Philips SBT10 Short User Manual

Always there to help you
Register online at www.philips.com/welcome today to
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SBT10
5HJLVWHULQJ \RXU PRGHO ZLWK 3+,/,36 PDNHV \RX HOLJLEOH IRU DOO RI WKH YDOXDEOH EHQHÀWV OLVWHG EHORZVR GRQ W PLVV RXW
Register online at www.philips.com/welcome to ensure:
Question?
Contact
3URGXFW 6DIHW\ 1RWLÀFDWLRQ
Philips
%\ UHJLVWHULQJ \RXU SURGXFW \RX OO UHFHLYH QRWLÀFDWLRQ  GLUHFWO\
IURP WKH PDQXIDFWXUHU
Congratulations on your purchase,
and welcome to the "family!"
Dear PHILIPS product owner:
7KDQN \RX IRU \RXU FRQÀGHQFH LQ 3+,/,36<RX·YH VHOHFWHG RQH RI
WKH EHVWEXLOW EHVWEDFNHG SURGXFWV DYDLODEOH WRGD\:H·OO GR HYHU\
WKLQJ LQ RXU SRZHU WR NHHS \RX KDSS\ ZLWK \RXU SXUFKDVH IRU PDQ\
\HDUV WR FRPH
$V D PHPEHU RI WKH 3+,/,36 ´IDPLO\µ \RX·UH HQWLWOHG WR SURWHFWLRQ
E\ RQH RI WKH PRVW FRPSUHKHQVLYH ZDUUDQWLHV LQ WKH LQGXVWU\
:KDW·V PRUH \RXU SXUFKDVH JXDU DQWHHV \RX·OO UHFHLYH DOO WKH
LQIRUPDWLRQ DQG VSHFLDO RIIHUV IRU ZKLFK \RX TXDOLI\ SOXV HDV\ DFFHVV
WR DFFHVVRULHV IURP RXU FRQYHQLHQW KRPH VKRSSLQJ QHWZRUN
0RVW LPSRUWDQWO\ \RX FDQ FRXQW RQ RXU XQFRPSURPLVLQJ FRPPLW
PHQW WR \RXU WRWDO VDWLVIDFWLRQ
$OO RI WKLV LV RXU ZD\ RI VD\LQJ ZHOFRPH  DQG WKDQNV IRU LQYHVWLQJ
LQ D 3+,/,36 SURGXFW
EN Short user manual
ES Manual de usuario corto
P.S. To get the most from your PHILIPS purchase, be
sure to register online at:
www.philips.com/welcome
FR Bref mode d'emploi
P&F USA Inc.
PO Box 2248
Alpharetta, GA 30023-2248
Phone 1 866 309 0845
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com/welcome
All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
SBT10_37_SUM_V1.0
EN Note: Make sure that no audio input cable is connected to the AUX socket. ES Nota: Asegúrese de que no hay un cable de entrada de audio conectado a la toma AUX.
Bluetooth indicator Indicador de Bluetooth
Indicador
Indicator Bluetooth connection
Azul parpadeante
Blinking blue Connecting or waiting for connection
Solid blue Connected Azul permanente
Control Control
Buttons Functions Botones Funciones
Start, pause, or resume play. ,QLFLD SDXVD R UHDQXGD OD UHSURGXFFLyQ
Press to answer an incoming call. Pulse para contestar una llamada entrante.
Press to end the current call. 3XOVH SDUD ÀQDOL]DU OD OODPDGD DFWXDO
Press and hold to reject an incoming call. Mantenga pulsado para rechazar una llamada entrante.
Press twice to dial the last called number. 3XOVH GRV YHFHV SDUD PDUFDU HO ~OWLPR Q~PHUR DO TXH OODPy
Press twice to hold on the current call and answer another incoming call. Pulse dos veces para retener la llamada actual y responder otra llamada entrante.
