Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ROYAL 53SE
Operator's Manual
GB
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
D
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
F
Lire attentivement le manuel de
l'utilisateur et veiller à bien comprendre
son contenu avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
NL
Lees de handleiding aandachtig door zodat
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
N
Les bruksanvisningen grundig og vær
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
5118967-01
R O Y A L 5 3 S
R O Y A L 5 3 S E
Käyttöopas
SF
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
Bruksanvisning
S
Läs bruksanvisning noggrannt och se till
att du förstår innehållet innan du
använder gräsklipparen.
Brugsvejledning
DK
Læs brugervejledningen grundigt, og
sørg for at forstå indholdet, inden De
tager plæneklipperen i brug.
Manual del operador
E
Lea el manual del operador con atención y
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
P
Leia cuidadosamente o manual do operador
e certifique-se de que compreende todo o
seu conteúdo antes de usar a máquina de
cortar relva.
Manuale d'uso
I
Leggere con attenzione il manuale d'uso
e accertarsi di capirne il contenuto prima
di usare il tosaerba.
ROYAL 53S
Advertisement
Related Manuals for Husqvarna ROYAL 53SE
Summary of Contents for Husqvarna ROYAL 53SE
- Page 1 ROYAL 53SE ROYAL 53S R O Y A L 5 3 S R O Y A L 5 3 S E Operator’s Manual Käyttöopas Read the operator’s manual carefully Lue käyttöopas huolella ja varmista, että and make sure that you understand the ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät...
- Page 2 Teknisiä tietoja Dados técnicos Données techniques Tekniska data Dati Tecnici Technische gegevens Tekniske specifikationer ROYAL 53S ROYAL 53SE Briggs & Stratton Briggs & Stratton XTL55 + CAT XTL55 + CAT 2 - 5.5 km/h 2 - 5.5 km/h 54 kg...
- Page 3 Garantie, klachten preavviso. Garantie en klachten worden in overleg met de Garanzia; reclami Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. Le questioni riguardanti la garanzia ed eventuali reclami vengono trattate al momento della vendita. Per ulteriori VIKTIG! informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i...
- Page 4 Manual de instrucciones Etiqueta indicadora del producto Handleiding Productlabel Etiqueta de Advertencia Waarschuwingsetiket Arranque con llave (Royal 53SE) 10. Cargador de batería (Royal 53SE) Contactslot (Royal 53SE) 10. Acculader (Royal 53SE) P - LEGENDA N - INNHOLD Alavanca de Engrenamento Powerdrivespak (motorspak) Controlo de Presença do Operador...
- Page 5 FÖRPACKNINGENS CONTENIDO DE LA INNEHÅLL (GB) CARTON CONTENTS CAJA KARTONGENS KARTONINHALT CONTENUTO DEL INNHOLD CARTONE CONTENU DU CARTON (DK) KARTONINDHOLD LEGENDAS DOS (NL) INHOUD DESENHOS (SF) PAKETIN SISÄLTÖ ROYAL 53S ROYAL 53SE UK ONLY...
-
Page 6: Safety Precautions
Never use the mower unless the grassbox or guards provided by the manufacturer are in position. Explanation of Symbols on your Fuel Safety Husqvarna Royal 53S & 53SE WARNING - Petrol is highly flammable Store fuel in a cool place in a container Warning specifically designed for the purpose. - Page 7 SAFETY PRECAUTIONS Preparation 18. Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running 1. Do not mow barefoot or in open sandals. Always wear suitable clothing, gloves, and 19. Spark plug wire may be hot - handle with stout shoes.
-
Page 8: Assembly Instructions
PRODUCT RATING LABEL Product Number ....Model Number ....Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label. - Page 9 ENGINE NOTES Petrol 1. Check oil level periodically and after every 1. Use fresh regular grade lead free petrol. five hours of operation. 2. Do not fill the fuel tank when the engine is 2. Add oil as necessary to keep the level to hot.
- Page 10 4. Pull the recoil starter Please note:- Your Royal 53SE can be started fully towards you until manually by following steps 1-5 in you feel the full Starting & Stopping Royal 53S...
- Page 11 USE - MOWING How to Mow Emptying the Grassbox 1. Always use the correct mowing position (M1). 1. Lift the safety flap (M4) 2. Start mowing from the 2. Remove the grassbox from the machine (M5) outside edge of the 3.
