Bosch TCA 64 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for TCA 64:

page of 160

/ 160
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

íê

Kullanma talimatý

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch TCA 64

Page 1 q`^=SQKKK=L=q`^=SUKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå íê Kullanma talimatý...
Page 3 fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dÉê®íÉíÉáäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K t~ë=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉ~ÅÜíÉå=ãΩëëÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K båíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^ääÖÉãÉáåÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K póëíÉã=ÑΩääÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K péê~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K wìÄÉêÉáíìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN ^ääÖÉãÉáåÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN bëéêÉëëçJLh~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=îÉêïÉåÇÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN j~ÜäïÉêâ=ÉáåëíÉääÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO bëéêÉëëçJLh~ÑÑÉÉéìäîÉê=îÉêïÉåÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO jáäÅÜ=ëÅÜ®ìãÉå=çÇÉê=Éêï®êãÉåLi~ííÉ j~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP a~ãéÑ=òìã=dÉíê®åâÉ=Éêï®êãÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ eÉá≈ï~ëëÉê=ÄÉêÉáíÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ báåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåLmêçÖê~ããáÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR mêçÖê~ããáÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR...
Page 4 _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ kÉíòëÅÜ~äíÉê q~ëíÉå ~F eÉá≈ï~ëëÉê=0 ÄF a~ãéÑ== aáëéä~ó=ãáí=Q=cìåâíáçåëí~ëíÉå ÉÅç q~ëíÉ= _ÉòìÖëí~ëíÉ=2 aêÉÜâåçéÑ=òìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=cΩääãÉåÖÉ Ó=u=L= Ó9 aêÉÜâåçéÑ=òìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=h~ÑÑÉÉëí®êâÉ= Ó7 oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4 dÉê®íÉíÉáäÉ NM pÅÜêáÑíÖìíÜ~äíÉê NN h~ÄÉäëí~ìÑ~ÅÜ NO e∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉê=h~ÑÑÉÉJ^ìëä~ìÑ NP ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ ~F aêÉÜê~Ç =jáäÅÜ=Éêï®êãÉå =jáäÅÜ=~ìÑëÅÜ®ìãÉå ÄF j~êâáÉêìåÖ ÅF lÄÉêÉ=eΩäëÉ ÇF aΩëÉåâ∏êéÉê ÉF ^ìëä~ìÑÜΩäëÉ ÑF pÅÜä~ìÅÜ=ãáí=^Ç~éíÉê ÖF aêçëëÉä...
Page 5 t~ë=páÉ=ìåÄÉÇáåÖí=ÄÉ~ÅÜíÉå=ãΩëëÉå dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉå=ìåÇ=áã= pÅÜêáÑíÖìíÜ~äíÉê=NM=~ìÑÄÉï~ÜêÉå> páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉê=bëéêÉëëçîçää~ìíçã~í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ= Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI= _ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå= _ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå= mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå= tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ã píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK dÉê®í=åìê=áå=fååÉåê®ìãÉå=ÄÉá=o~ìãíÉãéÉê~íìê= îÉêïÉåÇÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI= ìã òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=â∏êéÉêäáÅÜÉå= páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê= ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê= Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë= ÇÉë dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí= îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK fã=cÉÜäÉêÑ~ää=ëçÑçêí=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= dÉê®í åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì= îÉêãÉáÇÉåK káÅÜí=áå=Ç~ë=j~ÜäïÉêâ=ÖêÉáÑÉåK ã...
Page 6 båíëçêÖìåÖ §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=â∏ååÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄÉáã= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=Éìêçé®áëÅÜÉå= oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ= bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí= ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê= ^äíÖÉê®íÉ=îçêK= sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ ^ääÖÉãÉáåÉë kìê=êÉáåÉë=t~ëëÉê=ìåÇ=îçêòìÖëïÉáëÉ=bëéêÉëëçJ= çÇÉê sçää~ìíçã~íÉåJ_çÜåÉåãáëÅÜìåÖÉå=áå=ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=_ÉÜ®äíÉê=ÑΩääÉåK hÉáåÉ=Öä~ëáÉêíÉåI=â~ê~ãÉäáëáÉêíÉå=çÇÉê=ãáí=ëçåëíáÖÉå= òìÅâÉêÜ~äíáÖÉå=wìë®íòÉå=ÄÉÜ~åÇÉäíÉ=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå= îÉêïÉåÇÉåK=páÉ=îÉêëíçéÑÉå=Ç~ë=j~ÜäïÉêâK e®êíÉ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=t~ëëÉêë=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã= mêΩÑëíêÉáÑÉå=ÑÉëíëíÉääÉåK=táêÇ=Éáå=~åÇÉêÉê=tÉêí=~äë=e®êíÉ P= ~åÖÉòÉáÖíI=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=éêçÖê~ããáÉêÉå=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NSFK aáÉ=t~ëëÉêÜ®êíÉ=â~åå=~ìÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=∏êíäáÅÜÉå= t~ëëÉêîÉêëçêÖìåÖ=~ÄÖÉÑê~Öí=ïÉêÇÉåK få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå a~ë=dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉ=ï~ëëÉêÑÉëíÉI=ÉÄÉåÉ=cä®ÅÜÉ= ëíÉääÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=òáÉÜÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK t~ëëÉêí~åâ=OO=ãáí=â~äíÉã=cêáëÅÜï~ëëÉê=ÑΩääÉåK= j~êâáÉêìåÖ=łã~ñ“=ÄÉ~ÅÜíÉåK _çÜåÉåÄÉÜ®äíÉê=NR=ãáí=h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=ÄÉÑΩääÉåK kÉíòëÅÜ~äíÉê=N=~ìÑ=f=ëíÉääÉåK a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíI=ïÉåå=ÇáÉ=iÉìÅÜíêáåÖÉ= ÉÅç ÇÉê=q~ëíÉ= Q=ìåÇ=ÇÉê=_ÉòìÖëí~ëíÉ=2 R=ÖêΩå= äÉìÅÜíÉåK eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=ÉêëíÉå=_ÉåìíòìåÖ=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í= ä®åÖÉêÉ=wÉáí=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=ï~êI=Ü~í=ÇáÉ=ÉêëíÉ=q~ëëÉ= h~ÑÑÉÉ=åçÅÜ=åáÅÜí=Ç~ë=îçääÉ=^êçã~=ìåÇ=ëçääíÉ=ÇÉëÜ~äÄ=...
Page 7 póëíÉã=ÑΩääÉå ^ìë=cÉêíáÖìåÖëÖêΩåÇÉå=ãìëë=áå=ÉáåòÉäåÉå=c®ääÉå=ÄÉá=ÇÉê= ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=Ç~ë=t~ëëÉêäÉáíìåÖëëóëíÉã=áã= dÉê®í=åçÅÜ=ÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉåW m~ëëÉåÇÉ=q~ëëÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ NP= ëíÉääÉåK system druecke q~ëíÉ=0=O~=ÇêΩÅâÉåK fuellen cafe system fuellt péê~ÅÜÉ=ÉáåëíÉääÉå rã=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=ÇÉê= ÉáåëíÉääÄ~êÉå=péê~ÅÜÉå=òì=®åÇÉêåW q~ëíÉ=5=~ã=aáëéä~ó=P=ãáåÇÉëíÉåë=P=pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK q~ëíÉ=5=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ=5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=ÇêΩÅâÉåK sprache Deutsch q~ëíÉ=6ÇêΩÅâÉåK _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ kÉíòëÅÜ~äíÉê=N aÉê=kÉíòëÅÜ~äíÉê=N=~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë= ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=píêçãòìÑìÜê=Éáå=çÇÉê=~ìëK k~ÅÜ=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë=kÉíòëÅÜ~äíÉêë=ÜÉáòí=Ç~ë=dÉê®í=~ìÑI= ëéΩäí=ìåÇ=áëí=Ç~åå=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK=a~ë=dÉê®í=ëéΩäí=åáÅÜíI= ïÉåå=Éë=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=ï~êã=áëíK ^ÅÜíìåÖ kÉíòëÅÜ~äíÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖÉåK= ÉÅç sçê ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=òìÉêëí=ÇáÉ=q~ëíÉ= =ÇêΩÅâÉåI=ìã= ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=péΩäîçêÖ~åÖ=òì=ëí~êíÉåK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ãáí=ÇÉã=kÉíòëÅÜ~äíÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåK q~ëíÉå=eÉá≈ï~ëëÉê=0=EO~F=ìåÇ=a~ãéÑ==EOÄF aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=0 O~=â~åå=ÇÉê=_ÉòìÖ=îçå= eÉá≈ï~ëëÉê=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK...
Page 8 aáÉ=báåëíÉääìåÖÉå=ïÉêÇÉå=áã=aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíW= _ÉòìÖ=òK _K=h~ÑÑÉÉ== kaffee _ÉòìÖ=eÉá≈ï~ëëÉê=0 WASSER BEZUG _ÉòìÖ=a~ãéÑ== GERAET ACHTUNG aáëéä~ó~åòÉáÖÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=âìêòÉå=^ìÑÜÉáòÉåë=ÑΩê= HEIZT DAMPF a~ãéÑÄÉòìÖK DAMPF BEZUG aáëéä~ó=P a~ë=aáëéä~ó=P=òÉáÖí=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖÉåI=ä~ìÑÉåÇÉå= sçêÖ®åÖÉ=ìåÇ=jÉäÇìåÖÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=~åK a~ë=dÉê®í=áëí=~Ä=tÉêâ=ãáí=pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê= çéíáã~äÉå=_ÉíêáÉÄ=éêçÖê~ããáÉêíK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå= â∏ååÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉå=Ó=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łbáåëíÉääÉåL mêçÖê~ããáÉêÉå“K ÉÅç q~ëíÉ= ÉÅç jáí=ÇÉê=q~ëíÉ= Q=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë= îÉêëÉíòí=ÄòïK=áå=ÇÉå=kçêã~äãçÇìë=òìêΩÅâîÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåK fã=łÉÅç“JjçÇìë=îÉêêáåÖÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=båÉêÖáÉ~ìÑå~ÜãÉ= ÇÉë=dÉê®íëK= aáÉ=^åòÉáÖÉå=áã=aáëéä~ó=ëáåÇ=~ìëI=~ääÉ=cìåâíáçåÉå=ëáåÇ= å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=~âíáîK=aáÉ=^ìÑÜÉáòòÉáíÉå=ÄÉá=h~ÑÑÉÉJI= eÉá≈ï~ëëÉêJ=çÇÉê=a~ãéÑÄÉòìÖ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêä®åÖÉêåK aáÉ=qÉãéÉê~íìê=ÇÉê=q~ëëÉå~Ää~ÖÉ=Esçêï®êãÑìåâíáçåF= ëáåâíK däÉáÅÜòÉáíáÖ=ãáí=ÇÉã=pÅÜ~äíÉå=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë=ïáêÇ= Éáå=~ìíçã~íáëÅÜÉê=péΩäîçêÖ~åÖ=ÖÉëí~êíÉíK a~ë=dÉê®í=ëéΩäí=åáÅÜíI=ïÉååW Ó...
Page 9 eÉáòJ=ìåÇ=péΩäîçêÖ~åÖ=ïÉêÇÉå=áã=aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíK Geraet Heizt Geraet Spuelt _Éá=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=aêÉÜâå∏éÑÉ=S=ìåÇ=T=äÉìÅÜíÉí=ÑΩê= R pÉâìåÇÉå=Ç~ë=aáëéä~ó=~ìÑI=Ç~ë=dÉê®í=ÄäÉáÄí=áã= łÉÅç“JjçÇìëK= ÉÅç t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=h~ÑÑÉÉÄÉòìÖë=áëí=ÇáÉ=q~ëíÉ= Q=ãáí=ÉáåÉê= ÉÅç píçééJcìåâíáçå=ÄÉäÉÖíK=aìêÅÜ=_Éí®íáÖÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= ïáêÇ=ÇÉê=sçêÖ~åÖ=îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉíK a~ë=dÉê®í=áëí=ëç=éêçÖê~ããáÉêíI=Ç~ë=Éë=å~ÅÜ=Å~K= NM jáåìíÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë= ëÅÜ~äíÉíK=aáÉ=rãëÅÜ~äíòÉáí=â~åå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåI= ëáÉÜÉ=ìåíÉê=h~éáíÉä=łbáåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåL mêçÖê~ããáÉêÉå“K _ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=_ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R=â~åå=bëéêÉëëç= çÇÉê=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉòìÖë= Ääáåâí=ÇÉê=ÖêΩåÉ=iÉìÅÜíêáåÖK aìêÅÜ=åçÅÜã~äáÖÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=_ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R= ïáêÇ=ÇÉê=h~ÑÑÉÉÄÉòìÖ=îçêòÉáíáÖ=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK aêÉÜâåçéÑ=òìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=cΩääãÉåÖÉ=S= Ó=u=L= Ó9 jáí=ÇÉã=aêÉÜâåçéÑ= Ó=u=L= Ó9=S=ïáêÇ=ÇáÉ= cäΩëëáÖâÉáíëãÉåÖÉ=ÉáåÖÉëíÉääíK aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉë=aêÉÜâåçéÑÉë=ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=â~åå=ã~å=áå=S=píìÑÉå=ï®ÜäÉå=òïáëÅÜÉåW KLEINER ESPRESSO ESPRESSO KLEINER KAFFEE KAFFEE GROSSER KAFFEE XXL KAFFEE...
Page 10 aêÉÜâåçéÑ=òìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=h~ÑÑÉÉëí®êâÉ=T= Ó7 jáí=ÇÉã=aêÉÜâåçéÑ= Ó7=T=ïáêÇ=ÇáÉ=jÉåÖÉ= ÖÉã~ÜäÉåÉå=h~ÑÑÉÉë=~ìëÖÉï®ÜäíK SEHR MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STARK EXTRA STARK aáÉ=ÖÉï®ÜäíÉ=h~ÑÑÉÉëí®êâÉ=ïáêÇ=áã=aáëéä~ó=~åÖÉòÉáÖíW Normal plus oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+=U= båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4=V _Éá=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+=U=ìåÇ=ÇÉê= båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4=V=äÉìÅÜíÉí=àÉïÉáäë=ÇÉê=iÉìÅÜíêáåÖ= êçí=~ìÑI=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉêÉáåáÖí=çÇÉê=Éåíâ~äâí=ïÉêÇÉå= ãìëë=Ó=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉå=çÇÉê=båíâ~äâÉå“K...
Page 11 wìÄÉêÉáíìåÖ ^ääÖÉãÉáåÉë aáÉëÉê=bëéêÉëëçJLh~ÑÑÉÉJsçää~ìíçã~í=ã~Üäí=ÑΩê=àÉÇÉå= _êΩÜîçêÖ~åÖ=ÑêáëÅÜÉå=h~ÑÑÉÉK sçêòìÖëïÉáëÉ=bëéêÉëëçJ=çÇÉê=sçää~ìíçã~íÉåJ _çÜåÉåãáëÅÜìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉåK=hΩÜäI=äìÑíÇáÅÜí= ìåÇ îÉêëÅÜäçëëÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉå=çÇÉê=íáÉÑÖÉÑêáÉêÉåK= aáÉ h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=â∏ååÉå=~ìÅÜ=íáÉÑÖÉÑêçêÉå=ÖÉã~ÜäÉå= ïÉêÇÉåK= qáééW=q~ëëÉEåFI=îçê=~ääÉã=âäÉáåÉI=ÇáÅâï~åÇáÖÉ= bëéêÉëëçí~ëëÉå=~ìÑ=ÇÉê=q~ëëÉå~Ää~ÖÉ=OM=îçêï®êãÉå= çÇÉê=ãáí=eÉá≈ï~ëëÉê=ÑΩääÉå=ìåÇ=~ìëëéΩäÉåK bëéêÉëëçJLh~ÑÑÉÉJ jáí=ÇÉã=aêÉÜâåçéÑ= Ó=u=L= Ó9 S=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=h~ÑÑÉÉJjÉåÖÉ=ìåÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê= ÄçÜåÉå=îÉêïÉåÇÉå q~ëëÉå=ÉáåëíÉääÉåK jáí=ÇÉã=aêÉÜâåçéÑ= Ó7=T=ÇáÉ=ÄÉîçêòìÖíÉ= h~ÑÑÉÉëí®êâÉ=~ìëï®ÜäÉåK q~ëëÉEåF=ìåíÉê=ÇÉå=^ìëä~ìÑ=NO=ëíÉääÉåK= _Éá _ÉÇ~êÑ e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìëä~ìÑë=NO=~åé~ëëÉåK _ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R=ÇêΩÅâÉåK=aÉê=_êΩÜîçêÖ~åÖ= ÉêÑçäÖí=åìå=~ìíçã~íáëÅÜK qáééW=_Éá=_ÉòìÖ=îçå=O=q~ëëÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖW=STARK= çÇÉê=EXTRA STARK=ÉáåëíÉääÉåK aìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=_ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R= ÉÅç çÇÉê=ÇÉê=q~ëíÉ= Q=â~åå=ÇÉê=_êΩÜîçêÖ~åÖ= îçêòÉáíáÖ=ÄÉÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK eáåïÉáëW=bêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=BOHNEN FUELLEN=íêçíò=ÖÉÑΩääíÉã=_çÜåÉåÄÉÜ®äíÉêI=ãìëë= Ç~ë=j~ÜäïÉêâ=åçÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑΩääí=ïÉêÇÉåK _ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R=åçÅÜã~äë=ÇêΩÅâÉåK...
Page 12 j~ÜäïÉêâ=ÉáåëíÉääÉå jáí=ÇÉã=aêÉÜâåçéÑ=h~ÑÑÉÉJj~ÜäÖê~Ç=NQ=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cÉáåÜÉáí=ÇÉë=h~ÑÑÉÉéìäîÉêë=ÉáåëíÉääÉåK ^ÅÜíìåÖ aÉå=j~ÜäÖê~Ç=åìê=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=j~ÜäïÉêâ=îÉêëíÉääÉå>= a~ë=dÉê®í=â~åå=ëçåëí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK oÉÅÜíÉå=dÉê®íÉÇÉÅâÉä=NV=∏ÑÑåÉåK _ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R=ÇêΩÅâÉåK _Éá=ä~ìÑÉåÇÉã=j~ÜäïÉêâ=ÇÉå=aêÉÜâåçéÑ=ÑΩê=ÇÉå= j~ÜäÖê~Ç=áå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=oáÅÜíìåÖ=ÇêÉÜÉåW=àÉ= âäÉáåÉê=ÇáÉ=mìåâíÉI=ÇÉëíç=ÑÉáåÉê=Ç~ë=h~ÑÑÉÉéìäîÉêK aáÉ=åÉìÉ=báåëíÉääìåÖ=ã~ÅÜí=ëáÅÜ=Éêëí=ÄÉá=ÇÉê=òïÉáíÉå= çÇÉê=ÇêáííÉå=q~ëëÉ=h~ÑÑÉÉ=ÄÉãÉêâÄ~êK bëéêÉëëçJLh~ÑÑÉÉéìäîÉê= jáí=ÇÉã=aêÉÜâåçéÑ= Ó=u=L= Ó9S=ÇáÉ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=cΩääãÉåÖÉ=ÉáåëíÉääÉåK îÉêïÉåÇÉå q~ëëÉEåF=ìåíÉê=ÇÉå=^ìëä~ìÑ=NO=ëíÉääÉåK= _Éá _ÉÇ~êÑ e∏ÜÉ=ÇÉë=^ìëä~ìÑë=NO=~åé~ëëÉåK oÉÅÜíÉå=dÉê®íÉÇÉÅâÉä=NV=ìåÇ=ÇÉå=aÉÅâÉä=îçã= pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê=h~ÑÑÉÉéìäîÉê=NS=∏ÑÑåÉåK báå=Äáë=òïÉá=ÖÉëíêáÅÜÉåÉ=jÉëëä∏ÑÑÉä=ãáííÉäÑÉáå= ÖÉã~ÜäÉåÉå=h~ÑÑÉÉ=áå=ÇÉå=pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê= h~ÑÑÉÉéìäîÉê NR=ÑΩääÉåK= ^ÅÜíìåÖ hÉáåÉ=Ö~åòÉå=_çÜåÉå=çÇÉê=ä∏ëäáÅÜÉå=h~ÑÑÉÉ=ÉáåÑΩääÉå>= j~ñáã~ä=òïÉá=jÉ≈ä∏ÑÑÉä=h~ÑÑÉÉ=ÉáåÑΩääÉåK aÉÅâÉä=îçã=pÅÜ~ÅÜí=ÑΩê=h~ÑÑÉÉéìäîÉê=NS=ìåÇ=ÇÉå= êÉÅÜíÉå=dÉê®íÉÇÉÅâÉä=NV=ëÅÜäáÉ≈ÉåK _ÉòìÖëí~ëíÉ=2=R=ÇêΩÅâÉåK= eáåïÉáëW=cΩê=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=q~ëëÉ=mìäîÉêâ~ÑÑÉÉ=ÇÉå= sçêÖ~åÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK=táêÇ=áååÉêÜ~äÄ=îçå=VM pÉâìåÇÉå= âÉáå=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉåI=ÉåíäÉÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=_êΩÜâ~ããÉê= ~ìíçã~íáëÅÜI=ìã=ÉáåÉê=§ÄÉêÑΩääìåÖ=îçêòìÄÉìÖÉåK= a~ë...
Page 13 jáäÅÜ=ëÅÜ®ìãÉå=çÇÉê= ã sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê> Éêï®êãÉåL k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===â~åå=Éë=Éíï~ë=ëéêáíòÉåK= ^ìëíêÉíÉåÇÉê a~ãéÑ=áëí=ëÉÜê=ÜÉá≈K i~ííÉ j~ÅÅÜá~íç ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=~ìÑ=mÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK aêÉÜê~Ç=NP~=~ìÑ= =ÑΩê=jáäÅÜëÅÜ~ìã=çÇÉê= =ÑΩê= ï~êãÉ=jáäÅÜ=ÉáåëíÉääÉåK pÅÜä~ìÅÜ=NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®≈=ãáí=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=jáäÅÜ= í~ìÅÜÉåK= çÇÉê åìê=q`^SUKKKW= jáäÅÜÄÉÜ®äíÉê=OU=ãáí=^åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜ= ÑÉëí=~å=ÇÉå=aΩëÉåâ∏êéÉê=~åëíÉÅâÉåK m~ëëÉåÇÉ=q~ëëÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=ëíÉääÉåK q~ëíÉ===OÄ=ÇêΩÅâÉåK a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åìå=Å~K=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑI= ë~ìÖí ~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ÇáÉ=jáäÅÜ=~å=ìåÇ=ëÅÜ®ìãí= ÄòïK ÉêÜáíòí=ëáÉK sçêÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ===OÄ= ÄÉÉåÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=jÉåÖÉ=ÉêêÉáÅÜí= çÇÉê=ÄÉîçê=Ç~ë=jáäÅÜÖÉÑ®≈=Ö~åò=ÉåíäÉÉêí=áëíK eáåïÉáëW wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=ÇÉë=pÅÜä~ìÅÜÉë= NPÑ=ìåÇ=ÇÉë=^åëÅÜäìëëëÅÜä~ìÅÜÉë=OUÄ=ÇÉå=çÄÉå= ÖÉå~ååíÉå=sçêÖ~åÖ=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=~åëí~íí=ãáí=jáäÅÜ= ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=Ó=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉåL^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ= oÉáåáÖÉå“K=dÉíêçÅâåÉíÉ=oΩÅâëí®åÇÉ=ëáåÇ=ëÅÜïÉê= òì ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉå=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=ÇÉë= jáäÅÜëÅÜ~ìãëK qáééW=_ÉîçêòìÖí=â~äíÉ=jáäÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=cÉííÖÉÜ~äí=îçå= NIR B=îÉêïÉåÇÉåK jáäÅÜJdÉíê®åâÉI=ïáÉ=òK _K=h~â~çI=â∏ååÉå=ãáí=ÇÉê=...
Page 14 a~ãéÑ=òìã=dÉíê®åâÉ= ã sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê> Éêï®êãÉå k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===â~åå=Éë=Éíï~ë=ëéêáíòÉåK= ^ìëíêÉíÉåÇÉê=a~ãéÑ=áëí=ëÉÜê=ÜÉá≈K ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=~ìÑ=mÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK aêÉÜê~Ç=NP~=~ìÑ=ÇáÉ=jáííÉ=ÉáåëíÉääÉåK ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=íáÉÑ=áå=ÇáÉ=òì=Éêï®êãÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉåK q~ëíÉ===OÄ=ÇêΩÅâÉåK a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åìå=Å~K=NR=pÉâìåÇÉå=~ìÑK= ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ïáêÇ=ÇáÉ=cäΩëëáÖâÉáí=Éêï®êãíK sçêÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ===OÄ= ÄÉÉåÇÉåK eáåïÉáëW=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=ëçÑçêí= êÉáåáÖÉåK=dÉíêçÅâåÉíÉ=oΩÅâëí®åÇÉ=ëáåÇ=ëÅÜïÉê=òì= ÉåíÑÉêåÉå=Ó=ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉáåáÖÉåL^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ= oÉáåáÖÉå“K eÉá≈ï~ëëÉê=ÄÉêÉáíÉå ã sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê> k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå=0=â~åå=Éë=Éíï~ë=ëéêáíòÉåK= ^ìëíêÉíÉåÇÉê=a~ãéÑ=áëí=ëÉÜê=ÜÉá≈K ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=~ìÑ=mÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK aêÉÜê~Ç=NP~=~ìÑ=ÇáÉ=jáííÉ=ÉáåëíÉääÉåK m~ëëÉåÇÉ=q~ëëÉ=ìåíÉê=ÇáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP= ëíÉääÉåK q~ëíÉ=O~=0=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=q~ëëÉ=ÑΩääÉåK sçêÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=O~=0= ÄÉÉåÇÉåK...
Page 15 báåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåLmêçÖê~ããáÉêÉå a~ë=dÉê®í=áëí=~Ä=tÉêâ=ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~ëë=çÜåÉ= òìë®íòäáÅÜÉ=mêçÖê~ããáÉêìåÖ=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå= â~ååK wìê=ûåÇÉêìåÖ=ÇáÉëÉê=dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ÇáÉ= cìåâíáçåëí~ëíÉå=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=aáëéä~óë=P=îÉêïÉåÇÉåK ^ìëï~Üäí~ëíÉ < wìÖ~åÖ=òìã=mêçÖê~ããáÉêJjçÇìë báåëíÉääìåÖÉå=ëéÉáÅÜÉêå mêçÖê~ããáÉêÉå=~ÄÄêÉÅÜÉå ^ìëï~Üäí~ëíÉ > ^ÅÜíìåÖ t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=mêçÖê~ããáÉêÉåë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ~ìëëÅÜ~äíÉåK=ûåÇÉêìåÖÉå=ïÉêÇÉå=ëçåëí=åáÅÜí= ΩÄÉêåçããÉåK mêçÖê~ããáÉêÉå rã=ÇáÉ=dêìåÇÉáåëíÉääìåÖÉå=òì=®åÇÉêåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK cçäÖÉåÇÉ=báåëíÉääìåÖÉå=â∏ååÉå=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåW Ó péê~ÅÜÉ Ó t~ëëÉêÜ®êíÉ Ó cáäíÉê Ó qÉãéÉê~íìê Ó ^âíìÉääÉ=rÜêòÉáí Ó qáãÉêÑìåâíáçå Ó båÉêÖáÉëé~êJjçÇìë báåëíÉääìåÖÉå=~Ä=tÉêâ=ëáåÇ=áå=ÇáÉëÉã=h~éáíÉä=Öê~ì= ìåíÉêäÉÖí=Ó=ÜáÉê=Éáå=_ÉáëéáÉäK sprache Deutsch...
Page 16 péê~ÅÜÉ rã=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=òì= ®åÇÉêåW q~ëíÉ 5~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK sprache q~ëíÉ 5=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK Deutsch jáí=<=çÇÉê=>=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=péê~ÅÜÉ=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêΩÅâÉåK q~ëíÉ 6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK bë=ëíÉÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉ=ïÉáíÉêÉ=péê~ÅÜÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy t~ëëÉêÜ®êíÉ t~ëëÉêÜ®êíÉ=ãáí=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=qÉëíëíêÉáÑÉå= ÑÉëíëíÉääÉåI=òK=_KW =Z=e®êíÉ=O q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK WASSER jáí=<=çÇÉê=>=WASSER HAERTE=~ìëï®ÜäÉåK...
Page 17 cáäíÉê cΩê=q`^SQKKK=áëí=~äë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=ÑΩê=ÇÉå= t~ëëÉêí~åâ OO=Éáå=cáäíÉê OT=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK= QS NTPOFK=aáÉ ÇÉã cáäíÉê=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=^åïÉáëìåÖ= ÄÉ~ÅÜíÉå> _Éá=q`^SUKKK=áëí=ÇÉê=cáäíÉê OT=ÄÉáÖÉäÉÖíK wìÉêëí=cáäíÉê OT=ÉáåëÉíòÉåI=Ç~åå=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖ= îÉê®åÇÉêåK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK FILTER jáí=<=çÇÉê=>=FILTER=~ìëï®ÜäÉåK Ja/NEU q~ëíÉ 5=ÇêΩÅâÉåI=^åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=~ìÑ=FILTER NEIN/alt= ìãëíÉääÉåK FILTER q~ëíÉ=5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêΩÅâÉåK NEIN/ALT q~ëíÉ=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK= eáåïÉáëW=sÉêÄê~ìÅÜíÉå=cáäíÉê=OT=ëçÑçêí=å~ÅÜ= póëíÉããÉäÇìåÖ=FILTER WECHSELN==çÇÉê= ëé®íÉëíÉåë=å~ÅÜ=O=jçå~íÉå=~ìëïÉÅÜëÉäå=çÇÉê= ÉåíÑÉêåÉå>=táêÇ=âÉáå=åÉìÉê=cáäíÉê=ÉáåÖÉëÉíòíI=báåëíÉääìåÖ= ~ìÑ=FILTER NEIN/ALT=ìåÇ=t~ëëÉêÜ®êíÉ= âçåíêçääáÉêÉåK= qÉãéÉê~íìê...