:KHQ WKH SURGXFW LV SRZHUHG RII SUHVV DQG KROG IRU  VHFRQGV WR FOHDU &XDQGR HO SURGXFWR HVWp DSDJDGR PDQWHQJD SXOVDGR GXUDQWH  VHJXQGRV SDUD
the pairing information. ERUUDU OD LQIRUPDFLyQ GH HPSDUHMDPLHQWR
Mute the integrated microphone. 6LOHQFLD HO PLFUyIRQR LQWHJUDGR R OR DFWLYD GHVGH HO HVWDGR GH VLOHQFLR
Regístrese en línea en www.philips.com/welcome
get the very most from your purchase. hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.
$O UHJLVWUDU VX PRGHOR FRQ 3+,/,36 XVWHG FXPSOLUi FRQ ORV UHTXLVLWRV SDUD REWHQHU WRGRV ORV YDOLRVRV EHQHÀFLRV TXH VH
indican a continuación, ¡no se los pierda! Regístrese en línea en www.philips.com/welcome para asegurarse de:
*Additional Benefits *Seguridad del producto
1RWLÀFDFLyQ
5HJLVWHULQJ \RXU SURGXFW JXDUDQWHHV WKDW \RX OO UHFHLYH DOO RI
WKH SULYLOHJHV WR ZKLFK \RX·UH HQWLWOHG LQFOXGLQJ VSHFLDO PRQH\ $O UHJLVWUDU VX SURGXFWR UHFLELUi OD QRWLÀFDFLyQ GLUHFWDPHQWH
VDYLQJ RIIHUV del fabricante).
Know these
safety
symbols
C A U T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK ¡Felicitaciones por su compra
DO NOT OPEN
y bienvenido a la "familia"!
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This "bolt of lightning" indicates unin-
Estimado propietario de un producto PHILIPS:
sulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of *UDFLDV SRU VX FRQÀDQ]D HQ 3+,/,36 8VWHG KD HVFRJLGR XQR GH ORV
everyone in your household, please do not SURGXFWRV PHMRU FRQVWUXLGRV \ FRQ PHMRU UHVSDOGR GLVSRQLEOH KR\
remove product covering.
HQ GtD +DUHPRV WRGR OR TXH HVWp D QXHVWUR DOFDQFH SRU PDQWHQHUOH
The "exclamation point" calls atten- VDWLVIHFKR FRQ VX FRPSUD GXUDQWH PXFKRV DxRV
tion to features for which you should
&RPR PLHPEUR GH OD ´IDPLOLDµ 3+,/,36 XVWHG WLHQH GHUHFKR D
read the enclosed literature closely to pre-
vent operating and maintenance problems. estar protegido con una de las garantías más completas de la
industria. Lo que es más: su compra le garantiza que recibirá
WARNING: To reduce the risk of fire or
WRGD OD LQIRUPDFLyQ \ RIHUWDV HVSHFLDOHV D ODV TXH WLHQH GHUHFKR
electric shock, this apparatus should not be
exposed to rain or moisture and objects además de un fácil acceso a los accesorios desde nuestra
filled with liquids, such as vases, should not
FyPRGD UHG GH FRPSUD GHVGH HO KRJDU
be placed on this apparatus.
< OR TXH HV PiV LPSRUWDQWH XVWHG SXHGH FRQÀDU HQ QXHVWUR
CAUTION: To prevent electric shock,
LUUHVWULFWR FRPSURPLVR FRQ VX VDWLVIDFFLyQ WRWDO
match wide blade of plug to wide slot, fully
insert. Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y gracias por
LQYHUWLU HQ XQ SURGXFWR 3+,/,36
ATTENTION: Pour éviter les choc élec-
triques, introduire la lame la plus large de la
fiche dans la borne correspondante de la
prise et pousser jusqu'au fond.
For Customer Use
Enter below the Serial No. which is locat-
P.S.: Para aprovechar al máximo su compra PHILIPS,
ed on the rear of the cabinet. Retain this
asegúrese de registrarse en línea en
information for future reference.
www.philips.com/welcome
Model No.__________________________
Serial No. ________________________
Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/welcome
Visit our World Wide Web Site at http://www.philips.com/welcome
EN Before using your product, read all accompanying safety information.
ES Antes de usar su producto, lea toda la información de seguridad adjunta.
FR Avant d'utiliser votre appareil, prenez le temps de lire toute l'information
de sécurité connexe.
