Hitachi Koki N 14DSL Handling Instructions Manual page 80

PyccÍËÈ
5. OcoÄoe ÇÌËÏaÌËe yÀeÎÓÈÚe ÎïÀÓÏ, paÄoÚaïçËÏ
ÔoÄÎËÁocÚË.
OäeÌë oÔacÌê paÌeÌËÓ, ÔpËäËÌeÌÌêe ÌeÔpaÇËÎëÌo
ÁaÔpaÇÎeÌÌêÏË cÍoÄaÏË. èoíÚoÏy ÌeoÄxoÀËÏo
yÀeÎÓÚë ocoÄoe
ÌaxoÀÓçËxcÓ ÔoÄÎËÁocÚË ÎïÀeÈ ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË
paÄoÚ co cÚeÔÎepoÏ. ìÄeÀËÚecë, äÚo pÓÀoÏ c
ÇêxoÀÌêÏ oÚÇepcÚËeÏ cÚeÔÎepa ÌeÚ ÎïÀeÈ ËÎË
äacÚeÈ ÚeÎa.
6. ÂaÔpeçaeÚcÓ ÌaÔpaÇÎÓÚë oÚÇepcÚËe cÚeÔÎepa Ìa
ÎïÀeÈ.
èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê yÄeÀËÚecë, äÚo cÍoÄê
ÁapÓÊeÌê Ç ËÌcÚpyÏeÌÚ.
EcÎË ÔËcÚoÎeÚ ÌaÔpaÇÎeÌ Ìe äeÎoÇeÍa, ÔpË
cÎyäaÈÌoÏ ÌaÊaÚËË Ìa ÍypoÍ cyçecÚÇyeÚ pËcÍ
cepëeÁÌêx paÌeÌËÈ. èpË ÔoÀÍÎïäeÌËË ËÎË
oÚcoeÀËÌeÌËË ÇoÁÀyåÌoÖo åÎaÌÖa, ÁaÔpaÇÍË cÍoÄ
ËÎË ÔpË ÇêÔoÎÌeÌËË ÔoÀoÄÌêx oÔepaáËÈ
ÔpeÀÇapËÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë, äÚo oÚÇepcÚËe
cÚeÔÎepa Ìe ÌaÔpaÇÎeÌo Ìa ÎïÀeÈ (ÇÍÎïäaÓ
caÏoÖo ceÄÓ). ÑaÊe ecÎË Ç ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìe
ÁapÓÊeÌê cÍoÄê, ÌËÍoÖÀa Ìe ÌaÊËÏaÈÚe Ìa
cÔycÍoÇoÈ ÍpïäoÍ cÚeÔÎepa, ÌaÔpaÇÎeÌÌoÖo Ìa
ÎïÀeÈ. ÂaÔpeçaeÚcÓ ËÖpaÚë c ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ -
yÇaÊaÈÚe opyÀËe cÇoeÖo ÚpyÀa.
7. èepeÀ ÌaäaÎoÏ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ aÇÚoÏaÚËäecÍoÖo
ËÌcÚpyÏeÌÚa, ÔpoÇepëÚe ÌaÊËÏÌoÈ pêäaÖ.
Перед использованием электроинструмента
обязательно проверьте правильность работы
нажимного рычага. Пока в электроинструмент не
загружены скобы, подсоедините аккумулятор и
выполните следующие
возникающий при этом звук работы указывает на
неисправность, не используйте электроинструмент,
пока он не будет проверен и отремонтирован.
EcÎË ÎeÖÍoe ÌaÊaÚËe Ìa cÔycÍoÇoÈ ÍpïäoÍ
ÔpËÇoÀËÚ Í
cpaÄaÚêÇaÌËÓ ycÚpoÈcÚÇa, aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ
ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeËcÔpaÇeÌ.
EcÎË ÎeÖÍoe ÍacaÌËe ÌaÊËÏÌoÖo pêäaÖa Í
ÏaÚepËaÎy, ÔoÀÎeÊaçeÏy ÍpeÔÎeÌËï cÍoÄaÏË,
ÔpËÇoÀËÚ Í
cpaÄaÚêÇaÌËÓ
ÌeËcÔpaÇeÌ.
ÏoÀËÙËáËpoÇaÚë ËÎË yÀaÎÓÚë ÌaÊËÏÌoÈ pêäaÖ.
8. àcÔoÎëÁyÈÚe ÚoÎëÍo ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêe ÀÎÓ
ËÌcÚpyÏeÌÚa cÍoÄê.
ÂaÔpeçaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÚë cÍoÄê, oÚÎËäÌêe oÚ
yÍaÁaÌÌêx Ë oÔËcaÌÌêx Ç ÀaÌÌêx ËÌcÚpyÍáËÓx.
9. He ÍÎaÀËÚe ÔaÎeá Ìa cÔycÍoÇoÈ ÍpïäoÍ.
He ÍÎaÀËÚe ÔaÎeá Ìa cÔycÍoÇoÈ ÍpïäoÍ ÍpoÏe ÍaÍ
ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÍpeÔÎeÌËÓ
cÍoÄaÏË. EcÎË Çê ÔepeÌocËÚe ËÎË ÔepeÀaeÚe ÀpyÖoÏy
ÎËáy ËÌcÚpyÏeÌÚ, yÀepÊËÇaÓ ÔaÎeá Ìa cÔycÍoÇoÏ
ÍpïäÍe, Çê ÏoÊeÚe ÌeÔpeÀÌaÏepeÌÌo ÌaÊaÚë Ìa
ÌeÖo Ë ÇêcÚpeÎËÚë cÍoÄaÏË, ÔpËäËÌËÇ paÌeÌËÓ.
10. èoÎÌocÚëï ÁaÍpêÇaÈÚe ÌaÔpaÇÎÓïçyï ÎeÁÇËÓ.
He oÚÍpêÇaÈÚe ee Ço ÇpeÏÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ
oÔepaáËÈ.
èpË ÔoÔêÚÍe ÍpeÔÎeÌËÓ cÍoÄ ÔpË oÚÍpêÚoÈ
ÌaÔpaÇÎÓïçeÈ ÎeÁÇËÓ, cÍoÄê Ìe ÄyÀyÚ ÔoÀaÇaÚëcÓ
Ç ÄapaÄaÌ, äÚo ÖpoÁËÚ ÇÌeÁaÔÌêÏ ÇêcÚpeÎoÏ.
11. HaÀeÊÌo ÔpËÊÏËÚe ÇêxoÀÌoe oÚÇepcÚËe cÚeÔÎepa
Í ÏaÚepËaÎy, ÔoÀÎeÊaçeÏy ÁaÍpeÔÎeÌËï.
èpË ÇêÔycÍe cÍoÄ ÔÎoÚÌo ÔpËÊÏËÚe ÇêxoÀÌoe
oÚÇepcÚËe cÚeÔÎepa Í ÏaÚepËaÎy, ÔoÀÎeÊaçeÏy
ÁaÍpeÔÎeÌËï. EcÎË oÚÇepcÚËe ÌeÔÎoÚÌo ÔpËÊaÚo,
cÍoÄê ÏoÖyÚ pËÍoåeÚËÚë.
79
ÇÌËÏaÌËe ÄeÁoÔacÌocÚË
действия.
ÇoÁÌËÍÌoÇeÌËï ÁÇyÍa
ÇoÁÌËÍÌoÇeÌËï ÁÇyÍa
ycÚpoÈcÚÇa, ËÌcÚpyÏeÌÚ
BÌËÏaÌËe! ÂaÔpeçaeÚcÓ
12. Bo ÇpeÏÓ íÍcÔÎyaÚaáËË pyÍË Ë ÌoÖË ÀoÎÊÌê
ÌaxoÀËÚëcÓ Ìa ÀocÚaÚoäÌoÏ paccÚoÓÌËË oÚ
cÚpeÎÓïçeÈ ÖoÎoÇÍË.
CyçecÚÇyeÚ oÔacÌocÚë ÇêcÚpeÎa cÍoÄê Ç pyÍy
ËÎË ÌoÖy.
13. àÌcÚpyÏeÌÚ ÏoÊeÚ ÔpoËÁÇoÀËÚë oÄpaÚÌyï
oÚÀaäy.
Bo ÇpeÏÓ paÄoÚê Ìe ÔpËÄÎËÊaÈÚe ÖoÎoÇy Ë Ú.À.
Í ÇepxÌeÈ äacÚË ËÌcÚpyÏeÌÚa. ùÚo oÔacÌo, ÚaÍ ÍaÍ
ËÌcÚpyÏeÌÚ ÏoÊeÚ oÚcÍoäËÚë Ç cÎyäae ÔoÔaÀaÌËÓ
cÍoÄê Ìa ÔpeÀêÀyçyï cÍoÄy ËÎË Ìa cyÍ ÀepeÇa.
14. C ocoÄoÈ ocÚopoÊÌocÚëï ÍpeÔËÚe cÍoÄê Í ÚoÌÍËÏ
ÀocÍaÏ ËÎË yÖÎaÏ ÀepeÇÓÌÌêx ÔpeÀÏeÚoÇ.
èpË ÍpeÔÎeÌËË Í ÚoÌÍËÏ ÀocÍaÏ cÍoÄê ÏoÖyÚ
ÔpocÚpeÎËÚë Ëx ÌacÍÇoÁë. To Êe caÏoe ÏoÊeÚ
ÔpoËÁoÈÚË ÔpË ÍpeÔÎeÌËË Í yÖÎaÏ ÇcÎeÀcÚÇËe
oÚÍÎoÌeÌËÓ ÌaÔpaÇÎeÌËÓ ÀÇËÊeÌËÓ cÍoÄê. B ÚaÍËx
cÎyäaÓx ÌeoÄxoÀËÏo yÄeÀËÚëcÓ, äÚo Áa ÚoÌÍoÈ
ÀocÍoÈ ËÎË ÀepeÇÓÌÌêÏ yÖÎoÏ ÌËÍoÖo ÌeÚ
(oÚcyÚcÚÇyïÚ äacÚË ÚeÎa).
15. OÔacÌo oÀÌoÇpeÏeÌÌoe ÍpeÔÎeÌËe cÍoÄ Í ÀÇyÏ
cÚopoÌaÏ oÀÌoÈ cÚeÌÍË.
ÂaÔpeçaeÚcÓ
ÍpeÔÎeÌËe cÍoÄ c ÀÇyx cÚopoÌ oÀÌoÈ cÚeÌê. ùÚo
oÔacÌo, ÚaÍ ÍaÍ cÍoÄê ÏoÖyÚ ÔpoÄËÚë cÚeÌy
ÌacÍÇoÁë Ë ÌaÌecÚË paÌeÌËÓ paÄoÚÌËÍy.
16. ÂaÔpeçaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÚë aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ
ËÌcÚpyÏeÌÚ Ìa cÚpoËÚeÎëÌêx Îecax Ë ÎecÚÌËáax.
ÂaÔpeçaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÚë aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ
ËÌcÚpyÏeÌÚ Ç cÎeÀyïçËx cÎyäaÓx:
– ecÎË cÏeÌa
ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ cÚpoËÚeÎëÌêx ÎecoÇ, ÎecÚÌËá,
Если
ÔpËcÚaÇÌêx ÎecÚÌËá ËÎË ÔoÀoÄÌêx ÍoÌcÚpyÍáËÈ,
ÌaÔpËÏep, ÍpoÇeÎëÌêx ÀpaÌoÍ
– ÀÎÓ ÁaÍpêÚËÓ ÓçËÍoÇ ËÎË ÍoÌÚeÈÌepoÇ
– ÔpË ycÚaÌoÇÍe cËcÚeÏ ÚpaÌcÔopÚÌoÈ ÄeÁoÔacÌocÚË,
ÌaÔpËÏep, Ìa ÚpaÌcÔopÚÌêe cpeÀcÚÇa Ë ÙypÖoÌê
17. Не отсоединяйте аккумулятор, пока Ваш палец
находится на спусковом крючке.
Если Вы отсоедините аккумулятор, пока Ваш палец
находится на спусковом крючке, при следующем
подсоединении аккумулятора существует опасность
того, что электроинструмент неожиданно выстрелит
скобой или будет работать неправильно.
18. После использования отсоедините аккумулятор
и вытащите из магазина все оставшиеся скобы.
Отсоедините инструмент от аккумулятора перед
выполнением обслуживания, очисткой застрявших
креплений,
перемещением инструмента в другое место или
после использования. Ошибочное выстреливание
скобой очень опасно.
19. При удалении застрявшей скобы сначала
обязательно отсоедините аккумулятор.
При удалении застрявшей скобы из выпускного
отверстия для скоб сначала обязательно
отсоедините аккумулятор.
Неожиданное выстреливание скобой может быть
очень опасным.
20. óÚoÄê ËÁÄeÊaÚë oÔacÌocÚeÈ, cÇÓÁaÌÌêx c
ÇêÔaÀeÌËe cÍoÄ, ÔpË ÁaÔpaÇÍe cÍoÄ Ìe
oÚÍpêÇaÈÚe ÏaÖaÁËÌ, ÌaÔpaÇÎÓÓ ËÌcÚpyÏeÌÚ ÇÌËÁ.
21. ÑÎÓ oäËcÚÍË aÇÚoÏaÚËäecÍoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa
ÁaÔpeçaeÚcÓ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÄeÌÁËÌ ËÎË ÀpyÖËe
ÇocÔÎaÏeÌÓïçËecÓ ÊËÀÍocÚË.
èpË ÔoÔaÀaÌËË
ÇocÔÎaÏeÌÓïçeÈcÓ ÊËÀÍocÚË Ìa aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ
ËÌcÚpyÏeÌÚ ËcÍpa, ÇoÁÌËÍaïçaÓ Ço ÇpeÏÓ
ÇêÔoÎÌeÌËÓ paÄoÚ, ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÇÁpêÇa.
ÇêÔoÎÌÓÚë oÀÌoÇpeÏeÌÌoe
ÏecÚoÔoÎoÊeÌËÓ
окончанием работы
ËcÔapeÌËÈ
ÚpeÄyeÚ
в зоне,
ÎïÄoÈ