprava k instalaci 136 Instalace 137 Použití 138 Údržba 141 Likvidace 142 14 Návod na Obsluhu 143 Všeobecné informácie 144 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 9/224...
Page 10 157 Uporaba 158 Vzdrževanje 160 Odlaganje opadkov 161 16 Instructions for Use 163 General Information 164 Storage 165 Preparation for Installation 166 Installation 167 Use 168 Maintenance 170 Disposal 171 10/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 11 TV 301-P Navigator Controller Outline 177 Interconnections 178 Input Power Connection 190 RS 232/RS 485 Communication Description 191 Profibus 200 Profibus message mapping 206 Connection Configurations 217 Accessories and Spare Parts 218 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 11/224...
Page 12 Contents 12/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 13: Istruzioni Per L'uso
TV 301-P Navigator Controller User Manual Istruzioni per l’uso Informazioni Generali 14 Immagazzinamento 15 Preparazione per l’installazione Installazione Uso 18 Accensione ed Uso del TV 301 Navigator 19 Arresto del TV 301 Navigator 19 Arresto di Emergenza Manutenzione 21 Smaltimento...
Page 14: Informazioni Generali
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto, potrebbe provocare gravi lesioni personali. Le note contengono informazioni importanti estrapolate dal testo. NOTA 14/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 15: Immagazzinamento
10 mesi dalla data di spedizione. Se, per qualsiasi ragione, il tempo di immagazzinamento è superiore, occorre ATTENZIONE! reinviare la pompa in fabbrica. Per ogni informazione, si prega di contattare il locale rappresentante della Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 15/224...
Page 16: Preparazione Per L'installazione
Il TV 301 Navigator non può essere danneggiato rimanendo semplicemente NOTA esposto all'atmosfera. Si consiglia comunque di mantenere chiusa la pompa fino al momento dell'installazione sul sistema onde evitare eventuale inquinamento da polvere. 16/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 17: Installazione
TV 301 Navigator abbia un isolamento adeguato anche in condizione di guasto singolo come previsto dalla normativa EN 61010-1. Per l'installazione degli accessori opzionali, vedere "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 17/224...
Page 18: Uso
Quando la pompa viene utilizzata per il pompaggio di gas tossici, infiammabili o radioattivi, seguire le appropriate procedure tipiche di ciascun gas. Non usare la pompa in presenza di gas esplosivi. 18/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 19: Accensione Ed Uso Del Tv 301 Navigator
(periodo di circa 200 ms): condizione di errore. Arresto del TV 301 Navigator Per arrestare il TV 301 Navigator è sufficiente togliere la tensione di alimentazione. Il controller incorporato arresta immediatamente la pompa. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 19/224...
Page 20: Arresto Di Emergenza
Arresto di Emergenza Per arrestare in condizioni di emergenza il TV 301 Navigator occorre staccare il cavo di alimentazione dal controller. 20/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 21: Manutenzione
"Sicurezza e Salute" allegata al presente manuale di istruzioni. Copia della stessa deve essere inserita nell'imballo del sistema prima della spedizione. Qualora un sistema dovesse essere rottamato, procedere alla sua eliminazione nel rispetto delle normative nazionali specifiche. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 21/224...
Page 22: Smaltimento
22/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 23: Gebrauchsanleitung
TV 301-P Navigator Controller User Manual Gebrauchsanleitung Allgemeine Informationen Lagerung Vor der Installation 25 Installation Gebrauch Einschaltung und Gebrauch von Modell TV 301 Navigator 29 Stoppen von Modell TV 301 Navigator 29 Not-Aus Wartung Entsorgung Übersetzung der Originalanleitungen 23/224...
Page 24: Allgemeine Informationen
Gebrauch durch ungeschultes Personal, nicht autorisierten Eingriffen und Mißachtung der nationalen einschlägigen Normen übernimmt die Firma Agilent keinerlei Haftung. Die Controller der Serie TV 301-P Navigator sind mikroprozessorgesteuerte Frequenzwandler. Sie sind mit Festkörperbauteilen gefertigt und verfügen über ein Selbstdiagnose- und ein Selbstschutzsystem.
Page 25: Lagerung
Herunterfallen und vor Stößen und Vibrationen zu schützen ist. Das Verpackungsmaterial ist vorschriftsgemäß zu entsorgen. Es ist vollständig recyclebar und entspricht der Richtlinie 85/399/EWG für Umweltschutz. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 25/224...
Page 26 Modell TV 301 Navigator kann durch die Umgebung an sich keine Schäden HINWEIS erleiden. Es sollte jedoch bis zur Installation an der Anlage geschlossen bleiben, um Verunreinigungen durch Staub zu vermeiden. 26/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 27: Installation
Isolierung der an den TV 301 Navigator angeschlossenen Vorrichtung auch bei einer Einzelstörung ausreichend isoliert, wie es von der Richtlinie EN 61010-1 vorgesehen wird. Für die Installation der Optionsteile siehe im Anhang "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 27/224...
Page 28: Gebrauch
Wenn die Pumpe zur Förderung von giftigen, leicht entflammbaren oder radioaktiven Gasen benutzt wird, sind die für das jeweilige Gas vorgeschriebenen Vorgänge und Maßnahmen zu befolgen. Die Pumpe darf niemals bei Vorhandensein von explosionsfähigen Gasen verwendet werden. 28/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 29: Einschaltung Und Gebrauch Von Modell Tv 301
Schnelle Blinkanzeige (ca. 200 ms): Fehlerstatus. Stoppen von Modell TV 301 Navigator Zum Stoppen von Modell TV 301 Navigator ist die Versorgungsspannung abzuschalten. Der eingebaute Controller sorgt für den sofortigen Pumpenstopp. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 29/224...
Page 30: Not-Aus
Verletzungen verursachen und lebensgefährlich sein können. Vor jedem Montage- bzw. Wartungseingriff muss deshalb der Netzstecker gezogen werden. Not-Aus Zur Stillsetzung von Mod. TV 301 Navigator in Notsituationen ist vom Controller das Netzkabel abzuziehen. 30/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 31: Wartung
Handbuch beiliegt, ausgefüllt an die örtliche Verkaufsstelle zu senden. Eine Kopie ist der Verpackung des Systems vor dem Versand beizulegen. Eine eventuelle Verschrottung hat unter Beachtung der einschlägigen nationalen Vorschriften zu erfolgen. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 31/224...
Page 32: Entsorgung
Sammelsystem zugeführt werden muss. Der Endabnehmer sollte daher den Lieferanten des Geräts - d.h. die Muttergesellschaft oder den Wiederverkäufer - kontaktieren, um den Entsorgungsprozess zu starten, nachdem er die Verkaufsbedingungen geprüft hat. 32/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 33: Mode D'emploi
TV 301-P Navigator Controller User Manual Mode d’emploi Indications générales Stockage Preparation pour l’installation Installation Utilization Mise en marche et utilisation du TV 301 Navigator 39 Arrêt du TV 301 Navigator Arrêt d'urgence Entretien Mise au rebut Traduction de la mode d’emploi originale...
Page 34: Indications Générales
Les contrôleurs de la série TV 301-P Navigator sont des convertisseurs de fréquence, contrôlés par un microprocesseur, réalisés avec des éléments à l'état solide et ayant des capacités d'autodiagnostic et d'autoprotection.