FR Remarque : Assurez-vous qu'aucun câble d'entrée audio n'est connecté à la prise AUX.
Voyant Bluetooth
Voyant Connexion Bluetooth
Conexión Bluetooth
Bleu clignotant &RQQH[LRQ HQ FRXUV RX HQ DWWHQWH
&RQHFWDQGR R HVSHUDQGR FRQH[LyQ
%OHX À[H Connecté
Conectado
Contrôle
Boutons Fonctions
Démarrer, interrompre ou reprendre la lecture.
Appuyez pour répondre à un appel entrant.
$SSX\H] SRXU PHWWUH ÀQ j O DSSHO HQ FRXUV
Tenir enfoncé pour rejeter un appel entrant.
$SSX\H] GHX[ IRLV SRXU UDSSHOHU OH GHUQLHU QXPpUR
$SSX\H] GHX[ IRLV SRXU PHWWUH HQ DWWHQWH O DSSHO HQ FRXUV HW UpSRQGUH j XQ
autre appel entrant.
/RUVTXH O DSSDUHLO HVW pWHLQW PDLQWHQH] OD WRXFKH HQIRQFpH SHQGDQW 
VHFRQGHV SRXU HIIDFHU O LQIRUPDWLRQ GH FRXSODJH
Désactiver ou rétablir le son du microphone intégré.
Enregistrez-vous en ligne à www.philips.com/welcome le plus tôt possible
SRXU SURÀWHU SOHLQHPHQW GH YRWUH DFKDW
/·HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH PRGqOH DXSUqV GH 3+,/,36 FRQÀUPH YRWUH pOLJLELOLWp j WRXV OHV EpQpÀFHV PHQWLRQQpV FLGHVVRXV
EnregistrezYRXV HQ OLJQH j www.philips.com/welcome pour assurer :
%HQHÀFLRV DGLFLRQDOHV $YLV VXU OD VpFXULWp GHV SURGXLWV %pQpÀFHV DGGLWLRQQHOV
En enregistrant votre produit, vous serez avisé - directement /·HQUHJLVWUHPHQW GH YRWUH SURGXLW JDUDQWLW TXH YRXV EpQpÀFLH-
Registrar su producto garantiza que recibirá todos los par le fabriquant. rez de tous les privilèges auxquels vous avez droit y compris
privilegios a los cuales tiene derecho, incluyendo las ofertas des offres-rabais spéciales.
especiales para ahorrar dinero.
Conozca estos Sachez reconnaître ces symboles de
seguridad
sécurité
símbolos de
s t
t
AVISO
Nous vous félicitons de votre achat et vous souhaitons
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
la bienvenue dans la « famille »!
Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico, Attention: Afin de prévenir le risque de chocs électriques
En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. no quite la tapa (o el panel posterior).
Para servicio dirijase a personel calificado. Toute réparation devrait être confiée à un personnel qualifié.
Este "relámpago" indica material no aisla- Ce symbole « d'éclair » s'applique aux
do dentro de la unidad que puede causar
matériaux non isolés présents dans votre
&KHU SURSULpWDLUH G·XQ SURGXLW 3+,/,36
una descarga eléctrica. Para la seguridad de appareil et pouvant causer un choc électrique.
todos en su hogar, por favor no retire la cubierta Pour assurer la sécurité des membres de votre
0HUFL GH YRWUH FRQÀDQFH HQ 3+,/,369RXV DYH] FKRLVL XQ SURGXLW
del producto. famille, veuillez ne pas enlever le couvercle de
de fabrication et de garantie supérieures parmi les meilleurs
El "signo de exclamación" llama la atención votre produit.