- Page 12 MAINTENANCE IMPORTANT ENVIRONMENTAL INFORMATION Do not attempt any maintenance on your Electrolux Outdoor Products are manufactured lawnmower when the engine is hot. under an Environmental Management System (ISO 14001) using, where practical, Always handle the blade with care - sharp components manufactured in the most edges could cause injury.
- Page 13 MAINTENANCE Battery Replacement temperature. Service air cleaner. 1. The battery is located underneath a cover Every 50 hours or every season - Change oil. behind the engine. Inspect spark arrester, if equipped. 2. Stop the lawnmower and disconnect the spark plug. Every 100 hours or every season - Clean cooling 3.
- Page 14 Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher niemals verwenden, wenn die vom Hersteller gelieferte Grasauffangvorrichtung oder die Schutzvorrichtungen nicht angebracht sind. Erklärung der am Husqvarna Royal 53S & 53SE Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung befindlichen Symbole von Kraftstoff ACHTUNG - Benzin ist leicht entzündbar...
- Page 15 SICHERHEITSMAßNAHMEN Vorbereitung 18. Einen Rasenmäher niemals anheben oder 1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen mähen. tragen, wenn der Motor noch läuft. Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und 19. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb feste Schuhe tragen. ist beim Umgang damit Vorsicht geboten. 2.
- Page 16 Produkttypenschild Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und Produktnummer ....schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. Damit sichergestellt Modellnummer ..... werden kann, daß Sie über alle Seriennummer ..... Produktangaben verfügen, wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen, Rat von einer unserer Kaufdatum ......zugelassenen Kundendienststationen benötigen oder sich mit unserer Kundendienstabteilung in Kaufort .........
- Page 17 ANGABEN ZUM MOTOR Benzin Öl 1. Den Ölstand regelmäßig nach jeweils 5 1. Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden. Betriebsstunden überprüfen. 2. Den Kraftstofftank nicht füllen, wenn der Motor heiß ist. 2. Je nach Erfordernis Öl hinzufügen, um den Ölstand auf der VOLL-Markierung am Pegelstab zu halten. 3.
- Page 18 Ihr Akku den vollen Widerstand aufgeladen werden. spüren. Die Zugschnur Hinweis: Ihr Royal 53SE kann manuell gestartet wieder langsam werden. Dazu müssen Schritte 1 - 5 des aufwickeln lassen und Abschnitts Starten & Stoppen, Royal 53S dann den Zugstarter so beachtet werden.
- Page 19 VERWENDUNG - MÄHEN Mähen Leeren des Grasauffangbehälters 1. Es muß immer die korrekte Mähposition angewendet 1. Die Schutzklappe anheben. (M4) werden. (M1) 2. Den Grasauffangbehälter von der Maschine 2. Am Rasenrand mit dem entfernen. (M5) Mähen beginnen und 3. Den Grasauffangbehälter leeren. den Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung mähen (M2).
- Page 20 WARTUNG UMWELTINFORMATION WICHTIG Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei Rasenmäher ausgeführt werden, solange der Motor werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es noch warm ist. ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht (soweit dies durchführbar ist) und unter der geboten - scharfe Kanten können Verletzungen...
- Page 21 WARTUNG ist ein Ölwechsel erforderlich. Den Luftfilter reinigen. Auswechseln des Akkus 1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison - Öl dem Motor. wechseln. Funkenlöscher, falls installiert, überprüfen. Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison - 2.
- Page 22 été rempli. approcher les mains ou les Procédures de sécurité lors du chargement pieds des lames en rotation. de la batterie (Royal 53SE) Déconnecter la bougie avant 1. Vérifier régulièrement que le câble du toute intervention de chargeur n’est ni endommagé...
- Page 23 PRECAUTIONS A PRENDRE Préparation 17.Ne pas approcher les mains de l'orifice 1. Ne pas tondre pieds nus ou en sandales d'éjection de l'herbe lorsque le moteur est en ouvertes. Toujours porter des vêtements fonctionnement. appropriés, des gants et de grosses chaussures. 18.Ne jamais soulever ou porter une tondeuse 2.
- Page 24 Plaquette d’identification Code produit ......Cet appareil n’est identifié que par une plaque de qualité de produit, argentée et Modèle ......... noire. Pour avoir toutes les informations N° de série......requises pour obtenir des pièces de rechange ou des conseils de nos Date d’achat......
- Page 25 NOTES SUR LE MOTEUR Huile Essence Vérifier régulièrement le niveau d'huile et au Utiliser de l’essence sans plomb ordinaire minimum toutes les 5 heures de fonctionnement. fraîche. Ajouter de l'huile si nécessaire pour que le Ne pas faire le plein lorsque le moteur est niveau reste toujours au niveau FULL (plein) de chaud.
- Page 26 Note: Il est possible de faire démarrer la nécessaire. (J3) tondeuse Royal 53SE en suivant les étapes 1-5 5. Une fois que le moteur de la section Démarrage et Arrêt - Royal 53S. tourne, le laisser tourner 30 secondes Démarrage à...
- Page 27 UTILISATION - TONTE DU GAZON Comment tondre une Vidange du bac de ramassage pelouse Soulever le volet de sécurité. (M4) 1. Toujours tondre en tenant 2. Retirer le bac de ramassage de la machine correctement la tondeuse (M5) (M1). 3. Vider le bac. 2.
- Page 28 ENTRETIEN INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT IMPORTANT Les articles Electrolux Outdoor Products sont Ne tenter aucune intervention de maintenance sur la fabriqués conformément à un Système de Gestion tondeuse pendant que le moteur est chaud. de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que possible, des composants fabriqués dans le Toujours manipuler la lame avec soin - ses bords tranchants peuvent blesser.
- Page 29 ENTRETIEN Nettoyer le filtre à air. Comment remplacer la batterie 1. La batterie est située sous un capot, derrière le moteur. Toutes les 50 heures ou chaque saison - Remplacer 2. Arrêter la tondeuse et déconnecter la bougie. l'huile. Inspecter le pare-étincelles si la tondeuse en 3.
- Page 30 De grasmaaimachine mag niet worden gebruikt als de door de fabrikant geleverde grasopvangbak en beschermplaten niet in positie zijn gemonteerd. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Veiligheid van brandstof Royal 53S en 53SE...
- Page 31 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorbereiding 16. De grasmaaimachine mag niet worden gekanteld bij het starten van de motor. Maai het gras nooit op blote voeten of met sandalen aan. Draag altijd geschikte kleding, 17. Zorg, dat u uw handen uit de buurt houdt van handschoenen en stevige schoenen.
- Page 32 Productlabel Uw product is voorzien van een unieke Productnummer ....identificatie in de vorm van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel. Model ........Noteer de informatie getoond in afbeelding B in de beschikbare ruimte op de label, Serienr ......... zodat u over volledige productinformatie beschikt voor het Datum van aankoop ....
- Page 33 MOTOR-INFORMATIE Olie Benzine Controleer het oliepeil regelmatig en na elke Gebruik nieuwe, standaard loodvrije benzine of vijf gebruiksuren. Aspen. Vul de olie bij indien noodzakelijk om het Vul de benzinetank nooit bij als de motor heet oliepeil op de aanduiding FULL op de peilstok te houden.
- Page 34 Let op: U kunt uw Royal 53SE ook met de hand hendel dan langzaam starten door stap 1 t/m 5 in Aan- en afzetten - Royal 53S terug en trek de hendel te volgen.
- Page 35 GEBRUIK - GRAS MAAIEN Gras maaien De grasopvangbak legen 1. Let op, dat u altijd de juiste maaipositie (M1) 1. Licht de beveiligingsklep op (M4). gebruikt. 2. Verwijder de grasopvangbak van de machine 2. Begin het gazon altijd (M5). vanaf de buitenrand te 3.
- Page 36 ONDERHOUD INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU BELANGRIJK De producten van Electrolux Outdoor Products worden Voer nooit onderhoud uit aan uw maaimachine als geproduceerd volgens EMS (ISO 14001), waarbij, waar de motor heet is. dit uitvoerbaar is, gebruik wordt gemaakt van Wees altijd uiterst voorzichtig met het maaimes componenten die zijn geproduceerd op de meest - de scherpe randen kunnen letsel veroorzaken.
- Page 37 ONDERHOUD Elke 50 uur of elk seizoen - olie verversen. Accu vervangen 1. De accu bevindt zich onder een dekplaat achter Vonkafleider inspecteren, indien van toepassing. de motor. Elke 100 uur of elk seizoen - Koelsysteem 2. Stop de grasmaaimachine en maak de reinigen*.
- Page 38 No utilice nunca la máquina sin que el recogedor o los protectores provistos por el fabricante estén posición. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Seguridad de combustible Royal 53S y 53SE...
- Page 39 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Preparación 18. Nunca levante o transporte el cortacésped con el motor funcionando. 1. No corte el césped con los pies desnudos o en sandalias abiertas. Lleve siempre ropa 19. El alambre de la bujía de encendido puede adecuada, guantes, y zapatos cerrados.
- Page 40 Etiqueta indicadora del producto Su producto está identificado como único Número del producto ... por una etiqueta de régimen del producto en color plata y negro. Para asegurar que Modelo ......... tiene la información completa del producto al obtener piezas de repuesto o consejo Nº...
- Page 41 NOTAS ACERCA DEL MOTOR Aceite Gasolina 1. Compruebe el nivel de aceite 1. Utilice gasolina normal sin plomo. periódicamente y después de cada cinco 2. No llene el depósito cuando esté caliente el horas de funcionamiento. motor. 2. Añada aceite según sea necesario para 3.
- Page 42 USO - ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada de la Royal 53S Arranque y parada de la Royal 53SE Arranque Arranque 1. Conecte el cable de la 1. Siga los pasos 1-3 bujía de encendido para la Royal 53S 2. Mueva el control de 2.
- Page 43 USO - CORTAR EL CÉSPED Cómo cortar el césped Para vaciar el recogedor 1. Adopte siempre la posición correcta de 1. Levante la tapa de seguridad. (M4) cortar el césped (M1) 2. Quite el recogedor de la máquina. (M5) 2. Comience a cortar desde el borde exterior 3.
- Page 44 MANTENIMIENTO INFORMACIÓN ECOLÓGICA IMPORTANTE Electrolux Outdoor Products fabrica sus productos bajo No intente realizar ningún tipo de mantenimiento en el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) el cortacésped cuando el motor esté caliente. utilizando siempre que sea práctico hacerlo, Siempre maneje la cuchilla con cuidado - los componentes fabricados de la forma más responsable bordes afilados podrían causar heridas.
- Page 45 MANTENIMIENTO Cada 100 horas o cada temporada - Limpie el Cambio de batería 1. La batería está situada debajo de una cubierta sistema de enfriamiento. Cambie la bujía. detrás del motor. * Limpie más a menudo bajo condiciones 2. Pare el cortacésped y desconecte la bujía. polvorientas, o cuando hay suciedad en el aire o 3.
- Page 46 Nunca use a máquina sem a caixa da relva ou as protecções fornecidas pelo fabricante em posição. Explicação dos símbolos da sua Segurança do Combustível Husqvarna Royal 53S e 53SE ADVERTÊNCIA - A gasolina é altamente inflamável Guarde o combustível em local fresco e num recipiente concebido especificamente para o Advertência...
- Page 47 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Preparação a máquina de cortar relva. 1. Não corte a relva se estiver descalço ou 17. Não coloque as mãos junto da calha de calçado com sandálias abertas. Use sempre descarga da relva enquanto o motor estiver a roupa adequada, luvas e calçado resistente.
- Page 48 ETIQUETA DE ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO O seu produto está identificado de forma única por uma etiqueta prateada e preta Número do Produto ..... com as especificações do produto. Para garantir que tem toda a informação sobre Modelo ......... o produto quando adquirir peças Número de Série ....
- Page 49 NOTAS SOBRE O MOTOR Óleo Gasolina 1. Verifique o nível de óleo periodicamente e 1. Use gasolina regular sem chumbo nova. ao fim de cada cinco horas de 2. Não encha o depósito de gasolina com o funcionamento. motor quente. 2.
- Page 50 UTILIZAÇÃO - ARRANQUE E PARAGEM Arranque e Paragem - Royal 53S Arranque e Paragem - Royal 53SE Arranque Arranque 1. Ligue o cabo da vela de 1. Siga as etapas 1 a 3 da ignição. máquina Royal 53S. 2. Desloque o controlo da 2.
- Page 51 UTILIZAÇÃO - CORTE DA RELVA Como Cortar a Relva Como Esvaziar a Caixa da Relva 1. Corte sempre a relva na 1. Levante a aba de segurança. (M4) posição correcta. (M1) 2. Retire a caixa da relva da máquina (M5) 2.
- Page 52 MANUTENÇÃO INFORMAÇÃO AMBIENTAL IMPORTANTE Os produtos Electrolux Outdoor Products são Não tente efectuar qualquer trabalho de fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão manutenção na sua máquina de cortar relva quando Ambiental (ISO 14001) usando, sempre que possível, o motor estiver quente. componentes fabricados da maneira mais responsável Seja sempre muito cuidadoso ao manusear a para com o ambiente, de acordo com os...
- Page 53 MANUTENÇÃO uma temperatura ambiente alta. Execute a Substituição da Bateria 1. A bateria está localizada sob uma tampa por trás do manutenção do filtro de ar. motor. De 50 em 50 horas ou todas as estações - Mude o óleo. 2.
- Page 54 Non usare mai il tosaerba senza che il cesto raccoglierba o le protezioni fornite dal fabbricante siano montati. Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Impiego sicuro del carburante Royal 53S e 53SE AVVISO - La benzina è...
- Page 55 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Preparazione 18. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il motore acceso. Non tagliare l’erba a piedi nudi o con sandali aperti. Indossare sempre indumenti adatti, 19. Il filo della candela potrebbe essere caldo - guanti e scarpe robuste. maneggiarlo con attenzione.
- Page 56 ETICHETTA CON DATI PRODOTTO Il prodotto che avete acquistato è Numero prodotto ..identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati Modello ....caratteristici.
- Page 57 NOTE SUL MOTORE Olio Benzina 1. Controllare periodicamente il livello dell’olio 1. Usare benzina senza piombo di tipo ogni cinque ore di funzionamento. normale. 2. Aggiungere olio come richiesto per 2. Non riempire il serbatoio quando il motore è mantenere il livello fino al MASSIMO caldo.
- Page 58 (J2) batteria debba essere ricaricata. 4. Tirare completamente verso se stessi il cavo Nota bene: Il tosaerba Royal 53SE può essere di accensione fino a avviato manualmente seguendo i punti 1-5 in quando si avverte una Avviamento e arresto - Royal 53S...
- Page 59 IMPIEGO - TOSATURA Taglio del prato 1. Mantenere sempre la Svuotamento del cesto raccoglierba corretta posizione di tosatura (M1). 1. Sollevare il deflettore di sicurezza. (M4) 2. Cominciare a tagliare 2. Estrarre il cesto raccoglierba dalla macchina dal bordo esterno del (M5) prato, tagliando l’erba a 3.
- Page 60 MANUTENZIONE IMPORTANTE INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE Non tentare di eseguire la manutenzione del I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base tosaerba quando il motore è caldo. alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell’ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti Maneggiare sempre con attenzione la lama - i non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e bordi taglienti potrebbero causarvi ferite.
- Page 61 MANUTENZIONE Ogni 100 ore od ogni stagione - Pulire l’impianto di Sostituzione della batteria 1. La batteria è situata sotto un coperchio dietro il motore. raffreddamento. Sostituire la candela. 2. Spegnere il tosaerba e scollegare la candela. • Pulire più spesso in presenza di molta polvere, o 3.
- Page 62 CERTIFICATE OF CONFORMITY KONFORMITETSCERTIFIKAT KONFORMITÄTSZERTIFIKAT VARECERTIFIKAT CERTIFICAT DE CONFORMITE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CERTIFICAAT VAN CONFORMITEIT CERTIFICADO DE CONFORMIDADE KONFORMITETSATTEST CERTIFICATO DI CONFORMITA TUOTTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS I, the undersigned P. Howells of Electrolux I, the undersigned P. Howells of Electrolux Outdoor I, the undersigned P. Howells of Electrolux Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate, Products, Aycliffe Industrial Estate, NEWTON Outdoor Products, Aycliffe Industrial Estate,...
- Page 63 Royal 53S 86.9 dB(A) 3.11 m/s 3.11 m/s Royal 53SE 86.9 dB(A) F -TYPE G - IDENTIFICATION OF SERIES H - LEVEL J - VALUE K - SEE PRODUCT RATING LABEL...
- Page 64 Speed of Rotation of Cutting Device/ Vitesse de rotation du dispositif de coupe....................D Guaranteed sound power level/ Niveau de puissance acoustique garanti....................E Royal 53S Royal 53SE Briggs & Stratton XTL55 Briggs & Stratton + CAT XTL55ES + CAT 3,000 rpm...