Page 35: Stockage
à compter de la date d'expédition. En cas de dépassement du temps de stockage, la pompe doit être retournée ATTENTION! en usine. Pour tout renseignement, contacter le représentant Agilent de zone. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 35/224...
Page 36: Preparation Pour L'installation
Le TV 301 ne peut s'endommager en restant simplement exposé à l'atmosphère. NOTE Toutefois, afin d'éviter toute pollution due à la poussière, il est conseillé de le garder dans son emballage clos jusqu'au moment de l'installation. 36/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 37: Installation
S'assurer que l'isolation du dispositif branché au TV 301 Navigator a une isolation appropriée même en condition de panne individuelle selon les termes de la norme EN 61010-1. Pour l'installation des accessoires en option, se reporter à "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 37/224...
Page 38: Utilization
Lorsque la pompe est utilisée pour le pompage de gaz toxiques, inflammables ou radioactifs, suivre les procédures typiques de chaque gaz. Ne pas utiliser la pompe en présence de gaz explosifs. 38/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 39: Mise En Marche Et Utilisation Du Tv 301 Navigator
(pédiode d'environ 200 ms): condition d'erreur. Arrêt du TV 301 Navigator Pour arrêter le TV 301 Navigator, il suffit de retirer la tension d'alimentation. Le contrôleur incorporé arrête immédiatement la pompe. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 39/224...
Page 40: Arrêt D'urgence
Arrêt d'urgence Pour arrêter le TV 301 Navigator en conditions d'urgence, il faut débrancher le cordon d'alimentation du contrôleur. 40/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 41: Entretien
Une copie de cette fiche devra être mise dans l'emballage de la pompe avant l'expédition. En cas de mise au rebut de la pompe, procéder à son élimination conformément aux réglementations nationales concernant la gestion des déchets. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 41/224...
Page 42: Mise Au Rebut
œuvre le processus de collecte et mise au rebut. 42/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 43: Manual De Istrucciones
TV 301-P Navigator Controller User Manual Manual de istrucciones Información general 44 Almacenamiento Preparación para la instalación Instalación Uso 47 Encendido y Uso del TV 301 Navigator Parada del TV 301 Navigator 49 Parada de Emergencia Mantenimiento 51 Eliminación Traducción de las instrucciones originales...
Page 44: Información General
TV 301-P Navigator son convertidores de frecuencia, controlados por un microprocesador, realizados con componentes en estado sólido y con capacidad de autodiagnosis y autoprotección.
Page 45: Almacenamiento
En caso de superarse por cualquier motivo el período máximo permitido de ¡ATENCIÓN! almacenamiento, será necesario devolver la bomba al fabricante. Para mayores informaciones al respecto, se ruega contactar con el representante local de Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 45/224...
Page 46: Preparación Para La Instalación
El TV 301 Navigator no puede dañarse permaneciendo simplemente expuesto a NOTA la atmósfera. De todas formas, se aconseja mantener cerrada la bomba hasta que se instale en el sistema para evitar su posible contaminación por polvo. 46/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 47: Instalación
TV 301 Navigator mantenga una acción aisladora incluso en caso de verificarse una avería, de conformidad con lo establecido por la normativa EN 61010-1. Para instalar los accesorios opcionales, véase “Technical Information”. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 47/224...
Page 48: Uso
“Technical Information”). ¡ADVERTENCIA! Cuando la bomba se utiliza para bombear gases tóxicos, inflamables o radioactivos, seguir los procedimientos apropiados típicos de cada gas. No usar la bomba cuando haya gases explosivos. 48/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 49: Encendido Y Uso Del Tv 301 Navigator
(periodo de 200 ms aproximadamente): condición de error. Parada del TV 301 Navigator Para parar el TV 301 Navigator nte con desenchufarlo de la corriente. El controler incorporado detiene inmediatamente la bomba. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 49/224...
Page 50: Parada De Emergencia
Parada de Emergencia Para detener en condiciones de emergencia el TV 301 Navigator es necesario desconectar del controlador el cable de alimentación. 50/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 51: Mantenimiento
Una copia de la misma se deberá introducir en el embalaje del sistema antes de enviarlo. En caso de que el sistema se tenga que desguazar, eliminarlo respetando las normas nacionales específicas. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 51/224...
Page 52: Eliminación
éste es la casa fabricante o un distribuidor, para poder proveer a la recogida y eliminación del producto, después de haber efectuado una verificación de los términos y condiciones contractuales de venta. 52/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 53 TV 301-P Navigator Controller User Manual Manual de Istruções Informações gerais 54 Armazenagem 55 Preparação para a instalação 56 Instalação Utilização Acendimento e Utilização do TV 301 Navigator 59 Paragem do TV 301 Navigator Paragem de Emergência Manutenção Eliminação Tradução das instruções originais...
Page 54: Manual De Istruções
às normas nacionais específicas. Os controllers da série TV 301-P Navigator são conversores de frequência, controlados por um microprocessador, realizados com componentes em estado sólido e com capacidade de autodiagnóstico e autoprotecção.
Page 55: Armazenagem
Se, por uma razão qualquer, o período de armazenagem for superior, será CUIDADO! necessário enviar outra vez a bomba para o fabricante. Para mais informações, contatar o representante local da Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 55/224...
Page 56: Preparação Para A Instalação
O TV 301 Navigator não pode ser danificado permanecendo simplesmente NOTA exposto à atmosfera. Aconselha-se, no entanto, manter a bomba fechada até o momento da instalação no sistema para evitar eventuais acumulações de pó. 56/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 57: Instalação
TV 301 Navigator esteja isolado correctamente mesmo em caso de avaria, conforme previsto pela norma NE 61010-1. Para a instalação dos acessórios opcionais, consultar "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 57/224...
Page 58: Utilização
ATENÇAO! Quando a bomba é utilizada para bombear gases tóxicos, inflamáveis ou radioactivos, seguir os procedimentos adequados típicos para cada gás. Não usar a bomba na presença de gases explosivos. 58/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 59: Acendimento E Utilização Do Tv 301 Navigator
(período de aprox. 200 ms): condição de erro. Paragem do TV 301 Navigator Para parar o TV 301 Navigator é suficiente desligar a tensão de alimentação. O controller incorporado para imediatamente a bomba. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 59/224...
Page 60: Paragem De Emergência
Paragem de Emergência Para parar o TV 301 Navigator em condições de emergência é necessário desligar, do controller, o cabo de alimentação. 60/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 61: Manutenção
"Segurança e Saúde" anexa ao presente manual de instruções. A cópia da mesma deve ser colocada na embalagem do sistema antes da expedição. Caso uma bomba deva ser destruída, proceder à sua eliminação respeitando as normas nacionais específicas. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 61/224...
Page 62: Eliminação
Portanto, convidamos o utilizador final a contactar o fornecedor do dispositivo, seja este o fabricante ou um revendedor, para encaminhar o processo de recolha e eliminação, após a oportuna verificação dos termos e condições do contrato de venda. 62/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 63 TV 301-P Navigator Controller User Manual Bedrijfshandleiding Algemene informatie Opslag Uitpakken Installatie Gebruik Inschakeling en gebruik van de TV 301 Navigator 69 Afzetten van de TV 301 Navigator 69 Noodstop 70 Onderhoud Afvalverwerking Vertaling van de originele instructies 63/224...