GLVSRQLEOHV VXU OH PDUFKp (W QRXV IHURQV WRXW HQ QRWUH SRXYRLU
hacia funciones sobre las que debería leer Les « points d'exclamation » ont pour
SRXU TXH YRXV VR\H] SOHLQHPHQW VDWLVIDLW GH YRWUH DFKDW SRXU GHV
con atención en la literatura adjunta para evitar but d'attirer votre attention sur des carac-
années à venir.
problemas operativos y de mantenimiento.
téristiques à propos desquelles vous devez lire
soigneusement la documentation accompagnant
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de (Q WDQW TXH PHPEUH GH OD © IDPLOOH ª 3+,/,36 YRXV DYH] GURLW j XQH
incendios o de descarga eléctrica, este aparato l'appareil afin d'éviter tout problème d'exploita-
protection inégalée par l'une des garanties les plus complètes de
no se debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y tion ou d'entretien.
l'industrie.
no se le deben colocar encima objetos llenos de AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques
'H SOXV YRWUH DFKDW JDUDQWLW TXH YRXV UHFHYUH] WRXWHV OHV
líquido como jarrones. d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer
PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctric- informations et offres spéciales auxquelles vous avez droit, ainsi cet appareil à la pluie ou à l'humidité et les objets
remplis de liquide, comme les vases, ne doivent
as, haga que la paleta ancha del enchufe coincida qu'un accès facile à toute une gamme d'accessoires disponibles via
con la ranura ancha e introdúzcala hasta el pas être placés sur le dessus de l'appareil.
QRWUH UpVHDX GH WpOpDFKDW
fondo. CAUTION : To prevent electric shock, match
Mais ce qui est encore plus important, vous pouvez compter sur
ATTENTION: Pour éviter les chocs élec- wide blade of plug to wide slot, fully insert.
notre engagement total quand il s'agit de votre entière satisfaction.
triques, introduire la lame la plus large de la fiche ATTENTION : Pour éviter les chocs élec-
dans la borne correspondante de la prise et &·HVW QRWUH IDoRQ GH YRXV VRXKDLWHU OD ELHQYHQXH HW GH YRXV triques, introduire la lame la plus large de la fiche
pousser jusqu'au fond.
UHPHUFLHU GH YRWUH LQYHVWLVVHPHQW GDQV XQ SURGXLW 3+,/,36 dans la borne correspondante de la prise et
pousser à fond.
Sólo para uso del cliente À l'usage du client
Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se
Entrez ci-dessous le numéro de série qui se trou-
ubica en la parte posterior del gabinete. 36 3RXU EpQpÀFLHU DX PD[LPXP GH YRWUH SURGXLW
ve à l'arrière du boîtier du dispositif. Conservez
Guarde esta información para futura referencia. 3+,/,36 DVVXUH]YRXV GH YRXV HQUHJLVWUH] HQ OLJQH j ces informations pour référence ultérieure.
Nº de modelo. __________________________
www.philips.com/welcome No. de modèle : ________________________
Nº de serie. __________________________ No. de série : __________________________
Visitez notre site sur le Web à http://www.philips.com/welcome
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SBT10
Question?
Contact
Philips
Short User Manual EN Charging indicator
Indicator Battery
Solid green Under charging
Off Fully charged
ES Indicador de carga FR Voyant de charge
Indicador Batería
Voyant Pile
Verde permanente Cargando
9HUW À[H Chargement en cours
Apagada Totalmente cargada Hors tension Charge complète
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
SBT10
Question?
Contact
Philips
s
AVIS User Manual
RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ne pas retirer les vis.
EN To download the full user manual,
visit www.philips.com/support.
ES Para descargar el manual del usuario completo,
visite www.philips.com/support.
FR Pour télécharger le manuel d'utilisation complet,
visitez le site www.philips.com/support.
EN If an audio input cable is connected to the AUX socket, this product does not
automatically power off.
In Bluetooth mode, if Bluetooth connection is invalid for 15 minutes, this product
automatically powers off.
ES Si se conecta un cable de entrada de audio a la toma AUX, este producto no se
apaga automáticamente.
(Q HO PRGR %OXHWRRWK VL OD FRQH[LyQ %OXHWRRWK HVWi LQDFWLYD GXUDQWH  PLQXWRV
este producto se apaga automáticamente.
FR Si un câble d'entrée audio est connecté à la prise AUX, le produit ne s'éteindra
pas automatiquement.
(Q PRGH %OXHWRRWK VL OD FRQQH[LRQ %OXHWRRWK HVW LQWHUURPSXH SHQGDQW SOXV GH
15 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement.