1. Manuals
  2. Brands
  3. Palm Manuals
  4. GPS
  5. GPS Kit
  6. Manual

Palm GPS Kit Manual

Palm gps-navigationssystem kit manual
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
GPS Navigator Car Kit
GPS-Navigationssystem
Kit auto navigateur GPS Palm
Kit para coche GPS Navigator
Kit navigatore GPS per auto
Kit veicular com navegador GPS
GPS Navigator-carkit
GPS 导航器车载套件
GPS 導航器車用套件

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Palm GPS Kit

  • Page 1 GPS Navigator Car Kit GPS-Navigationssystem Kit auto navigateur GPS Palm Kit para coche GPS Navigator Kit navigatore GPS per auto Kit veicular com navegador GPS GPS Navigator-carkit GPS 导航器车载套件 GPS 導航器車用套件...
  • Page 3 Contents English........3 Deutsch .
  • Page 5 Intellectual property notices © 2006 Palm, Inc. All rights reserved. Palm, Palm OS, Treo, and the Palm logo are among the trademarks or registered trademarks owned by or licensed to Palm, Inc. All other brand and product names are or may be trademarks of, and are used to identify products or services of, their respective owners.

  • Page 6: Getting Started

    This guide explains how to set up the TomTom NAVIGATOR software on your smartphone. For information on installing the cradle into your car, refer to the Palm GPS Navigator Car Kit Setup poster included in this package. For instructions on using the TomTom NAVIGATOR...
  • Page 7 Setting up TomTom NAVIGATOR software on your smartphone To set up the TomTom NAVIGATOR software on your smartphone, complete all of the steps included in this section. Install TomTom NAVIGATOR software 1 Insert the TomTom NAVIGATOR expansion card included in this package into the expansion card slot on your smartphone.
  • Page 8 7 Using the left and right arrows, select a voice, and then select Select. For a complete list of voice options, NOTE go to www.tomtom.com. 8 If prompted, select the map that you want, and then select Done. S E T T I N G U P T O M T O M N A V I G A T O R S O F T W A R E O N Y O U R S M A R T P H O N E Activate TomTom NAVIGATOR software How you activate the TomTom NAVIGATOR software depends on whether or not you...
  • Page 9 3 Enter the 15-character code printed on the product code label, and then select Done. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 When the TomTom NAVIGATOR software is activated, select Continue. S E T T I N G U P T O M T O M N A V I G A T O R S O F T W A R E O N Y O U R S M A R T P H O N E If you don’t have a data plan with your wireless service provider or aren’t sure, do the following:...
  • Page 10 3 On your computer, enter the 15-character code printed on the product code label, and then click Next. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 On your computer, enter the device code displayed on your smartphone screen, and then click Next. 5 On your smartphone, select Activate. S E T T I N G U P T O M T O M N A V I G A T O R S O F T W A R E O N Y O U R S M A R T P H O N E 6 On your smartphone, enter the activation code displayed on your...
  • Page 11 S E T T I N G U P T O M T O M N A V I G A T O R S O F T W A R E O N Y O U R S M A R T P H O N E 5 On the Select your GPS receiver screen, select Palm GPS Car Kit, and then select Select.
  • Page 12 Exiting TomTom NAVIGATOR software 1 On the TomTom NAVIGATOR navigation screen, tap the top portion of the screen to open the Main Menu. 2 Repeatedly select the blue arrow until the Main Menu 3 of 3 screen is displayed. 3 Select Exit application. S E T T I N G Y O U R G P S N A V I G A T O R C A R K I T T O A U T O M A T I C A L L Y A N S W E R C A L L S Setting your GPS Navigator Car Kit to...

  • Page 13: Common Questions

    4 Select the Auto Answer pick list, and then select how quickly you want your GPS Navigator Car Kit to automatically answer incoming calls. Each ring lasts approximately five NOTE seconds, regardless of the length of your ring tone. For example, if you select After 2 rings, the GPS Navigator Car Kit automatically answers your calls after approximately ten seconds.

  • Page 14: Important Safety And Legal Information

    Palm is not responsible for any damages, fines, or penalties that may result from disregarding this notice.
  • Page 15 950 W. Maude Avenue Sunnyvale, CA 94085-2801 United States of America (408) 617-7000 www.palm.com Palm GPS Navigator Car Kit Tested to Comply With FCC Standard FOR HOME OR OFFICE USE Canadian ICES-003 Statement This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
  • Page 16 CE Compliance Statement This product was tested by Palm, Inc. and found to comply with all the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC as amended. Static Electricity, ESD, and Your Palm Device...
  • Page 17 I M P O R T A N T S A F E T Y A N D L E G A L I N F O R M A T I O N...
  • Page 18 I M P O R T A N T S A F E T Y A N D L E G A L I N F O R M A T I O N...
  • Page 19 Alle anderen Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen Eigentümer und werden zur Erkennung von Produkten oder Dienstleistungen verwendet. Die Marke TREO wird von Palm in Schweden und Dänemark mit ausdrücklicher Genehmigung von Pfizer und dessen Tochter- gesellschaften verwendet. Die von Palm unter der Marke TREO vermarkteten bzw.

  • Page 20: Erste Schritte

    Einen GPS-Empfänger in einer Docking- • Station für die Installation in Ihrem Auto Eine TomTom NAVIGATOR-Erweite- • rungskarte mit Straßenkarten und Software zur Einrichtung auf Ihrem Smartphone Es ist mit verschiedenen Palm Smartphones kompatibel, wie: ™ Treo 700p Smartphones • ™ Treo 680 Smartphones •...
  • Page 21 Eine der folgenden Optionen: • Ein Datenplan mit Ihrem • Mobilfunkanbieter. Ein Computer mit Internetzugang. • Einrichten der NAVIGATOR- Software auf dem Smartphone Zur Einrichtung Ihrer TomTom NAVIGATOR- Software auf Ihrem Smartphone führen Sie alle in diesem Abschnitt enthaltenen Schritte aus. Installieren Sie die TomTom NAVIGATOR- Software 1 Schieben Sie die im Lieferumfang...
  • Page 22 7 Navigieren Sie mit den Pfeilen nach rechts oder links, um die gewünschte Stimme zu wählen, und wählen Sie dann Wählen. Eine vollständige Liste der HINWEIS verfügbaren Sprachoptionen finden Sie unter www.tomtom.com. 8 Wenn Sie dazu aufgefordert werden, wählen Sie die gewünschte Straßenkarte aus und wählen dann Fertig.
  • Page 23 3 Geben Sie den 15-stelligen Code ein, der sich auf dem Produktcodeaufkleber befindet, und wählen Sie dann Fertig. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Wenn die TomTom NAVIGATOR- Software aktiviert ist, wählen Sie Weiter. EINRICHTEN DE R NAVIGATO R- S OFT WARE AUF DEM SM AR TP HONE Wenn Sie keinen Datenplan mit Ihrem Mobilfunkanbieters haben oder sich nicht sicher sind, führen Sie die folgenden...
  • Page 24 3 Geben Sie in Ihrem Computer den 15-stelligen Code ein, der sich auf dem Produktcodeaufkleber befindet, und klicken Sie dann auf Weiter. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Geben Sie auf Ihrem Computer den Gerätecode ein, der sich auf dem Bildschirm Ihres Smartphones befindet, und klicken Sie dann auf Weiter.
  • Page 25 EINRICHTEN DE R NAVIGATO R- S OFT WARE AUF DEM SM AR TP HONE 5 Wählen Sie auf dem Bildschirm „Wählen Sie Ihren GPS-Empfänger“ die Option Palm-GPS-Freisprecheinrichtung und wählen dann Wählen. 6 Tippen Sie wiederholt auf den Bildschirm, um die TomTom NAVIGATOR-Software näher kennen zu...
  • Page 26 Beenden der TomTom NAVIGATOR- Software 1 Tippen Sie auf den oberen Teil des TomTom NAVIGATOR-Navigations- bildschirms, um das Hauptmenü ein- zublenden. 2 Wählen Sie wiederholt den blauen Pfeil, bis der Bildschirm „Hauptmenü 3 von 3“ erscheint. 3 Wählen Sie Anwendung beenden. EINRICHTUNG IHRE S GP S-NAVIGATI ONS SY STE MS ZUR AUTOMA TISCHEN BEANTW ORTUNG VO N ANRUFE N Einrichtung Ihres GPS-Navigationssys-...

  • Page 27: Häufig Gestellte Fragen

    4 Wählen Sie die Auswahliste Automatische Antwort und wählen dann aus, wie schnell Ihr GPS- Navigationssystem ankommende Anrufe automatisch beantworten soll. Jeder Rufton dauert unabhängig HINWEIS von der Länge Ihres Klingeltons ungefähr fünf Sekunden. Wenn Sie beispielsweise „Nach 2 Ruftönen“ auswählen, antwortet das GPS-Navigationssystem automatisch nach ungefähr zehn Sekunden.

  • Page 28: Wichtige Sicherheitshinweise

    Betrieb Ihres GPS-Navigationssystems auswirken. Umgebungsbedingungen haben einen unmittelbaren Einfluss auf den Betrieb Ihres GPS-Navigationssystems. TomTom B.V. und Palm können keine Haftung für die Verfügbarkeit und Genauigkeit des GPS-Systems übernehmen. Vorsichtig verwenden Die Verwendung des GPS-Navigationssystems kann unter keinen Umständen eine vorsichtige und aufmerksame Fahrweise ersetzen.
  • Page 29 Seitenfenstern oder dem Rückfenster. Falls solche Vorschriften an Ihrem Wohnort Anwendung finden, sollten Sie die Saugnapfunterlage verwenden, anstatt die Halterung direkt an der Windschutzscheibe, den Seitenfenstern oder dem Rückfenster anzubringen. Palm haftet nicht für Schäden, Bußgelder oder Strafanzeigen, die durch Nichtbeachtung dieses Hinweises entstehen.
  • Page 30 Abteilung des Herstellers genehmigt werden. Durch Änderungen oder Modifikationen, die ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers erfolgt sind, kann die Berechtigung zum Betrieb dieses Geräts nichtig werden. Verantwortliche Partei Palm, Inc. 950 W. Maude Avenue Sunnyvale, CA 94085-2801 (408) 617-7000 www.palm.com...
  • Page 31 Zugang zum Anschluss von Kabeln, Docking-Stationen usw. ausgestattet sind, sind für die Entladung statischer Elektrizität anfällig. Geräte, die Sie mit sich führen, z. B. Ihr Palm-Gerät, bauen Ladung auf, da die statische Elektrizität, die an Ihrem Körper entsteht, automatisch auf das Gerät übertragen wird. Wenn das Gerät dann an ein anderes Gerät, z.
  • Page 32 WI C H T I G E SI C H E RH E I T SHI N W EI SE U N D RE C H T L I C H E I N F OR M A T I ON E N...
  • Page 33 Palm, Palm OS, Treo et le logo Palm sont des marques commerciales ou des marques déposées appartenant à ou utilisées sous licence par Palm, Inc. Tous les autres noms de produits et de marques sont ou peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs et sont utilisés pour désigner des produits ou services...

  • Page 34: Guide De Démarrage

    TomTom NAVIGATOR Quick Start Guide (Guide de démarrage rapide de TomTom NAVIGATOR), inclus avec le navigateur. LE SAVIEZ VOUS Kit auto navigateur GPS Palm d’une voiture à une autre au gré de vos besoins. Configuration requise pour l’installation L ’un des smartphones compatibles •...
  • Page 35 Un code produit TomTom NAVIGATOR • (inclus). Une des configurations suivantes : • Un crédit de données auprès de votre • fournisseur de service sans fil. Un ordinateur muni d’un accès à • Internet. Configuration du logiciel TomTom NAVIGATOR sur votre smartphone Pour configurer le logiciel TomTom NAVIGATOR sur votre smartphone, veuillez...
  • Page 36 7 Sélectionnez une voix à l’aide des flèches gauche et droite, puis appuyez sur Sélectionner. Pour obtenir une liste REMARQUE exhaustive des options de voix, rendez-vous à l’adresse www.tomtom.com. 8 Sélectionnez la carte désirée lorsque vous y êtes invité, puis sélectionnez Terminé.
  • Page 37 3 Saisissez le code à 15 caractères imprimé sur l’étiquette du code produit, puis sélectionnez Terminé. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Lorsque le logiciel TomTom NAVIGATOR est activé, sélectionnez Continuer. C O N F I G U R A T I O N D U L O G I C I E L T O M T O M N A V I G A T O R S U R V O T R E S M A R T P H O N E Si vous ne disposez pas d’un crédit de données auprès de votre fournisseur de service sans fil ou que vous avez un doute,...
  • Page 38 3 Saisissez, sur votre ordinateur, le code à 15 caractères imprimé sur l’étiquette du code produit, puis sélectionnez Suivant. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Saisissez le code produit affiché à l’écran de votre smartphone, puis cliquez sur Suivant. 5 Sélectionnez Activer sur votre smartphone.
  • Page 39 C O N F I G U R A T I O N D U L O G I C I E L T O M T O M N A V I G A T O R S U R V O T R E S M A R T P H O N E 5 Sur l’écran Sélectionnez votre récepteur GPS, sélectionnez Kit auto GPS Palm, puis appuyez sur Sélectionner.
  • Page 40 C O N F I G U R A T I O N D E V O T R E K I T A U T O N A V I G A T E U R G P S P A L M P O U R Q U ’ I L R É P O N D E Configuration de votre Kit auto navigateur GPS Palm pour qu’il réponde automatiquement...

  • Page 41: Questions Fréquentes

    Par exemple, si vous sélectionnez l’option Après 2 sonneries, le Kit auto navigateur GPS Palm répond aux appels au bout de 10 secondes environ. 5 Sélectionnez Terminé. Q U E S T I O N S F R É Q U E N T E S La réponse automatique est...
  • Page 42 GPS Palm. TomTom B.V. et Palm ne peuvent accepter aucune responsabilité quant à la disponibilité et à la précision de GPS. A utiliser avec précaution L ’utilisation d’un Kit auto navigateur GPS Palm ne remplace en aucun cas la nécessité de conduire avec précaution et attention. IMPORTANT N’installez pas le Kit auto navigateur GPS Palm à...
  • Page 43 L ’utilisation de produits dotés d’une antenne est interdite dans la plupart des avions, dans de nombreux hôpitaux et dans de nombreux autres lieux. Le Kit auto navigateur GPS Palm ne doit pas être utilisé dans ces environnements. I N F O R M A T I O N S I M P O R T A N T E S R E L A T I V E S À L A S É C U R I T É E T I N F O R M A T I O N S L É G A L E S Ecrans réfléchissant la chaleur...
  • Page 44 Déclaration de conformité CE Ce produit a été testé par Palm, Inc. et est conforme à toutes les spécifications de la directive EMC 89/336/EEC telle que modifiée. Electricité statique, décharges électrostatiques et votre produit Palm Les décharges électrostatiques (ESD) peuvent endommager des...
  • Page 45 Palm Bien que Palm ait intégré des protections contre les ESD dans ses produits, il existe malheureusement des décharges qui, si elles ne sont pas neutralisées, peuvent atteindre des niveaux qui risquent d’endommager vos équipements.
  • Page 46 I N F O R M A T I O N S I M P O R T A N T E S R E L A T I V E S À L A S É C U R I T É E T I N F O R M A T I O N S L É G A L E S...
  • Page 47 Avisos sobre la propiedad intelectual © 2006 Palm, Inc. Reservados todos los derechos. Palm, Palm OS, Treo y el logotipo de Palm se incluyen entre las marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de o con licencia otorgada a Palm, Inc. Todos los demás nombres de marcas y de productos son o podrían ser marcas comerciales de sus...

  • Page 48: Requisitos De La Instalación

    Introducción El kit para coche GPS Navigator de Palm es un sistema de navegación GPS formado por lo siguiente: Un receptor GPS situado dentro de una • base que se instala en el coche Una tarjeta de expansión de TomTom •...
  • Page 49 Debe disponer de lo siguiente: • Un plan de datos con su proveedor de • servicios inalámbricos. Un equipo con acceso a Internet. • Configuración del software TomTom NAVIGATOR en el teléfono inteligente Para configurar el software TomTom NAVIGATOR en el teléfono inteligente, realice todos los pasos incluidos en esta sección.
  • Page 50 7 Con las flechas izquierda y derecha, elija una voz y, a continuación, pulse Seleccionar. Si desea obtener una lista completa NOTA de opciones de voz, vaya a www.tomtom.com. 8 Si se le indica, seleccione el mapa que desee y, a continuación, Hecho. C O N F I G U R A C I Ó...
  • Page 51 3 Introduzca el código de 15 caracteres impreso en la etiqueta del código de producto y, a continuación, seleccione Hecho. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Cuando el software TomTom NAVIGATOR esté activado, seleccione Continuar. C O N F I G U R A C I Ó N D E L S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R E N E L T E L É F O N O I N T E L I G E N T E Si no está...
  • Page 52 3 En el equipo, introduzca el código de 15 caracteres impreso en la etiqueta del código de producto y, a continuación, haga clic en Siguiente. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 En el equipo, introduzca el código de dispositivo que se muestra en la pantalla del teléfono inteligente y haga clic en Siguiente.
  • Page 53 C O N F I G U R A C I Ó N D E L S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R E N E L T E L É F O N O I N T E L I G E N T E 5 En la pantalla de selección del receptor GPS, seleccione Palm GPS Car Kit (Kit GPS para coche de Palm) y, después, Seleccionar.
  • Page 54 2 En la vista Aplicaciones, seleccione GPS Car Kit 3 Si se le indica, lea la información de la pantalla GPS kit para automóvil y seleccione OK. D E F O R M A A U T O M Á T I C A...

  • Page 55: Preguntas Frecuentes

    4 Seleccione la lista de selección Respuesta automática y, a continuación, seleccione el tiempo que el kit para coche GPS Navigator tardará en contestar a las llamadas entrantes automáticamente. Cada tono dura aproximadamente NOTA cinco segundos, independientemente de la duración del tono que tenga. Por ejemplo, si selecciona Tras 2 timbres, el kit para coche GPS Navigator contesta automáticamente a las llamadas...
  • Page 56 Las condiciones ambientales también pueden afectar al funcionamiento del kit para coche GPS Navigator. TomTom B.V. y Palm no se hacen responsables de la disponibilidad y precisión del sistema GPS. Indicaciones para una correcta utilización del...
  • Page 57 En dichos casos, habrá de utilizarse el soporte con ventosa en lugar de fijar la unidad directamente al parabrisas o a las ventanas. Palm no se hace responsable de los daños, multas u otro tipo de sanciones derivadas de incumplir este aviso.
  • Page 58 Declaración de conformidad CE Este producto ha sido comprobado por Palm, Inc. y cumple con todos los requisitos de las Directivas EMC 89/336/EEC, según la enmienda. Electricidad estática, ESD y el dispositivo Palm Las descargas electroestáticas (ESD) pueden dañar los dispositivos...
  • Page 59 La recomendación de Palm es que tome esta precaución antes de conectar el dispositivo de Palm al equipo, colocarlo en una base o conectarlo a cualquier otro dispositivo.
  • Page 60 I N F O R M A C I Ó N L E G A L Y D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E...
  • Page 61 Avvisi sulla proprietà intellettuale © 2006 Palm, Inc. Tutti i diritti riservati. Palm, Palm OS, Treo e il logo Palm sono alcuni dei marchi di fabbrica o marchi registrati di proprietà o concessi in licenza a Palm, Inc. Tutti gli altri marchi e nomi di prodotti sono o possono essere marchi di proprietà...

  • Page 62: Come Cominciare

    Come cominciare Il Kit GPS Navigator per auto Palm sistema di navigazione GPS costituito dai seguenti componenti: Un ricevitore GPS inserito in una base • da installare nell'auto Una scheda di espansione TomTom • NAVIGATOR contenente le mappe e il software da installare sullo smartphone Il kit è...
  • Page 63 Impostazione del software TomTom NAVIGATOR sullo smartphone Per impostare il software TomTom NAVIGATOR sullo smartphone, seguire l'intera procedura descritta in questa sezione. Installazione del software TomTom NAVIGATOR 1 Inserire la scheda di espansione TomTom NAVIGATOR inclusa nella confezione nell'apposito alloggiamento dello smartphone.
  • Page 64 7 Selezionare una voce utilizzando le frecce a sinistra e destra, quindi scegliere Seleziona. Per conoscere l'elenco completo NOTA delle voci disponibili, visitare il sito www.tomtom.com. 8 Se richiesto, selezionare la mappa desiderata, quindi scegliere Fatto. I M P O S T A Z I O N E D E L S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R S U L L O S M A R T P H O N E Attivazione del software TomTom NAVIGATOR La modalità...
  • Page 65 3 Inserire il codice a 15 caratteri riportato sull'etichetta del prodotto, quindi selezionare Fatto. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Una volta attivato il software TomTom NAVIGATOR, selezionare Continua. I M P O S T A Z I O N E D E L S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R S U L L O S M A R T P H O N E Se non è...
  • Page 66 3 Sul computer, inserire il codice a 15 caratteri riportato sull'etichetta del prodotto, quindi fare clic su Avanti. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Sul computer, inserire il codice del dispositivo visualizzato sullo schermo dello smartphone, quindi fare clic su Avanti. 5 Sullo smartphone, selezionare Attiva. I M P O S T A Z I O N E D E L S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R S U L L O S M A R T P H O N E 6 Sullo smartphone, inserire il codice di attivazione visualizzato sullo schermo...
  • Page 67 I M P O S T A Z I O N E D E L S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R S U L L O S M A R T P H O N E 5 Nella schermata Selezionare ricevitore GPS, selezionare Palm GPS Car Kit, quindi scegliere Seleziona.
  • Page 68 Chiusura del software TomTom NAVIGATOR 1 Nella schermata di navigazione di TomTom NAVIGATOR, toccare la sezione superiore per aprire il menu principale. 2 Toccare ripetutamente la freccia blu fino a visualizzare la schermata Menu principale 3 di 3. 3 Selezionare Chiudi applicazione. I M P O S T A Z I O N E D E L K I T G P S N A V I G A T O R P E R A U T O P E R L A R I S P O S T A A U T O M A T I C A A L L E Impostazione del Kit GPS Navigator per...

  • Page 69: Domande Frequenti

    4 Selezionare la casella di riepilogo Risposta automatica, quindi selezionare il numero di squilli dopo i quali il Kit GPS Navigator per auto deve rispondere automaticamente alle chiamate in arrivo. Ciascuno squillo ha una durata di NOTA circa cinque secondi, indipendentemente dalla lunghezza della suoneria.
  • Page 70 Kit GPS Navigator per auto. Anche eventuali cambiamenti delle condizioni ambientali possono influire sulle prestazioni del Kit GPS Navigator per auto. TomTom B.V. e Palm non accettano alcuna responsabilità relativamente alla disponibilità e accuratezza del GPS. Precauzioni d'uso L'utilizzo del Kit GPS Navigator per auto non significa che si può...
  • Page 71 In questi casi, per utilizzare il prodotto usare l'attacco a ventosa anziché effettuare l'attacco direttamente sul parabrezza o sui finestrini laterali o posteriore dell'auto. Palm non è responsabile per eventuali danni, multe o sanzioni che potrebbero risultare dalla mancata osservanza di questo avviso.
  • Page 72 Dichiarazione di conformità CE Il presente prodotto è stato testato da Palm, Inc. e rilevato compatibile con tutti i requisiti della direttiva EMC 89/336/CEE, e successive modifiche. Elettricità statica, ESD e la periferica Palm Le scariche elettrostatiche (ESD) possono provocare danni ai dispositivi elettronici, se rilasciate all'interno del dispositivo stesso;...
  • Page 73 Palm consiglia di prendere questa precauzione prima di collegare la periferica Palm al computer, di inserire la periferica in una base o di collegarla ad un'altra periferica.
  • Page 74 I M P O R T A N T I I N F O R M A Z I O N I L E G A L I E D I S I C U R E Z Z A...
  • Page 75 Avisos sobre propriedade intelectual © 2006 Palm, Inc. Todos os direitos reservados. Palm, Palm OS, Treo e o logo Palm são algumas das marcas comerciais ou marcas comerciais registradas pertencentes ou licenciadas à Palm, Inc. Todos os outros nomes de marcas e produtos são ou podem ser marcas comerciais dos respectivos proprietários e...
  • Page 76 Introdução O Kit veicular com GPS Navigator da Palm é um sistema de navegação GPS que consiste em: Um receptor GPS localizado em uma • base instalada no carro Um cartão de expansão do TomTom • NAVIGATOR contendo mapas e...
  • Page 77 Uma destas opções: • Plano de dados do provedor de • serviço móvel. Computador com acesso à Internet. • Configuração do software TomTom NAVIGATOR no smartphone Para configurar o software TomTom NAVIGATOR no smartphone, conclua todas as etapas desta seção. Instalar o software TomTom NAVIGATOR 1 Insira o cartão de expansão do TomTom NAVIGATOR incluído neste pacote no...
  • Page 78 7 Usando as setas esquerda e direita, selecione uma voz e Select (Selecionar). Para obter uma lista completa de NOTA opções de voz, visite www.tomtom.com. 8 Se solicitado, escolha o mapa desejado e selecione Done (OK). C O N F I G U R A Ç Ã O D O S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R N O S M A R T P H O N E Ativar o software TomTom NAVIGATOR O modo como é...
  • Page 79 3 Insira o código de 15 caracteres impresso na etiqueta do código de produto e selecione Done (OK). xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Quando o software TomTom NAVIGATOR estiver ativo, selecione Continue (Continuar). C O N F I G U R A Ç Ã O D O S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R N O S M A R T P H O N E Se você...
  • Page 80 3 No computador, digite o código de 15 caracteres impresso na etiqueta do código de produto e clique em Next (Avançar). xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 No computador, digite o código do dispositivo exibido na tela do smartphone e clique em Next (Avançar). 5 No smartphone, selecione Activate (Ativar).
  • Page 81 C O N F I G U R A Ç Ã O D O S O F T W A R E T O M T O M N A V I G A T O R N O S M A R T P H O N E 5 Na tela Select your GPS receiver (Selecionar o receptor GPS), escolha Palm GPS Car Kit (Kit veicular GPS da Palm) e Select (Selecionar). 6 Toque repetidamente na tela para seguir o tutorial (disponível somente em...
  • Page 82 Sair do software TomTom NAVIGATOR 1 Na tela de navegação do TomTom NAVIGATOR, toque na parte superior da tela para abrir o menu principal. 2 Selecione repetidamente a seta azul até exibir a tela Main Menu 3 of 3 (Menu principal 3 de 3).

  • Page 83: Perguntas Freqüentes

    4 Marque a lista de seleção Auto Answer (Atendimento automático) e escolha a velocidade em que o Kit veicular com GPS Navigator deve atender automaticamente as chamadas de entrada. Cada toque dura aproximadamente NOTA cinco segundos, independentemente da duração do toque escolhido. Por exemplo, caso selecione After 2 rings (Após 2 toques), o Kit veicular com GPS Navigator atende as chamadas automaticamente...
  • Page 84 GPS podem afetar o funcionamento do Kit veicular com GPS Navigator. As condições ambientais também afetam a operação do Kit veicular com GPS Navigator. A TomTom B.V. e a Palm não se responsabilizam pela disponibilidade ou precisão do GPS. Use com cuidado O uso do Kit veicular com GPS Navigator não significa que não seja...
  • Page 85 A Palm não se responsabiliza por danos, multas ou penalidades que possam resultar do não cumprimento deste aviso. Aviões e hospitais A utilização de dispositivos com antenas é...
  • Page 86 Declaração de Compatibilidade CE Este produto foi testado pela Palm, Inc. e considerado compatível com todos os requisitos da Diretiva EMC 89/336/EEC. Eletricidade estática, ESD e o dispositivo da Palm A descarga eletrostática (ESD) pode causar danos a dispositivos eletrônicos, caso ocorra no interior do dispositivo;...
  • Page 87 A recomendação da Palm é para que se adote essa precaução antes de conectar o dispositivo ao computador, colocando o dispositivo em uma base ou conectando-o a qualquer outro dispositivo.
  • Page 88 I N F O R M A Ç Õ E S I M P O R T A N T E S S O B R E S E G U R A N Ç A E L E I S...
  • Page 89 Mededelingen aangaande intellectueel eigendom © 2006 Palm, Inc. Alle rechten voorbehouden. Palm, Palm OS, Treo en het Palm-logo behoren tot de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken die eigendom zijn van of in licentie zijn gegeven aan Palm, Inc. Alle andere merk- en productnamen zijn (mogelijk) handelsmerken van, en worden gebruikt om producten of services te identificeren van hun respectieve eigenaren.

  • Page 90: Aan De Slag

    In deze handleiding wordt uitgelegd hoe u de TomTom NAVIGATOR-software moet instellen op uw smartphone. Raadpleeg voor meer informatie over het installeren van de houder in uw auto de Palm Navigator-carkitinstallatieposter die bij dit pakket is inbegrepen. Raadpleeg voor gedetailleerde aanwijzingen over het...
  • Page 91 Een van de volgende: • Een data-abonnement bij uw • draadlozeserviceprovider. Een computer met toegang tot • internet. De TomTom NAVIGATOR- software installeren op uw smartphone Voltooi alle stappen in dit gedeelte om de TomTom NAVIGATOR-software op uw smartphone te installeren. De TomTom NAVIGATOR-software installeren 1 Plaats de TomTom NAVIGATOR-...
  • Page 92 7 Selecteer met de linker- en rechterpijlen een stem en kies vervolgens Selecteer. Ga voor een volledige lijst OPMERKING met opties voor de stem naar www.tomtom.com. 8 Kies indien gevraagd de gewenste kaart en selecteer Done (OK). D E T O M T O M N A V I G A T O R - S O F T W A R E I N S T A L L E R E N O P U W S M A R T P H O N E De TomTom NAVIGATOR-software activeren De procedure voor het activeren van de...
  • Page 93 3 Voer de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en kies OK. xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Wanneer de TomTom NAVIGATOR- software is geactiveerd, selecteert u Continue (Doorgaan). D E T O M T O M N A V I G A T O R - S O F T W A R E I N S T A L L E R E N O P U W S M A R T P H O N E Als u geen data-abonnement bij uw draadlozeserviceprovider heeft of als u dit niet zeker weet, gaat u als volgt te werk:...
  • Page 94 3 Voer op de computer de productcode van 15 tekens in die staat vermeld op het productcodelabel en klik op Next (Volgende). xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 Voer op de computer de apparaatcode in die wordt weergegeven op het scherm van uw smartphone en klik op Next (Volgende).
  • Page 95 D E T O M T O M N A V I G A T O R - S O F T W A R E I N S T A L L E R E N O P U W S M A R T P H O N E 5 Selecteer in het scherm Selecteer uw GPS-ontvanger Palm GPS Car Kit en vervolgens Select (Selecteer).
  • Page 96 De TomTom NAVIGATOR- software afsluiten 1 Tik op het navigatiescherm van TomTom NAVIGATOR op het bovenste gedeelte van het scherm om het hoofdmenu te openen. 2 Selecteer de blauwe pijl meerdere keren, totdat het scherm Hoofdmenu 3 van 3 wordt weergegeven. 3 Selecteer Verlaat applicatie.

  • Page 97: Veelgestelde Vragen

    4 Selecteer in de snelkeuzelijst Auto Answer (Automatisch beantwoorden) hoe snel u wilt dat uw GPS Navigator-carkit binnenkomende oproepen automatisch beantwoordt. Elke keer dat de telefoon OPMERKING overgaat (Ring) duurt ongeveer vijf seconden, ongeacht de lengte van de beltoon die u gebruikt. Als u bijvoorbeeld After 2 rings (Na twee keer overgaan) selecteert, beantwoordt de GPS Navigator- carkit uw oproepen automatisch na...
  • Page 98 Palm is niet verantwoordelijk voor schade, boetes of straffen die kunnen optreden omdat deze kennisgeving is genegeerd.
  • Page 99 Vliegtuigen en ziekenhuizen Het gebruik van apparaten met een antenne is verboden in de meeste vliegtuigen, ziekenhuizen en op vele andere locaties. De GPS Navigator-carkit mag niet in dit soort omgevingen worden gebruikt. Warmtereflecterende voorruiten Sommige nieuwere auto’s hebben mogelijk een warmtereflecterend schild in hun voorruit.
  • Page 100 (2) il doit pouvoir supporter toute interférence reçue, même si ces interférences perturbent son fonctionnement. CE-nalevingsverklaring Dit product is getest door Palm, Inc. en voldoet aan alle vereisten van de EMC-richtlijn 89/336/EEC zoals gewijzigd bij amendement. Statische elektriciteit, elektrostatische ontlading en uw Palm-apparaat Elektrostatische ontlading kan schade aan elektronische apparaten veroorzaken als de ontlading in het apparaat plaatsvindt.
  • Page 101 De aanbeveling van Palm is dat u deze voorzorgsmaatregel neemt voordat u uw Palm-apparaat op uw computer aansluit, uw apparaat in een slede plaatst of op een ander apparaat aansluit. U kunt dit op allerlei manieren doen, inclusief de volgende: •...
  • Page 102 B E L A N G R I J K E I N F O R M A T I E O V E R V E I L I G H E I D E N W E T G E V I N G...
  • Page 103 知识产权公告 © 2006 Palm, Inc. 保留所有权利。 Palm、 Palm OS、 Treo 和 Palm 徽标是 Palm, Inc. 拥有或获得许可的 商标或注册商标。所有其他品牌和产品名称是或可能是各自所有者用 于标识其产品或服务的商标。 Palm 经 Pfizer 及其附属公司的明确同意在瑞典和丹麦使用 TREO 商 标。 Palm 推出和/或销售采用 TREO 商标的产品均与 Pfizer 或其业务 无关。 Varumärket TREO används av Palm i Sverige och Danmark med uttryckligt tillstånd från Pfizer och dess dotterbolag.
  • Page 104 ® 下型号： 700p 智能手机 ™ Treo • ™ 680 智能手机 Treo • 有关兼容智能手机的完整列表，请访问 注 Palm 网站 www.palm.com。 本指南介绍了如何在智能手机上设置 TomTom NAVIGATOR 软件。有关在汽车上 安装底座的信息，请参阅此封装中的 Palm 导航器车载套件 设置 海报。有关使用 TomTom NAVIGATOR 软件以及在 TomTom NAVIGATOR 扩充卡上添加或删除地图的说 明，请参阅随附的 TomTom NAVIGATOR 速入门指南 。 您可以根据需要在汽车间移动 GPS 您知道吗？...
  • Page 105 2 选择所需的语言，然后选择 Yes （是） 。 3 在系统提示时，点击屏幕以开始选择首 选项。 4 选择右手或左手操作方式，然后选择 Done （完成） 。 5 选择显示距离的方式，然后选择 Done （完成） 。 6 选择显示时间的方式，然后选择 Done （完成） 。 在 智 能 手 机 上 设 置 T O M T O M N A V I G A T O R 软 件 7 使用左右箭头选择语音，然后选择...
  • Page 106 激活 TomTom NAVIGATOR 软件 激活 TomTom NAVIGATOR 软件的方式取决 于您是否与无线服务提供商有数据方案。 如果您与无线服务提供商有数据方案，请执 行以下操作： 1 选择 Automatic （自动） 。 2 选择 Activate （激活） 。 3 输入产品代码标签上的印刷的 15 个字符 的代码，然后选择 Done （完成） 。 xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 在激活 TomTom NAVIGATOR 软件后， 选择 Continue （继续） 。 在 智 能 手 机 上 设 置 T O M T O M N A V I G A T O R 软 件 产品代码...
  • Page 107 如果您与无线服务提供商没有数据方案或不 确定，请执行以下操作： 1 点击 Manual （手动） 。 2 在计算机上，访问 www.ttcode.com，然 后选择适合您所在国家的产品激活选项。 在 智 能 手 机 上 设 置 T O M T O M N A V I G A T O R 软 件 3 在计算机上，输入产品代码标签上的印 刷的 15 个字符的代码，然后单击 Next （下一步）...
  • Page 108 6 在智能手机上，输入计算机屏幕上显示 的激活代码，然后选择 Done （完成） 。 7 在激活 TomTom NAVIGATOR 软件后， 选择 Continue （继续） 。 完成 TomTom NAVIGATOR 软件设置 1 要设置您的家庭地址，请选择 Yes （是） 。 2 输入或滚动到您的邮政编码或城市，当 其显示时选择。 3 输入或滚动到您的街道名称，当其显示 时选择。 4 输入您的家庭电话号码，然后选择 Done （完成） 。 在 智 能 手 机 上 设 置 T O M T O M N A V I G A T O R 软 件...
  • Page 109 5 在 Select your GPS receiver （指定您的 GPS 接收器）屏幕上，选择 Palm GPS Car Kit （Palm GPS 车载套件） ，然后 选择 Select （选择） 。 6 重复点击屏幕以浏览 TomTom NAVIGATOR 软件。 7 在 Legal notice （法律通告）屏幕上， 阅读信息，如果同意，请选择 I agree （我同意） 。 在 智 能 手 机 上 设 置 T O M T O M N A V I G A T O R 软 件...
  • Page 110 退出 TomTom NAVIGATOR 软件 1 在 TomTom NAVIGATOR 导航屏幕上， 点击屏幕顶部打开主菜单。 2 重复选择蓝色箭头，直到显示 Main Menu 3 of 3 （主菜单 3 （共 3） ）屏 幕。 3 选择 Exit application （退出应用程序） 。 将 GPS 导航器车载 套件 设置为自动应 答呼叫 1 在智能手机上设置 TomTom NAVIGATOR 软件。请参阅第 102 页的 “在智能手机 上设置...
  • Page 111 确保在户外空旷的天空下使用 GPS 导航 • 器车载套件。这一点很重要，因为大树 或高楼等障碍物会妨碍信号接收。 不要等到 GPS 导航器车载套件 搜索到卫 • 星信号后才开车。如果汽车在行驶中， 将能够下载更多的数据。 经常使用您的 GPS 导航器车载套件。下 • 载的数据会保留 2 至 3 天。经常使用 GPS 导航器车载套件 可以缩短数据下载 时间。 第一次使用 GPS 导航器车载套件 时， 注 可能需要 15 分钟才能搜索到卫星信号。这 是因为有太多的数据需要下载。 从哪里可以获得所需的客户支持？ 访问 Palm 网站： www.palm.com/support。...
  • Page 112 重要安全和法律信息 请阅读以下信息，以确保安全使用 GPS 导航器车载套件。 全球定位系统 全球定位系统 (GPS) 是基于卫星的系统，提供全球各地的位置和时间 信息。美国政府唯一负责 GPS 的操作和控制，并负责其可用性和精确 性。 GPS 可用性和精确性的任何变化都可能影响到您的 GPS 导航器 车载套件 的运作。环境条件也会影响 GPS 导航器车载套件 的运作。 TomTom B.V. 和 Palm 不对 GPS 的可用性及精确性承担任何责任。 小心使用 即使有 GPS 导航器车载套件 进行导航，驾驶时也不能高忱无忧，还 是应该小心在意。 重要事项 不要将 GPS 导航器车载套件 安装在驾驶员看不到或可能 安装有安全气袋的地方，也不要将其放置在仪表板上而不加以安全固...
  • Page 113 (2) il doit pouvoir supporter toute interférence reçue, même si ces interférences perturbent son fonctionnement. 重 要 安 全 和 法 律 信 息 CE 符合声明 本产品经过 Palm, Inc. 测试，符合 EMC Directive 89/336/EEC 修订版 的所有要求。 静电、 ESD 与您的 Palm 设备 静电释放 (ESD) 如果释放到电气设备，会对该设备造成干扰，因此您 应该采取措施防止出现此情况。...
  • Page 114 增加 ESD 可能性的条件 在环境中造成静电积聚的条件包括： 较低的相对湿度。 • 材料类型。 （积累电荷的材料类型。例如合成材料就比棉等自然纤 • 维更易于积聚静电。 ） 接触、连接或断开连接电气设备的速度。 • 您应该始终采用适当的措施来释放静电；但是如果在某种环境下发现 ESD 事件，则可能需要采取其它预防措施来保护设备免遭 ESD 损坏。 有关环保计划的信息，请访问 www.palm.com/environment。 重 要 安 全 和 法 律 信 息...
  • Page 115 智慧財產權通知 © 2006 年 Palm, Inc. 保留所有權利。 Palm 、 Palm OS 、 Treo 以及 Palm 標誌是 Palm, Inc. 所擁有或獲授權 的商標或註冊商標。所有其他品牌與產品名稱均為或可能為各自所有 者擁有之商標，用來辨識各自所有者的產品或服務。 TREO 是 Palm 在瑞典及丹麥經 Pfizer 及其關係公司明確同意而使用的 商標。由 Palm 使用 TREO 商標行銷與 / 或銷售的產品，與 Pfizer 或其 企業沒有任何關係。 Varumärket TREO används av Palm i Sverige och Danmark med uttryckligt tillstånd från Pfizer och dess dotterbolag.
  • Page 116 智慧型手機，其中包括： ™ 700p 智慧型手機 Treo • ™ 680 智慧型手機 Treo • 若想取得相容智慧型手機清單，請造 附註 訪 Palm 網站： www.palm.com 。 本指南說明如何在您的智慧型手機上設定 TomTom NAVIGATOR 軟體 若想了解將底座 安裝至車內的資訊，請參閱包裝盒中的 ® GPS 導航器車用套件安裝海報。有關 Palm 使用 TomTom NAVIGATOR 軟體或從 TomTom NAVIGATOR 擴充卡新增或移除地 圖的說明，請參閱包裝中內含的 TomTom NAVIGATOR 快速入門指南。 依據需要，您可以將 GPS 導航器車...
  • Page 117 2 選擇所需的語言，然後選取 Yes ( 是 ) 。 3 在系統提示時，點擊螢幕以開始選擇參 數設定。 4 選擇右手或左手操作方式，然後選取 Done ( 完成 ) 。 5 選擇顯示距離的方式，然後選取 Done ( 完成 ) 。 6 選擇顯示時間的方式，然後選取 Done ( 完成 ) 。 在 智 慧 型 手 機 上 設 定 T O M T O M N A V I G A T O R 軟 體 7 使用左右箭頭選擇語音，然後選取...
  • Page 118 1 選取 Automatic ( 自動 ) 。 2 選取 Activate ( 啟用 ) 。 3 輸入封套產品代碼標籤上的 15 個字元代 碼，然後選取 Done ( 完成 ) 。 xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 等到 TomTom NAVIGATOR 軟體啟用後， 選取 Continue ( 繼續 ) 。 如果您沒有無線通訊服務供應商提供的數據 服務方案，請執行以下操作： 1 請點選 Manual ( 手動 ) 。 產品代碼...
  • Page 119 3 在電腦上輸入封套產品代碼標籤上的 15 個字元代碼，然後選取 Next ( 下一步 ) 。 xxxxx-xxxxx-xxxxx 4 在電腦上輸入智慧型手機螢幕上顯示的 裝置代碼，然後選取 Next ( 下一步 ) 。 5 在智慧型手機上選取 Activate ( 啟用 ) 。 在 智 慧 型 手 機 上 設 定 T O M T O M N A V I G A T O R 軟 體 6 在智慧型手機上輸入電腦螢幕上顯示的...
  • Page 120 3 輸入或捲動到您的街道名稱，當其顯示 時點選之。 4 輸入您家的門號，然後選取 Done ( 完成 ) 。 5 在 Select your GPS receiver ( 選擇 GPS 接收器 ) 螢幕上，選取 Palm GPS 車用套 件，然後點擊 Select ( 選擇 ) 。 6 重複點選螢幕以瀏覽 TomTom NAVIGATOR 軟體。 7 在 Legal notice ( 法律通告 ) 螢幕上閱讀資...
  • Page 121 結束 TomTom NAVIGATOR 軟體 1 在 TomTom NAVIGATOR 導航螢幕上， 點擊螢幕頂部以開啟 Main Menu ( 主功 能表 ) 。 2 重複選取藍色箭頭，直到顯示 Main Menu 3 of 3 ( 主功能表 3 之 3) 螢幕。 3 選取 Exit application ( 結束應用程式 ) 。 設 定 G P S 導 航 器 車 用 套 件 為 自 動 接 聽 電 話 設定...
  • Page 122 要怎麼加快 GPS 導航器車用套件找到衛星 信號所需時間？ 確保 GPS 導航器車用套件放置在無障礙 • 的開放環境。因為大樹或高樓等障礙都 可能阻礙信號的接收。 在 GPS 導航器車用套件找到衛星信號以 • 前，先不要開始行駛。因為車輛行進中 將需要下載更多資訊。 請多使用您的 GPS 導航器車用套件。已 • 下載的資料會保留二至三天。經常使用 GPS 導航器車用套件就能減少資料下載 所需時間。 當您首次使用 GPS 導航器車用套件 附註 時，可能需要 15 分鐘進行衛星訊號定位。 因為有大量的資料需要下載。 從哪裡可以獲得所需的客戶支援？ 請造訪 Palm 網站： www.palm.com/support 。 一 般 問 題...
  • Page 123 重要的安全與法律 資訊 請閱讀以下資訊，以確保安全使用 GPS 導航器車用套件。 全球定位系統 全球定位系統 (GPS) 是基於衛星的系統，提供全球各地的位置和時間 資訊。美國政府唯一負責 GPS 的操作和控制，並負責其可用性和精確 性。 GPS 可用性和精確性的任何變化都可能影響到您 GPS 導航器車 用套件的運作。環境條件也會影響 GPS 導航器車用套件的運作。 TomTom B.V. 和 Palm 公司對 GPS 的可用性及精確性不承擔任何責任。 小心使用 使用 GPS 導航器車用套件接收器協助導航並不代表不用注意駕駛，仍 需謹慎駕駛。 重要說明 不要將 GPS 導航器車用套件安裝在駕駛員看不到或可能裝 有安全氣袋的地方，也不要將其放置在儀錶板上而不加以安全固定。 導航器的安裝或佈線不應影響駕駛動作。若不遵守這些指南說明，則 可能會導致意外事故或撞車，造成嚴重的人身傷亡。 除了使用 GPS 導航器車用套件之外，還要遵循路牌和路標的指示安全...
  • Page 124 有觸電的感覺，這就是靜電釋放事件。這種微小的觸電就會釋放積聚 的靜電。 容易受到 ESD 損壞的設備 即使少量的 ESD 也會損壞電路，因此使用電 子裝置時，請採取措施以保護您的電子裝置，包括 Palm ® 裝置，避免 ESD 損害。 Palm 在其產品中內置有防 ESD 保護 ，但 ESD 也可能 ( 除非 受到壓制 ) 會累積到損壞設備的程度。任何包含外部輸入點 ( 用來插入連 接線或停靠台等 ) 的電子裝置都對 ESD 敏感。您隨身攜帶的裝置，如 Palm 裝置等會以獨特的方式聚集 ESD ，因為聚集在您身體上的靜電會 自動傳遞到該裝置上。然後， 當該裝置連接到其他裝置 ( 如工作站 ) 時，...
  • Page 125 • 增加環境的相對濕度。 安裝特定的 ESD 防護物品，例如接地墊。 • 增加 ESD 發生機率的狀況 導致環境中靜電聚集的狀況包括以下幾種﹔ 相對濕度低。 • 材料類型。 ( 聚集電荷的材料之類型 ) 。例如，合成材料比棉花等天 • 然纖維更容易聚集靜電。 重 要 的 安 全 與 法 律 資 訊 接觸、連接或斷開電子裝置的速度。 • 您應該始終採取適當預防措施來釋放靜電，在您注意到 ESD 事件發生 的地方，您更應該採取額外預防措施來保護電子設備免受 ESD 損害。 有關環保計畫方面的資訊，請造訪 www.palm.com/environment 。...
  • Page 126 重 要 的 安 全 與 法 律 資 訊...
  • Page 128 Palm, Inc. 950 W. Maude Ave. Sunnyvale, CA 94085-2801 United States of America p/n: 406-10563-00...

Table of Contents