Page 64: Bedrijfshandleiding Algemene Informatie
De controllers van de TV 301-P Navigator serie zijn frequentieomzetters die gestuurd worden door een microprocessor, zijn gemaakt van halfgeleiderele-menten en zijn in staat om zelfdiagnose en zelfbescherming uit te voeren.
Page 65: Opslag
Indien om een willekeurige reden de opslagtijd langer is, moet de pomp weer VOORZICHTIG! naar de fabriek worden gestuurd. Voor meer informatie wordt verzocht contact op te nemen met de plaatselijke vertegenwoordiger van Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 65/224...
Page 66: Uitpakken
De TV 301 Navigator kan niet beschadigd worden door eenvoudigweg aan de OPMERKING atmosfeer blootgesteld te worden. Toch wordt aangeraden om de pomp gesloten te houden zolang deze niet in het systeem wordt ingebouwd, zodat eventuele vervuiling door stof wordt voorkomen. 66/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 67: Installatie
TV 301 Navigator goed geïsoleerd is, ook in geval van een enkele storing zoals voorzien door de norm EN 61010-1. Zie “Technical Information” voor installatie van accessoires die als optie verkrijgbaar zijn. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 67/224...
Page 68: Gebruik
Wanneer de pomp wordt gebruikt voor het pompen van brandbare, giftige of radioactieve gassen, moeten de procedures worden gevolgd die speciaal voor elk type gas zijn opgesteld. Gebruik de pomp niet in aanwezigheid van explosieve gassen. 68/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 69: Inschakeling En Gebruik Van De Tv 301 Navigator
(periode van circa 200 ms): fouttoestand. Afzetten van de TV 301 Navigator Hiervoor behoeft slechts de stroomvoorziening te worden onderbroken. De ingebouwde controller stopt onmiddellijk de pomp. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 69/224...
Page 70: Noodstop
Alvorens installatie- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, de controller van de contactstop afkoppelen. Noodstop Om de TV 301 Navigator in noodomstandigheden te stoppen, moet de stroomtoevoerkabel van de controller losgemaakt worden. 70/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 71: Onderhoud
Een kopie van deze kaart moet vóór versturing bij de pomp in de verpakking worden gevoegd. Mocht het systeem gesloopt worden, ga dan overeenkomstig de specifieke nationale wetgeving te werk. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 71/224...
Page 72: Afvalverwerking
72/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 73: Istruktionsbog
TV 301-P Navigator Controller User Manual Istruktionsbog Generel information 74 Opbevaring Forberedelse før installation Installation Anvendelse Start og anvendelse af TV 301 Navigator Stop af TV 301 Navigator 79 Nødstop Vedligeholdelse 81 Bortskaffelse Oversættelse af originalinstruktionerne 73/224...
Page 74: Generel Information
Advarselsmeddelelserne informerer operatøren om, at en speciel procedure eller en vis type arbejde skal udføres præcist efter anvisningerne. I modsat fald er der risiko for svære personskader. Dette gør opmærksom på vigtig information i teksten. BEMÆRK 74/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 75: Opbevaring
Hvis opbevaringsperioden af en eller anden grund er længere, er det nødvendigt FORSIGTIG! at sende pumpen tilbage til fabrikken. Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til den lokale Agilent repræsentant. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 75/224...
Page 76: Forberedelse Før Installation
Normal atmosfærisk påvirkning kan ikke skade TV 301 Navigator. Det anbefales BEMÆRK dog, at opbevare pumpen i en lukket kasse, indtil den skal installeres. Herved forhindres, at der kommer støv i pumpen. 76/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 77: Installation
TV 301 Navigator, har en passende isolering. Dette gælder også i tilfælde af enkeltfejl som angivet i normen EN 61010-1. Der henvises til bilaget “Teknisk Information” for oplysninger vedrørende installation af ekstraudstyret. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 77/224...
Page 78: Anvendelse
ædelgasser (kvælstof eller argon) for at beskytte lejerne (se bilaget “Teknisk Information”). ADVARSEL! Når pumpen anvendes til toksiske, brandfarlige eller radioaktive gasser, følges fremgangsmåden for den enkelte gastype. Anvend ikke pumpen til eksplosive gasser. 78/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 79: Start Og Anvendelse Af Tv 301 Navigator
(periode på ca. 200 ms); fejl. Stop af TV 301 Navigator For at afbryde TV 301 Navigator er det tilstrækkeligt at afbryde strømtilførselen. Den indbyggede styreenhed afbryder straks pumpen. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 79/224...
Page 80: Nødstop
Spænding frembragt i styreenheden kan nå høje værdier og forårsage stor skade og dødsfald. Frakobel altid strømkablet, inden der udføres installations- eller vedligeholdelsesarbejde på styreenheden. Nødstop Afbrydelse af TV 301 Navigator i nødsituationer sker ved at koble ledningen fra styreenheden. 80/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 81: Vedligeholdelse
“Sikkerheds- og tilstandsdokumentet”, der er vedlagt denne instruktionsmanual, udfyldes. En kopi af dette dokument skal indsættes i systemets emballage inden afsendelse. Skrotning af systemet skal foregå i overensstemmelse med det pågældende lands særlige love. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 81/224...
Page 82: Bortskaffelse
Vi opfordrer derfor slutbrugeren til at kontakte leverandøren af anordningen, enten fabrikken eller en forhandler, for igangsættelse af afhentnings- og bortskaffelsesprocessen efter nøje at have kontrolleret betingelserne i salgskontrakten. 82/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 83: Bruksanvisning
TV 301-P Navigator Controller User Manual Bruksanvisning Allmän information 84 Förvaring Förberedelser för installation 86 Installation Användning Start och användning av TV 301 Navigator 89 Att stänga av TV 301 Navigator 89 Nödstopp 90 Underhåll Bortskaffning Översättning av originalinstruktionerna 83/224...
Page 84: Allmän Information
Varningsmeddelandena informerar operatören om att en speciell procedur eller en viss typ av arbete måste utföras exakt enligt anvisningarna. I annat fall finns risk för svåra personskador. Detta visar på viktig information i texten. OBSERVERA 84/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 85: Förvaring
De turbomolekylära pumparna kan lagras i 10 månader från leveransdatumet. Om lagringstiden av någon anledning är längre måste pumpen skickas tillbaka till OBSERVER! fabriken. Var god och kontakta den lokala Agilent-återförsäljaren för ytterligare information. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 85/224...
Page 86: Förberedelser För Installation
Normal påverkan från omgivningen kan inte skada TV 301 Navigator. Trots det OBSERVERA är det säkrast att hålla pumpen nerpackad tills den har installerats i systemet, för att förhindra att det kommer in damm eller annat i den. 86/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 87: Installation
åt någon spänningsförande del. Kontrollera att anordningen som är ansluten till TV 301 Navigator har en lämplig isolering även vid ett enskilt fel enligt standard EN 61010-1. Installation av tillbehörsutrustning beskrivs i "Technical Information”. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 87/224...
Page 88: Användning
VARNING! Då pumpen används för pumpning av giftiga, lättantändliga eller radioaktiva gaser, bör man följa de särskilda anvisningarna för varje enskild gas. Använd ej pumpen i närheten av explosiva gaser. 88/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 89: Start Och Användning Av Tv 301 Navigator
(ungefär 200 ms) : feltillstånd. Att stänga av TV 301 Navigator Om du vill stänga av TV 301 Navigator behöver du bara dra ut elkabeln ur vägguttaget. Den inbyggda styrenheten avbryter omedelbart pumpens funktion. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 89/224...
Page 90: Nödstopp
Dra alltid ur strömkabeln från vägguttaget innan något installations-eller underhållsmoment utförs på styrenheten. Nödstopp Dra ut elsladden från styrenheten för att utföra ett nödstopp av TV 301 Navigator. 90/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 91: Underhåll
"hälso- och säkerhetsbladet" som medföljer bruksanvisningen fyllas i och skickas in till den lokala återförsäljaren. Bifoga dessutom en kopia av bladet med pumpen. Skrotning av pumpen skall ske enligt gällande lagstiftning. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 91/224...
Page 92: Bortskaffning
återförsäljaren, för att kunna starta uppsamlings- och bortskaffningsprocessen, detta efter lämplig kontroll av kontraktsenliga tidsgränser och försäljningsvillkor. 92/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 93: Instruksjon Manual
TV 301-P Navigator Controller User Manual Instruksjon Manual Generell informasjon Lagring Klargjøre Til Installasjon 96 Installasjon 96 Bruk Starte og bruke TV 301 Navigator Stoppe TV 301 Navigator 99 Nødstopp 100 Vedlikehold Eliminering Oversetting av den opprinnelige samsvarserklæringen 93/224...
Page 94: Generell Informasjon
Disse meldingene skal tiltrekke seg brukerens oppmerksomhet til en spesiell fremgangsmåte eller praksis som, hvis den ikke følges, kan medføre alvorlige skader. Merknadene inneholder viktig informasjon som er hentet fra teksten. MERK 94/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 95: Lagring
Lagringstiden for en turbomolekylær pumpe er 10 måneder fra sendedato. Hvis lagringstiden av en hvilken som helst grunn er lenger må pumpen returneres FORSIKTIG! til fabrikken. Vennligst kontakt den lokale Agilent-forhandleren for informasjon. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 95/224...
Page 96: Klargjøre Til Installasjon
Normale miljømessige belastninger kan ikke ødelegge TV 301 Navigator. Likevel MERK anbefaler vi å holde pumpen lukket til den er montert i systemet, slik at den ikke forurenses eller utsettes for nedstøving. 96/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 97: Installasjon
TV 301 Navigator har en egnet isolering, også under forhold med en enkel feil i følge EN 61010-1 standarden. For installasjon av tilleggsutstyr vises det til "Teknisk informasjon". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 97/224...
Page 98: Bruk
Ved pumping av etsende gasser er disse pumpene utstyrt med en spesiell åpning. Til denne åpningen skal flyt av inaktive gasser (argon eller kvelstoff) koples for å beskytte lagrene (se “Teknisk informasjon). 98/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 99: Starte Og Bruke Tv 301 Navigator
“Waiting for interlock” den blinker hurtig (ca. hver 200 ms): feiltilstand. Stoppe TV 301 Navigator TV 301 Navigator stoppes ved å kople det fra strømforsyningen. Den innebygde styreenheten stanser pumpen umiddelbart. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 99/224...
Page 100: Nødstopp
Kople alltid strømkabelen fra strømnettet før enhver installering eller vedlikehold av styreenheten utføres. Nødstopp Trekk ut nettkabelen fra styreenheten for å stoppe TV 301 Navigator i en nødsituasjon. 100/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 101: Vedlikehold
En kopi av dette arket må vedlegges systemet som sendes tilbake. Dersom et system skal kasseres, må dette skje i henhold til nasjonale bestemmelser. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 101/224...
Page 102: Eliminering
å henvende seg til leverandøren av anordningen, som kan være et firma eller en forhandler, som sørger for oppsamling og eliminering etter å ha kontrollert avtal og betingelser i kjøpekontrakten. 102/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 103: Ohjekäsikirja
TV 301-P Navigator Controller User Manual Ohjekäsikirja Yleisiä tietoja Varastointi Valmistelut asennusta varten 106 Asennus Käyttö TV 301 Navigatorin käynnistys ja käyttö TV 301 Navigatorin pysäyttäminen Hätäpysäytys 110 Huolto Hävittäminen Alkuperäisen ohjeiden käännös 103/224...
Page 104: Yleisiä Tietoja
Huomio- merkinnät varoittavat toimenpiteistä, joiden laiminlyönti voi johtaa HUOMIO! laitteen vahingoittumiseen. VAROITUS! Varoitus-merkit saavat käyttäjän kiinnittämään huomion erityiseen käyttö- tai toimintatapaan, jonka vääränlainen suoritus voi johtaa vakaviin henkilövaurioihin. Huomautukset sisältävät tärkeää tekstissä käsiteltyä tietoa. HUOM 104/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 105: Varastointi
Turbomolekyylisen pumpun varastointiaika on 10 kuukautta toimituspäivästä. Jos varastointiaika on jostain syystä pidempi, pumppu tulee palauttaa tehtaalle. HUOMIO! Pyydä lisätietoja paikalliselta Agilent-edustajalta. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 105/224...
Page 106: Valmistelut Asennusta Varten106
Käyttäkää aina käsineitä tai muuta sopivaa suojausta. TV 301 Navigator ei vahingoitu ollessaan kosketuksissa ilman kanssa (auki). On HUOM kuitenkin suositeltavaa pitää se suljettuna, kunnes se asennetaan järjestelmään. Siten vältetään laitteen mahdollinen pölysaastuminen. 106/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 107: Asennus
Varmista, että TV 301 Navigator laitteeseen kytketyn laitteen eristys riittää myös yksittäisen toimintahäiriön yhteydessä EN 61010-1 säännösten edellyttämällä tavalla. Ks. “Tekniset tiedot” -liitettä lisävarusteiden asentamista varten. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 107/224...
Page 108: Käyttö
(typpi tai argon) laakereiden suojaamiseksi (katso “Tekniset tiedot” -liite). VAROITUS! Kun pumppua käytetään myrkyllisten, paloherkkien tai radioaktiivisten kaasujen pumppaamiseen, noudattakaa jokaiselle kaasulle sopivaa menettelytapaa. Älkää käyttäkö pumppua räjähdysherkkien kaasujen lähellä. 108/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 109: Tv 301 Navigatorin Käynnistys Ja Käyttö
“Waiting for interlock”- tilassa; vilkkuu nopeasti (noin 200 ms:n jakso): virhetila. TV 301 Navigatorin pysäyttäminen TV 301 Navigatorin pysäyttämiseen riittää, että se kytketään irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu valvoja pysäyttää pumpun välittömästi. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 109/224...
Page 110: Hätäpysäytys
Valvojan sisällä muodostuu korkeajännitettä, joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Ennen mihinkään asennus- tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä valvojan pistoke on irrotettava pistorasiasta. Hätäpysäytys TV 301 Navigator on pysäytettävä hätätilassa irrottamalla sähkökaapeli ohjausyksiköstä. 110/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 111: Huolto
"Turvallisuus ja Terveys” -kaavake, joka on liitteenä ohjekirjassa. Kyseisen kaavakkeen kopio tulee liittää järjestelmän pakkaukseen ennen sen lähettämistä. Mikäli pumppu täytyy romuttaa, toimikaa sen hävittämisessä kansallisen lainsäädännön määräämällä tavalla. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 111/224...
Page 112: Hävittäminen
Loppukäyttäjää kehotetaan sen vuoksi ottamaan keräys- ja hävittämisprosessia varten yhteyttä laitteen toimittajaan, olipa se sitten laitteen valmistaja tai jälleenmyyjä, tarkastettuaan ensin kaupan sopimusehdot. 112/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 113: Felhasználói Kézikönyv
TV 301-P Navigator Controller User Manual Felhasználói Kézikönyv Általános informáicók Tárolás A telepítésre való előkészítés 116 Telepítés Használat A TV 301 Navigator bekapcsolása és használata 119 A TV 301 Navigator leállítása Vészleállás Karbantartás Megsemmisítés Az eredeti utasítás fordítása 113/224...
Page 114: Általános Informáicók
A veszélyt jelző üzenetek olyan eljárásra vagy specifikus tevékenységre hívják fel a kezelő figyelmét, melyek, ha nem megfelelő módon kerülnek végrehajtásra, súlyos személyi sérüléseket okozhatnak. A megjegyzések fontos, a szövegből kivonatolt információkat tartalmaznak. MEGJEGYZÉS 114/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 115: Tárolás
10 hónap. Ha bármely okból kifolyólag a tárolási idő ezt meghaladja, vissza kell küldeni a FIGYELEM! szivattyút a gyárba. Valamennyi információ elérése érdekében kéretik kapcsolatba lépni, a Agilent helyi képviselőjével. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 115/224...
Page 116: A Telepítésre Való Előkészítés116
A TV 301 Navigator nem károsodhat csak a légkörnek való kitételtől. MEGJEGYZÉS Mindazonáltal, az esetlegesen porral való szennyeződés elkerülések érdekében, javasolt a szivattyú zárva tartása, a rendszerre való telepítésének időpontjáig. 116/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 117: Telepítés
Biztosítani kell, hogy a TV 301 Navigator-hoz kötött készülék szigetelése, ahogyan ezt az EN 61010-1 norma előírja, egyszeres hiba esetén is megfelelő maradjon. Az opcionális kiegészítő felszerelések telepítésével kapcsolatosan lásd a “Technical information” című alfejezetet. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 117/224...
Page 118: Használat
VESZÉLY! Ha a szivattyú mérgező, gyúlékony vagy radioaktív gázok szivattyúzásához kerül felhasználásra, az egyes gázokhoz tartozó megfelelő specifikus eljárást kell követni. Tilos a szivattyú használata robbanásveszélyes gázok jelenlétében. 118/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 119: A Tv 301 Navigator Bekapcsolása És Használata
A vezérlő bármely telepítési vagy karbantartási műveletének megkezdése előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. Vészleállás A TV 301 Navigator vészhelyzetben való leállításához ki kell húzni a hálózati kábelt a vezérlőből. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 119/224...
Page 120: Karbantartás
„Biztonság és egészség” adatlap kitöltése és helyi forgalmazó irodába való eljuttatása. Ennek egy másolatát, az elküldést megelőzően, el kell helyezni a rendszer csomagolásában. Amikor egy rendszert le kell selejtezni, megsemmisítésekor a tárgykörbe tartozó nemzeti normáknak megfelelően kell eljárni. 120/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 121: Megsemmisítés
A végfelhasználónak, a gyűjtési és megsemmisítési eljárás beindítása céljából, az adásvételi szerződés határidőinek és feltételeinek alapos áttanulmányozása után, fel kell vennie a kapcsolatot a berendezés szállítójával, legyen ez a gyártó vagy egy viszonteladó. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 121/224...
Page 122 Felhasználói Kézikönyv Megsemmisítés 122/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 123: Podrecznik Instrukcji
TV 301-P Navigator Controller User Manual Podrecznik Instrukcji Informacje ogolne Magazynowanie 125 Przygotowanie do instalacji Instalacja Uzytkowani Zaswiecenie i Uzytkowanie TV301 Navigator Zatrzymanie TV 301 Navigator Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Konserwacja Przetworstwo odpadow 132 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 123/224...
Page 124: Informacje Ogolne
Sygnaly ostrzegajace o zagrozeniu powinny zwrocic uwage operatora na odpowiednia specyficzna procedure ktora jezeli nie jest przestrzegana w sposob prawidlowy moze przyczynic sie do powaznych obrazen osoby obslugujacej. Przypisy zawieraja najwazniejsze informacje wyciagniete z tekstu. PRZYPIS 124/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 125: Magazynowanie
10 miesiecy liczac od daty jej wysylki przez producenta. Jezeli z jakiegokolwiek przyczyny czas magazynowania przekroczy ten termin UWAGA! wowczas nalezy zwrocic pompe spowrotem producentowi. Dla uzyskania jakichkolwiek informacji nalezy zwrocic sie do najblizszego przedstawicielstwa Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 125/224...
Page 126: Przygotowanie Do Instalacji
Sama ekspozycja TV 301 Navigatora na warunki atmosferyczne nie moze byc PRZYPIS przyczyna jego uszkodzenia. Jednakze poleca sie aby pompa pozostala w opakowaniu zamknietym az do jej zainstalowania w systemie co pzwoli na unikniecie ewentualego jej zakurzenia. 126/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 127: Instalacja
TV 301 Navigator urzadzenia jest wystarczajaca nawet w przypadku uszkodzenia tylko jednego elementu iczy odpowiada normie EN 61010-1. Jezeli chodzi o instalacje dodatkowych akcesoriow patrz “Technical Information”. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 127/224...
Page 128: Uzytkowanie
ZAGROZENIE! W przypadku uzytkowania pompy do pompowania gazow trujacych, latwopalnych lub radioaktywnych nalezy dostosowac sie do odpowiednich procedur odpowiadajacych kazdemu z tych gazow. Nie uzytkowac pompy w srodowiskach gazow wybuchowych. 128/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 129: Zaswiecenie I Uzytkowanie Tv301 Navigator
( okres okolo 200 ms) warunki nieprawidlowe. Zatrzymanie TV 301 Navigator Do zatrzymania TV 301 Navigatora wystarczy odlaczyc go od zrodla zasilania. Wbudowany kontroler spowoduje natychmiastowe zatrzymanie pompy. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 129/224...
Page 130: Zatrzymanie W Warunkach Zagrozenia
Zatrzymanie w warunkach zagrozenia Do zatrzymania TV 301 Navigatora w warunkach zagrozenia nalezy odlaczyc kabel zasilajacy od kontrolera. 130/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 131: Konserwacja
Bezpieczenstwa I Higieny Pracy ktora jest dolaczona do podrecznika instrukcji. Natomast kopie tej Karty nalezy dolaczyc do systemu przed wysylka do naprawy. W przypadku decyzji zlomowania wykonac operacje respektujac krajowe, specyficzne normy. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 131/224...
Page 132: Przetworstwo Odpadow
. Dlatego tez poleca sie uzytkownikowi, , po uprzedniej weryfikacji terminu i warunkow zawartych w kontrakcie sprzedazy, nawiazac kontakt z dostawca lub sprzedawca urzadzenia w celu uruchomienia procesu zbiorki i przerobu. 132/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 133: 13 Návod K Použití
TV 301-P Navigator Controller User Manual Návod k Použití Všeobecné informácie Uskladnění Příprava k instalaci 136 Instalace Použití Zapnutí a Použití TV 301 Navigator Zastavení TV 301 Navigator 139 Nouzové zastavení 140 Údržba Likvidace Překlad originálního návodu 133/224...
Page 134: Všeobecné Informace
Odkazy, které upozorňují na nebezpečí a donutí operátora, aby se řídil dle procedury nebo specifické praktiky, která nebude-li řádně vykonána, může ohrozit vážným způsobem jeho zdraví. Poznámky, vyjmuté z textu obsahují velmi důležité informace. POZNÁMKA 134/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 135: Uskladnění
Jestliže z jakéhokoliv důvodu se stane, že skladovací doba se prodloužila, je POZOR! třeba poslat čerpadlo zpět do továrny. Pro jakoukoliv informaci je třeba kontaktovat místního zástupce podniku Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 135/224...
Page 136: Příprava K Instalaci
TV 301 Navigator, jestliže je vystaven ovzduší, nemůže mít škodivý vliv. POZNÁMKA Dopručuje se ponechat čerpadlo uzavřené až do okamžiku jeho instalace v systému, aby nepronikal prach a nebyl znečištěn. 136/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 137: Instalace
Přesvědčit se, že izolace mechanismu napojeného na TV 301 Navigator měla řádnou izolaci i v případě ojedinělé poruchy, dle norem EN 61010-1. Pro instalaci opčního příslušenství, je třeba se podívat do "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 137/224...
Page 138: Použití
V případě kdy se čerpadlo používá na čerpání toxických, hořlavých nebo radioaktivních plynů, je třeba sledovat náležité procedury vztahující se ke každému plynovému typu. Nepoužívat čerpadlo v přítomnosti výbušných plynů. 138/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 139: Zapnutí A Použití Tv 301 Navigator
Stopu, nebo ve “Waiting for interlock”; rychlé blikání (fáze asi 200 ms): chybný stav. Zastavení TV 301 Navigator K zastavení TV 301 Navigator postačí přerušit elektrické napětí. Zamontovaný kontrolér čerpadlo okamžitě zastaví. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 139/224...
Page 140: Nouzové Zastavení
Před provedením jakékoliv instalační či údržbové práce na kontroléru, je třeba ho odpojit od příkonu. Nouzové zastavení Pro nouzové zastavení TV 301 Navigator je třeba vysunout z kontroléru elektrický kabel. 140/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 141: Údržba
Kopie lístku se musí před odesláním přiložit dovnitř do obalu systému. Bude-li zapotřebí kontrolér likvidovat, musí se postupovat dle platných specifických státních norem. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 141/224...
Page 142: Likvidace
Uživateli, který míní výrobek likvidovat doporučujeme, aby se nakontaktoval přímo s výrobcem nebo prodejcem, který se po patřičném prověření termínů a smluvních podmínek postará o kompletní likvidaci uvedeného výrobku. 142/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 143: 14 Návod Na Obsluhu
TV 301-P Navigator Controller User Manual Návod na Obsluhu Všeobecné informácie Uskladňovanie 145 Príprava na inštaláciu Inštalácia Použitie Zapnutie a Použitie TV 301 Navigator 149 Vypnutie TV 301 Navigator Núdzové zastavenie Údržba Likvidácia Preklad originálneho návodu 143/224...
Page 144: Všeobecné Informácie
Odkazy, ktoré upozorňujú na nebezpečie upozorňujú pracovníka na určitý pracovný postup, ktorý, keď nie je prevedený správne, môže zapríčiniť vážne osobné poranenia. Poznámky, vyňaté z textu, obsahujú veľmi dôležité informácie. POZNÁMKA 144/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 145: Uskladňovanie
Keď sa náhodou z akéhokoľvek dôvodu stane, že sa predĺžila skladovacia doba, je POZOR! treba poslať čerpadlo späť do továrne. Pre akékoľvek informácie kontaktujte miestneho zástupcu podniku Agilent. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 145/224...
Page 146: Príprava Na Inštaláciu
TV 301 Navigator sa nepoškodí, keď je jednoducho vystavený ovzdušiu. V POZNÁMKA každom prípade však doporučujeme nechať čerpadlo zavreté až do okamžiku jeho inštalácie v systému, aby do neho neprenikol prach a tak sa znečistil. 146/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 147: Inštalácia
Ubezpečte sa, aby izolácia prístroja, napojeného na TV 301 Navigator mala riadnu izoláciu aj v prípade ojedinelej poruchy podľa normy EN 61010-1. Pre inštaláciu opčného príslušenstva viď "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 147/224...
Page 148: Použitie
(viď dodatok "Technical Information"). NEBEZPEČÍ! V prípade, že sa čerpadlo používa na čerpanie toxických, horľavých, alebo rádioaktívnych plynov, riaďte sa príslušnými postupmi pre každý plyn zvlášť. Nepoužívajte čerpadlo v prítomnosti výbušných plynov. 148/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 149: Zapnutie A Použitie Tv 301 Navigator
škody alebo smrť. Pred akýmkoľvek úkonom, týkajúceho sa inštalácie alebo údržby “controller-a” nezabudnite vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky. Núdzové zastavenie Pre núdzové zastavenie TV 301 Navigator je potrebné vytiahnuť z controller-u elektrický kábel. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 149/224...
Page 150: Údržba
Salute" (Bezpečnosť a Zdravie), ktorá je priložená k tomuto návodu k použitiu. Kópiu vložte pred odoslaním do balíku spolu s prístrojom. V prípade, že systém treba likvidovať, riaďte sa platnými špecifickými štátnymi normami. 150/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 151: Likvidácia
Vyzývame preto konečného užívateľa, aby sa skontaktoval s dodávateľom prístroja, či už je to výrobca alebo predajca za účelom jeho likvidácie podľa zmluvných podmienok predaja. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 151/224...
Page 152 Návod na Obsluhu Likvidácia 152/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 153: Priročnik Za Navodila
TV 301-P Navigator Controller User Manual Priročnik za Navodila Splošne informacije 154 Skladiščenje Priprava za montažo 156 Montaža Uporaba Vklopitev in uporaba TV 301 Navigator Zaustavitev TV 301 Navigatorja Silna zaustavitev Vzdrževanje Odlaganje opadkov 161 Prevod navodil v izvirniku 153/224...
Page 154: Splošne Informacije
Controllerji serije TV 301-P Navigator so frekvenčni pretvorniki, na katere nadzor ima mikrokrmilnik. Sestavljajo jih deli v solidnem stanju, ki imajo značilnosti avtodiagnoze in avtozaščite.
Page 155: Skladiščenje
Doba skladiščenja črpalke znaša 10 mesecev od datuma dobave. Če zaradi katerokoli razloga mora biti doba skladiščenja daljša, morate črpalko POZOR! ponovno poslati v tovarno. Za katerokoli informacijo obrnite se krajevnemu predstavniku Agilent TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 155/224...
Page 156: Priprava Za Montažo
Nosite vedno rokavice ali drugo ustrezno zaščito. TV 301 Navigator ne more biti poškodovan, samo ker izpostavljen ozračju. OPOMBA Priporočamo, da držite črpalko zaprto dokler je ne vgradite v sistem, da ne bi prišlo do onesnaževanja. 156/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 157: Montaža
Zagotovite, da boste ustrezno izolirali priključeno napravo na TV 301 Navigator, tudi v slučaju samotnega kvara kot predvideva normativa EN 61010-1. Za montažo dodatnih delov, oglejte si "Technical Information". TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 157/224...
Page 158: Uporaba
(oglejte si dodatek "Technical Information"). SVARILO! Ko črpalko uporabljate za črpanje škodljivih, vnetljivih ali radioaktivnih plinov, upoštevajte ustrezne postopke veljavne tudi za ostale pline. Ne uporabite črpalke, če so prisotni vnetljivi plini. 158/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 159: Vklopitev In Uporaba Tv 301 Navigator
človeku povzroči hude poškodbe ali celo smrt. Preden bi nadaljevali s katerokoli dejavnostjo montaže ali pa vzdrževanja, izklopite controller iz vtičnice. Silna zaustavitev Da bi zaustavili TV 301 Navigator v zasili, morate izključiti napajalni kabel controllera. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 159/224...
Page 160: Vzdrževanje
"Sigurnost in zdravje", ki je priložen priročniku. Primerek okvirčka pošljite skupaj z embalažo celotnega sistema. Controller zavrzite kot industrijski odpadek v skladu z državnimi predpisi. 160/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 161: Odlaganje Opadkov
Zato pozivamo uporabnike, da se ali pri prodajalnem centru ali pa pri prodajalcu seznani o postopku ločevanja in odstranitve odpadkov, šele nato, ko se je seznanil s pogoji in z merili kupopordajne pogodbe. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 161/224...
Page 162 Priročnik za Navodila Odlaganje opadkov 162/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 163: Instructions For Use
TV 301-P Navigator Controller User Manual Instructions for Use General Information 164 Storage Preparation for Installation Installation Switching on and Use of TV 301-P Navigator TV 301-P Navigator Switching off Emergency Stop Maintenance Disposal Original Instructions 163/224...
Page 164: General Information
The warning messages are for attracting the attention of the operator to a particular procedure or practice which, if not followed correctly, could lead to serious injury. The notes contain important information taken from the text. NOTE 164/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 165: Storage
If for any reason the shelf life time is exceeded, the pump has to be returned to CAUTION! the factory. Please contact the local Agilent Vacuum Sales and Service representative for informations. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 165/224...
Page 166: Preparation For Installation
Instructions for Use Preparation for Installation Preparation for Installation The TV 301-P Navigator is supplied in a special protective packing. If this shows signs of damage which may have occurred during transport, contact your local sales office. When unpacking the system, be sure not to drop it and avoid any kind of sudden impact or shock vibration to it.
Page 167: Installation
Be sure that the insulation of the device connected to the TV 301-P Navigator is adequate even in the case of single fault as per directive EN 61010-1.
Page 168: Use
When employing the pump for pumping toxic, flammable, or radioactive WARNING! gases, please follow the required procedures for each gas disposal. Do not use the pump in presence of explosive gases. 168/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 169: Switching On And Use Of Tv 301-P Navigator
Stop, or in “Waiting for interlock” status; fast flashing (period of about 200 ms): error condition. TV 301-P Navigator Switching off To switch off the TV 301-P Navigator it is necessary to remove the mains. The integrated controller immediately stops the pump. WARNING! The Turbo-V controller must be powered with 3-wire power cord (see orderable parts table) and plug (internationally approved) for user's safety.
Page 170: Maintenance
Instructions for Use Maintenance Maintenance The TV 301-P Navigator does not require any maintenance. Any work performed on the system must be carried out by authorized personnel. WARNING! Before carrying out any work on the system, disconnect it from the mains,...
Page 171: Disposal
The end user is therefore invited to contact the supplier of the device, whether the Parent Company or a retailer, to initiate the collection and disposal process after checking the contractual terms and conditions of sale. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 171/224...
Page 172 Instructions for Use Disposal 172/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 173: Technical Information
TV 301-P Navigator Controller User Manual Technical Information Controller Description Technical Specification TV 301-P Navigator Controller Outline 177 Interconnections P3 – Vent P5 – External fan J5 – IN-OUT Signal description 180 How to Connect the Open Collector Input of the...
Page 174 Software operation and state machine 203 Message mapping 205 Profibus message mapping Diagnostic Management 212 Diagnostic Buffer RS485 Cable Installation 216 Connection Configurations Connection C – Electrical Accessories and Spare Parts 218 174/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 175: Controller Description
The controller can be operated by a remote host com-puter via the serial connection. A Windows-based soft-ware is available (optional). The controller can also be operated as a Profibus DP slave device. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 175/224...
Page 176: Technical Specification
75 Vac, three phase, 963 Hz Lubricant permanent lubrication Installation category Pollution category Weight kg (lbs): Kit: ISO 100 and 160: 4.5 (10) CFF 6” and 8”: 8 (17.6) Controller 1 (2.2) 176/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 177: Tv 301-P Navigator Controller Outline
Technical Information TV 301-P Navigator Controller Outline When the TV 301-P Navigator Controller has been stored at a temperature less NOTE than 5 °C, wait until the sys-tem has reached the above mentioned temperature. TV 301-P Navigator Controller Outline The following figures show the TV 301-P Navigator Controller outlines (dimensions are in inches [mm]).
Page 178: Interconnections
ADDRESS ADDRESS STATUS J2 PROFIBUS STATUS Figure 2 Interconnections P3 – Vent Figure 3 P3 – Vent This is a dedicated 24 Vdc connector to control the optional vent valve. 178/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 179: P5 - External Fan
This is a dedicated 24 Vdc connector to supply the optional external fan. J5 – IN-OUT Figure 5 J5 – In-Out This connector carries all the input and output signals to remote control the TV 301-P Navigator Controller. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 179/224...
Page 180: Signal Description
INTERLOCK: input signal to control the pump rotation. With the supplied cover connector the INTERLOCK (+) signal is connected to the +24 Vdc pin and the INTERLOCK (-)signal to the GROUND pin. 180/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 181 PROGRAMMABLE ANALOG SIGNAL: this output signal is a voltage (from 0 to 10 Vdc) proportional to a reference quantity (frequency or power) set by the user. The default setting is the frequency (see the following example diagram). TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 181/224...
Page 182 (in % of the threshold value) to avoid bouncing. For example: reference quantity: frequency threshold: 500 Hz hysteresis: 1 % activation type: "high level" 182/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 183 867 Hz hysteresis: 2 % activation type: high level delay time: 0 second The Navigator Software (optional) allows the operator to set all the NOTE programmable feature. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 183/224...
Page 184: How To Connect The Open Collector Input Of The Controller
How to Connect the Open Collector Input of the Controller Here below there are the typical connections of the open collector input of TV 301-P Navigator Controller to an external system. Two cases are considered: the customer supplies the 24 Vdc the customer does not supply the 24 Vdc.
Page 185 Technical Information Interconnections Figure 10 Case 1 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 185/224...
Page 186 Technical Information Interconnections Figure 11 Case2 with relay utilisation 186/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 187: How To Connect The Outputs Of The Controller
LED, a computer, etc., and the related simplified circuit of the controller. The figure example refers to the programmable set point signal on pins 11 and 9. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 187/224...
Page 188: J6 - Serial
Typical output connection J6 – Serial Figure 14 This is a 9 pin D-type serial input/output connector to control via an RS 232 or RS 485 connection the TV 301-P. Table 3 Signal characteristics and use 188/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 189 Note that the vent valve can also be controlled by means of the serial connection. A serial communication kit with a serial cable and the Navigation software is available (optional). TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 189/224...
Page 190: Input Power Connection
Technical Information Input Power Connection Input Power Connection The following figure shows the input power connection. Figure 15 190/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 191: Rs 232/Rs 485 Communication Description
(MASTER) send a MESSAGE + CRC to the controller (SLAVE); the controller answer with an ANSWER + CRC to the host. The MESSAGE is a string with the following format: <STX>+<ADDR>+<WIN>+<COM>+<DATA>+<ETX>+<CRC> where: TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 191/224...
Page 192 The addressed SLAVE will respond with an ANSWER whose structure depends from the MESSAGE type. When the MESSAGE is a reading command, the SLAVE will respond transmitting a string with the same structure of the MESSAGE. 192/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 193 Win Disabled 1 byte (0x35) The specified window is Read Only or tempo-rarily disabled (for ex- ample you can’t write the Soft Start when the Pump is running) TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 193/224...
Page 194 RS 232/RS 485 Communication Description Examples: Command: START Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: STOP Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR 194/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 195 RS 232/RS 485 Communication Description Command: SOFT-START (ON) Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR Command: SOFT-START (OFF) Source: PC Destination: Controller ADDR WINDOW Source: Controller Destination: PC ADDR TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 195/224...
Page 196: Window-Meanings
Water cooling 0 = NO 1 = YES Active Stop 0 = NO (write only in stop) 1 = YES Baud rate 600 = 0 1200 = 1 2400 = 2 196/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 197 Pump current in mA dc Pump voltage in Vdc Pump power in W (pump current x pump voltage duty cycle) Driving frequency in Hz Pump temperature in °C Pump status Stop = 0 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 197/224...
Page 198 CRC Parameter "XXXX" structure Reserved to Agilent service RS 485 address 0 to 31 (default = 0) Serial type select 0 = RS 232 1 = RS 485 (default = 0) 198/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 199 TOO HIGH LOAD NO CONNECTION SHORT CIRCUIT PUMP OVERTEMP. OVERVOLTAGE CONTROLL. OVERTEMP. AUX FAIL POWER FAIL Figure 16 Window N. 206 Bit Description TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 199/224...
Page 200: Profibus
Insert only one module in the configuration of the TV 301-P Navigator Controller, NOTE even if it can accept up to four modules.
Page 201: Installation
Before power-on the controller place the special mating connector on the serial NOTE connector J6 in order to ensure the communication between the internal link and the Agilent turbo controller. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 201/224...
Page 202: Indicators
Regular data exchange). This failure has priority (in the indication) over the previous. Blink fast: Gateway fail (internal check) or wrong address set (address > 0x7D or address not stable during power-on). Blink slow: Gateway operating properly. 202/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 203: Software Operation And State Machine
Profibus state machine Status Meaning Power on Interface set-up Wait prm Wait for parameterisation from the master Wait cfg Wait for configuration from the master Data ex Regular data exchange TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 203/224...
Page 204 ProfiBus State machine is not in Data Exchange mode As a general rule, unrecoverable communication errors make each machine to jump to the state immediately following the power-on state (WAIT_PRM or SRC_ADDR) 204/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 205: Message Mapping
As a consequence of this, the scale and the meaning of some parameters depends directly to the specific model of Turbo Pump controller connected to the interface. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 205/224...
Page 206: Profibus Message Mapping
(Parameter Buffer byte-15 B1=0); 0 = infinite (the valve remain open till a start command) Bit Field B0 - Vent & Purge Controlled Vent Procedure/Man 0 = Controlled Vent Procedure 1 = Manual (see Par. Buff. byte-15-B1) 206/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 207 2 = time 3 = status (normal operation) B6.. B7 - Analog Output Type Set the analog output on remote I/O connector proportional to: 0 = frequency 1 = power TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 207/224...
Page 208 0 = no (after a stop command the user can't know the real pump speed) 1 = yes (after a stop command the user can know the real rotor speed; see in Buff Byte Offset 6) High Speed Value 500-530 208/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 209 If >60°C the controller goes in fail and the pump is stopped °C 0-45 Pump Body Temperature Read the pump body temperature close to the water circuit. If >42°C the controller goes in fail and the pump is stopped TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 209/224...
Page 210 (the auto voltage selection mismatch the real input voltage) B3 – Power Fail (internal circuitry failure) B2 – Controller Over-Temperature (“Controller Power Section Temperature” or “Controller CPU Section Temperature" are over the limit) 210/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 211 Not used B5 – Set Point Status 0 = open 1 = closed B6 – Flow meter Alarm Status Specific option, not available on standard models B7 – Not Used TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 211/224...
Page 212: Diagnostic Management
Each nibble in the bytes following the interface status byte represents the status of the last attempt to write a parameter with following coding (diag status byte): Write success 212/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 213 ProfiBus external diagnostic service is required and some bits in the diagnosis frame signals which parameter is wrong (i.e. over range or under range). TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 213/224...
Page 214: Diagnostic Buffer
Not used 4…7 – Start/Stop diag status – Low Speed diag status – Soft Start diag status – Active Stop diag status – Vent Valve diag status – Purge diag status 214/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 215 – Load Gas Type diag status – Purge Gas Type diag status – Start/Stop/Interlock Mode diag status – Set Point Type diag status – Analog Out Type – Reserved – Reserved TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 215/224...
Page 216: Rs485 Cable Installation
Technical Information Profibus message mapping RS485 Cable Installation The supplied serial cable must be installed when the TV 301-P Navigator Controller have to be controlled by means of a remote computer. The cable is installed fixing the 9 pin D-type connector into the P2 serial connector as shown in the following figure.
Page 217: Connection Configurations
If the temperature sensor is disconnected, the pump will not start. To prevent damage to the pump when the temperature exceeds 60 °C, the sensor automatically cuts out the power supply. TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B) 217/224...
Page 218: Accessories And Spare Parts
Technical Information Accessories and Spare Parts Accessories and Spare Parts Table 14 Accessories and spare parts Description Part number Serial cable and Navigator 969-9883 Software Fan extension cable 969-9949 218/224 TV 301-P Navigator Controller User Manual / 87-901-001-01 (B)
Page 224 Request for Return Form Sales and Service Offices United States India Southeast Asia Agilent Technologies Agilent Technologies India Pvt. Ltd. Agilent Technologies Sales Sdn Bhd Vacuum Products Division Vacuum Product Division Vacuum Products Division 121 Hartwell Avenue G01. Prime corporate Park,...