Page 18 ^âíìÉääÉ=rÜêòÉáí eáÉêãáí=ïáêÇ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ÉáåÖÉëéÉáÅÜÉêíK= aáÉë áëí ÑΩê=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇÉê=qáãÉêJcìåâíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=UHRZEIT=~ìëï®ÜäÉåK q~ëíÉ 5=ÇêΩÅâÉåI=píìåÇÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK UHRZEIT jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK --;-- q~ëíÉ 5=ÇêΩÅâÉåI=jáåìíÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK jáí=<=çÇÉê=>=báåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK UHRZEIT 14;39 q~ëíÉ 5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêΩÅâÉåK q~ëíÉ 6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK aáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=rÜêòÉáí=ÖÉÜí=îÉêäçêÉåI Ó ïÉåå=ÇÉê=kÉíòëíÉÅâÉê=ÖÉòçÖÉå=ïáêÇI Ó Ç~ë=dÉê®í=ãáí=ÇÉã=kÉíòëÅÜ~äíÉê N=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ïáêÇI Ó ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ääK aáÉ=~âíìÉääÉ=rÜêòÉáí=ãìëë=åÉì=ÉáåÖÉÖÉÄÉå=ïÉêÇÉåK qáãÉê jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â~åå=ÇáÉ=wÉáí=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI= òì ÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìë=ÇÉã=łÉÅç“JjçÇìë= ÉáåëÅÜ~äíÉíK q~ëíÉ 5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK= jáí=<=çÇÉê=>=EIN UM=~ìëï®ÜäÉåK EIN UM...
Page 19 bÅçJjçÇìë jáí=ÇáÉëÉê=cìåâíáçå=â~åå=ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI= å~ÅÜ ïÉäÅÜÉê=wÉáí=~Ä=ÇÉã=äÉíòíÉå=_ÉòìÖ=Ç~ë=dÉê®í= ~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÇÉå=łÉÅç“JjçÇìë=ëÅÜ~äíÉíK q~ëíÉ=5=~ã=aáëéä~ó=P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=AUS NACH=~ìëï®ÜäÉåK AUS NACH q~ëíÉ=5=ÇêΩÅâÉåI=píìåÇÉå~åòÉáÖÉ=ÄäáåâíK 4 std. jáí=<=çÇÉê=> báåëíÉääìåÖÉå=îçêåÉÜãÉåK q~ëíÉ=5=òìã=péÉáÅÜÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖ=ÇêΩÅâÉåK AUS NACH q~ëíÉ=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK 2 std. aáÉ ^ìëëÅÜ~äíòÉáí=ÄäÉáÄí=~ìÅÜ=ÄÉá=píêçã~ìëÑ~ää== çÇÉê _Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë=kÉíòëÅÜ~äíÉêë N=ÉêÜ~äíÉåK ^åòÉáÖÉ=ÇÉê=_ÉòΩÖÉ eáÉê=ïáêÇ=ÇáÉ=^åò~Üä=ÇÉê=ÄÉêÉáíë=ÄÉòçÖÉåÉå=bëéêÉëëçI= h~ÑÑÉÉ=ìåÇ=mìäîÉêâ~ÑÑÉÉ=~åÖÉòÉáÖíK=aáÉ=w®ÜäìåÖ=ÉêÑçäÖí= ~ìíçã~íáëÅÜK q~ëíÉ=5=~ã=aáëéä~ó P=ãáåÇÉëíÉåë=P pÉâìåÇÉå= ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK jáí=<=çÇÉê=>=BEZUEGE=~ìëï®ÜäÉåK BEZUEGE q~ëíÉ=6ÇêΩÅâÉåK=wìêΩÅâ=òìê=_ÉòìÖëÄÉêÉáíëÅÜ~ÑíK - - - 86 bë=â∏ååÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉå>= obpbqJcìåâíáçå...
Page 20 póëíÉãJjÉäÇìåÖÉå a~ë=dÉê®í=òÉáÖí=sçêÖ®åÖÉ=ìåÇ=jÉäÇìåÖÉå=áã=aáëéä~ó P=~åK _ÉÇÉìíìåÖ ^ÄÜáäÑÉ t~ëëÉê=ÑÉÜäíK cêáëÅÜÉëI=â~äíÉë=t~ëëÉê=áå ÇÉå= wasser t~ëëÉêí~åâ OO=ÉáåÑΩääÉåK fuellen eáåïÉáëW=báåÉ=âäÉáåÉ=oÉëíãÉåÖÉ=t~ëëÉê=ÄäÉáÄí=áããÉê= áã t~ëëÉêí~åâ OOK t~ëëÉêí~åâ OO=ÑÉÜäí=çÇÉê= t~ëëÉêí~åâ OO=ÉáåëÉíòÉåK åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòíK h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=ÑÉÜäÉåK h~ÑÑÉÉÄçÜåÉå=áå=ÇÉå= bohnen _çÜåÉåÄÉÜ®äíÉê=NR=ÉáåÑΩääÉåK fuellen eáåïÉáëW=aáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=BOHNEN FUELLEN= äÉìÅÜíÉí=ëç=ä~åÖÉI=Äáë=ÉêåÉìí=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉå=ïáêÇK t~ëëÉêäÉáíìåÖëëóëíÉã=áã= m~ëëÉåÇÉ=q~ëëÉ=ìåíÉê=ÇáÉ= system Druecke dÉê®í=áëí=äÉÉêK ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=ëíÉääÉåK= fuellen wasser q~ëíÉ=0 O~=ÇêΩÅâÉå= EÉîÉåíìÉää ãÉÜêã~äëFK póëíÉã=ÇìêÅÜ= póëíÉã=ÇìêÅÜ=_ÉòìÖ=îçå= system...
Page 21 _ÉÇÉìíìåÖ ^ÄÜáäÑÉ aáÉ=_êΩÜÖêìééÉ=NU=ÑÉÜäí= _êΩÜÖêìééÉ=NU=ÉáåëÉíòÉå= B. Gruppe çÇÉê=áëí=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ= çÇÉê=ÇÉå=êáÅÜíáÖÉå=báåÄ~ì= ÉáåÖÉëÉíòíK=aÉê=dêáÑÑ=NUÄ= âçåíêçääáÉêÉåK=aÉå=dêáÑÑ=NUÄ=Äáë= Fehlt ÇÉê=_êΩÜÖêìééÉ=áëí=åáÅÜí òìã=^åëÅÜä~Ö=å~ÅÜ=ìåíÉå= îÉêëÅÜäçëëÉåK êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉåK eáåïÉáëW=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=jÉäÇìåÖÉå=WASSER FUELLENI B. Gruppe fehltI=SCHALEN LEEREN=çÇÉê=SCHALEN FEHLEN=áã=aáëéä~ó= ~ìÑäÉìÅÜíÉåI=â~åå=âÉáå=h~ÑÑÉÉ=ÄÉòçÖÉå=ïÉêÇÉåK oÉáåáÖÉå q®ÖäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ ã píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> sçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK ^ÅÜíìåÖ hÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=îÉêïÉåÇÉå>= a~ë dÉê®í åáÉã~äë áå t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå>= hÉáåÉå a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ= ~ÄïáëÅÜÉåK oΩÅâëí®åÇÉ=îçå=h~ÑÑÉÉI=jáäÅÜLjáäÅÜëÅÜ~ìã=ìåÇ= båíâ~äâìåÖëä∏ëìåÖ=áããÉê=ëçÑçêí=ÉåíÑÉêåÉåK=råíÉê= ëçäÅÜÉå=oΩÅâëí®åÇÉå=â~åå=ëáÅÜ=hçêêçëáçå=ÄáäÇÉåK t~ëëÉêí~åâ...
Page 22 oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã iÉìÅÜíÉí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=ÇÉê=iÉìÅÜíêáåÖ= ÇÉê oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ U=êçí=~ìÑ=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí= áã aáëéä~ó P=ÇáÉ=jÉäÇìåÖ=GERaET REINIGENI= áëí Ç~ë=dÉê®í=ëÅÜåÉääëíã∏ÖäáÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉ=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉ= geraet îÉêïÉåÇÉåK=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉ=Éêëí=å~ÅÜ= reinigen ^ìÑÑçêÇÉêìåÖ=ÉáåïÉêÑÉåK=aáÉëÉ=q~ÄäÉííÉå=ëáåÇ=ëéÉòáÉää= ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÉåíïáÅâÉäí=ìåÇ=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêK PN MRTRFK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ããë=Ääáåâí= ÇÉê iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖëí~ëíÉ=+ UK ^ÅÜíìåÖ a~ë=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã=åáÉã~äë=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå>= cäΩëëáÖâÉáíÉå=åáÅÜí=íêáåâÉå>= hÉáåÉëÑ~ääë båíâ~äâìåÖëí~ÄäÉííÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= båíâ~äâìåÖëãáííÉä=ÉáåÑΩääÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ããë=Ó= Å~K NR jáåìíÉå=Ó=ïÉêÇÉå=áã=aáëéä~ó P=sçêÖ®åÖÉ= geraet ìåÇ e~åÇäìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíK reinigen kaffee oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã=ëí~êíÉå...
Page 23 ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ= ^ÅÜíìåÖ êÉáåáÖÉå aáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ NP=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK pÅÜä~ìÅÜ NPÑ=áå=Éáå=dÉÑ®≈=ãáí=ï~êãÉã=t~ëëÉê= í~ìÅÜÉåK m~ëëÉåÇÉë=dÉÑ®≈=ìåíÉê=ÇáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ NP= ëíÉääÉåK q~ëíÉ===OÄ=ÇêΩÅâÉåK ã sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>=sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê> k~ÅÜ=aêΩÅâÉå=îçå===â~åå=Éë=Éíï~ë=ëéêáíòÉåK= ^ìëíêÉíÉåÇÉê=a~ãéÑ=áëí=ëÉÜê=ÜÉá≈K ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=åáÅÜí=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=~ìÑ=mÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK `~K=N q~ëëÉ=t~ëëÉê=ÇìêÅÜä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK sçêÖ~åÖ=ÇìêÅÜ=ÉêåÉìíÉë=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ = OÄ= ÄÉÉåÇÉåK ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ NP=å~ÅÜ=^ÄâΩÜäÉå=~ì≈Éå= ~ÄïáëÅÜÉåK aáÉ=^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ NP=òìã=ÖêΩåÇäáÅÜÉå=oÉáåáÖÉå= òÉêäÉÖÉåK _êΩÜÖêìééÉ=êÉáåáÖÉå wìë®íòäáÅÜ=òìã=~ìíçã~íáëÅÜÉå=oÉáåáÖìåÖëéêçÖê~ãã= â~åå=ÇáÉ=_êΩÜÖêìééÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÉåíåçããÉå=ïÉêÇÉåK ÉÅç q~ëíÉ Q=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇáÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ= péΩäìåÖ=òì=ëí~êíÉåK kÉíòëÅÜ~äíÉê N=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK qΩê=òìê=_êΩÜÖêìééÉ NT=ãáí=ÉáåÉê=jΩåòÉ=∏ÑÑåÉåK aÉå=êçíÉå=håçéÑ=NU~=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå= dêáÑÑ...
Page 24 båíâ~äâÉå iÉìÅÜíÉí=ÄÉá=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®í=ÇÉê=iÉìÅÜíêáåÖ= geraet ÇÉê båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ 4 V=êçí=~ìÑ=ìåÇ=ÉêëÅÜÉáåí= verkalkt áã aáëéä~ó=ÇáÉ=jÉäÇìåÖ=GERAET VERKALKTI= Ç~ë dÉê®í=ìåîÉêòΩÖäáÅÜ=Éåíâ~äâÉåK=táêÇ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= å~ÅÜ=^åïÉáëìåÖ=Éåíâ~äâíI=â~åå=Éë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ^ÅÜíìåÖ káÉã~äë=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=jáííÉäå=~ìÑ=bëëáÖÄ~ëáë=Éåíâ~äâÉå>= hÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖëí~ÄäÉííÉå=îÉêïÉåÇÉåK= a~ë båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã=åáÉã~äë=ìåíÉêÄêÉÅÜÉå>= cäΩëëáÖâÉáíÉå=åáÅÜí=íêáåâÉå> báå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=áëí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåI= péÉòáÉää=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ìåÇ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=jáííÉä=ëáåÇ=ΩÄÉê= ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=òì=ÄÉòáÉÜÉå=E_ÉëíKJkêKW=PN MUNTFK aÉê=iÉìÅÜíêáåÖ=ÇÉê=båíâ~äâìåÖëí~ëíÉ=4 V=Ääáåâí= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ããëK ^ÅÜíìåÖ a~ë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ãã=ëí~êíÉí=åìê=áå=ÇÉê= filter mêçÖê~ããáÉêìåÖ=FILTER NEIN/ALTK nein/alt hÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=Éåíâ~äâÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=båíâ~äâìåÖëéêçÖê~ããë=Ó= Å~K PR=jáåìíÉå=Ó=ïÉêÇÉå=áã=aáëéä~ó P=sçêÖ®åÖÉ= geraet ìåÇ e~åÇäìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=~åÖÉòÉáÖíK verkalkt kaffee aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=wÉáíÉå=â∏ååÉå=~ÄïÉáÅÜÉåK...
Page 25 q~ëíÉ 0 O~=ÇêΩÅâÉåK antikalk dreh auf in tank wasser eáåïÉáëW=dÉê®í=Éåíâ~äâí=~ìíçã~íáëÅÜK= geraet båíâ~äâìåÖëä∏ëìåÖ=ÑäáÉ≈í=áå=fåíÉêî~ääÉå=áå=Ç~ë= entkalkt ^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®≈=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=áå=ÇáÉ=pÅÜ~äÉ OQK= k®ÅÜëíÉ=^åòÉáÖÉ=áã=aáëéä~ó P=~Äï~êíÉå= EÅ~K OR jáåìíÉåFK pÅÜ~äÉ=OQ=ìåÇ=pÅÜ~äÉ=ÑΩê=h~ÑÑÉÉë~íò OP=ÉåíäÉÉêÉå= ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK schalen leeren t~ëëÉêí~åâ OO=~ìëëéΩäÉåI=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=t~ëëÉê= Äáë ã~ñ=ÑΩääÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK wasser ^ìÑÑ~åÖÖÉÑ®≈=~ìëäÉÉêÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ìåíÉê=ÇáÉ= fuellen aΩëÉ NP=ëíÉääÉåK q~ëíÉ 0 O~=ÇêΩÅâÉåK druecke wasser eáåïÉáëW=dÉê®í=Éåíâ~äâí=~ìíçã~íáëÅÜK= båíâ~äâìåÖëä∏ëìåÖ=ÑäáÉ≈í=áå=fåíÉêî~ääÉå=áå=Ç~ë= geraet entkalkt...
Page 26 häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=BOHNEN j~ÜäïÉêâ=áëí=åçÅÜ=åáÅÜí= _ÉòìÖëí~ëíÉ= =R=åçÅÜã~äë= FUELLEN íêçíò= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉÑΩääí=ïçêÇÉåK ÇêΩÅâÉåK ÖÉÑΩääíÉã=_çÜåÉåÄÉÜ®äíÉêK j~ÜäÖê~Ç=áëí=òì=ÑÉáå=ÉáåÖÉëíÉääí= j~ÜäÖê~Ç=Öê∏ÄÉê=ëíÉääÉå=ìåÇL ìåÇ=ÇÉê=aêÉÜâåçéÑ=h~ÑÑÉÉJ çÇÉê=h~ÑÑÉÉ=ëí®êâÉê=ï®ÜäÉåK ëí®êâÉ=áëí=SEHR MILD= ÖÉï®ÜäíK hÉáå=eÉá≈ï~ëëÉêJ=çÇÉê= ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=áëí= ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=ÖêΩåÇäáÅÜ= a~ãéÑÄÉòìÖ=ã∏ÖäáÅÜK îÉêëíçéÑíK êÉáåáÖÉåK wì=ïÉåáÖ=pÅÜ~ìã=çÇÉê=òì= ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=áëí= ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ=NP=ÖêΩåÇäáÅÜ= ÑäΩëëáÖÉê=pÅÜ~ìãK îÉêëíçéÑíK êÉáåáÖÉåK sÉêëíçéÑíÉ=aêçëëÉä=NPÖ=çÇÉê= báåòÉäíÉáäÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=îçå= îÉêëíçéÑíÉë=aêÉÜê~Ç=NP~K jáäÅÜêΩÅâëí®åÇÉå=ÄÉÑêÉáÉåK råÖÉÉáÖåÉíÉ=jáäÅÜK h~äíÉ=jáäÅÜ=ãáí=NIR=B=cÉííÖÉÜ~äí= îÉêïÉåÇÉåK h~ÑÑÉÉ=ä®ìÑí=åìê= j~ÜäÖê~Ç=òì=ÑÉáåK j~ÜäÖê~Ç=Öê∏ÄÉê=ÉáåëíÉääÉåK íêçéÑÉåïÉáëÉK...
Page 27 pí∏êìåÖ rêë~ÅÜÉ ^ÄÜáäÑÉ aáëéä~ó~åòÉáÖÉ páÉÜÉ=ìåíÉê= łpóëíÉãJjÉäÇìåÖÉå“ B. Gruppe Fehlt aáëéä~ó~åòÉáÖÉ dÉê®í=òì=â~äíK bêï®êãìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑ= o~ìãíÉãéÉê~íìê=~Äï~êíÉåK STÖRUNG 1 aáëéä~ó~åòÉáÖÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=pí∏êìåÖK jáí=ÇÉã=kÉíòëÅÜ~äíÉê N=Ç~ë= dÉê®í=ÑΩê=ãáåÇÉëíÉåë= STÖRUNG 5 çÇÉê NM pÉâìåÇÉå=~ÄëÅÜ~äíÉåK STÖRUNG 8 h∏ååÉå=pí∏êìåÖÉå=åáÅÜí=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉåI=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=eçíäáåÉ=~åêìÑÉå> qÉäÉÑçå=kêK=M=NU=MR=RQ=TQ=PS cêçëíëÅÜìíò ã rã=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=cêçëíÉáåïáêâìåÖ=ÄÉá= qê~åëéçêí=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖ=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ãìëë= Ç~ë=dÉê®í=îçêÜÉê=îçääëí®åÇáÖ=ÉåíäÉÉêí=ïÉêÇÉåK a~ë=dÉê®í=ãìëë=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=ëÉáåI=ÇÉê=t~ëëÉêí~åâ= ÖÉÑΩääíK báå=Öêç≈ÉëI=ëÅÜã~äÉë=dÉÑ®≈=ìåíÉê=ÇáÉ= ^ìÑëÅÜ®ìãÇΩëÉ NP=ëíÉääÉåK q~ëíÉ = OÄ=ÇêΩÅâÉåK t~ëëÉêí~åâ...
Page 28 q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë `çåíêçäë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM aáëéçë~ä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN dÉåÉê~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN cáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éáéÉ=ëóëíÉã= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO `çåíêçäë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO mêÉé~ê~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS dÉåÉê~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS rëáåÖ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT rëáåÖ=ÖêçìåÇ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ=éçïÇÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT cêçíÜ=çê=ï~êã=ìé=ãáäâLi~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU...
Page 29 `çåíêçäë j~áåë=ëïáíÅÜ _ìííçåë ~F eçí=ï~íÉê=0 ÄF píÉ~ã== aáëéä~ó=ïáíÜ=Q=ÑìåÅíáçå=Äìííçåë ÉÅç _ìííçå= ÒçåÒ=Äìííçå2 oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó= Ó=u=L= Ó9 oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ= Ó7 `äÉ~åáåÖ=Äìííçå=+ aÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå=4 ^ééäá~åÅÉ=ÅçãéçåÉåíë NM açÅìãÉåí=ÜçäÇÉê NN `çêÇ=ëíçêÉ NO eÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÅçÑÑÉÉ=çìíäÉí NP cêçíÜ=åçòòäÉ= ~F oçí~êó=âåçÄ =t~êãáåÖ=ìé=ãáäâ =cêçíÜáåÖ=ìé=ãáäâ ÄF j~êâ ÅF rééÉê=ëäÉÉîÉ ÇF kçòòäÉ=ÄçÇó ÉF lìíäÉí=åçòòäÉ ÑF eçëÉ=ïáíÜ=~Ç~éíÉê ÖF `ÜçâÉ...
Page 30 fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ= âÉÉé=áå=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí=ÜçäÇÉê=NM> p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå qÜáë=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ=ÉëéêÉëëç=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê= éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ= çê ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉK ÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ= âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê= ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë= áå Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ã oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåëáÇÉ=~åÇ=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=çåäóK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=ïáíÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ= éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ= ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó= ïÜç áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK fÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëI=áããÉÇá~íÉäó=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK= kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ= ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáíK ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>= oáëâ=çÑ=Äìêåë> låäó=íçìÅÜ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=~åÇ= åÉîÉê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK=tÜÉå=Çê~ïáåÖ=ëíÉ~ã=çê=Üçí= ï~íÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=áí=ã~ó=ëéìêí=~í=ÑáêëíK...
Page 31 aáëéçë~ä mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíó= ~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå= t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ= brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ= ~ééäá~åÅÉëK _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ dÉåÉê~ä cáää=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçåí~áåÉêë=ïáíÜ=éìêÉ=ï~íÉê=~åÇ= éêÉÑÉê~Ääó=ÉëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=Ñçê=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ= ã~ÅÜáåÉë=çåäóK aç=åçí=ìëÉ=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Öä~òÉÇI= Å~ê~ãÉäáëÉÇ=çê=íêÉ~íÉÇ=ïáíÜ=çíÜÉê=~ÇÇáíáîÉë=Åçåí~áåáåÖ= ëìÖ~êK=qÜÉëÉ=ïáää=ÄäçÅâ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáíK `ÜÉÅâ=íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=íÉëí=ëíêáéK= fÑ ~=î~äìÉ=çíÜÉê=íÜ~å=Ü~êÇåÉëë=P=áë=áåÇáÅ~íÉÇI=ëïáíÅÜ=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=éêçÖê~ã=~ÅÅçêÇáåÖäó=EëÉÉ=é~ÖÉ=QNFK qÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÑçìåÇ=çìí=Ñêçã=óçìê= äçÅ~ä=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åóK pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ= mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ï~íÉêJêÉëáëí~åíI=äÉîÉä= ëìêÑ~ÅÉK ~ééäá~åÅÉ mìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=~åÇ= ÅçååÉÅíK cáää=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ=OO=ïáíÜ=ÅçäÇ=ÑêÉëÜ=ï~íÉêK= kçíÉ íÜÉ “ã~ñKÒ=ã~êâK cáää=íÜÉ=ÄÉ~å=Åçåí~áåÉê=NR=ïáíÜ=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëK pÉí=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=N=íç=fK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ= ÉÅç êáåÖë=çå=Äìííçå= Q=~åÇ=çå=íÜÉ=“çåÒ=Äìííçå= 2 R=~êÉ=äáí=ÖêÉÉåK kçíÉW=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=çê= Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=íÜÉ=Ñáêëí= Åìé=çÑ=ÅçÑÑÉÉ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=Ñìää=~êçã~=~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=...
Page 32 cáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éáéÉ= cçê=éêçÇìÅíáçå=êÉ~ëçåë=ïÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí= ëóëíÉã íáãÉI=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó= çÅÅ~ëáçå~ääó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=êÉÑáääÉÇW mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK fill up press mêÉëë=íÜÉ=0=O~=ÄìííçåK pipe-sys cafe pipe-sys fills up pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉW eçäÇ=Ççïå=Äìííçå=5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK mêÉëë=Äìííçå=5=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK pÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå=5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉK language English mêÉëë=íÜÉ=6=ÄìííçåK `çåíêçäë j~áåë=ëïáíÅÜ=N qÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=N=çå=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë= íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=çå=çê=çÑÑK tÜÉå=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÜÉ~íë=ìéI=áë=êáåëÉÇ=~åÇ=áë=íÜÉå=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉK= qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êáåëÉÇ=áÑ=áí=áë=ëíáää=ï~êã=ïÜÉå= ëïáíÅÜÉÇ=çåK t~êåáåÖ> aç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë çéÉê~íáåÖK=_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éêÉëë= ÉÅç...
Page 33 qÜÉ=ëÉííáåÖë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇW aê~ïáåÖ=ÉK ÖK=ÅçÑÑÉÉ coffee eçí=ï~íÉê=çå=0 WATER píÉ~ã=çå== UNIT IS MIND THE aáëéä~óë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÄêáÉÑ=ÜÉ~íáåÖ=ìé=éÉêáçÇ=Ñçê=píÉ~ã=çåK HEATING STEAM STEAM aáëéä~ó=P aáëéä~ó=P=áåÇáÅ~íÉë=íÜÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=éêçÅÉëëÉë=ïÜáÅÜ= ~êÉ êìååáåÖ=~åÇ=~åó=ãÉëë~ÖÉë=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçÖê~ããÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ïáíÜ= ëí~åÇ~êÇ=ëÉííáåÖë=Ñçê=çéíáãìã=çéÉê~íáçåK=qÜÉëÉ=ëÉííáåÖë= Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=Ó=ëÉÉ=“pÉííáåÖLmêçÖê~ããáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK ÉÅç _ìííçå= ÉÅç mêÉëë=íÜÉ= Q=Äìííçå=íç=ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=“ÉÅçÒ= ãçÇÉ=çê=Ä~Åâ=íç=åçêã~ä=ãçÇÉK få=“ÉÅçÒ=ãçÇÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=Åçåëìãéíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë=êÉÇìÅÉÇK= qÜÉ=Çáëéä~óë=~êÉ=çÑÑI=~ää=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=ëíáää=~ÅíáîÉK=qÜÉ= ÜÉ~íáåÖ=ìé=íáãÉë=Ñçê=ÇÉäáîÉêáåÖ=ÅçÑÑÉÉI=Üçí=ï~íÉê=çê=ëíÉ~ã= ã~ó=ÄÉ=ÉñíÉåÇÉÇK qÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=çÑ=íÜÉ=Åìé=ëÜÉäÑ=EéêÉï~êãáåÖ=ÑìåÅíáçåF= ÇêçéëK ^ë=ëççå=~ë=“ÉÅçÒ=ãçÇÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=~å=~ìíçã~íáÅ= êáåëáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíëK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=êáåëÉÇ=áÑW Ó ÅçÑÑÉÉ=ï~ë=åçí=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= ëïáíÅÜÉÇ=íç=“ÉÅçÒ=ãçÇÉK Ó...
Page 34 eÉ~íáåÖ=~åÇ=êáåëáåÖ=éêçÅÉëëÉë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK unit is heating unit is rinsing fÑ=êçí~êó=âåçÄë=S=~åÇ=T=~êÉ=~Åíì~íÉÇI=íÜÉ=Çáëéä~ó=äáÖÜíë= ìé Ñçê=R=ëÉÅçåÇëI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=áå=“ÉÅçÒ=ãçÇÉK= ÉÅç tÜáäÉ=ÅçÑÑÉÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÄêÉïÉÇI=Äìííçå= Q=áë=~ëëáÖåÉÇ= ÉÅç ~=píçééJÑìåÅíáçåK=fÑ=Äìííçå= =áë=éêÉëëÉÇI=íÜÉ=éêçÅÉëë= áë=íÉêãáå~íÉÇK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=éêçÖê~ããÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í= áí ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=“ÉÅçÒ=ãçÇÉ=~ÑíÉê= ~ééêçñK=NM=ãáåìíÉëK=qÜÉ=ëïáíÅÜçîÉê=íáãÉ=Å~å= ÄÉ ÅÜ~åÖÉÇI=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê=“`Ü~åÖáåÖ=ëÉííáåÖëL mêçÖê~ããáåÖÒK “çåÒ=Äìííçå=2=R bëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÄêÉïÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Å~ÑÉ= “çåÒ=Äìííçå=2=RK=qÜÉ=ÖêÉÉå=áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=Ñä~ëÜÉë= ïÜáäÉ=ÉëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=áë=ÄÉáåÖ=ÄêÉïÉÇK fÑ=íÜÉ=“çåÒ=Äìííçå=2=R=áë=éêÉëëÉÇ=~Ö~áåI=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ= ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëë=áë=íÉêãáå~íÉÇK oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó=S= Ó=u=L= Ó9 qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=äáèìáÇ=áë=~ÇàìëíÉÇ=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ= Ó=u=L= Ó9=SK låÉ=çÑ=S=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=êçí~íáåÖ=íÜÉ=âåçÄ=áå= ~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåW SMALL ESPRESSO ESPRESSO SMALL COFFEE COFFEE...
Page 35 oçí~êó=âåçÄ=Ñçê=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=T= Ó7 qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=êçí~êó= âåçÄ Ó7=TK VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG qÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=áë=Çáëéä~óÉÇW Normal plus `äÉ~åáåÖ=Äìííçå=+=U= aÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå=4=V tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=ÅäÉ~åáåÖ=çê=ÇÉëÅ~äáåÖI= íÜÉ áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=çå=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=Äìííçå=+=U= ~åÇ íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå=4=V=äáÖÜíë=ìé=êÉÇ=Ó= ëÉÉ “`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖÒ=ÅÜ~éíÉêK...
Page 36 mêÉé~ê~íáçå dÉåÉê~ä qÜáë=Ñìääó=~ìíçã~íáÅ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖêáåÇë= ÑêÉëÜ=ÅçÑÑÉÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëëK mêÉÑÉê~Ääó=ìëÉ=ÉëéêÉëëç=çê=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=Ñçê=Ñìääó= ~ìíçã~íáÅ=ã~ÅÜáåÉëK=píçêÉ=çê=ÇÉÉéJÑêÉÉòÉ=áå=ÅççäI= ~áêJíáÖÜí=~åÇ=ëÉ~äÉÇ=Åçåí~áåÉêëK= aÉÉéJÑêçòÉå=ÅçÑÑÉÉ ÄÉ~åë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ÖêçìåÇK= qáéW=mêÉï~êã=ÅìéEëFI=ÉëéÉÅá~ääó=íÜáÅâJï~ääÉÇ=ÉëéêÉëëç= ÅìéëI=çå=íÜÉ=Åìé=ëÜÉäÑ=OM=çê=êáåëÉ=çìí=ïáíÜ=Üçí=ï~íÉêK rëáåÖ=ÉëéêÉëëçLÅçÑÑÉÉ= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=~ãçìåí=çÑ=ÅçÑÑÉÉ=~åÇ=åìãÄÉê= çÑ Åìéë=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ= Ó=u=L= Ó9 SK ÄÉ~åë pÉäÉÅí=íÜÉ=éêÉÑÉêêÉÇ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ=ïáíÜ=êçí~êó=âåçÄ= Ó7=TK mä~ÅÉ=ÅìéEëF=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=NOK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=~Çàìëí= íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=NOK mêÉëë=íÜÉ=2=R=“çåÒ=ÄìííçåK=qÜÉ=ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëë= åçï=êìåë=~ìíçã~íáÅ~ääóK qáéW=fÑ=ÄêÉïáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=ëáãìäí~åÉçìëäó=Ñçê=O=ÅìéëI= ëÉäÉÅí=STRONG=çê=VERY STRONGK qÜÉ=ÄêÉïáåÖ=éêçÅÉëë=Å~å=ÄÉ=íÉêãáå~íÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ= ÉÅç íÜÉ=“çåÒ=Äìííçå=2=R=çê=Äìííçå= Q=~Ö~áåK kçíÉW=fÑ=ADD BEANS=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÇÉëéáíÉ=~=Ñìää= ÄÉ~å=Åçåí~áåÉêI=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=ãìëí=ëíáää=ÄÉ=ÑáääÉÇ= ~ìíçã~íáÅ~ääóK mêÉëë=“çåÒ=Äìííçå=2=R=~Ö~áåK...
Page 37 ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ= qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=NQ=Å~å= ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=Ñçê=ÇÉÖêÉÉ= ìåáí çÑ ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉK t~êåáåÖ> ^Çàìëí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=çåäó=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí= áë=êìååáåÖ>=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK léÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=NVK mêÉëë=íÜÉ=2=R=“çåÒ=ÄìííçåK tÜáäÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ìåáí=áë=êìååáåÖI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ= íç ëÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖW=íÜÉ=ëã~ääÉê=íÜÉ= Ççíë íÜÉ=ÑáåÉê=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉK qÜÉ=åÉï=ëÉííáåÖ=ïáää=åçí=ÄÉÅçãÉ=~éé~êÉåí=ìåíáä= íÜÉ ëÉÅçåÇ=çê=íÜáêÇ=Åìé=áë=ÄêÉïÉÇK rëáåÖ=ÖêçìåÇ=ÉëéêÉëëçL pÉí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÑáääáåÖ=äÉîÉä=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ= ÅçÑÑÉÉ=éçïÇÉê Ó=u=L= Ó9SK mä~ÅÉ=ÅìéEëF=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí=NOK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=~Çàìëí= íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=çìíäÉí=NOK léÉå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=NV=~åÇ= íÜÉ ÅçîÉê=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí=NSK ^ÇÇ=çåÉ=íç=íïç=äÉîÉä=ëÅççéë=çÑ=ãÉÇáìãJÑáåÉ= ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí NRK= t~êåáåÖ> aç=åçí=~ÇÇ=ïÜçäÉ=ÄÉ~åë=çê=áåëí~åí=ÅçÑÑÉÉ>= ^ÇÇ ~ ã~ñáãìã=íïç=ëÅççéë=çÑ=ÅçÑÑÉÉK `äçëÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÇìÅí=NS=~åÇ= íÜÉ=êáÖÜí=ÅçîÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=NVK mêÉëë=íÜÉ=2=R=“çåÒ=ÄìííçåK= kçíÉW=oÉéÉ~í=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ñçê=~åçíÜÉê=Åìé=çÑ=éêÉÖêçìåÇ= ÅçÑÑÉÉK=fÑ=ÅçÑÑÉÉ=áë=åçí=ÄêÉïÉÇ=ïáíÜáå=VM=ëÉÅçåÇëI=...
Page 38 cêçíÜ=çê=ï~êã=ìé=ãáäâL ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> i~ííÉ ã~ÅÅÜá~íç mêÉëëáåÖ===ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç= =íç=ÑêçíÜ=ìé=ãáäâ=çê= íç=ï~êã=ìé=ãáäâK fããÉêëÉ=ÜçëÉ=NPÑ=áåíç=~=êÉÅÉéí~ÅäÉ=Åçåí~áåáåÖ= ëìÑÑáÅáÉåí=ãáäâK= çê çåäó=q`^SUKKKW= ^íí~ÅÜ=ãáäâ=Åçåí~áåÉê=OU=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáçå= ÜçëÉ=íáÖÜíäó=íç=íÜÉ=åçòòäÉ=ÄçÇóK mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK qÜÉ=ìåáí=åçï=ÜÉ~íë=ìé=Ñçê=~ééêçñK=NR ëÉÅçåÇëI=íÜÉå= Çê~ïë=íÜÉ=ãáäâ=áå=~åÇ=ÑêçíÜë=~åÇLçê=ÜÉ~íë=áí=ìéK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ===OÄ=Äìííçå= áÑ íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=~ãçìåí=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~ÇÉ=çê=ÄÉÑçêÉ= íÜÉ ãáäâ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñìääó=ÉãéíáÉÇK kçíÉW qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NPI=íÜÉ=ÜçëÉ=NPÑ=~åÇ=íÜÉ= ÅçååÉÅíáçå=ÜçëÉ=OUÄ=Å~êêó=çìí=íÜÉ=éêçÅÉëë=ÅáíÉÇ= ~ÄçîÉ ìëáåÖ=ÅäÉ~ê=ï~íÉê=áåëíÉ~Ç=çÑ=ãáäâ=Ó=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê= “`äÉ~åáåÖL`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉÒK= aêáÉÇ êÉëáÇìÉ áë ÇáÑÑáÅìäí=íç=êÉãçîÉ=~åÇ=áãé~áêë=Ñçêã~íáçå= çÑ=íÜÉ=ãáäâ=ÑêçíÜK qáéW=mêÉÑÉê~Ääó=ìëÉ=ëÉãáJëâáããÉÇ=ãáäâK jáäâJÇêáåâë=ëìÅÜ=~ë=ÅçÅç~=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ= ìëáåÖ=íÜÉ=ï~êãáåÖ=ìé=ãáäâ=ëÉííáåÖ=...
Page 39 píÉ~ã=Ñçê=ÜÉ~íáåÖ= ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> Çêáåâë= mêÉëëáåÖ===ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK fããÉêëÉ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=ÇÉÉé=áåíç=íÜÉ=ÑäìáÇ= íç ÄÉ ï~êãÉÇK mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=åçï=ÜÉ~íë=ìé=Ñçê=~ééêçñK= NR ëÉÅçåÇëK=qÜÉå=íÜÉ=äáèìáÇ=áë=ÜÉ~íÉÇK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK kçíÉW=^ÑíÉê=ÅççäáåÖ=ÅäÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=áããÉÇá~íÉäóK= aêáÉÇ=êÉëáÇìÉ=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=êÉãçîÉ=Ó=ëÉÉ=ÅÜ~éíÉê= “`äÉ~åáåÖL`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉÒK mêÉé~êáåÖ=Üçí=ï~íÉê ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> mêÉëëáåÖ=0=ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NP~=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK mêÉëë=Äìííçå=O~=0=~åÇ=Ñáää=ÅìéK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ=O~=0=ÄìííçåK...
Page 40 `Ü~åÖáåÖ=ëÉííáåÖëLéêçÖê~ããáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=ëç=íÜ~í=ÅçÑÑÉÉ= Å~å=ÄÉ=ÄêÉïÉÇ=ïáíÜçìí=~åó=~ÇÇáíáçå~ä=éêçÖê~ããáåÖK qÜÉëÉ=Ä~ëáÅ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑìåÅíáçå= Äìííçåë=ìåÇÉê=Çáëéä~ó=PK pÉäÉÅíáçå=Äìííçå < ^ÅÅÉëë=íç=éêçÖê~ããáåÖ=ãçÇÉ p~îÉ=ëÉííáåÖë qÉêãáå~íÉ=éêçÖê~ããáåÖ pÉäÉÅíáçå=Äìííçå > t~êåáåÖ> aç=åçí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇìêáåÖ=éêçÖê~ããáåÖK= líÜÉêïáëÉ=ÅÜ~åÖÉë=ïáää=åçí=ÄÉ=~ÅÅÉéíÉÇK mêçÖê~ããáåÖ qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ëáÅ= ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇW Ó i~åÖì~ÖÉ Ó t~íÉê=Ü~êÇåÉëë Ó cáäíÉê=ëÉííáåÖ Ó qÉãéÉê~íìêÉ Ó `ìêêÉåí=íáãÉ Ó qáãÉê=ÑìåÅíáçå Ó båÉêÖó=ë~îáåÖ=ãçÇÉ c~Åíçêó=ëÉííáåÖë=Ü~îÉ=~=ÖêÉó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=áå=íÜáë=ÅÜ~éíÉê= Ó=ëÉÉ=Éñ~ãéäÉ=çééçëáíÉK language English...
Page 41 i~åÖì~ÖÉ qç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉW eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5 çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK language mêÉëë=Äìííçå 5 ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK English pÉäÉÅíÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ä~åÖì~ÖÉ=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5 íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK mêÉëë=íÜÉ 6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ä~åÖì~ÖÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy t~íÉê=Ü~êÇåÉëë aÉíÉêãáåÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=íÉëí= ëíêáéëI=ÉK ÖKW =Z=Ü~êÇåÉëë=O eçäÇ=Ççïå=Äìííçå...
Page 42 cáäíÉê=ëÉííáåÖ cçê=q`^SQKKK=~=ÑáäíÉê OT=áë=~î~áä~ÄäÉ=EçêÇÉê=åçK QS NTPOF= ~ë ~å=~ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ OOK= cçääçï íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáäíÉê> få=q`^SUKKK=íÜÉ=ÑáäíÉê OT=áë=ÉåÅäçëÉÇK cáêëí=áåëÉêí=ÑáäíÉê OTI=íÜÉå=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ëÉííáåÖK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK FILTER pÉäÉÅí=FILTER=ïáíÜ=<=çê=>K YES/NEW mêÉëë=Äìííçå 5=ìåíáä=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK pïáíÅÜ=íç=FILTER NO/OLD=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK FILTER NO/OLD mêÉëë=íÜÉ=6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK= kçíÉW=bñÅÜ~åÖÉ=çê=êÉãçîÉ=ìëÉÇ=ÑáäíÉê=OT=~ë=ëççå=~ë= íÜÉ ëóëíÉã=ãÉëë~ÖÉ=CHANGE FILTER=áë=Çáëéä~óÉÇ= çê=~ÑíÉê=O=ãçåíÜë=~í=íÜÉ=ä~íÉëí>=fÑ=~=åÉï=ÑáäíÉê=áë=åçí= áåëÉêíÉÇI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=Ñçê=FILTER NO/OLD=~åÇ= íÜÉ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëëK= qÉãéÉê~íìêÉ...
Page 43 `ìêêÉåí=íáãÉ qÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=áë=éêçÖê~ããÉÇ=ïáíÜ=íÜáë=ÑìåÅíáçåK= qÜáë áë=êÉèìáêÉÇ=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=íáãÉê=ÑìåÅíáçåK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí=TIME=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5I=Üçìêë=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK TIME `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=<=çê=>K --;-- mêÉëë=Äìííçå 5I=ãáåìíÉë=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=<=çê=>K TIME 14;39 mêÉëë=Äìííçå 5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK mêÉëë=íÜÉ 6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK qÜÉ=ëÉí=íáãÉ=ïáää=ÄÉ=ÇÉäÉíÉÇ Ó áÑ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áë=éìääÉÇ=çìíI Ó áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ NI Ó áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉK qÜÉ=ÅìêêÉåí=íáãÉ=ãìëí=ÄÉ=áåéìí=~Ö~áåK qáãÉê qÜáë=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉ=~í=ïÜáÅÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=íç=ëïáíÅÜ=çå=~ìíçã~íáÅ~ääó=Ñêçã=“ÉÅçÒ=ãçÇÉK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK= pÉäÉÅí=ON AT=ïáíÜ=<=çê=>K ON AT mêÉëë=Äìííçå...
Page 44 bÅçJãçÇÉ qÜáë=ÑìåÅíáçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=ëÉí=íÜÉ=íáãÉ=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=íç=“ÉÅçÒ=ãçÇÉ= ãçÇÉ=ëáåÅÉ=íÜÉ=ä~ëí=ÄêÉïK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí=OFF IN=ïáíÜ=<=çê=>K OFF IN mêÉëë=Äìííçå 5I=Üçìêë=Çáëéä~ó=Ñä~ëÜÉëK 4 hours `Ü~åÖÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ïáíÜ=<=çê=>K mêÉëë=Äìííçå 5=íç=ë~îÉ=íÜÉ=ëÉííáåÖK OFF IN mêÉëë=íÜÉ=6=ÄìííçåK=_~Åâ=íç=ëí~åÇÄóK 2 hours qÜÉ=ëïáíÅÜJçÑÑ=íáãÉ=áë=êÉí~áåÉÇ=ÉîÉå=áÑ=íÜÉêÉ= áë ~ éçïÉê=Ñ~áäìêÉ=çê=íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ N=áë=~Åíì~íÉÇK aáëéä~óáåÖ=åìãÄÉê= qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÄêÉïÉÇ=ÉëéêÉëëçëI=ÅçÑÑÉÉë=~åÇ= çÑ ÄêÉïë éêÉÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉë=áë=Çáëéä~óÉÇ=ÜÉêÉK= qÜÉ åìãÄÉê çÑ ÄêÉïë=~êÉ=ÅçìåíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå 5=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó P=Ñçê=~í=äÉ~ëí= P ëÉÅçåÇëK pÉäÉÅí=NO.
Page 45: Clean Unit
póëíÉã=ãÉëë~ÖÉë qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåÇáÅ~íÉë=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=ãÉëë~ÖÉë=çå=Çáëéä~ó PK jÉ~åáåÖ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå kç=ï~íÉêK mçìê=ÑêÉëÜI=ÅçäÇ=ï~íÉê=áåíç= íÜÉ ï~íÉê=í~åâ OOK water kçíÉW=qÜÉêÉ=áë=~äï~óë=~=ëã~ää=~ãçìåí=çÑ=ï~íÉê=äÉÑí= áå íÜÉ ï~íÉê=í~åâ OOK t~íÉê=í~åâ OO=áë=ãáëëáåÖ= fåëÉêí=ï~íÉê=í~åâ OOK çê=åçí=áåëÉêíÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK kç=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëK ^ÇÇ=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åë=íç=íÜÉ=ÄÉ~å= Åçåí~áåÉê=NRK beans kçíÉW=qÜÉ=ADD BEANS=Çáëéä~ó=áë=äáí=ìåíáä=ÅçÑÑÉÉ= áë ÄêÉïÉÇ=~Ö~áåK t~íÉê=éáéÉ=ëóëíÉã=áå=íÜÉ= mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Åìé=ìåÇÉê= fill up press ~ééäá~åÅÉ=áë=ÉãéíóK íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NPK= pipe-sys water mêÉëë Äìííçå=0 O~= EéçëëáÄäó...
Page 46 jÉ~åáåÖ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå _êÉïáåÖ=ìåáí=NU=áë=ãáëëáåÖ= båíÉê=ÄêÉïáåÖ=ìåáí=NU=çê=ÅÜÉÅâ= BR. unit çê=áë=ÉåíÉêÉÇ=áåÅçêêÉÅíäóK= Ñçê=ÅçêêÉÅí=áåëí~ää~íáçåK _êÉïáåÖ=ìåáí=Ü~åÇäÉ=NUÄ= qìêå=Ü~åÇäÉ=NUÄ=íçï~êÇë= missing áë=åçí=äçÅâÉÇK íÜÉ êáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=áí=ïáää=ÖçK Note:=tÜáäÉ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉë=ADD WATERI=BR. UNIT MISSINGI=EMPTY TRAYS=çê=TRAYS MISSING=~êÉ= Çáëéä~óÉÇI=ÅçÑÑÉÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÄêÉïÉÇK `äÉ~åáåÖ a~áäó=ÅäÉ~åáåÖ ã oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK t~êåáåÖ> aç=åçí=ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíë>= kÉîÉê áããÉêëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê>= aç åçí ìëÉ ~ ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=Ç~ãé= ÅäçíÜK fããÉÇá~íÉäó=êÉãçîÉ=~åó=êÉëáÇì~ä=äáãÉëÅ~äÉI=ÅçÑÑÉÉI= ãáäâ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ=ëçäìíáçåK=qÜáë=êÉëáÇìÉ=ã~ó=Å~ìëÉ= Åçêêçëáçå=íç=ÑçêãK oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ...
Page 47 `äÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉ fÑ=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=çå=íÜÉ=+ U=Äìííçå=áë=äáí=êÉÇ=~åÇ= íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=CLEAN UNIT=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=Çáëéä~ó P= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí= ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ë=èìáÅâäó=~ë=éçëëáÄäÉK `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉíK= clean fåëÉêí=~=ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉí=çåäó=ïÜÉå=êÉèìÉëíÉÇK= unit qÜÉëÉ í~ÄäÉíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ëéÉÅá~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=íÜáë= ~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ= EçêÇÉê åçK=PN=MRTRFK tÜáäÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉ= áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=çå=íÜÉ=+ U=Äìííçå=Ñä~ëÜÉëK t~êåáåÖ> kÉîÉê=áåíÉêêìéí=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉ>= aç åçí Çêáåâ äáèìáÇ>=kÉîÉê=ìëÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=í~ÄäÉíë= çê çíÜÉê ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíëK tÜáäÉ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=êìååáåÖ=Ó=~ééêçñK= NR ãáåìíÉë=Ó=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ= clean çå=Çáëéä~ó PK unit coffee pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉ `çãéäÉíÉäó=Ñáää=ï~íÉê=í~åâ OOK eçäÇ=Ççïå=Äìííçå=+ Ñçê=~í=äÉ~ëí=P=ëÉÅçåÇëK bãéíó=~åÇ=êÉJáåëÉêí=íÜÉ=íê~ó=OQ=~åÇ=íÜÉ=íê~ó= Ñçê...
Page 48 `äÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ t~êåáåÖ> `äÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NP=É~ÅÜ=íáãÉ=~ÑíÉê=ìëáåÖK fããÉêëÉ=íÜÉ=ÜçëÉ NPÑ=áåíç=~=êÉÅÉéí~ÅäÉ=çÑ=ï~êã= ï~íÉêK mä~ÅÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜ= åçòòäÉ NPK mêÉëë=íÜÉ===OÄ=ÄìííçåK ã oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>=oáëâ=çÑ=Äìêåë> mêÉëëáåÖ===ã~ó=Å~ìëÉ=áí=íç=ëéìêí=ëäáÖÜíäóK= bëÅ~éáåÖ ëíÉ~ã=áë=îÉêó=ÜçíK aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP=çê=ÇáêÉÅí=áí=~í=éÉçéäÉK cäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=N=Åìé=çÑ=ÅäÉ~å=ï~íÉêK båÇ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Äó=êÉéêÉëëáåÖ=íÜÉ = OÄ=ÄìííçåK táéÉ=ÉñíÉêáçê=çÑ=íÜÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NP=~ÑíÉê=ÅççäáåÖK aáëã~åíäÉ=ÑêçíÜ=åçòòäÉ NP=Ñçê=íÜçêçìÖÜ=ÅäÉ~åáåÖK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄêÉïáåÖ= få=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÖê~ããÉI= ìåáí íÜÉ ÄêÉïáåÖ=ìåáí=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK ÉÅç mêÉëë=íÜÉ Q=Äìííçå=íç=ëí~êí=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ= êáåëáåÖ=éêçÅÉëëK pÉí=ã~áåë=ëïáíÅÜ N=íç=MK léÉå=íÜÉ=Çççê=íç=íÜÉ=ÄêÉïáåÖ=ìåáí NT=ïáíÜ=~=ÅçáåK tÜáäÉ=âÉÉéáåÖ=íÜÉ=êÉÇ=Äìííçå=NU~=éêÉëëÉÇI=íìêå= Ü~åÇäÉ NUÄ=ìéï~êÇë=ìåíáä=ÅäáÅâáåÖ=áåíç=éä~ÅÉ=Å~å= ÄÉ...
Page 49 aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ fÑ=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=çå=íÜÉ=Å~äÅ=ÇÉëÅ~äáåÖ 4 V= unit Äìííçå=áë=äáí=êÉÇ=~åÇ=íÜÉ=ãÉëë~ÖÉ=UNIT CALCIF.= calcif. áë Çáëéä~óÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÇÉëÅ~äÉÇ=áããÉÇá~íÉäóK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=áí=áë=åçí=ÇÉëÅ~äÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåëK t~êåáåÖ> kÉîÉê=ÇÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê=îáåÉÖ~êJ Ä~ëÉÇ=~ÖÉåíë>=aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=í~ÄäÉíëK= kÉîÉê áåíÉêêìéí=íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=éêçÖê~ããÉ>= aç åçí Çêáåâ äáèìáÇ> ^=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåí=áë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= péÉÅá~ääó=ÇÉîÉäçéÉÇ=~åÇ=ëìáí~ÄäÉ=~ÖÉåíë= ~êÉ ~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ= EçêÇÉê=åçKW=PN MUNTFK qÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=êáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=Äìííçå4 V= Ñä~ëÜÉë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=éêçÖê~ããÉK t~êåáåÖ> qÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=éêçÖê~ããÉ=ëí~êíë=áå=íÜÉ=FILTER filter no/old NO/OLD=éêçÖê~ããáåÖ=çåäóK kÉîÉê=ÇÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåëÉêíÉÇ=ÑáäíÉêK tÜáäÉ=íÜÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=éêçÖê~ããÉ=áë=êìååáåÖ=Ó=~ééêçñK= PR ãáåìíÉë=Ó=éêçÅÉëëÉë=~åÇ=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ= unit çå=Çáëéä~ó...
Page 50 mêÉëë=íÜÉ= 0 O~=ÄìííçåK descaler turn on in tank water kçíÉW=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇÉëÅ~äÉÇK= unit de- aÉëÅ~äáåÖ=ëçäìíáçå=Ñäçïë=~í=áåíÉêî~äëI=Ñáêëí=áåíç= scaling íÜÉ ÅçääÉÅíáåÖ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=íÜÉå=áåíç=íÜÉ=íê~ó OQK= t~áí=Ñçê=íÜÉ=åÉñí=Çáëéä~ó=çå=Çáëéä~ó P= E~ééêçñK OR ãáåìíÉëFK bãéíó=~åÇ=êÉJáåëÉêí=íÜÉ=íê~ó=OQ=~åÇ=íÜÉ=íê~ó= Ñçê ÅçÑÑÉÉ=ÇêÉÖë=OPK empty trays oáåëÉ=çìí=íÜÉ=ï~íÉê=í~åâ OOI=Ñáää=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê= ìé íç ã~ñ=~åÇ=êÉJáåëÉêíK bãéíó=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=~åÇ=éä~ÅÉ=Ä~Åâ=ìåÇÉê=íÜÉ= water åçòòäÉ NPK mêÉëë=íÜÉ= 0 O~=ÄìííçåK press water kçíÉW=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÇÉëÅ~äÉÇK= aÉëÅ~äáåÖ=ëçäìíáçå=Ñäçïë=~í=áåíÉêî~äëI=Ñáêëí=áåíç=íÜÉ=...
Page 51 bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ c~ìäí `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå dêáåÇáåÖ=ìåáí=Ü~ë=ëíáää=åçí=ÄÉÉå= mêÉëë=“çåÒ=Äìííçå= ADD BEANS=Çáëéä~óÉÇ= ÇÉëéáíÉ=Ñìää=ÄÉ~å=Åçåí~áåÉêK ÑáääÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK ~Ö~áåK aÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=áë=ëÉí=íçç= pÉí=~=Åç~êëÉê=ÇÉÖêÉÉ= ÑáåÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ëíêÉåÖíÜ= çÑ ÖêáåÇáåÖ=~åÇLçê=ëÉäÉÅí= êçí~êó=âåçÄ=ëÉäÉÅíÉÇ= ëíêçåÖÉê=ÅçÑÑÉÉK áë VERY MILDK kç=Üçí=ï~íÉê=çê=ëíÉ~ã= kçòòäÉ=NP=áë=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP= ÇáëÅÜ~êÖÉK íÜçêçìÖÜäóK cêçíÜ=áåëìÑÑáÅáÉåí=çê=íçç= kçòòäÉ=NP=áë=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑêçíÜ=åçòòäÉ=NP= êìååóK íÜçêçìÖÜäóK _äçÅâÉÇ=ÅÜçâÉ=NPÖ=çê=ÄäçÅâÉÇ= qÜçêçìÖÜäó=ÑêÉÉ=ãáäâ=êÉëáÇìÉ= êçí~êó=âåçÄ=NP~K Ñêçã=áåÇáîáÇì~ä=é~êíëK råëìáí~ÄäÉ=ãáäâK rëÉ=ÅçäÇ=ëÉãáJëâáããÉÇ=ãáäâK `çÑÑÉÉ=áë=êìååáåÖ=~=Çêçé= aÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖ=íçç=ÑáåÉK pÉí=Åç~êëÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÖêáåÇáåÖK ~í...
Page 52 c~ìäí `~ìëÉ oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå aáëéä~ó= pÉÉ=“póëíÉã=ãÉëë~ÖÉëÒ Brewing unit missing aáëéä~ó= ^ééäá~åÅÉ=íçç=ÅçäÇK t~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ü~ë ï~êãÉÇ=ìé=íç=êççã= ERROR 1 íÉãéÉê~íìêÉK aáëéä~ó= qÉÅÜåáÅ~ä=Ñ~ìäíK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ñçê ~í äÉ~ëí=NM=ëÉÅçåÇë= ERROR 5 çê ïáíÜ íÜÉ=ã~áåë=ëïáíÅÜ NK ERROR 8 fÑ=Ñ~ìäíë=Å~ååçí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇI=~äï~óë=Å~ää=íÜÉ=eçíäáåÉ> cêçëí=éêçíÉÅíáçå ã qç=éêÉîÉåí=Ñêçëí=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêí~íáçå= ~åÇ=ëíçê~ÖÉI=ÅçãéäÉíÉäó=Éãéíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ÄÉÑçêÉÜ~åÇK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ï~íÉê= í~åâ=ÑáääÉÇK mä~ÅÉ=~=ä~êÖÉI=å~êêçï=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÑêçíÜáåÖ= åçòòäÉ NPK mêÉëë=íÜÉ...
Page 53 pçãã~áêÉ bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ má≠ÅÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ `çåëáÖåÉë=áãé¨ê~íáîÉë=¶=êÉëéÉÅíÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RR jáëÉ=~ì=êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS d¨å¨ê~äáí¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RS oÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ëóëí≠ãÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RT mê¨é~ê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN d¨å¨ê~äáí¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN ríáäáë~íáçå=ÇÉ=Öê~áåë=éçìê=ÉñéêÉëëçLéçìê=Å~Ñ¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN o¨Öä~ÖÉ=Çì=ãçìäáå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO ríáäáë~íáçå=ÇDÉñéêÉëëç=Éå=éçìÇêÉLÅ~Ñ¨=Éå=éçìÇêÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SO c~áêÉ=ãçìëëÉê=çì=ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=ä~áíLä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SP s~éÉìê=ëÉêî~åí=¶=ÅÜ~ìÑÑÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ mê¨é~ê~íáçå=ÇDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SQ...
Page 54 bä¨ãÉåíë=ÇÉ= fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä Åçãã~åÇÉ qçìÅÜÉë ~F b~ì=ÅÜ~ìÇÉ=0 ÄF s~éÉìê== bÅê~å=~îÉÅ=Q=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ÑçåÅíáçå ÉÅç qçìÅÜÉ= qçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí2 _çìíçå=êçí~íáÑ=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=èì~åíáí¨ Ó=u=L= Ó9 _çìíçå=êçí~íáÑ=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå= Çì Å~Ñ¨= Ó7 qçìÅÜÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=+ qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=4 má≠ÅÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä NM pìééçêí=ÇÉ=ãÉåíáçå=¨ÅêáíÉ NN `~ëáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå NO pçêíáÉ=Çì=Å~Ñ¨I=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Ü~ìíÉìê NP _ìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ ~F oçìÉ=êçí~íáîÉ =`Ü~ìÑÑÉê=Çì=ä~áí =c~áêÉ=ãçìëëÉê=Çì=ä~áí ÄF oÉé≠êÉ ÅF açìáääÉ=ëìé¨êáÉìêÉ ÇF `çêéë=ÇÉ=ä~=ÇçìáääÉ ÉF açìáääÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ...
Page 55 `çåëáÖåÉë=áãé¨ê~íáîÉë=¶=êÉëéÉÅíÉê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=~ííÉåíáîÉJ ãÉåí=éìáë=ä~=ê~åÖÉê=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=NM= ¶ ÅÉí=ÉÑÑÉí=> `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ `ÉííÉ=Å~ÑÉíá≠êÉ=ÉñéêÉëëç=íçìí=~ìíçã~íáèìÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É= ¶ ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëJ ë~áêÉë=¶=ìå=ÑçóÉêI=çì=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçÑÉëëáçåJ åÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë= ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáJ ë~íáçå=Ç~åë=äÉë=Åçáåë=ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI= ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê= äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë= ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK ã oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨J ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä= åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ç¨ÖßíK kÉ=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=Éí=¶=ä~= íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉK °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë= éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáJ Å~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáJ îÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ= ~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåJ ë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë= êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK bå=Å~ë=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìíI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáä=ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=äÉ=êÉãJ éä~ÅÉãÉåí=ÇDìå=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Ç¨ÑÉÅíìÉìñI=ëçåí= ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ= Ep^sFI=ÅÉÅá=~Ñáå=ÇD¨îáíÉê=íçìí=êáëèìÉK kDáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãçìäáåK ã...
Page 56 jáëÉ=~ì=êÉÄìí mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ= ~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê= çì ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ ä~ ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ= OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éí ¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ= ÑáñÉ=äÉ=Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK ^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå d¨å¨ê~äáí¨ë a~åë=äÉìêë=ê¨ëÉêîçáêë=êÉëéÉÅíáÑëI=åÉ=îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì= éìêÉ=Éí=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=èìÉ=ÇÉë=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=Å~Ñ¨ë=éçìê= ÉñéêÉëëç=Éí=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=Å~Ñ¨ë=Éå=Öê~áå=éçìê=Å~ÑÉíá≠êÉ= íçìí=~ìíçã~íáèìÉK kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Öê~áåë=ÇÉ=Å~Ñ¨ë=ÉåêçÄ¨ë=ÇDìå=Öä~´~ÖÉI= Å~ê~ã¨äáë¨ë=çì=~ÇÇáíáçåå¨ë=ÇDìå=éêçÇìáí=èìÉäÅçåèìÉ= ÅçåíÉå~åí=Çì=ëìÅêÉK=`Éë=~ÇÇáíáÑë=ÄäçèìÉê~áÉåí=äÉ=ãçìäáåK a¨íÉêãáåÉò=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äDÉ~ì=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉ=ÇÉ= Åçåíê∑äÉ=ÅáJàçáåíÉK=pá=ìåÉ=î~äÉìê=~ìíêÉ=èìÉ=P=ëD~ÑÑáÅÜÉ=éçìê= ä~=ÇìêÉí¨I=éêçÖê~ããÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=Åçåë¨èìÉåÅÉ=~éê≠ë= ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=Eîçáê=é~ÖÉ=SSFK sçìë=éçìîÉò=~ìëëá=îçìë=êÉåëÉáÖåÉê=ëìê=ä~=ÇìêÉí¨=ÇÉ=äDÉ~ì= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=Åçãé~ÖåáÉ=äçÅ~äÉ=ÇÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÇDÉ~ìK jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ mçëÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=ê¨ëáëí~åíÉ= ¶ äDÉ~ìK qáêÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Üçêë=Çì=ê~åÖÉãÉåí=Éí=Äê~åÅÜÉòJä~K a~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì=OOI=îÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=éêçéêÉ= ÑêçáÇÉK=kÉ=Ç¨é~ëëÉò=é~ë=äÉ=êÉé≠êÉ=Â=ã~ñ=ÊK sÉêëÉò=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=NR= ¶...
Page 57 oÉãéäáëë~ÖÉ= mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=äá¨Éë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=áä=Ñ~ìÇê~I=Ç~åë= Çì ëóëí≠ãÉ ÅÉêí~áåëI=äçêë=ÇÉ=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=êÉãéäáê= äÉë ÅçåÇìáíÉë=áåí¨êáÉìêÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=W mä~ÅÉê=ä~=í~ëëÉ=èìá=ÅçåîáÉåí=ëçìë=ä~=ÄìëÉ=éçìê= ãçìëëÉ NPK remplir appuyer ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=0=O~K systeme cafe systeme remplit o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ä~åÖìÉ mçìê=èìÉ=äD¨Åê~å=~ÑÑáÅÜÉ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=Ç~åë=äDìåÉ= ÇÉë ä~åÖìÉë=ÇáëéçåáÄäÉëI=éêçÅ¨ÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W ^ééìóÉò=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ=5=ÇÉ=äD¨Åê~å=PK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=5=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ãÉåíáçå= ÅäáÖåçíÉK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ë¨äÉÅíáçååÉò= langue ä~ ä~åÖìÉ=îçìäìÉK FRANCAIS ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=5=éçìê=ã¨ãçêáëÉê=ä~=ä~åÖìÉ= îçìäìÉK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=6K bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ fåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=N iDáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä=N=ëáíì¨=~ì=Ççë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä= éÉêãÉí=ÇD~ääìãÉê=Éí=ÇD¨íÉáåÇêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK ^éê≠ë=~îçáê=~ääìã¨=äD~éé~êÉáä=é~ê=ëçå=áåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáJ é~äI=áä=ÅÜ~ìÑÑÉI=ëÉ=êáåÅÉ=éìáë=Éëí=éêÆí=¶=ÑçåÅíáçååÉêK= iD~éé~êÉáä=åÉ=ëÉ=êáåÅÉ=é~ë=ëDáä=¨í~áí=ÉåÅçêÉ=ÅÜ~ìÇ=äçêëèìÉ= îçìë=äD~ääìãÉòK ^ííÉåíáçå...
Page 58 ã oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê> ^éê≠ë=~îçáê=ê¨Öä¨=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ëìê=0I=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë= éÉìîÉåí=ëçêíáêK=i~=î~éÉìê=à~áääáëë~åí=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK iÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=ëìê=äD¨Åê~å=W mê¨ä≠îÉãÉåíI=é~ê=ÉñÉãéäÉ=Å~Ñ¨= cafe mê¨ä≠îÉãÉåí=ÇDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=0 prelev. mê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìê== appar.en attent. jÉåíáçåë=ëD~ÑÑáÅÜ~åí=ëìê=äD¨Åê~å=éÉåÇ~åí=äD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí= chauffe vapeur ÄêÉÑ=èìá=éê¨Å≠ÇÉ=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=î~éÉìêK prelev. vapeur ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=P iD¨Åê~å=P=êÉåëÉáÖåÉ=ëìê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉëI=äÉë=çé¨ê~íáçåë= Éå Åçìêë=Éí=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK ^=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=äD~éé~êÉáä=~=¨í¨=éêçÖê~ãã¨=ëìê= ÇÉë ê¨Öä~ÖÉë=ëí~åÇ~êÇ=äìá=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê= çéíáã~äÉãÉåíK=sçìë=éçìîÉò=ãçÇáÑáÉê=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=Ó= sçáê ä~=ëÉÅíáçå=Â=o¨Öä~ÖÉLmêçÖê~ãã~íáçå=ÊK ÉÅç qçìÅÜÉ= ÉÅç i~=íçìÅÜÉ= Q=éÉêãÉí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ãçÇÉ= Â ÉÅç Ê=çì=ÇÉ=äÉ=êÉãÉííêÉ=ëìê=äÉ=ãçÇÉ=åçêã~äK bå=ãçÇÉ=Â ÉÅç ÊI=äD~éé~êÉáä=ÅçåëçããÉ=ãçáåë=ÇD¨åÉêÖáÉK= iÉë=ãÉåíáçåë=ëìê=äD¨Åê~å=ëçåí=¨íÉáåíÉë=ã~áë=íçìíÉë=äÉë= ÑçåÅíáçåë=ÇÉãÉìêÉåí=~ÅíáîÉëK=iÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ= éÉìîÉåí=~ìÖãÉåíÉê=ëá=îçìë=éê¨äÉîÉò=Çì=Å~Ñ¨I=ÇÉ=äDÉ~ì= ÅÜ~ìÇÉ=çì=ÇÉ=ä~=î~éÉìêK...
Page 59 i~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=ÇÉ=êáå´~ÖÉ=ëD~ÑÑáÅÜÉK appar.en chauffe rincage içêëèìÉ=îçìë=íçìêåÉò=äÉë=Äçìíçåë=êçí~íáÑë=S=Éí=TI=äD¨Åê~å= appareil ëD~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=R=ëÉÅçåÇÉë=Éí=äD~éé~êÉáä=ÇÉãÉìêÉ=Éå= ãçÇÉ=Â=ÉÅç=ÊK ÉÅç mÉåÇ~åí=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=Å~Ñ¨I=íçìÅÜÉ= Q=Éëí= ~ëëçêíáÉ=ÇDìåÉ=ÑçåÅíáçå=píçéK=iÉ=Ñ~áí=ÇD~ÅíáçååÉê=ä~= ÉÅç íçìÅÜÉ= =ëíçééÉ=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=éê¨ã~íìê¨ãÉåíK iD~éé~êÉáä=Éëí=éêçÖê~ãã¨=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=èìDáä= ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=Â=ÉÅç=Ê=~ì= Äçìí=ÇDÉåîáêçå=NM=ãáåìíÉëK=fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÉê= äÉ=Ç¨ä~á=ÇÉ=Åçããìí~íáçå=W=îçáê=~ì=ÅÜ~éáíêÉ= Â jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉëLmêçÖê~ãã~íáçå=ÊK qçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=2=R iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=2=R= îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=ìå=ÉñéêÉëëç=çì=Çì=Å~Ñ¨K= mÉåÇ~åí=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíI=äD~ååÉ~ì=äìãáåÉìñ=ÅäáÖåçíÉ= Éå îÉêíK iÉ=Ñ~áí=ÇD~ééìóÉê=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉJ ãÉåí=2=R=îçìë=éÉêãÉí=ÇDáåíÉêêçãéêÉ=éê¨ã~íìê¨ãÉåí= äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=ÇÉ=Å~Ñ¨K _çìíçå=êçí~íáÑ=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=èì~åíáí¨=S= Ó=u=L= Ó9 iÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ= Ó=u=L= Ó9=S=ëÉêí=¶=ê¨ÖäÉê= ä~ èì~åíáí¨=ÇÉ=äáèìáÇÉK iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=íçìêåÉê=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÅÜçáëáê=ÉåíêÉ= S èì~åíáí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉåíÉë=W PETIT EXPRESSO EXPRESSO...
Page 60 _çìíçå=êçí~íáÑ=ëÉêî~åí=¶=ê¨ÖäÉê=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå= Çì=Å~Ñ¨=T= Ó7 iÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ= Ó7=T=ëÉêí=¶=ë¨äÉÅíáçååÉê=ä~=èì~åíáí¨= ÇÉ=Å~Ñ¨=ãçìäì=W TRES LEGER LEGER NORMAL NORMAL PLUS FORT TRES FORT i~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÅÜçáëáÉ=Çì=Å~Ñ¨=ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äD¨Åê~å=W Normal plus qçìÅÜÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=+=U= qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=4=V içêëèìDáä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=çì=Ç¨í~êíêÉê=äD~éé~êÉáäI=äÉë=~ååÉ~ìñ= äìãáåÉìñ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=+=U=Éí=ÇÉ=ä~= íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=4=V=ëD~ääìãÉåí=Éå=êçìÖÉK= sçáê ä~ ëÉÅíáçå=Â=kÉííçó~ÖÉ=çì=Ç¨í~êíê~ÖÉ=ÊK...
Page 61 mê¨é~ê~íáçå d¨å¨ê~äáí¨ë `ÉííÉ=Å~ÑÉíá≠êÉ=Éí=ã~ÅÜáåÉ=¶=ÉñéêÉëëç=Éåíá≠êÉãÉåí=~ìíçJ ã~íáèìÉ=ãçìÇ=Çì=Å~Ñ¨=~î~åí=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ= Å~Ñ¨K ríáäáëÉò=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=ÇÉë=ã¨ä~åÖÉë=ÇÉ=Öê~áåë=~Ç~éí¨ë= ~ìñ=ã~ÅÜáåÉë=¶=ÉñéêÉëëç=çì=~ìñ=Å~ÑÉíá≠êÉë=Éåíá≠êÉãÉåí= ~ìíçã~íáèìÉëK=o~åÖÉò=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=Å~Ñ¨=~ì=Ñê~áëI=Ç~åë= ìå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=ÜÉêã¨íáèìÉ=Éí=çÄíìê¨=çì=ëìêÖÉäÉòJäÉëK= sçìë=éçìîÉò=ãçìÇêÉ=äÉë=Öê~áåë=ãÆãÉ=ÉåÅçêÉ=ëìêÖÉä¨ëK= rå=ÅçåëÉáä=W=éê¨ÅÜ~ìÑÑÉò=ëìê=ä~=í~ÄäÉííÉ=OM=ä~=çì=äÉë= í~ëëÉëEëF=¶=ÉñéêÉëëçI=äÉë=éÉíáíÉë=¶=é~êçáë=¨é~áëëÉë= ëìêíçìí=çì=êáåÅÉòJäÉë=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK ríáäáë~íáçå=ÇÉ=Öê~áåë= ^=äD~áÇÉ=Çì=Äçìíçå=êçí~íáÑ= Ó=u=L= Ó9 SI= éçìê=ÉñéêÉëëçLéçìê= ê¨ÖäÉò=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éí=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=í~ëëÉë= îçìäìëK Å~Ñ¨ ^=äD~áÇÉ=Çì=Äçìíçå=êçí~íáÑ= Ó7=TI=ÅÜçáëáëëÉò= ä~ ÅçåÅÉåíê~íáçå=Çì=Å~Ñ¨K mä~ÅÉò=ä~LäÉë=í~ëëÉEëF=ëçìë=ä~=ëçêíáÉ=NOK= pá å¨ÅÉëë~áêÉI=~Ç~éíÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=NOK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=2=RK= iÉ é~ëë~ÖÉ=Çì=Å~Ñ¨=~=äáÉì=ÉåëìáíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë=éê¨äÉîÉò=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= O í~ëëÉëI=ìíáäáëÉò=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=FORT=çì=TRES FORTK sçìë=éçìîÉò=ëíçééÉê=éê¨ã~íìê¨ãÉåí=äÉ=é~ëë~ÖÉ=Çì= Å~Ñ¨=W=~ééìóÉò=éçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= ÉÅç ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=2=R=çì=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ= oÉã~êèìÉ=W=pá=ëìê=äD¨Åê~å=~éé~ê~≤í=ä~=ãÉåíáçå= AJOUTER GRAINS=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ= Öê~áåë=ëçáí=éäÉáåI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=äÉ=ãçìäáå=Ççáí=ëÉ=...
Page 62 o¨Öä~ÖÉ=Çì=ãçìäáå iÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ= NQ=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ä~=éçìÇêÉ=ÇÉ=Å~Ñ¨K ^ííÉåíáçå kÉ=ãçÇáÑáÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=èìÉ= éÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=ãçìäáå=íçìêåÉK=sçìë=êáëèìÉêáÉò=ëáåçå= ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äD~éé~êÉáäK lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çêçáí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=NVK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=2=RK q~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçìäáå=íçìêåÉI=íçìêåÉò=äÉ=Äçìíçå= ÇÉ ÑáåÉëëÉ=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=îçìäì=W=äÉë= éçáåíë=äÉë=éäìë=éÉíáíë=ÅçêêÉëéçåÇÉåí=¶=ä~=ãçìíìêÉ= ä~ éäìë=ÑáåÉK iÉë=ÉÑÑÉíë=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=åÉ=ëÉ=ëÉåíÉåí=èìD~ì=Äçìí= ÇÉ ä~ ÇÉìñá≠ãÉ=çì=íêçáëá≠ãÉ=í~ëëÉK ríáäáë~íáçå=ÇDÉñéêÉëëç= ^=äÛ~áÇÉ=Çì=Äçìíçå=êçí~íáÑ= Ó=u=L= Ó9SI= ê¨ÖäÉê ä~=èì~åíáí¨=îçìäìÉK Éå=éçìÇêÉLÅ~Ñ¨= mä~ÅÉò=ä~LäÉë=í~ëëÉEëF=ëçìë=ä~=ëçêíáÉ=NOK=pá= Éå éçìÇêÉ å¨ÅÉëë~áêÉI=~Ç~éíÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=ëçêíáÉ=NOK lìîêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çêçáí=NV=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= êÉÅçìîê~åí=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=Å~Ñ¨=Éå=éçìÇêÉ=NSK a~åë=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=¶=Å~Ñ¨=Éå=éçìÇêÉ NRI=îÉêëÉò= ìåÉ=¶=ÇÉìñ=Åìáää≠êÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=ê~ëÉë=ÇÉ=Å~Ñ¨= ãçìäì=ãçóÉåK= ^ííÉåíáçå kÉ=îÉêëÉò=é~ë=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éå=Öê~áå=çì=ÇÉ=Å~Ñ¨=ëçäìÄäÉ=>= sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ÇÉìñ=Åìáää≠êÉë= ÇÉ ãÉëìêÉK oÉÑÉêãÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=¶=Å~Ñ¨=Éå= éçìÇêÉ=NS=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Çêçáí=NV=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí=2=RK=...
Page 63 c~áêÉ=ãçìëëÉê=çì= ã oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê>= ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=ä~áíLä~ííÉ= oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë> ^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê==I=áä=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ=ÇÉë= ã~ÅÅÜá~íç éêçàÉÅíáçåëK=i~=î~éÉìê=à~áääáëë~åí=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP=çì=ä~=ÇáêáÖÉê=îÉêë= ÇÉë=éÉêëçååÉëK qçìêåÉò=ä~=êçìÉ=êçí~íáîÉ=NP~=ëìê= =éçìê=ÇÉ= ä~ ãçìëëÉ=ÇÉ=ä~áí=çì= =éçìê=Çì=ä~áí=ÅÜ~ìÇK mäçåÖÉê=äÉ=íìó~ì=NPÑ=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=ÅçåíÉå~åí= ëìÑÑáë~ããÉåí=ÇÉ=ä~áíK= çì q`^SUKKK=ëÉìäÉãÉåí=W=_áÉå=ê~ÅÅçêÇÉê=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ä~áí=OU= ~ì=Åçêéë=ÇÉ=ä~=ÄìëÉ=~îÉÅ=äÉ=íìó~ì= ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK mä~ÅÉê=ä~=í~ëëÉ=èìá=ÅçåîáÉåí=ëçìë=ä~=ÄìëÉ=éçìê= ãçìëëÉ NPK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ===OÄK iÛ~éé~êÉáä=ÅÜ~ìÑÑÉ=ÉåîK=NR=ëÉÅçåÇÉëI=~ëéáêÉ=ÉåëìáíÉ= äÉ=ä~áí=Éí=äÉ=Ñ~áí=ãçìëëÉê=çì=äÉ=ÅÜ~ìÑÑÉK qÉêãáåÉê=äÛçé¨ê~íáçå=Éå=~ééìó~åí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~= íçìÅÜÉ===OÄ=èì~åÇ=ä~=èì~åíáí¨=îçìäìÉ=Éëí=~ííÉáåíÉ= çì=~î~åí=èìÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=ä~áí=ëçáí=Åçãéä≠íÉãÉåí= îáÇÉK oÉã~êèìÉ=W mçìê=åÉííçóÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NPI=äÉ=íìó~ì=NPÑ= Éí äÉ íìó~ì=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=OUÄI=êÉÑ~áêÉ=äÛçé¨ê~íáçå= ÅáJÇÉëëìë=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=Åä~áêÉ=¶=ä~=éä~ÅÉ=Çì=ä~áí=Ó= îçáê `Ü~éáíêÉ=Â=kÉííçó~ÖÉLkÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÄìëÉ=ÊK= iÉë...
Page 64 s~éÉìê=ëÉêî~åí= ã oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê>= ¶ ÅÜ~ìÑÑÉê=ÇÉë= oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë> ^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê==I=áä=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ= Äçáëëçåë ÇÉë éêçàÉÅíáçåëK=i~=î~éÉìê=à~áääáëë~åí=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP=çì=ä~=ÇáêáÖÉê= îÉêë ÇÉë=éÉêëçååÉëK o¨ÖäÉê=ä~=êçìÉ=êçí~íáîÉ=NP~=ëìê=äÉ=ãáäáÉìK mäçåÖÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP=éêçÑçåÇ¨ãÉåí= Ç~åë=äÉ=äáèìáÇÉ=¶=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉêK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ===OÄK iD~éé~êÉáä=ÅÜ~ìÑÑÉ=ã~áåíÉå~åí=éÉåÇ~åí=ÉåîK= NR ëÉÅçåÇÉëK=båëìáíÉI=äÉ=äáèìáÇÉ=ëD¨ÅÜ~ìÑÑÉK qÉêãáåÉê=äÛçé¨ê~íáçå=Éå=~ééìó~åí=ÇÉ=åçìîÉ~ì= ëìê ä~ íçìÅÜÉ===OÄK oÉã~êèìÉ=W=ìåÉ=Ñçáë=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP=êÉÑêçáÇáÉI= ä~=åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåíK=iÉë=ê¨ëáÇìë=ëÉÅë=ëçåí= ÇáÑÑáÅáäÉë=¶=ÉåäÉîÉê=Ó=îçáê=`Ü~éáíêÉ=Â=kÉííçó~ÖÉLkÉííçó~ÖÉ= ÇÉ=ä~=ÄìëÉ=ÊK mê¨é~ê~íáçå= ã oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê>= ÇDÉ~ì ÅÜ~ìÇÉ oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë> ^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê=0I=áä=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ= ÇÉë éêçàÉÅíáçåëK=i~=î~éÉìê=à~áääáëë~åí=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP=çì=ä~=ÇáêáÖÉê= îÉêë...
Page 65 jçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉëLmêçÖê~ãã~íáçå ^=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=äD~éé~êÉáä=~=¨í¨=ê¨Öä¨=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìDáä= éÉêãÉííÉ=ÇÉ=éê¨äÉîÉê=Çì=Å~Ñ¨=ë~åë=éêçÖê~ãã~íáçå= ëìééä¨ãÉåí~áêÉK mçìê=ãçÇáÑáÉê=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=Ä~ëÉI=ìíáäáëÉò=äÉë=íçìÅÜÉë= ÇÉ=ÑçåÅíáçåë=ëáíì¨Éë=ëçìë=äD¨Åê~å=PK qçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå < ^ÅÅ≠ë=~ì=ãçÇÉ=mêçÖê~ãã~íáçå j¨ãçêáë~íáçå=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë ^Ä~åÇçå=ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå qçìÅÜÉ=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå > ^ííÉåíáçå kD¨íÉáÖåÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=éÉåÇ~åí=ä~=éêçÖê~ãã~íáçåK= bå é~êÉáä=Å~ëI=äD~éé~êÉáä=åD~ÅÅÉéíÉê~áí=é~ë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~J íáçåë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉK mêçÖê~ãã~íáçå mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=Ä~ëÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí= ÆíêÉ ëçìë=íÉåëáçåK mçìê=ãçÇáÑáÉê=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÇÉ=Ä~ëÉI=äD~éé~êÉáä=Ççáí= ëÉ íêçìîÉê=ëçìë=íÉåëáçåK Ó i~åÖìÉ Ó aìêÉí¨=ÇÉ=äDÉ~ì Ó cáäíêÉ Ó qÉãé¨ê~íìêÉ Ó eÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ Ó cçåÅíáçå=ãáåìíÉêáÉ Ó jçÇÉ=bÅçåçãáÉë=ÇD¨åÉêÖáÉ a~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉI=äÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ÉÑÑÉÅíì¨ë=¶=ä~=Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ÑáÖìêÉåí=ëìê=ÑçåÇ=ÖêáëK=`áJÅçåíêÉ=ìå=ÉñÉãéäÉK langue FRANCAIS...
Page 66 i~åÖìÉ mçìê=ê¨ÖäÉê=äD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉë=íÉñíÉë=ëìê=ä~=ä~åÖìÉ=îçìäìÉI= éêçÅ¨ÇÉò=ÅçããÉ=ëìáí=W ^ééìóÉò=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ 5 ÇÉ=äD¨Åê~å PK langue ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 5 =àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ãÉåíáçå= FRANCAIS ÅäáÖåçíÉK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ë¨äÉÅíáçååÉò= ä~ ä~åÖìÉ=îçìäìÉK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 5 éçìê=ã¨ãçêáëÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK iÉë=ãÉëë~ÖÉë=ëìê=¨Åê~å=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=Ç~åë= äÉë ä~åÖìÉë=ëìáî~åíÉë=W LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl.
Page 67 cáäíêÉ mçìê=q`^SQKKKI=ìå=ÑáäíêÉ OT=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=ÅçããÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëé¨Åá~ä=éçìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáê OO=Eê¨ÑK=QS=NTPOFK= oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÉ=ÑáäíêÉ=> mçìê=q`^SUKKKI=äÉ=ÑáäíêÉ OT=Éëí=àçáåíK `çããÉåÅÉò=é~ê=ãÉííêÉ=äÉ=ÑáäíêÉ OT=Éå=éä~ÅÉI= éìáë ãçÇáÑáÉò=ÉåëìáíÉ=äÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK ^ééìóÉò=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ 5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK filtre ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ÅÜçáëáëëÉò= oui/neuf FILTREK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 5I=ä~=ãÉåíáçå=ÅäáÖåçíÉK m~ê=<=çì=>=ÅÜçáëáëëÉò=FILTRE NON/ANCIK FILTRE ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=5=éçìê=ã¨ãçêáëÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK NON/ANCI ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK= oÉã~êèìÉ=W=`Ü~åÖÉò=çì=êÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=ìë~Ö¨=OT= áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=èìD~éé~ê~≤í=äÉ=ãÉëë~ÖÉ= CHANGER=FILTRE =çì=~ì=éäìë=í~êÇ=~ì=Äçìí=ÇÉ= O ãçáë=>=pá îçìë åÉ=ãÉííÉò=é~ë=ÇÉ=ÑáäíêÉ=åÉìÑ=Éå=éä~ÅÉI= ê¨ÖäÉò=ëìê=FILTRE NON/ANCI=Éí=Åçåíê∑äÉò=ä~=ÇìêÉí¨= ÇÉ=äDÉ~ìK= qÉãé¨ê~íìêÉ...
Page 68 eÉìêÉ=~ÅíìÉääÉ `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=ã¨ãçêáëÉê=äDÜÉìêÉ= ~ÅíìÉääÉK=fä=äÉ=Ñ~ìí=éçìê=éçìîçáê=ìíáäáëÉê=ä~=ãáåìíÉêáÉK ^ééìóÉò=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ 5=ÇÉ=äD¨Åê~å PK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ÅÜçáëáëëÉò= HEURE HEUREK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 5I=ä~=ãÉåíáçå=ÇÉë=ÜÉìêÉë= --;-- ÅäáÖåçíÉK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ÉÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 5I=ä~=ãÉåíáçå=ÇÉë=ãáåìíÉë= ÅäáÖåçíÉK HEURE ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ÉÑÑÉÅíìÉò=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK 14;39 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 5=éçìê=ã¨ãçêáëÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK iD~éé~êÉáä=åÉ=ã¨ãçêáëÉ=é~ë=äÉ=åçìîÉ~ì=ê¨Öä~ÖÉ= ÇÉ äDÜÉìêÉ=Ç~åë=äÉë=Å~ë=ëìáî~åíë=W Ó pá=îçìë=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK Ó pá=îçìë=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=é~ê=ëçå=áåíÉêêìéíÉìê= éêáåÅáé~ä NK Ó pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíK a~åë=ÅÉ=Å~ëI=îçìë=ÇÉîêÉò=éêçÖê~ããÉê=¶=åçìîÉ~ì= äDÜÉìêÉ=~ÅíìÉääÉK...
Page 69 jçÇÉ=bÅç `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=ä~=Çìê¨É=~ì=Äçìí= ÇÉ ä~èìÉääÉI=ÇÉéìáë=äÉ=ÇÉêåáÉê=éê¨ä≠îÉãÉåíI=äD~éé~êÉáä= ÅçããìíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=ãçÇÉ=Â=ÉÅç=ÊK ^ééìóÉò=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ=5=ÇÉ=äD¨Åê~å=PK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>=ÅÜçáëáëëÉò= Eteint ETEINTK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ5I=ä~=ãÉåíáçå=ÇÉë=ÜÉìêÉë= 4 HR ÅäáÖåçíÉK ^=äD~áÇÉ=ÇÉë=íçìÅÜÉë=<=çì=>I=ÉÑÑÉÅíìÉò= äÉë ê¨Öä~ÖÉëK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=5=éçìê=ã¨ãçêáëÉê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉK Eteint ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=6K=iD~éé~êÉáä Éëí ÇÉ åçìJ îÉ~ì=éêÆí=éçìê=äÉ=éê¨ä≠îÉãÉåíK 2 HR jÆãÉ=ëá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáí= çì ëá îçìë=~ÅíáçååÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=éêáåÅáé~ä NI= äD~éé~êÉáä=ÅçåëÉêîÉ=Éå=ã¨ãçáêÉ=äÉ=åçãÄêÉ= ÇDÜÉìêÉë ~ì=Äçìí=ÇìèìÉä=áä=Ççáí=ëD¨íÉáåÇêÉK ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=åçãÄêÉ= `ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=îçìë=êÉåëÉáÖåÉ=ëìê=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉJ ÇÉ éê¨ä≠îÉãÉåíë ãÉåí=ÇDÉñéêÉëëçI=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éí=ÇÉ=Å~Ñ¨=Éå=éçìÇêÉK= iD~éé~êÉáä=äÉë=ÅçãéíÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK ^ééìóÉò=éÉåÇ~åí=~ì=ãçáåë=P=ëÉÅçåÇÉë=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ=5=ÇÉ=äD¨Åê~å...
Page 70 jÉëë~ÖÉë=Çì=ëóëí≠ãÉ iD~éé~êÉáä=~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äD¨Åê~å P=äÉë=çé¨ê~íáçåë=Éå=Åçìêë=Éí=äÉë=ãÉëë~ÖÉëK páÖåáÑáÅ~íáçå oÉã≠ÇÉ j~åèìÉ=ÇDÉ~ìK sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉ~ì=Ñê~≤ÅÜÉ= ajouter Éí éêçéêÉ=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê= ÇDÉ~ì OOK oÉã~êèìÉ=W=áä=êÉëíÉ=íçìàçìêë=ìåÉ=éÉíáíÉ=èì~åíáí¨=ÇDÉ~ì=Ç~åë= äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì OOK iÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì OO= jÉííÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì OO= ã~åèìÉ=çì=åD~=é~ë=¨í¨= Éå=éä~ÅÉK ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáë Éå= éä~ÅÉK j~åèìÉ=ÇÉ=Öê~áåë= sÉêëÉò=äÉë=Öê~áåë=ÇÉ=Å~Ñ¨= ajouter ÇÉ Å~Ñ¨K Ç~åë äÉ=ê¨ëÉêîçáê=NR=¶=ÅÉí= ÉÑÑÉíK grains oÉã~êèìÉ=W=ä~=ãÉåíáçå=AJOUTER GRAINS=êÉëíÉ= ~ÑÑáÅÜ¨É=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë=éê¨äÉîáÉò=¶=åçìîÉ~ì=Çì=Å~Ñ¨K iÉ=ÅáêÅìáí=ÇDÉ~ì=Éëí=îáÇÉ= mä~ÅÉê=ä~=í~ëëÉ=èìá=ÅçåîáÉåí= remplir appuyer Ç~åë=äD~éé~êÉáäK ëçìë=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NPK= systeme...
Page 71 páÖåáÑáÅ~íáçå oÉã≠ÇÉ iÉ=ÖêçìéÉ=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=NU= fåë¨êÉê=äÉ=ÖêçìéÉ=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ= mod pass Éëí=~ÄëÉåí=çì=åÛÉëí=é~ë= NU=çì=Åçåíê∑äÉê=èìÉ=äÛáåëí~äJ ÅçêêÉÅíÉãÉåí=áåë¨ê¨K= ä~íáçå=Éëí=ÅçêêÉÅíÉK manque i~ éçáÖå¨É=NUÄ=Çì= qçìêåÉê=ä~=éçáÖå¨É=NUÄ=îÉêë=äÉ= ÖêçìéÉ=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ= Ä~ë=¶=ÇêçáíÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK åÛÉëí é~ë=ÑÉêã¨ÉK oÉã~êèìÉ=W=èì~åÇ=äÉë=ãÉëë~ÖÉë=AJOUTER EAUI= MOD PASS MANQUEI=VIDER BACS=çì=BACS ABSENTS=ëçåí=~ÑÑáÅÜ¨ëI=áä=åÛÉëí=é~ë=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=éê¨äÉîÉê= Çì=Å~Ñ¨K kÉííçóÉê kÉííçó~ÖÉ=èìçíáÇáÉå ã oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> ^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äD~éé~êÉáäI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ^ííÉåíáçå kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ê¨Åìê~åíë=>= kÉ éäçåÖÉò à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ì=>= kDìíáäáëÉò à~ã~áë ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=> bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå= ÜìãáÇÉK båäÉîÉò=íçìàçìêë=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=ê¨ëáÇìë=...
Page 72 mêçÖê~ããÉ= pá=äD~ååÉ~ì=äìãáåÉìñ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=+ U= ÇÉ åÉííçó~ÖÉ ëD~ääìãÉ=äçêëèìÉ=îçìë=~ääìãÉò=äD~éé~êÉáäI=Éí=ëá=ëìê= äD¨Åê~å P ëD~ÑÑáÅÜÉ=ä~=ãÉåíáçå NETTOYER APPAREILI=åÉííçóÉòJäÉ=äÉ=éäìë=ê~éáÇÉãÉåí=éçëëáÄäÉK mçìê=äÉ=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ä~=é~ëíáääÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÅáJàçáåíÉK= nettoyer kÉ=ãÉííÉò=ä~=é~ëíáääÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=èìD~éê≠ë=èìÉ= appareil äD~éé~êÉáä=îçìë=äD~=ÇÉã~åÇ¨K=`Éë=é~ëíáääÉë=çåí= ¨í¨ ëé¨Åá~äÉãÉåí=Ç¨îÉäçéé¨Éë=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä= Éí ëçåí ÇáëéçåáÄäÉë=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ= Eëçìë äÉ=åø=ÇÉ=ê¨ÑK=PN MRTRFK mÉåÇ~åí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=äD~ååÉ~ì=äìãáJ åÉìñ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=+ U=ÅäáÖåçíÉK ^ííÉåíáçå kDáåíÉêêçãéÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=åÉííçJ ó~ÖÉK=kÉ=ÄìîÉò=à~ã~áë=äÉë=äáèìáÇÉë=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=>= kÉ ãÉííÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÇÉ=é~ëíáääÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ= çì ÇD~ìíêÉë=éêçÇìáíë=Ç¨í~êíê~åíëK mÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=Çìê¨É=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI= ëçáí NR ãáåìíÉë=ÉåîáêçåI=äÉë=ë¨èìÉåÅÉë=Éí=áåëíêìÅíáçåë= nettoyer ëD~ÑÑáÅÜÉåí=ëìê=äD¨Åê~å PK appareil cafe i~åÅÉãÉåí=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ...
Page 73 kÉííçóÉê=ä~=ÄìëÉ= ^ííÉåíáçå éçìê ãçìëëÉ kÉííçóÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ NP=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåK mäçåÖÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ NPÑ=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=êÉãéäá= ÇDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉK mä~ÅÉê=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=~Ç~éí¨=ëçìë=ä~=ÄìëÉ=éçìê= ãçìëëÉ NPK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ===OÄK ã oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê>= oáëèìÉ ÇÉ ÄêºäìêÉë> ^éê≠ë=èìÉ=äÛçå=~=~ééìó¨=ëìê==I=áä=éÉìí=ëÉ=éêçÇìáêÉ= ÇÉë éêçàÉÅíáçåëK=i~=î~éÉìê=à~áääáëë~åí=Éëí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉK kÉ=é~ë=íçìÅÜÉê=ä~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP=çì=ä~=ÇáêáÖÉê= îÉêë ÇÉë=éÉêëçååÉëK c~áíÉë=é~ëëÉê=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìåÉ=í~ëëÉ=ÇÛÉ~ì=éìêÉK qÉêãáåÉê=äÛçé¨ê~íáçå=Éå=~ééìó~åí=ÇÉ=åçìîÉ~ì=ëìê= ä~ íçìÅÜÉ = OÄK ^éê≠ë=èìÛÉääÉ=~=êÉÑêçáÇáI=ÉëëìóÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë= ÇÉ ä~ ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ NPK mçìê=ìå=åÉííçó~ÖÉ=Éå=éêçÑçåÇÉìêI=Ç¨ãçåíÉê=ä~=ÄìëÉ= éçìê=ãçìëëÉ NPK kÉííçóÉê=äÉ=ÖêçìéÉ= bå=éäìë=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ìíçã~íáèìÉI= ÇÉ...
Page 74 a¨í~êíê~ÖÉ páI=äçêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=íÉåëáçåI=äD~ååÉ~ì= appareil äìãáåÉìñ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ 4 V=ëD~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉ= entartre Éí ëá ä~ ãÉåíáçå=APPAREIL ENTARTRE=ëD~ÑÑáÅÜÉ= ëìê äD¨Åê~åI=îçìë=ÇÉîêÉò=äÉ=Ç¨í~êíêÉê=ë~åë=Ç¨ä~áK= pá îçìë ÇÉ=Ç¨í~êíêÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=Éå=ëìáî~åí=äÉë=áåëíêìÅJ íáçåëI=áä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëDÉåÇçãã~ÖÉêK ^ííÉåíáçå kÉ=Ç¨í~êíêÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=~îÉÅ= ÇÉë=éêçÇìáíë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=é~ëíáäJ äÉë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉK=kDáåíÉêêçãéÉò=à~ã~áë=äÉ=éêçÖê~ããÉ= ÇÉ Ç¨í~êíê~ÖÉK=kÉ=ÄìîÉò=à~ã~áë=äÉë=äáèìáÇÉë=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=> rå=éêçÇìáí=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=~=¨í¨=äáîê¨=ÇDçêáÖáåÉ=~îÉÅ= äD~éé~êÉáäK=^ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉI=îçìë= éçìîÉò=îçìë=éêçÅìêÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=~ééêçéêá¨ë= Eåø ÇÉ ê¨ÑK=PN=MUNTFI=ëé¨Åá~äÉãÉåí=Ç¨îÉäçéé¨ë= éçìê ÅÉí=~éé~êÉáäK iD~ååÉ~ì=äìãáåÉìñ=ÇÉ=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=4 V= ÅäáÖåçíÉ=éÉåÇ~åí=äÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉK ^ííÉåíáçå iÉ=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉ=åÉ=Ç¨ã~êêÉ=èìDÉå=éê¨ëÉåÅÉ= FILTRE ÇÉ=ä~=éêçÖê~ãã~íáçå=FILTRE NON/ANCIK NON/ANCI kÉ=Ç¨í~êíêÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=~îÉÅ=äÉ=ÑáäíêÉ=Éå=éä~ÅÉK mÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=Çì=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Ç¨í~êíê~ÖÉI=ëçáí=...
Page 75 ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 0 O~K ajouter ouvertur anticalc sur eau oÉã~êèìÉ=W=äD~éé~êÉáä=Ç¨í~êíêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK= appareil i~ ëçäìíáçå=Ç¨í~êíê~åíÉ=ëÛ¨ÅçìäÉI=é~ê=áåíÉêî~ääÉëI=íçìí= detartr ÇÛ~ÄçêÇ=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ê¨ÅÉéíÉìê=éìáë=Ç~åë=äÉ=Ä~Å OQK= ^ííÉåÇÉò=EÉåîK=OR=ãáåìíÉëF=èìÉ=äDáåëíêìÅíáçå=ëìáî~åíÉ= ëD~ÑÑáÅÜÉ=ëìê=äD¨Åê~å PK sáÇÉê=äÉ=Ä~Å OQ=Éí=äÉ=Ä~Å=éçìê=ã~êÅ=ÇÉ=Å~Ñ¨=OP= Éí äÉë ê¨áåë¨êÉêK vider bacs oáåÅÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇDÉ~ì OOI=êÉãéäáëëÉòJäÉ=ÇDÉ~ì= éêçéêÉ=àìëèìD~ì=êÉé≠êÉ ã~ñ=éìáë=êÉãÉííÉòJäÉ=Éå= ajouter éä~ÅÉK sáÇÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=éìáë=êÉãÉííÉòJäÉ= ëçìë=ä~=ÄìëÉ NPK ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ 0 O~K appuyer oÉã~êèìÉ=W=äD~éé~êÉáä=Ç¨í~êíêÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK= appareil i~ ëçäìíáçå=Ç¨í~êíê~åíÉ=ëÛ¨ÅçìäÉI=é~ê=áåíÉêî~ääÉëI=íçìí= detartr ÇÛ~ÄçêÇ=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ê¨ÅÉéíÉìê=éìáë=Ç~åë=äÉ=Ä~Å...
Page 76 oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë=é~ååÉë a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ i~=ãÉåíáçå=AJOUTER iÉ=ãçìäáå=åÉ=ëDÉëí=é~ë=ÉåÅçêÉ= ^ééìóÉò=¶=åçìîÉ~ì=ëìê= êÉãéäá=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK ä~ íçìÅÜÉ=ÇÉ=éê¨ä≠îÉãÉåí= GRAINS=ëD~ÑÑáÅÜÉåí=ÄáÉå= èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Öê~áåë= ÇÉ=Å~Ñ¨=ëçáí=éäÉáåK iÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ãçìíìêÉ=Éëí=íêçé= `Üçáëáê=ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=ãçìíìêÉ= Ñáå=Éí=äÉ=Äçìíçå=êçí~íáÑ=ëÉêî~åí= éäìë=ÖêçëëáÉê=ÉíLçì=ìå=Å~Ñ¨= ¶ ê¨ÖäÉê=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Çì= éäìë ÑçêíK Å~Ñ¨=Éëí=ëìê=TRES LEGERK fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=éê¨äÉîÉê= i~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP= kÉííçóÉê=Éå=éêçÑçåÇÉìê=ä~=ÄìëÉ= ÇÉ äDÉ~ì=ÅÜ~ìÇÉ=çì= Éëí çÄíìê¨ÉK éçìê=ãçìëëÉ=NPK ÇÉ ä~ î~éÉìêK qêçé=éÉì=ÇÉ=ãçìëëÉ=çì= i~=ÄìëÉ=éçìê=ãçìëëÉ=NP= kÉííçóÉê=Éå=éêçÑçåÇÉìê=ä~=ÄìëÉ= ãçìëëÉ=íêçé=äáèìáÇÉK Éëí çÄíìê¨ÉK éçìê=ãçìëëÉ=NPK °íê~åÖäÉãÉåí=çÄëíêì¨=NPÖ=çì= qçí~äÉãÉåí=êÉíáêÉê=äÉë=ê¨ëáÇìë=...
Page 77 a¨ê~åÖÉãÉåí `~ìëÉ oÉã≠ÇÉ iÉ=ãçìäáå=Éëí=Äêìó~åíK mê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë= `çåí~ÅíÉò=ä~=ÜçíäáåÉK Ç~åë=äÉ=ãçìäáå=Eé~ê=ÉñK=ÇÉ= éÉíáíÉë=éáÉêêÉëI=éê¨ëÉåíÉë= oÉã~êèìÉ=W=îçìë=éçìîÉò= ~ìëëá=é~êÑçáë=Ç~åë=äÉë=î~êá¨í¨ë= ÅçåíáåìÉê=ÇÉ=éê¨é~êÉê=Çì=Å~Ñ¨= ÇÉ=Å~Ñ¨=Ü~ìí=ÇÉ=Ö~ããÉFK Éå=éçìÇêÉK jÉåíáçå sçáê=Ç~åë=Â=jÉëë~ÖÉë= Çì ëóëí≠ãÉ=Ê mod pass manque jÉåíáçå iD~éé~êÉáä=Éëí=íêçé=ÑêçáÇK ^ííÉåÇÉò=èìÉ=äD~éé~êÉáä=ëÉ= êÉíêçìîÉ=¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ= error 1 ~ãÄá~åíÉK jÉåíáçå a¨ê~åÖÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉK ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=äDáåíÉêêìéíÉìê= éêáåÅáé~ä NI=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä= error 5 çì éÉåÇ~åí=NM=ëÉÅçåÇÉë= ãáåáãìãK error 8 pá=îçìë=åÉ=é~êîÉåÉò=é~ë=¶=ëìééêáãÉê=äÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíëI=~ééÉäÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí= ä~ ÜçíäáåÉ=>= mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=ÖÉä...
Page 78 fåÇáÅÉ bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV m~êíá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV lëëÉêî~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM pã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN ^ä=éêáãç=ìëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN dÉåÉê~äá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UN oáÉãéáêÉ=áä=ëáëíÉã~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO fãéçëí~êÉ=ä~=äáåÖì~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO mêÉé~ê~òáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US dÉåÉê~äá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US rë~êÉ=Öê~åá=éÉê=ÉëéêÉëëçLéÉê=Å~ÑÑ≠=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US oÉÖçä~êÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT rë~êÉ=éçäîÉêÉ=éÉê=ÉëéêÉëëçLÅ~ÑÑ≠= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UT c~êÉ=ä~=ëÅÜáìã~=ç=êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ä~ííÉLä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU s~éçêÉ=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ=ÄÉî~åÇÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV...
Page 79 bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç fåíÉêêìííçêÉ=éêáåÅáé~äÉ q~ëíá ~F ^Åèì~=Å~äÇ~=0 ÄF s~éçêÉ== aáëéä~ó=Åçå=Q=éìäë~åíá=ÑìåòáçåÉ ÉÅç mìäë~åíÉ= mìäë~åíÉ=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=2 j~åçéçä~=éÉê=êÉÖçä~òáçåÉ=èì~åíáí¶ Ó=u=L= Ó9 j~åçéçä~=éÉê=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉåëáí¶=ÇÉä=Å~ÑÑ≠= Ó7 mìäë~åíÉ=éìäáòá~=+ mìäë~åíÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=4 m~êíá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç NM s~åç=ëí~ãé~íá NN s~åç=éçêí~Å~îç NO rëÅáí~=Å~ÑÑ≠=êÉÖçä~ÄáäÉ=áå=~äíÉòò~ NP dÉííç=ëÅÜáìã~= ~F j~åçéçä~ =êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=ä~ííÉ =Ñ~êÉ=ä~=ëÅÜáìã~=Çá=ä~ííÉ ÄF oáÑÉêáãÉåíç ÅF _çÅÅçä~=ëìéÉêáçêÉ ÇF `çêéç=ÇÉä=ÖÉííç ÉF _çÅÅçä~=Çá=ìëÅáí~ ÑF qìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=Åçå=~Ç~íí~íçêÉ ÖF s~äîçä~=Çá=ëíêçòò~ãÉåíç...
Page 80 lëëÉêî~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ iÉÖÖÉêÉ=áåíÉê~ãÉåíÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê= äDìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ëí~ãé~íá=NM> fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ nìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÉëéêÉëëç=~ìíçã~íáÅ~=≠=ÇÉëíáå~í~= ~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK= däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç= ÉëK=äDáãéáÉÖç=áå=ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=Çá=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI= ~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨= äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ã mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~ `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá= ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= É äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=áåíÉêåá=~=íÉãéÉê~J íìê~=~ãÄáÉåíÉK qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK= fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ= E~åÅÜÉ Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ= ç êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå= ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K få=Å~ëç=Çá=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ëéáå~= ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= åÉääÛ~Åèì~K mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI= ÅçãÉ éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç= ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~K ã...
Page 81 pã~äíáãÉåíç fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=éêÉëëç= áä éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ç=éêÉëëç=ä~=éêçéêá~= ~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL `b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçJ åáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉJ ãÉåí=Ó=tbbbFK=i~=ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá= ~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK ^ä=éêáãç=ìëç dÉåÉê~äá fåíêçÇìêêÉ=åÉá=êÉä~íáîá=ÅçåíÉåáíçêá=ëçäç=~Åèì~=éçí~ÄáäÉ= É éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ=ãáëÅÉäÉ=Çá=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åá=éÉê=ã~ÅÅÜáåÉ= Ç~=Å~ÑÑ≠=ÉëéêÉëëç=ç=ã~ÅÅÜáåÉ=~ìíçã~íáÅÜÉK kçå=ìíáäáòò~êÉ=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åá=Öä~ëë~íáI=Å~ê~ãÉää~íá=ç=íê~íí~íá= Åçå=~äíêá=~ÇÇáíáîá=ÅçåíÉåÉåíá=òìÅÅÜÉêçK= nìÉëíá çííìê~åç áä ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~K ^ÅÅÉêí~êÉ=ä~=ÇìêÉòò~=ÇÉääÛ~Åèì~=áãéáÉÖ~í~=Åçå=äÛ~ÅÅäìë~= Å~êíáå~=Çá=éêçî~K=pÉ=≠=áåÇáÅ~íç=ìå=î~äçêÉ=ÇáîÉêëç=Ç~ää~= ÇìêÉòò~=PI=Ççéç=ä~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=éêçÖê~ãã~êÉ= ~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=EîÉÇá=é~Öáå~=VNFK i~=ÇìêÉòò~=ÇÉääD~Åèì~=éì∂=ÉëëÉêÉ=ÅÜáÉëí~=~åÅÜÉ=éêÉëëç= áä=äçÅ~äÉ=~ÅèìÉÇçííçK jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ aáëéçêêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=éá~å~I= áãéÉêãÉ~ÄáäÉ=~ääD~Åèì~K bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ä=î~åç= éçêí~Å~îç=É=ÅçääÉÖ~êÉK oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääÛ~Åèì~=OO=Åçå=~Åèì~= éçí~ÄáäÉ=ÑêÉÇÇ~K=kçå=ëìéÉê~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=Âã~ñÊK oáÉãéáêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Öê~åá=NR=Åçå=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáK aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=êÉíÉ=N=ëì=fK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêçåíç=éÉê=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= ÉÅç...
Page 82 oáÉãéáêÉ=áä=ëáëíÉã~ mÉê=ãçíáîá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=áå=ëáåÖçäá=Å~ëá=~ää~=éêáã~= ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=áä=ëáëíÉã~=Çá=íìÄá=ÇÉääÛ~Åèì~= åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~åÅçê~=êáÉãéáíçK aáëéçêêÉ=ìå~=í~òò~=~Ç~íí~=ëçííç=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~ NPK Riempire spingere mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=0=O~K sistema cafe sistema carica fãéçëí~êÉ=ä~=äáåÖì~ mÉê=áãéçëí~êÉ=åÉä=Çáëéä~ó=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~=Ñê~=èìÉääÉ= ÇáëéçåáÄáäáW mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=5=ÇÉä=Çáëéä~ó=P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=5=ÑáåÅÜ¨=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=åçå= ä~ãéÉÖÖá~K pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=<=çééìêÉ=>=ä~=äáåÖì~= lingua ÇÉëáÇÉê~í~K italiano mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=5=éÉê=ë~äî~êÉ=ä~=äáåÖì~K mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=6K bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç fåíÉêêìííçêÉ=éêáåÅáé~äÉ=N iÛáåíÉêêìííçêÉ=éêáåÅáé~äÉ=N=ëìä=ä~íç=éçëíÉêáçêÉ=ÇÉääÛ~éé~J êÉÅÅÜáç=áåëÉêáëÅÉ=ç=ÇáëáåëÉêáëÅÉ=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~K açéç=~îÉêÉ=áåëÉêáíç=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=êÉíÉI=äD~éé~êÉÅÅÜáç= ëá êáëÅ~äÇ~I=ÉëÉÖìÉ=ìå=êáëÅá~Åèìç=ÉÇ=≠=éçá=éêçåíç= éÉê áä Ñìåòáçå~ãÉåíçK=iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÉëÉÖìÉ= áä êáëÅá~Åèìç=èì~åÇç=~ääD~ÅÅÉåëáçåÉ=≠=~åÅçê~=Å~äÇçK ^ííÉåòáçåÉ kçå=~òáçå~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíçK= mÉê...
Page 83 iÉ=êÉÖçä~òáçåá=ëçåç=îáëì~äáòò~íÉ=åÉä=Çáëéä~óW mêÉäáÉîç=éÉê=ÉëK=Çá=Å~ÑÑ≠= CAFFE bêçÖ~òáçåÉ=~Åèì~=Å~äÇ~=0 EROGAZ. ACQUA bêçÖ~òáçåÉ=î~éçêÉ== APPARECC ATTENZ. fåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=Çáëéä~ó=Çìê~åíÉ=áä=ÄêÉîÉ=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç= RISCALDA VAPORE éÉê äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=î~éçêÉK EROGAZ. VAPORE aáëéä~ó=P fä=Çáëéä~ó=P=îáëì~äáòò~=äÉ=êÉÖçä~òáçåáI=äÉ=çéÉê~òáçåá=áå=Åçêëç= ÉÇ=á=ãÉëë~ÖÖá=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêçÖê~ãã~íç=~ääÛçêáÖáåÉ=Åçå=êÉÖçä~òáçåá= ëí~åÇ~êÇ=éÉê=ìå=Ñìåòáçå~ãÉåíç=çííáã~äÉK= nìÉëíÉ êÉÖçä~òáçåá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Å~ãÄá~íÉ=Ó=îÉÇá= Å~éáíçäç=ÂjçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåáLmêçÖê~ãã~êÉÊK ÉÅç mìäë~åíÉ= ÉÅç `çå=áä=í~ëíç= Q=äD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ãÉëëç= áå ãçÇ~äáí¶=ÂÉÅçÊ=çééìêÉ=êáãÉëëç=áå=ãçÇ~äáí¶=åçêã~äÉK få=ãçÇ~äáí¶=ÂÉÅçÊ=äD~ëëçêÄáãÉåíç=Çá=ÉåÉêÖá~= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=êáÇìÅÉK= iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=åÉä=Çáëéä~ó=ëçåç=ëéÉåíÉI=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá= êÉëí~åç=~ííáîÉ=ÅçãÉ=éêáã~K=f=íÉãéá=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=éÉê= äDÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=Å~ÑÑ≠I=~Åèì~=ÄçääÉåíÉ=ç=î~éçêÉ=éçëëçåç= éêçäìåÖ~êëáK i~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=éá~åç=í~òòÉ=EÑìåòáçåÉ=Çá=éêÉêáëÅ~äÇ~J ãÉåíçF=ëá=~ÄÄ~ëë~K `çåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=~ää~=Åçããìí~òáçåÉ=åÉää~=ãçÇ~äáí¶= ÂÉÅçÊ=ëá=~îîá~=ìå=ÅáÅäç=Çá=êáëÅá~Åèìç=~ìíçã~íáÅçK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÉëÉÖìÉ=áä=êáëÅá~Åèìç=èì~åÇçW Ó...
Page 84 oáëÅ~äÇ~ãÉåíç=É=ä~î~ÖÖáç=îÉåÖçåç=îáëì~äáòò~íá=åÉä= Çáëéä~óK APPARECC RISCALDA LAV.AUT. APPAREC ^òáçå~åÇç=äÉ=ã~åçéçäÉ=S=É=T=áä=Çáëéä~ó=ëDáääìãáå~= éÉê R ëÉÅçåÇáI=äD~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áå=ãçÇ~äáí¶=ÂÉÅçÊK= ÉÅç aìê~åíÉ=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=Å~ÑÑ≠=~ä=éìäë~åíÉ= ≠ ~ëëÉÖå~í~=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá=ëíçéK= ÉÅç ^ííáî~åÇç áä éìäë~åíÉ =äÛçéÉê~òáçåÉ=îáÉåÉ=áåíÉêêçíí~= ~åòá=íÉãéçK iD~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêçÖê~ãã~íç=áå=ãçÇç=í~äÉ=ÅÜÉ= Ççéç=Å~K=NM=ãáåìíá=Åçããìí~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= ~ää~ ãçÇ~äáí¶=ÂÉÅçÊK=fä=íÉãéç=Çá=Åçããìí~òáçåÉ= éì∂ ÉëëÉêÉ=Å~ãÄá~íçI=îÉÇá=áä=Å~éáíçäç=ÂjçÇáÑáÅ~êÉ= äÉ êÉÖçä~òáçåáLmêçÖê~ãã~êÉÊK mìäë~åíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=2=R mêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=éÉê=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=2=R= ≠ éçëëáÄáäÉ=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=ÉëéêÉëëç=ç=Çá=Å~ÑÑ≠K= aìê~åíÉ äÛÉêçÖ~òáçåÉ=äÛ~åÉääç=äìãáåçëç=îÉêÇÉ=ä~ãéÉÖÖá~K mêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=2=RI= ëÛáåíÉêêçãéÉ=~åòá=íÉãéç=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=ÇÉä=Å~ÑÑ≠K j~åçéçä~=éÉê=êÉÖçä~òáçåÉ=èì~åíáí¶=S= Ó=u=L= Ó9 `çå=ä~=ã~åçéçä~= Ó=u=L= Ó9=S=ëá=êÉÖçä~= ä~ èì~åíáí¶=Çá=äáèìáÇçK...
Page 85 j~åçéçä~=éÉê=êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉåëáí¶=ÇÉä=Å~ÑÑ≠=T= Ó7 `çå=ä~=ã~åçéçä~= Ó7=T=ëá=ëÉäÉòáçå~=ä~=èì~åíáí¶= Çá Å~ÑÑ≠=áå=éçäîÉêÉK MOLTO LEGGERO LEGGERO NORMALE NORMALE PLUS FORTE MOLTO FORTE i~=ÇÉåëáí¶=Çá=Å~ÑÑ≠=ëÅÉäí~=≠=îáëì~äáòò~í~=åÉä=Çáëéä~óW NORMALE PLUS mìäë~åíÉ=éìäáòá~=+=U= mìäë~åíÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=4=V mÉê=áä=éìäë~åíÉ=éìäáòá~=+=U=ÉÇ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~J òáçåÉ=4=V=áä=êáëéÉííáîç=äD~åÉääç=äìãáåçëç=ëá=~ÅÅÉåÇÉ= ~ äìÅÉ=êçëë~=èì~åÇç=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç= çééìêÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~íçI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=ç=aÉÅ~äJ ÅáÑáÅ~òáçåÉÊK...
Page 86 mêÉé~ê~òáçåÉ dÉåÉê~äá nìÉëí~=ã~ÅÅÜáå~=~ìíçã~íáÅ~=éÉê=ÉëéêÉëëçLÅ~ÑÑ≠=ã~Åáå~= Å~ÑÑ≠=ÑêÉëÅç=éÉê=çÖåá=Äçääáíìê~K ríáäáòò~êÉ=éêÉÑÉêáÄáäãÉåíÉ=ãáëÅÉäÉ=Çá=Öê~åá=éÉê=ã~ÅÅÜáåÉ= Ç~=ÉëéêÉëëç=ç=éÉê=ã~ÅÅÜáåÉ=Ç~=Å~ÑÑ≠=~ìíçã~íáÅÜÉK= `çåëÉêî~êÉ=áä=Å~ÑÑ≠=~ä=ÑêÉëÅç=É=ÅÜáìëç=ÉêãÉíáÅ~ãÉåíÉ= çééìêÉ=ëìêÖÉä~êäçK=f=Öê~åá=Çá=Å~ÑÑ≠=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= ã~Åáå~íá=~åÅÜÉ=ëìêÖÉä~íáK= `çåëáÖäáçW=mêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=ä~LäÉ=í~òò~LÉI=ëçéê~ííìííç=äÉ=í~òòÉ= éÉê=ÉëéêÉëëç=éáÅÅçäÉ=~=é~êÉíá=ëéÉëëÉI=ëìä=ÇÉéçëáíç=í~òòÉ= OM=ç=êáÉãéáêäÉ=É=ëÅá~Åèì~êäÉ=Åçå=~Åèì~=ÄçääÉåíÉK rë~êÉ=Öê~åá=éÉê= oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=ã~åçéçä~= Ó=u=L= Ó9 S= ä~ èì~åíáí¶=Çá=Å~ÑÑ≠=ÇÉëáÇÉê~í~=ÉÇ=áä=åìãÉêç=Çá=í~òòÉK ÉëéêÉëëçLéÉê=Å~ÑÑ≠ pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=ä~=ã~åçéçä~= Ó7=T=ä~=ÇÉåëáí¶= Çá Å~ÑÑ≠=éêÉÑÉêáí~K jÉííÉêÉ=ä~LäÉ=í~òò~LÉ=ëçííç=äÛìëÅáí~=NOK= pÉ åÉÅÉëë~êáçI=~Ç~íí~êÉ=äÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛìëÅáí~=NOK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=2=RK= i~ Äçääáíìê~=~îîáÉåÉ=çê~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK `çåëáÖäáçW=éÉê=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=O=í~òòÉI=êÉÖçä~êÉ= ~åÅÜÉ=ëì=FORTE=çééìêÉ=MOLTO FORTEK mêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=2=R= ÉÅç çééìêÉ=áä=éìäë~åíÉ= QI=ä~=Äçääáíìê~=éì∂=ÉëëÉêÉ= áåíÉêêçíí~=~åòá=íÉãéçK kçí~W=pÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçåçëí~åíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ= Çá ÅÜáÅÅÜá=Çá=Å~ÑÑ≠=ëá~=éáÉåçI=~éé~êÉ=RIEMPIRE GRANII=áä...
Page 87 oÉÖçä~êÉ=áä=ëáëíÉã~= oÉÖçä~êÉ=Åçå=ä~=ã~åçéçä~=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ= Å~ÑÑ≠=NQ=ä~=ÑáåÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~=ÇÉä=Å~ÑÑ≠=ã~Åáå~íçK Çá ã~Åáå~ ^ííÉåòáçåÉ oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=ëçäç=èì~åÇç=áä=ã~Åáå~J Å~ÑÑ≠=≠=áå=ÑìåòáçåÉ>=^äíêáãÉåíá=îá=≠=êáëÅÜáç=Çá=Ç~ååá= ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=NVK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=2=RK aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~I= êìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=éÉê=áä=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ= åÉä ëÉåëç=ÇÉëáÇÉê~íçW=èì~åíç=éáª=éáÅÅçäá=á=éìåíáI= í~åíç=éáª=ÑáåÉ=áä=Å~ÑÑ≠=ã~Åáå~íçK i~=åìçî~=êÉÖçä~òáçåÉ=ëá=åçí~=ëçäç=Ççéç=ä~=ëÉÅçåÇ~= ç=ä~=íÉêò~=í~òò~=Çá=Å~ÑÑ≠K rë~êÉ=éçäîÉêÉ=éÉê= `çå=ä~=ã~åçéçä~= Ó=u=L= Ó9S=êÉÖçä~êÉ= ä~ èì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉëáÇÉê~í~K ÉëéêÉëëçLÅ~ÑÑ≠ jÉííÉêÉ=ä~LäÉ=í~òò~LÉ=ëçííç=äÛìëÅáí~=NOK= pÉ åÉÅÉëë~êáçI=~Ç~íí~êÉ=äÛ~äíÉòò~=ÇÉääÛìëÅáí~=NOK ^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=NV=ÉÇ= áä ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=éçòòÉííç=éÉê=Å~ÑÑ≠=áå=éçäîÉêÉ=NSK sÉêë~êÉ=Ç~=ìåç=~=ÇìÉ=ãáëìêáåá=ê~ëá=Çá=Å~ÑÑ≠= áå éçäîÉêÉ=ãÉÇáçJÑáåÉ=åÉä=éçòòÉííç=éÉê=áä=Å~ÑÑ≠= áå éçäîÉêÉ NRK= ^ííÉåòáçåÉ kçå=áåíêçÇìêêÉ=Öê~åá=áåíÉêá=çééìêÉ=Å~ÑÑ≠=ëçäìÄáäÉ>= fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=ÇìÉ=ãáëìêáåá=Çá=Å~ÑÑ≠K `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä=éçòòÉííç=éÉê=áä=Å~ÑÑ≠=áå= éçäîÉêÉ=NS=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ÉêçÖ~òáçåÉ=2=RK=...
Page 88 c~êÉ=ä~=ëÅÜáìã~= ã mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> ç êáëÅ~äÇ~êÉ=áä=ä~ííÉL nì~åÇç=ëá=éêÉãÉ===ëçåç=éçëëáÄáäá=ëéêìòòáK= fä î~éçêÉ ÉãÉëëç=≠=ãçäíç=Å~äÇçK ä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NP=å¨=êáîçäÖÉêäç=îÉêëç= éÉêëçåÉK oÉÖçä~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=NP~=ëì= =éÉê=ä~=ëÅÜáìã~= Çá ä~ííÉ=çééìêÉ= =éÉê=áä=ä~ííÉ=Å~äÇçK fããÉêÖÉêÉ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=NPÑ=áå=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ= Åçå ä~ííÉ=ëìÑÑáÅáÉåíÉK= çééìêÉ ëçäç=q`^SUKKKW= fåëÉêáêÉ=ë~äÇ~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ= ÇÉä ä~ííÉ=OU=Åçå=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ= Çá ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ëìä=Åçêéç=ÇÉä=ÖÉííçK aáëéçêêÉ=ìå~=í~òò~=~Ç~íí~=ëçííç=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NPK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ===OÄK lê~=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=êáëÅ~äÇ~=éÉê=Å~K=NR ëÉÅçåÇáI= éçá ~ëéáê~=áä=ä~ííÉ=É=äç=ä~îçê~=~=ëÅÜáìã~=çééìêÉ= äç êáëÅ~äÇ~K nì~åíç=ä~=èì~åíáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~=≠=ëí~í~=ê~ÖÖáìåí~=ç= éêáã~=ÅÜÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉä=ä~ííÉ=ëá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= îìçíçI=íÉêãáå~êÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=éêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç= áä éìäë~åíÉ===OÄK ^îîÉêíÉåò~W mÉê=éìäáêÉ=áä=íìÄç=ÇÉä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NPI=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ= NPÑ=ÉÇ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=OUÄ=ÉëÉÖìáêÉ=...
Page 89 s~éçêÉ=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ= ã mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> ÄÉî~åÇÉ nì~åÇç=ëá=éêÉãÉ===ëçåç=éçëëáÄáäá=ëéêìòòáK=fä=î~éçêÉ= ÉãÉëëç=≠=ãçäíç=Å~äÇçK kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NP=å¨=êáîçäÖÉêäç=îÉêëç= éÉêëçåÉK aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=NP~=~ä=ÅÉåíêçK fããÉêÖÉêÉ=éêçÑçåÇ~ãÉåíÉ=áä=íìÄç=ÇÉä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~= NP=åÉä=äáèìáÇç=Ç~=êáëÅ~äÇ~êÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ===OÄK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êáëÅ~äÇ~=çê~=éÉê=Å~K=NR=ëÉÅçåÇáK= fåÑáåÉ áä=äáèìáÇç=≠=Å~äÇçK qÉêãáå~êÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=éêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç= áä éìäë~åíÉ===OÄK ^îîÉêíÉåò~W=açéç=áä=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=éìäáêÉ=ëìÄáíç=áä=ÖÉííç= ëÅÜáìã~=NPK=f=êÉëáÇìá=ëÉÅÅÜá=ëçåç=ÇáÑÑáÅáäá=Ç~=êáãìçîÉêÉI= îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~LmìäáêÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~ÊK mêÉé~ê~êÉ=äÛ~Åèì~=Å~äÇ~ ã mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>= nì~åÇç=ëá=éêÉãÉ=0=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëéêìòòáK= fä î~éçêÉ ÉãÉëëç=≠=ãçäíç=Å~äÇçK kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NP=å¨=êáîçäÖÉêäç=îÉêëç= éÉêëçåÉK aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~=NP~=~ä=ÅÉåíêçK aáëéçêêÉ=ìå~=í~òò~=~Ç~íí~=ëçííç=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~NPK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=O~=0=É=êáÉãéáêÉ=ä~=í~òò~K qÉêãáå~êÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=éêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç= áä éìäë~åíÉ=O~=0K...
Page 90 jçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåáLmêçÖê~ãã~êÉ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=êÉÖçä~íç=~ääÛçêáÖáåÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ëá=éçëë~= éêÉé~ê~êÉ=áä=Å~ÑÑ≠=ëÉåò~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ= ëìééäÉãÉåí~êÉK mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=èìÉëíÉ=êÉÖçä~òáçåá=Ä~ëÉI=ìë~êÉ=á=éìäë~åíá= ÑìåòáçåÉ=ëçííç=áä=Çáëéä~ó=PK éìäë~åíÉ=ëÉäÉòáçåÉ < éÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ãçÇç=éêçÖê~ãã~òáçåÉ ë~äî~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá áåíÉêêçãéÉ=ä~=éêçÖê~ãã~òáçåÉ éìäë~åíÉ=ëÉäÉòáçåÉ > ^ííÉåòáçåÉ kçå=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=éêçÖê~ãã~J òáçåÉK=^äíêáãÉåíá=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=åçå=îÉåÖçåç=~ÅèìáëáíÉK mêçÖê~ãã~êÉ mÉê=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=Ä~ëÉI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîÉ= ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëçK pá=éçëëçåç=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=êÉÖçä~òáçåáW Ó iáåÖì~ Ó aìêÉòò~=ÇÉääÛ~Åèì~ Ó cáäíêç Ó qÉãéÉê~íìê~ Ó lê~=~ííì~äÉ Ó cìåòáçåÉ=íáãÉê Ó jçÇç=êáëé~êãáç=ÉåÉêÖÉíáÅç iÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÉëÉÖìáíÉ=~ääÛçêáÖáåÉ=ëçåç=êáéçêí~íÉ= áå èìÉëíç=Å~éáíçäç=ëì=ÑçåÇç=ÖêáÖáçK lingua italiano...
Page 91 iáåÖì~ mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åÉää~=äáåÖì~= ÇÉëáÇÉê~í~W mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5 ÇÉä=Çáëéä~ó P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK lingua mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ= 5 ÑáåÅÜ¨=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=åçå= italiano ä~ãéÉÖÖá~K pÉäÉòáçå~êÉ=Åçå=<=çééìêÉ=>=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~K mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5 éÉê=ãÉãçêáòò~êÉ= ä~ êÉÖçä~òáçåÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 6K=oáíçêåç=~ää~=ÅçåÇáòáçåÉ= Çá éêçåíç=éÉê=äÛÉêçÖ~òáçåÉK pçåç=ÇáëéçåáÄáäá=äÉ=äáåÖìÉ=ëÉÖìÉåíáW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal spark nederl. svenska jasyk russkiy aìêÉòò~=ÇÉääÛ~Åèì~ ^ÅÅÉêí~êÉ=ä~=ÇìêÉòò~=ÇÉääÛ~Åèì~=Åçå=äÉ=Å~êíáåÉ= Çá...
Page 92 cáäíêç mÉê=ä~=q`^SQKKK=ëá=éì∂=~Åèìáëí~êÉ=ÅçãÉ=~ÅÅÉëëçêáç= ëéÉÅá~äÉ=éÉê=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääD~Åèì~ OO=ìå=Ñáäíêç OT=EÅçÇáÅÉ= Çá=çêÇáåK=kø=QS NTPOFK=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=~ÅÅäìëÉ=~ä= Ñáäíêç> mÉê=ä~=q`^SUKKK=áä=Ñáäíêç OT=≠=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK fåëÉêáêÉ=éêáã~=áä=Ñáäíêç OTI=éçá=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉ= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5=ÇÉä=Çáëéä~ó P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK FILTRO `çå=<=çééìêÉ=>=ëÉäÉòáçå~êÉ=FILTROK SI/NUOVO mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5=ÑáåÅÜ¨=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=åçå= ä~ãéÉÖÖá~K `çå=<=çééìêÉ=>=ëÉäÉòáçå~êÉ=FILTRO FILTRO NO/USATOK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ5éÉê=ãÉãçêáòò~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉK NO/USATO mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=6K=oáíçêåç=~ää~=ÅçåÇáòáçåÉ= Çá éêçåíç=éÉê=äÛÉêçÖ~òáçåÉK= kçí~W=ëçëíáíìáêÉ=ç=êáãìçîÉêÉ=áä=Ñáäíêç=ëéçêÅç=OT=ëìÄáíç= Ççéç=áä=ãÉëë~ÖÖáç=ÇÉä=ëáëíÉã~=CAMBIARE FILTRO çééìêÉ=åçå=çäíêÉ=O=ãÉëá>=nì~åÇç=ëá=ãçåí~=áå=Ñáäíêç=åìçîçI= Åçåíêçää~êÉ=äDáãéçëí~òáçåÉ=~=FILTRO NO/USATO= É ÇìêÉòò~=ÇÉääD~Åèì~K= qÉãéÉê~íìê~ mÉê=êÉÖçä~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉä=Å~ÑÑ≠K mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ...
Page 93 lê~=~ííì~äÉ mÉê=ãÉãçêáòò~êÉ=äÛçê~=~ííì~äÉK=nìÉëíç=≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê= ìíáäáòò~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=íáãÉêK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5=ÇÉä=Çáëéä~ó P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK `çå=<=çééìêÉ=>=ëÉäÉòáçå~êÉ=ORAK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çêÉ= ä~ãéÉÖÖá~K --;-- `çå=<=çééìêÉ=>=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉá=ãáåìíá= ä~ãéÉÖÖá~K `çå=<=çééìêÉ=>=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉK 14;39 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5éÉê=ãÉãçêáòò~êÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 6K=oáíçêåç=~ää~=ÅçåÇáòáçåÉ= Çá éêçåíç=éÉê=äÛÉêçÖ~òáçåÉK iÛçê~=êÉÖçä~í~=î~=éÉêë~W Ó ëÉ=ëá=Éëíê~É=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI Ó ëá=ëéÉÖåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=Çá=êÉíÉ NI Ó áå=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~K få=èìÉëíá=Å~ëá=äÛçê~=~ííì~äÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=êÉÖçä~í~K qáãÉê `çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ëá=éì∂=êÉÖçä~êÉ=áä=íÉãéç=Ççéç= áä èì~äÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=é~ëë~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ää~= ãçÇ~äáí¶=ÂÉÅçÊK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 5=ÇÉä=Çáëéä~ó P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK= `çå=<=çééìêÉ=>=ëÉäÉòáçå~êÉ=ON OREK ON ORE...
Page 94 jçÇ~äáí¶=ÉÅç `çå=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=ëá=éì∂=êÉÖçä~êÉ=èì~åíç=íÉãéç=Ççéç= äDìäíáã~=ÉêçÖ~òáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçããìí~= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ää~=ãçÇ~äáí¶=ÂÉÅçÊK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=5=ÇÉä=Çáëéä~ó=P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK `çå=<=çééìêÉ=>=ëÉäÉòáçå~êÉ=OFF DOPOK OFF DOPO mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ5=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çêÉ= ä~ãéÉÖÖá~K 4 ORE `çå=<=çééìêÉ=> ÉëÉÖìáêÉ=ä~=êÉÖçä~òáçåÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ5éÉê=ãÉãçêáòò~êÉ=ä~= êÉÖçä~òáçåÉK OFF DOPO mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=6K=oáíçêåç=~ää~=ÅçåÇáòáçåÉ= 2 ORE Çá éêçåíç=éÉê=äÛÉêçÖ~òáçåÉK fä=íÉãéç=Çá=ÇáëáåëÉêáãÉåíç=ëá=ÅçåëÉêî~=~åÅÜÉ=áå=Å~ëç= ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~=ç=Çá= ~òáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉ NK fåÇáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÉ= mÉê=îáëì~äáòò~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá=ÉëéêÉëëáI=Å~ÑÑ≠=É=Å~ÑÑ≠=áå= çéÉê~òáçåá éçäîÉêÉ=Öá¶=ÉêçÖ~íáK=fä=ÅçåíÉÖÖáç=~îîáÉåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=5=ÇÉä=Çáëéä~ó P=~äãÉåç=éÉê= P ëÉÅçåÇáK `çå=<=çééìêÉ=>=ëÉäÉòáçå~êÉ=OPER. NIK OPER.
Page 95 jÉëë~ÖÖá=ÇÉä=ëáëíÉã~ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=îáëì~äáòò~=åÉä=Çáëéä~ó P=çéÉê~òáçåá=É=ãÉëë~ÖÖáK páÖåáÑáÅ~íç oáãÉÇáç j~åÅ~=~Åèì~K fåíêçÇìêêÉ=~Åèì~=éçí~ÄáäÉ= riempire ÑêÉÇÇ~=åÉä=ëÉêÄ~íçáç= ÇÉääÛ~Åèì~ OOK acqua ^îîÉêíÉåò~W=åÉä=ëÉêÄ~íçáç OO=êáã~åÉ=ëÉãéêÉ=ìå~=éáÅÅçä~= èì~åíáí¶=êÉëáÇì~=Çá=~Åèì~K fä=ëÉêÄ~íçáç OO=ã~åÅ~= fåëÉêáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç OOK ç åçå=≠=áåëÉêáíç=ÅçêêÉíí~J ãÉåíÉK j~åÅ~=áä=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åáK fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~ÑÑ≠=áå=Öê~åá= riempire åÉä ÅçåíÉåáíçêÉ=Å~ÑÑ≠=NRK grani ^îîÉêíÉåò~W=äÛáåÇáÅ~òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=RIEMPIRE GRANI= ~éé~êÉ=Ñáåç=~ää~=ëìÅÅÉëëáî~=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=Å~ÑÑ≠K fä=ëáëíÉã~=Çá=íìÄá= aáëéçêêÉ=ìå~=í~òò~=~Ç~íí~=ëçííç= Riempire spingere ÇÉääÛ~Åèì~=åÉääÛ~éé~J áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~NPK= êÉÅÅÜáç=≠=îìçíçK sistema acqua mêÉãÉêÉ...
Page 96 páÖåáÑáÅ~íç oáãÉÇáç fä=Öêìééç=ÄçääáíçêÉ=NU= fåëÉêáêÉ=áä=Öêìééç=ÄçääáíçêÉ=NU= manca ã~åÅ~=ç=åçå=≠=áåëÉêáíç= çééìêÉ=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÅçêêÉííç= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=i~= áåëÉêáãÉåíçK un. inf. ã~åáÖäá~=NUÄ=ÇÉä=Öêìééç= oìçí~êÉ=ä~=ã~åáÖäá~=NUÄ= ÄçääáíçêÉ=åçå=≠=ÅÜáìë~K áå Ä~ëëç îÉêëç ÇÉëíê~ Ñáåç= ~ääD~êêÉëíçK ^îîÉêíÉåò~W=äÛÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=Å~ÑÑ≠=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=èì~åÇç= åÉä=Çáëéä~ó=~éé~áçåç=á=ãÉëë~ÖÖá=RIEMPIRE ACQUAI= MANCA UN. INFI=VUOTARE PIATTELLI=çééìêÉ= MANCANO PIATTELLK mìäáòá~ mìäáòá~=èìçíáÇá~å~ ã mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK ^ííÉåòáçåÉ kçå=ìë~êÉ=ëçëí~åòÉ=~Äê~ëáîÉ>=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~>=kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá= ~ î~éçêÉK píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= ìå...
Page 97 mêçÖê~ãã~=Çá=éìäáòá~ pÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=äÛ~åÉääç=äìãáåçëç= ÇÉä éìäë~åíÉ=éìäáòá~=+ U=≠=~ÅÅÉëç=~=äìÅÉ=êçëë~= É åÉä Çáëéä~ó P=~éé~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç PUL.AUT. APPARECCI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=~ä=éáª=éêÉëíç= ä~ éìäáòá~=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=äÛ~ÅÅäìë~=ÅçãéêÉëë~=éÉê=éìäáòá~K= pul.aut. fåíêçÇìêêÉ=ä~=ÅçãéêÉëë~=Çá=éìäáòá~=ëçäç=Ççéç= apparecc ä~ êáÅÜáÉëí~K=nìÉëíÉ=ÅçãéêÉëëÉ=ëçåç=ëí~íÉ=ëîáäìéé~íÉ= ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=É=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íÉ=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇáåK=kø=PN MRTRFK aìê~åíÉ=äç=ëîçäÖáãÉåíç=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=éìäáòá~=äÛ~åÉääç= äìãáåçëç=ÇÉä=éìäë~åíÉ=éìäáòá~=+ U=ä~ãéÉÖÖá~K ^ííÉåòáçåÉ kçå=áåíÉêêçãéÉêÉ=ã~á=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=éìäáòá~>= kçå ÄÉêÉ á äáèìáÇá>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ= ÅçãéêÉëëÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíá=ç=~äíêá=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíáK mÉê=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=éìäáòá~=Ó=Å~K NR ãáåìíá=Ó= pul.aut. åÉä=Çáëéä~ó P=ëçåç=îáëì~äáòò~íÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=É=äÉ=áëíêìòáçåá= apparec Çá=Åçãéçêí~ãÉåíçK CAFFE ^îîá~êÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=ä~î~ÖÖáç...
Page 98 mìäáêÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~ ^ííÉåòáçåÉ mìäáêÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~ NP=Ççéç=çÖåá=ìëçK fããÉêÖÉêÉ=áä=íìÄç=ÑäÉëëáÄáäÉ NPÑ=áå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçå= ~Åèì~=Å~äÇ~K aáëéçêêÉ=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=áÇçåÉç=ëçííç=áä=ÖÉííç= ëÅÜáìã~ NPK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ===OÄK ã mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> nì~åÇç=ëá=éêÉãÉ===ëçåç=éçëëáÄáäá=ëéêìòòáK= fä î~éçêÉ ÉãÉëëç=≠=ãçäíç=Å~äÇçK kçå=íçÅÅ~êÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NP=å¨=êáîçäÖÉêäç=îÉêëç= éÉêëçåÉK c~êÉ=ëÅçêêÉêÉ=Å~K=N=í~òò~=Çá=~Åèì~K qÉêãáå~êÉ=äDçéÉê~òáçåÉ=éêÉãÉåÇç=Çá=åìçîç= áä éìäë~åíÉ = OÄK mìäáêÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~ NP=Ççéç= áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçK pÅçãéçêêÉ=áä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~ NP=éÉê=éìäáêäç=Åçå=Åìê~K mìäáêÉ=áä=Öêìééç=ÄçääáíçêÉ läíêÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=éìäáòá~=~ìíçã~íáÅçI=áä=Öêìééç= ÄçääáíçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=Éëíê~ííç=éÉê=ä~=éìäáòá~K ÉÅç mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç Q=éÉê=~îîá~êÉ=áä=êáëÅá~Åèìç= ~ìíçã~íáÅçK aáëéçêêÉ=äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=êÉíÉ N=ëì=MK `çå=ìå~=ãçåÉí~I=~éêáêÉ=ä~=éçêí~=ÇÉä=Öêìééç= ÄçääáíçêÉ...
Page 99 aÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ pÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=äÛ~åÉääç=äìãáåçëç=ÇÉä= apparecc éìäë~åíÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ 4 V=≠=~ÅÅÉëç=~=äìÅÉ= incrost êçëë~ É=åÉä=Çáëéä~ó=~éé~êÉ=áä=ãÉëë~ÖÖáç=APPARECc INCROSTI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáí~=~ä=éáª=éêÉëíç= ä~ ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= pÉ äD~éé~êÉÅÅÜáç åçå îáÉåÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~íç=ëÉÅçåÇç= äÉ áëíêìòáçåáI=éì∂=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK ^ííÉåòáçåÉ kçå=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=ã~á=Åçå=~ÅÉíç=çééìêÉ=Åçå=éêçÇçííá= ~ Ä~ëÉ=Çá=~ÅÉíç>=kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÅçãéêÉëëÉ=éÉê=éìäáòá~K= kçå=áåíÉêêçãéÉêÉ=ã~á=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ>= kçå=ÄÉêÉ=á=äáèìáÇá> rå=éêçÇçííç=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~I= éêçÇçííá=ÉëéêÉëë~ãÉåíÉ=ëîáäìéé~íá=ÉÇ=áÇçåÉá=éçëëçåç= ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íá=éêÉëëç=áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇáåK=kø=PN MUNTFK iÛ~åÉääç=äìãáåçëç=ÇÉä=éìäë~åíÉ=Çá=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ= 4 V=ä~ãéÉÖÖá~=éÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~= Çá=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉK ^ííÉåòáçåÉ fä=éêçÖê~ãã~=Çá=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=ëá=~îîá~=ëçäç=åÉää~= FILTRO éêçÖê~ãã~òáçåÉ=FILTRO NO/USATOK NO/USATO kçå=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Åçå=áä=Ñáäíêç=áåëÉêáíçK mÉê=íìíí~=ä~=Çìê~í~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=Ó= Å~K=PR=ãáåìíá=Ó=áä=Çáëéä~ó...
Page 100 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ 0 O~K ANTICALC RUOTA SU IN SERB. ACQUA ^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÉÖìÉ=ä~=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ= apparecc ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=i~=ëçäìòáçåÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÅçêêÉ= decalcif ~Ç áåíÉêî~ääá=éêáã~=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~=É=Ççéç= åÉää~ î~ëÅÜÉíí~ OQK= ^ííÉåÇÉêÉ=ä~=ëìÅÅÉëëáî~=áëíêìòáçåÉ=ÇÉä=Çáëéä~ó P= EÅ~K OR ãáåìíáFK sìçí~êÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~ OQ=É=ä~=î~ëÅÜÉíí~=éÉê=á=ÑçåÇá= Çá Å~ÑÑ≠=OP=ÉÇ=áåëÉêáêäÉ=Çá=åìçîçK vuotare piatell pÅá~Åèì~êÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=ÇÉääD~Åèì~ OOI=êáÉãéáêäç=Åçå= ~Åèì~=ÑêÉëÅ~=Ñáåç=~ä=êáÑÉêáãÉåíç ã~ñ=É=êáãÉííÉêäç= riempire áå ëÉÇÉK acqua sìçí~êÉ=áä=êÉÅáéáÉåíÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~=É=êáãÉííÉêäç=ëçííç= áä íìÄç=ÇÉä=ÖÉííç NPK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ...
Page 101 bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç jÉëë~ÖÖáç=åÉä=Çáëéä~ó= fä=ëáëíÉã~=Çá=ã~Åáå~=åçå=≠=ëí~íç= mêÉãÉêÉ=Çá=åìçîç=áä=éìäë~åíÉ= ~åÅçê~=êáÉãéáíç=~ìíçã~íáÅ~J Çá éêÉäáÉîç= Riempire grani= åçåçëí~åíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ= ãÉåíÉK Å~ÑÑ≠=éáÉåçK fä=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~òáçåÉ=≠=êÉÖçJ oÉÖçä~êÉ=ìå=Öê~Çç=Çá=ã~Åáå~J ä~íç=íêçééç=ÑáåÉ=É=ä~=ã~åçéçä~= òáçåÉ=éáª=Öêçëëç=ÉLç=ëÉäÉòáçJ éÉê=ä~=Ñçêò~=ÇÉä=Å~ÑÑ≠=≠=êÉÖçä~í~= å~êÉ=áä=Å~ÑÑ≠=éáª=ÑçêíÉK ëì=Molto leggeroK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÉêçÖ~= fä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NP=≠=çííìê~íçK mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=áä=ÖÉííç= ~Åèì~=ÄçääÉåíÉ=ç=î~éçêÉK ëÅÜáìã~ NPK pÅÜáìã~=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ= fä=ÖÉííç=ëÅÜáìã~=NP=≠=çííìê~íçK mìäáêÉ=Åçå=Åìê~=áä=ÖÉííç= ç íêçééç=äáèìáÇ~K ëÅÜáìã~ NPK s~äîçä~=NPÖ=çííìê~í~=ç=ã~åçJ iáÄÉê~êÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=äÉ= éçä~=NP~=áåí~ë~í~K ëáåÖçäÉ=é~êíá=Ç~á=êÉëáÇìá=Çá=ä~ííÉK fä=ä~ííÉ=åçå=≠=~Ç~ííçK rë~êÉ=ä~ííÉ=ÑêÉÇÇç=Åçå=ìå= ÅçåíÉåìíç=Çá=Öê~ëëá=ÇÉä=NIRBK...
Page 102 dì~ëíç `~ìë~ oáãÉÇáç cçêíÉ=êìãçêÉ=ÇÉä= `çêéá=Éëíê~åÉá=åÉä=ëáëíÉã~= `Üá~ã~êÉ=áä=åìãÉêç=îÉêÇÉK ã~Åáå~Å~ÑÑ≠K Çá ã~Åáå~=EéÉê=ÉëK=éáÉíêìòòÉI= éêÉëÉåíá=~åÅÜÉ=áå=î~êáÉí¶= ^îîÉêíÉåò~W=≠=éçëëáÄáäÉ= Çá Å~ÑÑ≠=ëÉäÉòáçå~íÉFK Åçåíáåì~êÉ=~=ã~Åáå~êÉ=Å~ÑÑ≠K fåÇáÅ~òáçåÉ=Çáëéä~ó= sÉÇá=ëçííç=ÂjÉëë~ÖÖá= ÇÉä ëáëíÉã~Ê manca un. inf. fåÇáÅ~òáçåÉ=Çáëéä~ó= ^éé~êÉÅÅÜáç=íêçééç=ÑêÉÇÇçK ^ííÉåÇÉêÉ=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉãéÉê~J ERROR 1 íìê~=~ãÄáÉåíÉK fåÇáÅ~òáçåÉ=Çáëéä~ó= dì~ëíç=íÉÅåáÅçK péÉÖåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= Åçå äDáåíÉêêìííçêÉ=Çá=êÉíÉ N= ERROR 5 çééìêÉ éÉê ~äãÉåç=NM=ëÉÅçåÇáK ERROR 8 pÉ=åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=á=Öì~ëíáI=ÅÜá~ã~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=åìãÉêç=îÉêÇÉ>...
Page 103 fåÜçìÇ _ÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ ^éé~ê~~íçåÇÉêÇÉäÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMQ t~~ê=ì=ÄÉëäáëí=çé=ãçÉí=äÉííÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMR ^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS ^äÖÉãÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMS póëíÉÉã=îìääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT q~~ä=áåëíÉääÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT _ÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NMT _ÉêÉáÇáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN ^äÖÉãÉÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN bëéêÉëëçLâçÑÑáÉÄçåÉå=ÖÉÄêìáâÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNN j~~äïÉêâ=áåëíÉääÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO bëéêÉëëçLâçÑÑáÉéçÉÇÉê=ÖÉÄêìáâÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNO jÉäâ=çéëÅÜìáãÉå=çÑ=îÉêï~êãÉåLä~ííÉ=ã~ÅÅÜá~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNP píççã=îççê=ÜÉí=îÉêï~êãÉå=î~å=Çê~åâÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NNQ...
Page 104 _ÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå kÉíëÅÜ~âÉä~~ê qçÉíë ~F eÉÉí=ï~íÉê=0 ÄF píççã== aáëéä~ó=ãÉí=Q=ÑìåÅíáÉíçÉíëÉå ÉÅç qçÉíë= ^ÑÖáÑíÉíçÉíë2 aê~~áâåçé=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ Ó=u=L= Ó9 aê~~áâåçé=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=âçÑÑáÉëíÉêâíÉ= Ó7 oÉáåáÖáåÖëíçÉíë=+ låíâ~äâáåÖëíçÉíë=4 ^éé~ê~~íçåÇÉêÇÉäÉå NM açÅìãÉåíÜçìÇÉê NN påçÉêçéÄÉêÖî~â NO sÉêëíÉäÄ~êÉ=âçÑÑáÉJìáíäççé NP eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ= ~F aê~~áâåçé =ãÉäâ=çéï~êãÉå =ãÉäâ=çéëÅÜìáãÉå ÄF j~êâÉêáåÖ ÅF _çîÉåëíÉ=Üìäë ÇF léëÅÜìáãîççêòáÉåáåÖ ÉF ^ÑÖáÑíÉÜìäë ÑF pä~åÖ=ãÉí=~Ç~éíÉê ÖF mÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ...
Page 105 t~~ê=ì=ÄÉëäáëí=çé=ãçÉí=äÉííÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉå=Éå=ÖçÉÇ= ÄÉï~êÉå=áå=ÇÉ=ÇçÅìãÉåíÜçìÇÉê=NM> sÉáäáÖÜÉáÇëJ aÉòÉ=îçä~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉëéêÉëëçã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê= îççêëÅÜêáÑíÉå ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå= Éå îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= áå â~åíáåÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå= Éå ~åÇÉêÉ=áåÇìëíêáØäÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ= ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ã dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë= ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê= Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄáååÉåëÜìáë=çé=â~ãÉêíÉãéÉê~íììê= ÖÉÄêìáâÉåK háåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=ÜçìÇÉåK= qçÉòáÅÜí ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=Ç~í= òÉ ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= Eççâ âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ= çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäJ ÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí= ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK _áà=ëíçêáåÖÉå=ÇáêÉÅí=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íI=ÄáàîK=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ= ~~åëäìáíëåçÉêI=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=...
Page 106 ^ÑîçÉêÉå=î~å=~Ñî~ä sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ= ~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà=ìï= ÖÉãÉÉåíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê= îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ= ~éé~ê~íÉåK= sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ ^äÖÉãÉÉå ráíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççå=ï~íÉê=Éå=Äáà=îççêâÉìê=ÉëéêÉëëçJ ãÉä~åÖÉë=çÑ=ÄçåÉåãÉä~åÖÉë=îççê=ÇÉ=îçä~ìíçã~íáëÅÜÉ= âçÑÑáÉã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=êÉëÉêîçáêë=ÇçÉåK dÉÉå=âçÑÑáÉÄçåÉå=ãÉí=ÉÉå=Öä~òììêJ=çÑ=â~ê~ãÉää~~ÖàÉ= çÑ ãÉí=~åÇÉêÉ=ëìáâÉêÜçìÇÉåÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= aÉòÉ=îÉêççêò~âÉå=îÉêëíçééáåÖÉå=áå=ÜÉí=ã~~äïÉêâK aÉ=Ü~êÇÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâíÉ=ï~íÉê=î~ëíëíÉääÉå=ãÉí=ÜÉí= ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=íÉëíëíêççâàÉK=^äë=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ï~~êÇÉ=Ç~å= Ü~êÇÜÉáÇ=P=ïçêÇí=~~åÖÉÖÉîÉåI=ÇáÉåí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=å~= áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÇáÉåçîÉêÉÉåâçãëíáÖ=íÉ=éêçÖê~ããÉêÉå= EòáÉ=é~ÖK=NNSFK r=âìåí=ÇÉ=ï~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ=ççâ=çéîê~ÖÉå=Äáà=ìï=ï~íÉêJ äÉáÇáåÖÄÉÇêáàÑK fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ wÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=ï~íÉêÄÉëíÉåÇáÖ=Üçêáòçåí~~ä= çééÉêîä~âK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëåçÉêçéÄÉêÖî~â=íêÉââÉå=Éå=~~åëäìáíÉåK t~íÉêêÉëÉêîçáê=OO=îìääÉå=ãÉí=ëÅÜççå=âçìÇ=ï~íÉêK= aÉ=ã~êâÉêáåÖ=łã~ñÒ=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK _çåÉåÜçìÇÉê=NR=îìääÉå=ãÉí=âçÑÑáÉÄçåÉåK ^~åJLìáíëÅÜ~âÉä~~ê=N=çé=f=òÉííÉåK eÉí=~éé~ê~~í=áë=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâ=ï~ååÉÉê=ÇÉ= ÉÅç îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖÉå=î~å=íçÉíë= Q=Éå=~ÑÖáÑíÉíçÉíë= 2 R=ÖêçÉå=òáàåK kK_KW=_áà=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=çÑ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í= ä~åÖÉ=íáàÇ=åáÉí=áë=ÖÉÄêìáâíI=ÜÉÉÑí=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=âçéàÉ=âçÑÑáÉ= åçÖ=åáÉí=ÜÉí=îçääÉ=~êçã~=Éå=ÇáÉåí=Ç~~êçã=åáÉí=ÖÉÇêçåâÉå=...
Page 107 póëíÉÉã=îìääÉå lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=ãçÉí=áå=ëçããáÖÉ=ÖÉî~ääÉå=Äáà= ÇÉ ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=ÜÉí=ï~íÉêäÉáÇáåÖëëóëíÉÉã= î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åçÖ=ïçêÇÉå=ÖÉîìäÇW m~ëëÉåÇ=âçéàÉ=çåÇÉê=ÜÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP= òÉííÉåK systeem druk op qçÉíë=0=O~=áåÇêìââÉåK vullen cafe systeem vult q~~ä=áåëíÉääÉå lã=ÇÉ=Çáëéä~óïÉÉêÖ~îÉ=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=áå=íÉ=ëíÉääÉåW qçÉíë=5=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=P=ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK qçÉíë=5=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=âåáééÉêíK jÉí=<=çÑ=>=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=âáÉòÉåK qçÉíë=5=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=í~~ä=çé=íÉ=ëä~~åK Taal NEDERL qçÉíë=6=áåÇêìââÉåK _ÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå kÉíëÅÜ~âÉä~~ê=N jÉí=åÉíëÅÜ~âÉä~~ê=N=çé=ÇÉ=~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= âìåí=ì=ÇÉ=ëíêççãíçÉîçÉê=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK k~=áåëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÇÉ=åÉíëÅÜ~âÉä~~ê=ï~êãí=ÜÉí= ~éé~ê~~í=çéI=ëéçÉäí=Éå=áë=Ç~å=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâK= eÉí ~éé~ê~~í=ëéçÉäí=åáÉí=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Äáà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå= åçÖ=ï~êã=áëK ^ííÉåíáÉ aÉ=åÉíëÅÜ~âÉä~~ê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK= ÉÅç sççê ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÉÉêëí=çé=ÇÉ=íçÉíë= =ÇêìââÉå= çã...
Page 108 aÉ=áåëíÉääáåÖÉå=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=çé=ÇÉ=Çáëéä~óW ^ÑÖáÑíÉ=ÄáàîK=âçÑÑáÉ= KOFFIE ^ÑÖáÑíÉ=ÜÉÉí=ï~íÉê=0 WATER AFGIFTE ^ÑÖáÑíÉ=ëíççã== apparaat attentie aáëéä~óïÉÉêÖ~îÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=âçêíÉ=çéï~êãÉå=îççê= warmt op stoom ëíççã~ÑÖáÑíÉK stoom afgifte aáëéä~ó=P aáëéä~ó=P=íççåí=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉåI=~ÅíáÉîÉ=éêçÅÉëëÉå= Éå ãÉäÇáåÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK eÉí=~éé~ê~~í=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=áåÖÉëíÉäÇ=çé=ëí~åÇ~~êÇJ áåëíÉääáåÖÉå=îççê=çéíáã~~ä=ÖÉÄêìáâK= aÉòÉ áåëíÉääáåÖÉå âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ=Ó=òáÉ=ÜÉí= ÜççÑÇëíìâ=łfåëíÉääÉåLéêçÖê~ããÉêÉåÒK ÉÅç qçÉíë= ÉÅç jÉí=ÇÉ=íçÉíë= Q=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÇÉ=łÉÅçÒJëí~åÇ= ïçêÇÉå=ÖÉòÉíI=êÉëéK=çé=ÇÉ=åçêã~äÉ=ëí~åÇ=ïçêÇÉå= íÉêìÖÖÉòÉíK lé=ÇÉ=łÉÅçÒJëí~åÇ=îÉêÄêìáâí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãáåÇÉê= ÉåÉêÖáÉK= aÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉë=òáàå=ìáíX=~ääÉ=ÑìåÅíáÉë=ÄäáàîÉå=~äë=î~å= íÉîçêÉå=~ÅíáÉÑK=aÉ=çéï~êãíáàÇ=Äáà=ÇÉ=âçÑÑáÉJI=ÜÉÉíï~íÉêJ= Éå=ëíççã~ÑÖáÑíÉ=â~å=ä~åÖÉê=ïçêÇÉåK aÉ=íÉãéÉê~íììê=î~å=ÇÉ=âçéàÉëJîççêîÉêï~êãéä~~í=ïçêÇí= ä~ÖÉêK qÉÖÉäáàâ=ãÉí=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=î~å=ÇÉ=łÉÅçÒJëí~åÇ=ïçêÇí= Éê...
Page 109 eÉí=çéï~êãÉå=Éå=ëéçÉäÉå=ïçêÇÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå= çé ÇÉ Çáëéä~óK apparaat warmt op apparaat spoelt _áà=ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÇÉ=Çê~~áâåçééÉå=S=Éå=T=Ö~~í= ÇÉ Çáëéä~ó R=ëÉÅçåÇÉå=Äê~åÇÉåX=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄäáàÑí= çé ÇÉ łÉÅçÒJëí~åÇK= ÉÅç qáàÇÉåë=ÇÉ=~ÑÖáÑíÉ=î~å=âçÑÑáÉ=ÜÉÉÑí=íçÉíë= Q=ÉÉå=ëíçé= ÉÅç ÑìåÅíáÉK=aççê=çé=íçÉíë= =íÉ=ÇêìââÉå=ïçêÇí=ÜÉí éêçÅÉë= îççêíáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÇK eÉí=~éé~ê~~í=áë=òçÇ~åáÖ=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇ=Ç~í=ÜÉí= å~ Å~K=NM=ãáåìíÉå=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ÇÉ=łÉÅçÒJëí~åÇ= ëÅÜ~âÉäíK=aÉòÉ=çãëÅÜ~âÉäíáàÇ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇI= òáÉ=ÜççÑÇëíìâ=łfåëíÉääáåÖÉå=ïáàòáÖÉåLéêçÖê~ããÉêÉåÒK ^ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R aççê=çé=ÇÉ=~ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R=íÉ=ÇêìââÉåI=â~å= Éê ÉëéêÉëëç=çÑ=âçÑÑáÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉÖÉîÉåK= qáàÇÉåë ÇÉ ~ÑÖáÑíÉ=âåáééÉêí=ÇÉ=ÖêçÉåÉ=îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖK aççê=åçÖã~~äë=çé=ÇÉ=~ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R=íÉ=ÇêìââÉåI= ïçêÇí=ÇÉ=âçÑÑáÉ~ÑÖáÑíÉ=îççêíáàÇáÖ=ÄÉØáåÇáÖÇK aê~~áâåçé=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäJ ÜÉáÇ=S= Ó=u=L= Ó9 jÉí=ÇÉ=Çê~~áâåçé=...
Page 110 aê~~áâåçé=îççê=ÜÉí=áåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=âçÑÑáÉJ ëíÉêâíÉ=T= Ó7 jÉí=Çê~~áâåçé= Ó7=T=âáÉëí=ì=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÖÉã~äÉå= âçÑÑáÉK ZEER MILD MILD NORMAAL NORMAAL PLUS STERK EXTRA STERK aÉ=Çáëéä~ó=ÖÉÉÑí=ÇÉ=ÖÉâçòÉå=âçÑÑáÉëíÉêâíÉ=ïÉÉêW NORMAAL PLUS oÉáåáÖáåÖëíçÉíë=+=U= låíâ~äâáåÖëíçÉíë=4=V _áà=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëíçÉíë=+=U=Éå=ÇÉ=çåíâ~äâáåÖëíçÉíë= 4=V=Ö~~í=ÇÉ=êçÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖ=Äê~åÇÉå=ï~ååÉÉê= ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=çÑ=çåíâ~äâí=Ó=òáÉ=ÜÉí= ÜççÑÇëíìâ=łoÉáåáÖÉå=çÑ=çåíâ~äâÉåÒK...
Page 111 _ÉêÉáÇáåÖ ^äÖÉãÉÉå aÉòÉ=îçä~ìíçã~íáëÅÜÉ=ÉëéêÉëëçJLâçÑÑáÉã~ÅÜáåÉ=ã~~äí= îççê=ÉäâÉ=éÉêÅçä~íáÉ=îÉêëÉ=âçÑÑáÉK _áà=îççêâÉìê=ÉëéêÉëëçãÉä~åÖÉë=çÑ=ÄçåÉåãÉä~åÖÉë=îççê= ÇÉ=îçä~ìíçã~íáëÅÜÉ=âçÑÑáÉã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉåK= hçÉäI äìÅÜíÇáÅÜí=~ÑÖÉëäçíÉå=çÑ=áå=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉë=ÄÉï~êÉåK= aÉ=âçÑÑáÉÄçåÉå=âìååÉå=ççâ=áå=ÄÉîêçêÉå=íçÉëí~åÇ= ïçêÇÉå=ÖÉã~äÉåK= qáéW=hçéàÉë=Eîççê~ä=âäÉáåÉI=Çáâï~åÇáÖÉ=ÉëéêÉëëçâçéàÉëF= îççêîÉêï~êãÉå=çé=ÇÉ=âçéàÉëJîççêîÉêï~êãéä~~í=OM= çÑ ~ÑëéçÉäÉå=ãÉí=ÜÉÉí=ï~íÉêK bëéêÉëëçLâçÑÑáÉÄçåÉå= jÉí=ÇÉ=Çê~~áâåçé= Ó=u=L= Ó9 S=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=âçÑÑáÉ=Éå=ÜÉí=~~åí~ä=âçéàÉë=áåëíÉääÉåK ÖÉÄêìáâÉå jÉí=ÇÉ=Çê~~áâåçé= Ó7=T=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= âçÑÑáÉëíÉêâíÉ=âáÉòÉåK hçéàÉEëF=çåÇÉê=ÇÉ=ìáíäççé=NO=òÉííÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ= ÇÉ ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=ìáíäççé=NO=~~åé~ëëÉåK ^ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R=áåÇêìââÉåK= bê ïçêÇí åì ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉéÉêÅçäÉÉêÇK qáéW=_áà=~ÑÖáÑíÉ=î~å=O âçéàÉë=íÉÖÉäáàâI=ÇÉ=ëí~åÇ= STERK=çÑ=EXTRA STERK=áåëíÉääÉåK aççê=åçÖã~~äë=çé=ÇÉ=~ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R=çÑ=çé=ÇÉ= ÉÅç íçÉíë= Q=íÉ=ÇêìââÉåI=â~å=ÜÉí=éÉêÅçä~íáÉéêçÅÉë= îççêíáàÇáÖ=ïçêÇÉå=ÄÉØáåÇáÖÇK kK_KW=^äë=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=BONEN VULLEN= îÉêëÅÜáàåí=íÉêïáàä=ÇÉ=ÄçåÉåÜçìÇÉê=áë=ÖÉîìäÇI=ãçÉí=...
Page 112 j~~äïÉêâ=áåëíÉääÉå jÉí=ÇÉ=Çê~~áâåçé=âçÑÑáÉã~~äÖê~~Ç=NQ=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ÑáàåÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=âçÑÑáÉéçÉÇÉê=áåëíÉääÉåK ^ííÉåíáÉ aÉ=ã~~äÖê~~Ç=ìáíëäìáíÉåÇ=ïáàòáÖÉå=Äáà=äçéÉåÇ=ã~~äïÉêâ>= ^åÇÉêë=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK oÉÅÜíÉê=~éé~ê~~íÇÉâëÉä=NV=çéÉåÉåK ^ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R=áåÇêìââÉåK _áà=äçéÉåÇ=ã~~äïÉêâ=ÇÉ=ã~~äÖê~~ÇJÇê~~áâåçé=áå=ÇÉ= ÖÉïÉåëíÉ=êáÅÜíáåÖ=Çê~~áÉåW=eçÉ=âäÉáåÉê=ÇÉ=ëíáééÉåI= ÜçÉ=ÑáàåÉê=ÜÉí=âçÑÑáÉéçÉÇÉêK aÉ=åáÉìïÉ=áåëíÉääáåÖ=ïçêÇí=é~ë=Äáà=ÜÉí=íïÉÉÇÉ=çÑ=ÇÉêÇÉ= âçéàÉ=ãÉêâÄ~~êK bëéêÉëëçLâçÑÑáÉéçÉÇÉê= jÉí=ÇÉ=Çê~~áâåçé= Ó=u=L= Ó9S=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=áåëíÉääÉåK ÖÉÄêìáâÉå hçéàÉEëF=çåÇÉê=ÇÉ=ìáíäççé=NO=òÉííÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ= ÇÉ ÜççÖíÉ=î~å=ÇÉ=ìáíäççé=NO=~~åé~ëëÉåK oÉÅÜíÉê=~éé~ê~~íÇÉâëÉä=NV=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=î~å= ÇÉ ëÅÜ~ÅÜí=îççê=âçÑÑáÉéçÉÇÉê=NS=çéÉåÉåK bÉå=çÑ=íïÉÉ=~ÑÖÉëíêÉâÉå=ã~~íëÅÜÉéàÉë=ãáÇÇÉäÑáàå= ÖÉã~äÉå=âçÑÑáÉ=áå=ÇÉ=ëÅÜ~ÅÜí=îççê=âçÑÑáÉéçÉÇÉê NR= ÇçÉåK= ^ííÉåíáÉ káÉí=îìääÉå=ãÉí=ÜÉäÉ=ÄçåÉå=çÑ=çéäçëâçÑÑáÉ>= j~ñáã~~ä íïÉÉ ã~~íëÅÜÉéàÉë=âçÑÑáÉ=íçÉîçÉÖÉåK aÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~ÅÜí=îççê=âçÑÑáÉéçÉÇÉê=NS=Éå=ÜÉí= êÉÅÜíÉê=~éé~ê~~íÇÉâëÉä=NV=ëäìáíÉåK ^ÑÖáÑíÉíçÉíë=2=R=áåÇêìââÉåK= kK_KW=sççê=åçÖ=ÉÉå=âçéàÉ=âçÑÑáÉ=ÇÉòÉ=Ü~åÇÉäáåÖ=ÜÉêÜ~äÉåK= ^äë=Éê=ÄáååÉå=VM ëÉÅçåÇÉå=ÖÉÉå=âçÑÑáÉ=ïçêÇí=~ÑÖÉÖÉîÉåI= äÉÇáÖí=ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉâ~ãÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=çã=çîÉêJ ëíêçãáåÖ=íÉ=îççêâçãÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=ëéçÉäíK...
Page 113 jÉäâ=çéëÅÜìáãÉå= ã oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>= çÑ îÉêï~êãÉåL k~Ç~í=çé===áë=ÖÉÇêìâíI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉîÉå=ëéìáíÉåK= sêáàâçãÉåÇÉ=ëíççã=áë=òÉÉê=ÜÉÉíK ä~ííÉ ã~ÅÅÜá~íç eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP=åáÉí=~~åê~âÉå=çÑ=çé=éÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK aê~~áâåçé=NP~=çé= =îççê=ãÉäâëÅÜìáã=çÑ= =îççê= ï~êãÉ=ãÉäâ=áåëíÉääÉåK pä~åÖ=NPÑ=áå=ÉÉå=ãÉäââ~å=ëíÉâÉåK= çÑ ~ääÉÉå=q`^SUKKKW=jÉäâêÉëÉêîçáê=OU=ãÉí=~~åëäìáíëä~åÖ= ëíÉîáÖ=çé=ÇÉ=çéëÅÜìáãîççêòáÉåáåÖ= ëíÉâÉåK m~ëëÉåÇ=âçéàÉ=çåÇÉê=ÜÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP= òÉííÉåK qçÉíë===OÄ=áåÇêìââÉåK eÉí=~éé~ê~~í=îÉêï~êãí=åì=Å~K NR=ëÉÅçåÇÉå=îççêI=òìáÖí= Ç~å=ÇÉ=ãÉäâ=~~å=Éå=ëÅÜìáãí=ÇÉòÉ=çé=çÑ=îÉêÜáí=ÜÉíK aáí=ëíçééÉå=Çççê=çéåáÉìï=çé=íçÉíë===OÄ= íÉ ÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ= áë ÄÉêÉáâí=çÑ=îççêÇ~í=ÜÉí=ãÉäâêÉëÉêîçáê=äÉÉÖ=áëK kK_KW lã=ÜÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NPI=ÇÉ ëä~åÖ=NPÑ=Éå= ÇÉ ~~åëäìáíëä~åÖ=OUÄ=íÉ=êÉáåáÖÉåI=ÜÉêÜ~~äí=ì ÇÉ=ÄçîÉåJ ëí~~åÇÉ=Ü~åÇÉäáåÖ=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê=áå=éä~~íë=î~å=ãÉäâ= Ó=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ=łoÉáåáÖÉåL=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ= êÉáåáÖÉåÒK=léÖÉÇêççÖÇÉ=êÉëíÉå=ä~íÉå=òáÅÜ=ãçÉáäáàâ= îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=å~ÇÉäáÖÉ=áåîäçÉÇ= çé...
Page 114 píççã=îççê=ÜÉí=îÉêJ ã oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>= ï~êãÉå=î~å=Çê~åâÉå k~Ç~í=çé===áë=ÖÉÇêìâíI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉîÉå=ëéìáíÉåK= sêáàâçãÉåÇÉ=ëíççã=áë=òÉÉê=ÜÉÉíK eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP=åáÉí=~~åê~âÉå=çÑ=çé=éÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK aê~~áâåçé=NP~=çé=ÜÉí=ãáÇÇÉå=áåëíÉääÉåK eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP=ÇáÉé=áå=ÇÉ=íÉ=îÉêJ ï~êãÉå=îäçÉáëíçÑ=ëíÉâÉåK qçÉíë===OÄ=áåÇêìââÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=åì=ÅáêÅ~ NR ëÉÅçåÇÉå=îççêJ îÉêï~êãÇK=a~~êå~=ïçêÇí=ÇÉ=îäçÉáëíçÑ=îÉêï~êãÇK aáí=ëíçéòÉííÉå=Çççê=çéåáÉìï=çé=íçÉíë===OÄ= íÉ ÇêìââÉåK léãÉêâáåÖW=eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP=ÇáêÉÅí= êÉáåáÖÉå=å~Ç~í=ÜÉí=áë=~ÑÖÉâçÉäÇK=léÖÉÇêççÖÇÉ=êÉëíÉå= ä~íÉå=òáÅÜ=ãçÉáäáàâ=îÉêïáàÇÉêÉå=Ó=òáÉ=ÜÉí=ÜççÑÇëíìâ= łoÉáåáÖÉå=L=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=êÉáåáÖÉåÒK eÉÉí=ï~íÉê=ÄÉêÉáÇÉå ã oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>= k~Ç~í=çé=0=áë=ÖÉÇêìâíI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉîÉå=ëéìáíÉåK= sêáàâçãÉåÇÉ=ëíççã=áë=òÉÉê=ÜÉÉíK eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP=åáÉí=~~åê~âÉå=çÑ=çé=éÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK aê~~áâåçé=NP~=çé=ÜÉí=ãáÇÇÉå=áåëíÉääÉåK m~ëëÉåÇ=âçéàÉ=çåÇÉê=ÜÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP= òÉííÉåK lé=íçÉíë=O~=0=ÇêìââÉå=Éå=ÜÉí=âçéàÉ=îìääÉåK aáí=ëíçéòÉííÉå=Çççê=çéåáÉìï=çé=íçÉíë=O~=0= íÉ ÇêìââÉåK...
Page 115 fåëíÉääáåÖÉå=îÉê~åÇÉêÉåLéêçÖê~ããÉêÉå eÉí=~éé~ê~~í=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=òçÇ~åáÖ=áåÖÉëíÉäÇ=Ç~í=Éê= òçåÇÉê=Éñíê~=éêçÖê~ããÉêáåÖ=âçÑÑáÉ=ãÉÉ=â~å=ïçêÇÉå= ÖÉòÉíK dÉÄêìáâ=ÇÉ=ÑìåÅíáÉíçÉíëÉå=çåÇÉê=Çáëéä~ó=P=çã=ÇÉòÉ= ëí~åÇ~~êÇáåëíÉääáåÖÉå=íÉ=îÉê~åÇÉêÉåK âÉìòÉíçÉíë < íçÉÖ~åÖ=íçí=ÇÉ=éêçÖê~ããÉÉêãçÇìë áåëíÉääáåÖÉå=çéëä~~å éêçÖê~ããÉêÉå=~ÑÄêÉâÉå âÉìòÉíçÉíë > ^ííÉåíáÉ qáàÇÉåë=ÜÉí=éêçÖê~ããÉêÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í= åáÉí ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK= ^åÇÉêë ïçêÇÉå ÇÉ áåëíÉäïáàòáÖáåÖÉå=åáÉí=çéÖÉëä~ÖÉåK mêçÖê~ããÉêÉå lã=ÇÉ=ëí~åÇ~~êÇáåëíÉääáåÖÉå=íÉ=âìååÉå=îÉê~åÇÉêÉåI= ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òáàåK aÉ=îçäÖÉåÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=îÉê~åÇÉêÇW Ó q~~ä Ó t~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ Ó cáäíÉêáåëíÉääáåÖ Ó qÉãéÉê~íììê Ó ^ÅíìÉäÉ=íáàÇ Ó qáãÉêÑìåÅíáÉ Ó båÉêÖáÉÄÉëé~êáåÖëãçÇìë aÉ=Ñ~ÄêáÉâëáåëíÉääáåÖÉå=òáàå=áå=Çáí=ÜççÑÇëíìâ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå= çé=ÉÉå=ÖêáàòÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=Ó=ÜáÉê=òáÉí=ì=ÉÉå=îççêÄÉÉäÇK Taal NEDERL...
Page 116 q~~ä lã=ÇÉ=Çáëéä~óïÉÉêÖ~îÉ=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=áå=íÉ=ëíÉääÉåW qçÉíë 5 çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK Taal qçÉíë= 5 =áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=âåáééÉêíK NEDERL jÉí=<=çÑ=>=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=í~~ä=âáÉòÉåK qçÉíë 5 áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=çé=íÉ=ëä~~åK qçÉíë 6=áåÇêìââÉåK=qÉêìÖ=å~~ê=âä~~ê=îççê=~ÑÖáÑíÉK aÉ=îçäÖÉåÇÉ=~åÇÉêÉ=í~äÉå=òáàå=ÄÉëÅÜáâÄ~~êW LANGUAGE langue ENGLISH francais lingua idioma italiano espanol taal sprak nederl. svenska jasyk russkiy t~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ aÉ=ï~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ=î~ëíëíÉääÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÜÉí= íÉëíëíêççâàÉ=ÄáàîKW =Z=e~êÇÜÉáÇ=O qçÉíë 5 çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK HARDHEID jÉí=<=çÑ=>=HARDHEID WATER=âáÉòÉåK...
Page 117 cáäíÉêáåëíÉääáåÖ sççê=ÇÉ=q`^SQKKK=áë=~äë=Éñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå=îççê=ÜÉí=ï~íÉêJ êÉëÉêîçáê OO=ÉÉå=ÑáäíÉê OT=îÉêâêáàÖÄ~~ê=EÄÉëíÉäåêK QS NTPOFK= kÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Äáà=ÑáäíÉê=áå=~ÅÜí> _áà=ÇÉ=q`^SUKKK=áë=ÜÉí=ÑáäíÉê OT=ÄáàÖÉîçÉÖÇK bÉêëí=ÑáäíÉê OT=~~åÄêÉåÖÉåI=Ç~å=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~í=îÉê~åÇÉêÉåK qçÉíë 5çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK FILTER jÉí=<=çÑ=>=FILTER=âáÉòÉåK JA/NIEUW qçÉíë 5=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=âåáééÉêíK jÉí=<=çÑ=>=FILTER NEE/OUD=âáÉòÉåK qçÉíë=5=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=çé=íÉ=ëä~~åK FILTER NEE/OUD qçÉíë6=áåÇêìââÉåK=qÉêìÖ=å~~ê=âä~~ê=îççê=~ÑÖáÑíÉK= léãÉêâáåÖW=dÉÄêìáâíÉ=ÑáäíÉêë=OT=ÇáêÉÅí=å~=ÇÉ= ëóëíÉÉããÉäÇáåÖ=FILTER WISSELEN=çÑ=ìáíÉêäáàâ=å~= O ã~~åÇÉå=îÉêî~åÖÉå=çÑ=îÉêïáàÇÉêÉå>=^äë=Éê=ÖÉÉå=åáÉìï= ÑáäíÉê=ïçêÇí=~~åÖÉÄê~ÅÜíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=FILTER NEE/OUD=Éå=ÇÉ=ï~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK= qÉãéÉê~íììê eáÉêãÉÉ=â~å=ÇÉ=âçÑÑáÉíÉãéÉê~íììê=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK qçÉíë 5=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P=ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK jÉí=<=çÑ=>=TEMP.=âáÉòÉåK qçÉíë= 5=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ïÉÉêÖ~îÉ=âåáééÉêíK...
Page 118 ^ÅíìÉäÉ=íáàÇ eáÉêãÉÉ=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅíìÉäÉ=íáàÇ=çéÖÉëä~ÖÉåK= aáí áë åçÇáÖ îççê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=íáãÉêÑìåÅíáÉK qçÉíë 5çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK jÉí=<=çÑ=>=DAGTIJD=âáÉòÉåK qçÉíë 5=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ìêÉåïÉÉêÖ~îÉ=âåáééÉêíK DAGTIJD jÉí=<=çÑ=>=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ã~âÉåK --;-- qçÉíë 5=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ãáåìíÉåïÉÉêÖ~îÉ= âåáééÉêíK DAGTIJD jÉí=<=çÑ=>=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ã~âÉåK 14;39 qçÉíë 5=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=çé=íÉ=ëä~~åK qçÉíë 6=áåÇêìââÉåK=qÉêìÖ=å~~ê=âä~~ê=îççê=~ÑÖáÑíÉK aÉ=áåÖÉëíÉäÇÉ=íáàÇ=ïçêÇí=ÖÉïáëí Ó ï~ååÉÉê=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ïçêÇí= ÖÉíêçââÉåI Ó ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ãÉí= åÉíëÅÜ~âÉä~~ê NI Ó Äáà=ëíêççãëíçêáåÖK aÉ=~ÅíìÉäÉ=íáàÇ=ãçÉí=Ç~å=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK qáãÉê jÉí=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=â~å=ÜÉí=íáàÇëíáé=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ= ï~~êçé=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=áåëÅÜ~âÉäí=î~åìáí= ÇÉ...
Page 119 bÅçJëí~åÇ jÉí=ÇÉòÉ=ÑìåÅíáÉ=â~å=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇ=ÜçÉ=ä~åÖ= å~ ÇÉ ä~~íëíÉ=~ÑÖáÑíÉ=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ìíçã~íáëÅÜ=çé= ÇÉ łÉÅçÒJëí~åÇ=ëÅÜ~âÉäíK qçÉíë=5=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó=P=ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK jÉí=<=çÑ=>=UIT NA=âáÉòÉåK UIT NA qçÉíë5=áåÇêìââÉå=íçí=ÇÉ=ìêÉåïÉÉêÖ~îÉ=âåáééÉêíK 4 UREN jÉí=<=çÑ=> =ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ã~âÉåK qçÉíë=5=áåÇêìââÉå=çã=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=çé=íÉ=ëä~~åK UIT NA qçÉíë6=áåÇêìââÉåK=qÉêìÖ=å~~ê=âä~~ê=îççê=~ÑÖáÑíÉK 2 UREN aÉ=ìáíëÅÜ~âÉäíáàÇ=ççâ=ÄÉÜçìÇÉå=Äáà=ëíêççãëíçêáåÖ= çÑ ï~ååÉÉê=åÉíëÅÜ~âÉä~~ê N=ïçêÇí=ÄÉÇáÉåÇK tÉÉêÖ~îÉ=î~å=ÜÉí= eáÉê=ïçêÇí=ÜÉí=~~åí~ä=âçéàÉë=ÉëéêÉëëçI=âçÑÑáÉ=Éå=ÖÉã~äÉå= ~~åí~ä=ÄÉêÉáÇÉ=âçéàÉë âçÑÑáÉ=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå=Ç~í=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉòÉíK= aáí ïçêÇí=~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉíÉäÇK qçÉíë=5=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P=ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK jÉí=<=çÑ=>=KOPJES=âáÉòÉåK KOPJES qçÉíë6=áåÇêìââÉåK=qÉêìÖ=å~~ê=âä~~ê=îççê=~ÑÖáÑíÉK - - - 86 aáí=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉïáàòáÖÇ>= obpbq=ÑìåÅíáÉ...
Page 120 póëíÉÉããÉäÇáåÖÉå eÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉÑí=éêçÅÉëëÉå=Éå=ãÉäÇáåÖÉå=ïÉÉê=çé=Çáëéä~ó PK _ÉíÉâÉåáë léäçëëáåÖ dÉÉå=ï~íÉêK pÅÜççåI=âçìÇ=ï~íÉê=áå= water ï~íÉêêÉëÉêîçáê OO=ÇçÉåK vullen kK_KW=bê=ÄäáàÑí=~äíáàÇ=ÉÉå=âäÉáåÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=êÉëíï~íÉê=~ÅÜíÉê= áå=ï~íÉêêÉëÉêîçáê OOK t~íÉêêÉëÉêîçáê OO= t~íÉêêÉëÉêîçáê OO= çåíÄêÉÉâí=çÑ=áë=åáÉí= ~~åÄêÉåÖÉåK ÅçêêÉÅí=~~åÖÉÄê~ÅÜíK bê=òáàå=ÖÉÉå=âçÑÑáÉÄçåÉåK hçÑÑáÉÄçåÉå=áå=ÇÉ= bonen ÄçåÉåÜçìÇÉê=NR=ÇçÉåK vullen kK_KW=aÉ=Çáëéä~óïÉÉêÖ~îÉ=BONEN VULLEN=Äê~åÇí= íçí Éê=çéåáÉìï=âçÑÑáÉ=ïçêÇí=ÖÉòÉíK t~íÉêäÉáÇáåÖëëóëíÉÉã= m~ëëÉåÇ=âçéàÉ=çåÇÉê=ÜÉí= systeem druk op î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=äÉÉÖK ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP= vullen water òÉííÉåK=qçÉíë=0 O~=áåÇêìââÉå= EÉîÉåíìÉÉä=ãÉÉêã~~äëFK póëíÉÉã=îÉêÜáí=Çççê=...
Page 121 _ÉíÉâÉåáë léäçëëáåÖ aÉ=éÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ=NU= mÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ=NU=~~åJ P. Groep çåíÄêÉÉâí=çÑ=áë=çåàìáëí= ÄêÉåÖÉå=çÑ=ÅçåíêçäÉêÉå= ~~åÖÉÄê~ÅÜíK= çé àìáëíÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖK ontbrkt aÉ Ü~åÇÖêÉÉé=NUÄ=î~å= e~åÇÖêÉÉé=NUÄ=íçí=~~å= ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ= ÇÉ ~~åëä~Ö=êáÅÜíáåÖ=êÉÅÜíëJ áë åáÉí ÖÉëäçíÉåK çåÇÉê=Çê~~áÉåK léãÉêâáåÖW=t~ååÉÉê=ÇÉ=ãÉäÇáåÖÉå=WATER VULLENI= P. GROEP ONTBRKTI=SCHALEN LEGEN= çÑ SCHALEN MISSEN=çéäáÅÜíÉå=çé=ÇÉ=Çáëéä~óI= â~å Éê ÖÉÉå=âçÑÑáÉ=ïçêÇÉå=ÖÉòÉíK oÉáåáÖÉå a~ÖÉäáàâëÉ=êÉáåáÖáåÖ ã dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ^ííÉåíáÉ dÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉå>=eÉí=~éé~ê~~í=åççáí= áå...
Page 122 oÉáåáÖáåÖëéêçÖê~ãã~ ^äë=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=~éé~ê~~í=ÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖ=î~å= ÇÉ êÉáåáÖáåÖëíçÉíë=+ U=êççÇ=áë=Éå=çé=Çáëéä~ó P= ÇÉ ãÉäÇáåÖ APPARAAT REINIGEN=îÉêëÅÜáàåíI= ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÜÉí=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ apparaat í~ÄäÉíK=oÉáåáÖáåÖëí~ÄäÉí=é~ë=íçÉîçÉÖÉå=ï~ååÉÉê= reinigen Ç~~êçã=ïçêÇí=ÖÉîê~~ÖÇK=aÉòÉ=í~ÄäÉííÉå=òáàå=ëéÉÅá~~ä= îççê=Çáí=~éé~ê~~í=çåíïáââÉäÇ=Éå=òáàå=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà= ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=EÄÉëíÉäåêK=PN MRTRFK qáàÇÉåë=ÜÉí=êÉáåáÖáåÖëéêçÖê~ãã~=âåáééÉêí=ÇÉ= îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëíçÉíë=+ UK ^ííÉåíáÉ eÉí=êÉáåáÖáåÖëéêçÖê~ãã~=åççáí=çåÇÉêÄêÉâÉå>= aÉ îäçÉáëíçÑÑÉå=åáÉí=ÇêáåâÉå>=få=ÖÉÉå=ÖÉî~ä=çåíâ~äâáåÖëJ í~ÄäÉííÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉäÉå=áå=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇçÉåK qáàÇÉåë=ÜÉí=êÉáåáÖáåÖëéêçÖê~ãã~=EÇììê=Å~K=NR=ãáåìíÉåF= ïçêÇÉå=éêçÅÉëëÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉå= apparaat çé Çáëéä~ó PK reinigen KOFFIE oÉáåáÖáåÖëéêçÖê~ãã~=ëí~êíÉå t~íÉêêÉëÉêîçáê OO=ÖÉÜÉÉä=îìääÉåK oÉáåáÖáåÖëíçÉíë=+ U=ãáåëíÉåë=P=ëÉÅçåÇÉå= áåÖÉÇêìâí=ÜçìÇÉåK pÅÜ~~ä...
Page 123 `çåí~ÅíÉå=êÉáåáÖÉå ^ííÉåíáÉ eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP=å~=ÖÉÄêìáâ=~äíáàÇ=êÉáåáÖÉåK pä~åÖ NPÑ=áå=ÉÉå=Ä~â=ãÉí=ï~êã=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK m~ëëÉåÇ=çéî~åÖÄ~âàÉ=çåÇÉê=ÜÉí=ÜÉÉíï~íÉêJL ëíççãéáàéàÉ NP=ëíÉääÉåK qçÉíë===OÄ=áåÇêìââÉåK ã oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>= k~Ç~í=çé===áë=ÖÉÇêìâíI=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÉîÉå=ëéìáíÉåK= sêáàâçãÉåÇÉ=ëíççã=áë=òÉÉê=ÜÉÉíK eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP=åáÉí=~~åê~âÉå=çÑ=çé=éÉêëçåÉå= êáÅÜíÉåK `~K=N=âçéàÉ=âçÑÑáÉ=ä~íÉå=ÇççêäçéÉåK aáí=ëíçéòÉííÉå=Çççê=çéåáÉìï=çé=íçÉíë = OÄ= íÉ ÇêìââÉåK eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP=ëÅÜççåîÉÖÉå=å~Ç~í= ÜÉí=áë=~ÑÖÉâçÉäÇK eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ NP=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå= çã ÜÉí=ÖêçåÇáÖ=íÉ=êÉáåáÖÉåK mÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ= qÉê=~~åîìääáåÖ=çé=ÜÉí=~ìíçã~íáëÅÜÉ= êÉáåáÖÉå êÉáåáÖáåÖëéêçÖê~ãã~=â~å=ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ=ïçêÇÉå= îÉêïáàÇÉêÇ=çã=ÇÉòÉ=íÉ=êÉáåáÖÉåK ÉÅç lé=íçÉíë Q=ÇêìââÉå=çã=ÇÉ=~ìíçã~íáëÅÜÉ= ëéçÉäáåÖ=íÉ=ëí~êíÉåK ^~åJLìáíëÅÜ~âÉä~~ê N=çé=M=òÉííÉåK aÉìê=î~å=ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉãçÇìäÉ...
Page 124 låíâ~äâÉå ^äë=Äáà=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=~éé~ê~~í=ÇÉ=îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖ=î~å= apparaat çåíâ~äâáåÖëíçÉíë 4 V=êççÇ=Äê~åÇí=Éå=ÇÉ=Çáëéä~ó= verkalkt ÇÉ ãÉäÇáåÖ=APPARAAT VERKALKTI=ïÉÉêÖÉÉÑíI= ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇáêÉÅí=ïçêÇÉå=çåíâ~äâíK= ^äë ÜÉí ~éé~ê~~í=åáÉí=îçäÖÉåë=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=ïçêÇí= çåíâ~äâíI=â~å=ÜÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK ^ííÉåíáÉ kççáí=çåíâ~äâÉå=ãÉí=~òáàå=çÑ=ãÉí=ãáÇÇÉäÉå=çé=~òáàåÄ~ëáë>= dÉÉå=êÉáåáÖáåÖëí~ÄäÉííÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= eÉí çåíâ~äâáåÖëéêçÖê~ãã~=åççáí=çåÇÉêÄêÉâÉå>= aÉ îäçÉáëíçÑÑÉå=åáÉí=ÇêáåâÉå> _áà=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ÉÉå=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÖÉäÉîÉêÇK= péÉÅá~~ä=çåíïáââÉäÇÉ=Éå=ÖÉëÅÜáâíÉ=ãáÇÇÉäÉå=òáàå= îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=EÄÉëíÉäåêK=PN MUNTFK aÉ=îÉêäáÅÜíáåÖëêáåÖ=î~å=ÇÉ=çåíâ~äâáåÖëíçÉíë=4 V= âåáééÉêí=íáàÇÉåë=ÜÉí=çåíâ~äâÉåK ^ííÉåíáÉ eÉí=çåíâ~äâáåÖëéêçÖê~ãã~=ëí~êí=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå= FILTER NEE/OUD FILTER NEE/OUD=áë=ÖÉéêçÖê~ããÉÉêÇK kççáí=çåíâ~äâÉå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêK qáàÇÉåë=ÜÉí=çåíâ~äâáåÖëéêçÖê~ãã~=EÇììê=Å~K PR ãáåìíÉåF= ÖÉÉÑí=Çáëéä~ó P=ÇÉ=éêçÅÉëëÉå=Éå=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖÉå= apparaat ïÉÉêK verkalkt...
Page 125 qçÉíë 0 O~=áåÇêìââÉåK antikalk DRUK OP in tank WATER kK_KW=eÉí=~éé~ê~~í=çåíâ~äâí=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜK= apparaat eÉí çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ëíêççãí=ãÉí=áåíÉêî~ääÉå=ÉÉêëí= ontkalkt áå ÇÉ çéî~åÖÄ~â=Éå=Ç~~êå~=áå=ëÅÜ~~ä OQK= aÉ=îçäÖÉåÇÉ=ãÉäÇáåÖ=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó P=~Ñï~ÅÜíÉå= EÅ~K OR ãáåìíÉåFK pÅÜ~~ä OQ=Éå=ÜÉí=âçÑÑáÉÇáâêÉëÉêîçáê OP=îÉêïáàÇÉêÉå= Éå äÉÉÖã~âÉåK schalen LEGEN t~íÉêêÉëÉêîçáê OO=ìáíëéçÉäÉåI=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉê= îìääÉå=íçí ã~ñ=Éå=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉåK water léî~åÖÄ~âàÉ=äÉÉÖã~âÉå=Éå=ïÉÉê=çåÇÉê=ÜÉí= vullen éáàéàÉ NP=òÉííÉåK qçÉíë 0 O~=áåÇêìââÉåK druk op water kK_KW=eÉí=~éé~ê~~í=çåíâ~äâí=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜK=...
Page 126 häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå píçêáåÖ lçêò~~â léäçëëáåÖ aáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=BONEN j~~äïÉêâ=áë=åçÖ=åáÉí= kçÖã~~äë=çé=~ÑÖáÑíÉíçÉíë= ~ìíçã~íáëÅÜ=ÖÉîìäÇK R=ÇêìââÉåK VULLEN=çåÇ~åâë= ÖÉîìäÇÉ=ÄçåÉåÜçìÇÉêK aÉ=ã~~äÑáàåÜÉáÇ=áë=íÉ=Ñáàå=áåÖÉJ bÉå=ÖêçîÉêÉ=ã~~äÑáàåÜÉáÇ= ëíÉäÇ=Éå=ÇÉ=Çê~~áâåçé=îççê= áåëíÉääÉå=ÉåLçÑ=ëíÉêâÉêÉ= ÇÉ âçÑÑáÉëíÉêâíÉ=áë=áåÖÉëíÉäÇ= âçÑÑáÉ ëÉäÉÅíÉêÉåK çé ZEER MILDK dÉÉå=~ÑÖáÑíÉ=î~å=ÜÉÉí= eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP= eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP= ï~íÉê=çÑ=ëíççã=ãçÖÉäáàâK òáí=îÉêëíçéíK ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåK qÉ=ïÉáåáÖ=ëÅÜìáã=çÑ=íÉ= eÉí=ÜÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP= eÉÉíï~íÉêJLëíççãéáàéàÉ=NP= ÇìååÉ=ëÅÜìáãK òáí=îÉêëíçéíK ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåK sÉêëíçéí=îÉåíáÉä=NPÖ=çÑ= låÇÉêÇÉäÉå=ÖêçåÇáÖ=çåíÇçÉå= îÉêëíçéíÉ=Çê~~áâåçé=NP~K î~å=ãÉäâêÉëíÉåK jÉäâ=åáÉí=ÖÉëÅÜáâíK hçìÇÉ=ãÉäâ=ãÉí=ÉÉå=îÉíÖÉÜ~äíÉ= î~å=NIRB=ÖÉÄêìáâÉåK hçÑÑáÉ=äççéí=íÉ=ä~åÖò~~ã= qÉ=ÑáàåÉ=ã~~äÖê~~ÇK...
Page 127 píçêáåÖ lçêò~~â léäçëëáåÖ aáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ= wáÉ=łpóëíÉÉããÉäÇáåÖÉåÒ P. Groep ontbrkt aáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ= ^éé~ê~~í=íÉ=âçìÇK t~ÅÜíÉå=íçí=ÜÉí=~éé~ê~~í= áë çéÖÉï~êãÇ=íçí=â~ãÉêJ ERROR 1 íÉãéÉê~íììêK aáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëíçêáåÖK eÉí=~éé~ê~~í=ãáåëíÉåë=NM= ëÉÅçåÇÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí= ERROR 5 çÑ ÇÉ ~~åJLìáíëÅÜ~âÉä~~ê NK ERROR 8 ^äë=ëíçêáåÖÉå=åáÉí=îÉêÜçäéÉå=âìååÉå=ïçêÇÉåI=ÇáÉåí=ì=ÄÉëäáëí=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=íÉ=ÄÉääÉå> _ÉëÅÜÉêãáåÖ=íÉÖÉå= ã lã=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=Çççê=îçêëí=íÉ=îççêâçãÉå= îçêëí Äáà íê~åëéçêí=Éå=çéëä~ÖI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÉÉêëí ÖÉÜÉÉä=äÉÉÖ=ïçêÇÉå=ÖÉã~~âíK eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâ=òáàå=Éå=ÜÉí= ï~íÉêêÉëÉêîçáê=ãçÉí=ÖÉîìäÇ=òáàåK bÉå=ÖêçíÉ=ëã~ääÉ=â~å=çåÇÉê=ÜÉí=ëÅÜìáãéáàéàÉ NP= òÉííÉåK qçÉíë...
Page 128: Table Of Contents
Ýçindekiler Kumanda elemanlarý ......... . 129 Cihaz parçalarý...
Page 129: Kumanda Elemanlarý
Kumanda elemanlarý Açma kapatma þalteri Tuþlar ~F Sýcak su 0 ÄF Buhar = 4 fonksiyon tuþlu ekran ÉÅç tuþu Kahve alma tuþu2 Doldurma miktarýnýn ayarlanmasý için döner — u / düðme —9 Kahve oranýný ayarlamak için döner düðme —7 + temizlik tuþu 4 kireçten arýndýrma tuþu Cihaz parçalarý...
Page 130: Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler
Kesinlikle dikkat etmeniz gerekenler Kullanma kýlavuzunu itinayla okuyunuz ve doküman tutturma düzeninde muhafaza ediniz NM! Güvenlik bilgileri Bu tam otomatik espresso cihazý, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
Page 131: Giderilmesi
Giderilmesi Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz. EEE yönetmeliðine Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — uygundur WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.
Page 132: Sistemin Doldurulmasý
Sistemin Ýmalat sebeplerinden dolayý, bazý durumlarda, doldurulmasý cihazýn ilk kez çalýþtýrýlmasýnda cihazýn su hattý sisteminin doldurulmasý gerekir: Köpürtme memesi NP altýna uygun bir fincan fill up press yerleþtiriniz. 0 O~ tuþuna basýnýz. pipe-sys cafe pipe-sys fills up Lisan ayarlanmasý Ekran görüntüsünü ayarlanabilen lisanlardan istediðiniz bir lisana ayarlamak için: Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý...
Page 133 Ayarlar göstergede gösterilir: örn. kahve alma COFFEE Sýcak su 0 alýnmasý WATER Buhar = alýnmasý UNIT IS MIND THE Buhar almak için yapýlan kýsa ýsýtma evresi HEATING STEAM esnasýndaki ekran görüntüleri. STEAM Gösterge 3 Ekran P, ayarlarý, devredeki iþlemleri ve cihaz mesajlarýný...
Page 134 Isýtma ve durulama iþlemi göstergede gösterilir. UNIT IS HEATING UNIT IS RINSING Döner düðmeler S ve T tetiklendiði zaman, 5 saniye boyunca ekran yanar, cihaz ”eco” modunda kalýr. ÉÅç Q tuþu bir ëíçé Kahve alma iþlemi esnasýnda ÉÅç fonksiyonuna sahiptir. tuþuna basýlarak, devredeki iþlem erken sona erdirilir.
Page 135 Kahve oranýný ayarlamak için döner düðme Ó7 —7 T ile, öðütülmüþ olan kahve Döner düðm miktarý ayarlanýr. VERY MILD MILD NORMAL NORMAL PLUS STRONG VERY STRONG Seçilmiþ olan kahve yoðunluðu ekranda gösterilir: Normal plus + temizlik tuþu 8 4 kireçten arýndýrma tuþu 9 Cihazýn temizlenmesi veya kireçten arýndýrýlmasý...
Page 136: Kahve Hazýrlanmasý
Kahve hazýrlanmasý Genel bilgi Bu tam otomatik espresso/kahve makinesi, piþiri- lecek olan her kahve için gerekli olan filtre kahveyi taze öðütür. Öncelikle espresso veya tam otomatik kahve çekir- deði karýþýmlarý kullanýnýz. Çekirdekleri serin, hava almayacak þekilde ve kapalý muhafaza ediniz veya derin dondurunuz.
Page 137: Öðütme Düzeninin Ayarlanmasý
Öðütme düzeninin Kahve öðütme derecesi için döner düðme NQ ile, kahve tozunun incelik derecesi ayarlanýr. ayarlanmasý Dikkat Öðütme derecesinin ayarý sadece öðütme düzeni çalýþmaktayken deðiþtirilmeli veya ayarlanmalýdýr! Aksi halde cihaz zarar görebilir. Sað cihaz kapaðýný NV açýnýz. 2 R kahve alma tuþuna basýlmalýdýr. Öðütme düzeni çalýþmaktayken, öðütme derecesi döner düðmesi istenilen yöne doðru çevrilmelidir: Noktalar ne kadar küçülürse,...
Page 138: Sütün Köpürtülmesi Veya Ýsýtýlmasý/Latte Macchiato
ã Sütün köpürtülmesi Haþlanma tehlikesi! Yanma tehlikesi! = tuþuna basýldýktan sonra biraz sýçrama veya ýsýtýlmasý/ görülebilir. Dýþarý çýkan buhar çok sýcaktýr. Latte Macchiato Köpürtme memesinin NP dýþ tarafýný soðuduktan hemen sonra siliniz. Döner düðmeyi NP~ süt köpüðü için veya sýcak süt için konumuna getiriniz.
Page 139: Ýçecek Ýsýtmak Için Buhar
ã Ýçecek ýsýtmak için Haþlanma tehlikesi! Yanma tehlikesi! = tuþuna basýldýktan sonra biraz sýçrama buhar görülebilir. Dýþarý çýkan buhar çok sýcaktýr. Köpürtme memesinin NP dýþ tarafýný soðuduktan hemen sonra siliniz. Döner düðmeyi NP~ orta konuma ayarlayýnýz. Köpürtme memesini NP ýsýtýlacak sývýnýn içine iyice daldýrýnýz.
Page 140: Ayarlarýn Deðiþtirilmesi/Programlama
Ayarlarýn deðiþtirilmesi/Programlama Cihaz fabrika çýkýþýnda öyle ayarlanmýþtýr ki, ek bir programlama yapýlmadan kahve alýnabilsin. Bu temel ayarý deðiþtirmek için, ekranýn P alt tarafýndaki fonksiyon tuþlarýný kullanýnýz. < Seçme tuþu Programlama moduna giriþ Ayarlarýn belleðe kaydedilmesi Programlamanýn iptal edilmesi > Seçme tuþu Dikkat Programlama esnasýnda cihazý...
Page 141: Lisan
Lisan Ekran göstergesini istediðiniz lisana deðiþtirmek için: Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý LANGUAGE tutunuz. ENGLISH Gösterge yanýp sönünceye kadar, 5 tuþununa basýnýz. < veya > tuþlarý ile, istediðiniz lisaný seçiniz. 5 tuþuna basýnýz, dakika göstergesi yanýp söner. 6 tuþuna basýnýz.
Page 142: Filtre Ayarý
Filtre ayarý q`^SQKKK için özel aksesuar olarak su tanký OO için bir filtre OT alýnabilir (sipariþ no. 46 1732) Filtreye ilave edilmiþ olan talimatlara dikkat edilmelidir! q`^SUKKK için filtre OT ilave edilmiþtir. Önce filtreyi OT takýnýz, sonra cihaz ayarlarýný deðiþtiriniz. Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý...
Page 143: Aktüel Saat
Aktüel saat Burada aktüel saat ayarý yapýlýr. Timer fonksiyonunun kullanýlabilmesi için, bu ayar gereklidir. Ekrandaki P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz. < veya > tuþlarýyla TIME derecesini TIME seçiniz. 5 tuþuna basýnýz, saat göstergesi yanýp söner. --;-- <...
Page 144: Eco Modu
Eco modu Bu fonksiyon ile, cihazýn son kullanýmdan sonra geçen hangi süre sonunda otomatik olarak ”eco” moduna geçmesi istenildiði ayarlanabilir. Ekrandakij P 5 tuþunu en az 3 saniye basýlý tutunuz. < veya > tuþlarýyla OFF IN derecesini OFF IN seçiniz. 4 HOURS 5 tuþuna basýnýz, saat göstergesi yanýp söner.
Page 145: Sistem Mesajlarý
Sistem mesajlarý Cihaz, iþlemleri ve mesajlarý ekranda P gösterir. Anlamý Giderilmesi Su tankýna OO temiz, soðuk Su yok veya eksik. su doldurulmalýdýr. water Bilgi: Az miktarda bakiye su daima su tankýnda OO kalýr. Su tanký OO yok veya Su deposunu OO yerine yerine doðru takýlma- takýnýz mýþ.
Page 146: Cihazýn Temizlenmesi
Anlamý Giderilmesi Filtrenin OT etkisi 50 litre Filtre OT deðiþtirilmelidir FILTER veya yakl. 2 ay sonra (Sipariþ no. 46 1732) veya cihazý filtresiz OT CHANGE kaybolur. çalýþtýrmaya devam ediniz. Ayarlarý deðiþtiriniz. Piþirme ünitesi NU eksik Piþirme ünitesini NU takýnýz Br. unit veya doðru takýlmamýþ.
Page 147: Temizleme Programý
Temizleme programý Cihaz açýkken temizleme tuþunun + U ýþýklý halkasý kýrmýzý yanarsa ve ekranda cihazý P temizle CLEAN UNITE mesajý görünürse, cihazýn en kýsa zamanda temizlenmesi gerekir. Temizleme iþlemi için, ekteki temizleme tableti clean kullanýlmalýdýr. Temizleme tabletini sadece cihaz unit bunu talep ettiðinde içine atýnýz.=Bu tabletler özellikle bu cihaz için geliþtirilmiþtir ve yetkili servis üzerinden alýnabilir (Sipariþ...
Page 148: Köpürtme Memesinin Temizlenmesi
Köpürtme memesinin Dikkat Köpürtme memesini NP her kullanýmdan sonra temizlenmesi temizleyiniz. Hortumu NPÑ içinde sýcak su olan bir kabýn içine sokunuz. Uygun bir kabý lülenin NP altýna koyunuz. ==OÄ=íìþìå~=Ä~ëýåýòK ã Haþlanma tehlikesi! Yanma tehlikesi! = tuþuna basýldýktan sonra biraz sýçrama görülebilir.
Page 149: Kireçten Arýndýrma
Kireçten arýndýrma Cihaz açýkken 4 V kireçten arýndýrma tuþunun unit ýþýklý halkasý kýrmýzý yanarsa ve ekranda UNIT calcif. CALCIF. mesajý görünürse, cihazda en kýsa zamanda kireçten arýndýrma iþlemi yapýlmalýdýr. Cihaz talimatlara göre kireçten arýndýrýlmazsa, zarar görebilir. Dikkat Kesinlikle sirke veya sirke bazýnda maddeler ile kireçten arýndýrma iþlemi yapmayýnýz! Temizlik tabletleri kullanýlmamalýr.
Page 150 0 O~ tuþuna basýnýz. descaler turn on in tank water Not: Cihaz otomatik olarak kireçten arýndýrýlýr. unit de- Kireçten arýndýrma eriyiði belli aralýklarda önce scaling toplama kabýnýn içine ve sonra kabýn OQ içine akar. Bir sonraki ekran P görüntüsünü bekleyiniz (yaklaþýk 25 dakika).
Page 151: Küçük Arýzalarý Kendiniz Giderebilirsiniz
Küçük arýzalarý kendiniz giderebilirsiniz Arýza Sebebi Giderilmesi R tuþuna Çekirdek kahve kabý Çekirdek kahve öðütme Kahve alma dolu olmasýna raðmen düzeni henüz otomatik tekrar basýnýz. göstergede ADD olarak doldurulmamýþ. BEANS mesajý Öðütme derecesi çok ince Öðütme derecesini daha gösteriliyor. ayarlanmýþ ve kahve sertliði kaba konuma ayarlayýnýz döner düðmesi VERY MILD ve/veya daha sert kahve...
Page 152: Donmaya Karþý Koruyucu Madde (Antifriz)
Arýza Sebebi Giderilmesi Temizleme programý Sistem çok sýcak. Cihazdan sýcak su alýnýz. çalýþmaya baþlamýyor. Ekran göstergesi FILTER Filtreyi deðiþtiriniz. CHANGE. Öðütme düzeninden Öðütme düzeninin içinde Hotline yardým hattýný yüksek sesler geliyor. yabancý madde veya cisim arayýnýz. var (örn. en seçme kahve türlerinde dahi olabilen Bilgi: Öðütülmüþ...
Page 155 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
Page 156 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Қазақстан Service Consommateurs: Fax: 2565 6252...
Page 157 84000 Bijelo polje 2790-012 Carnaxide 84108 Bratislava – Doubravka Tel./Fax: 084 432 575 Tel.: 707 500 545 Tel./Fax: 02 6446 3643 mailto:elektronikabsh@cg.yu Fax: 21 4250 701 www.bosch-spotrebice.sk mailto:careline.portugal@ MK Macedonia, Makeдoния TR Türkiye, Turkey bshg.com Vudelgo BSH Ev Aletleri Sanayi www.electrodomesticos.bosch.pt Pero Nakov b.b.
Page 158 Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany VMMMNVQQRTLMUKOMMV 06/09 ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=íê...

This manual is also suitable for:

Tca 68

Bosch TCA 64 Operating Instructions Manual

Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler

Ýlk Kullanýmdan Önce

Kumanda Elemanlarý

Kahve Hazýrlanmasý

Ayarlarýn DeðIþtirilmesi/Programlama

Sistem Mesajlarý

Cihazýn Temizlenmesi

Kireçten Arýndýrma

Küçük Arýzalarý Kendiniz Giderebilirsiniz

Quick Links

Summary of Contents for Bosch TCA 64

Page 45: Clean Unit

Page 128: Table Of Contents

Page 129: Kumanda Elemanlarý

Page 130: Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler

Page 131: Giderilmesi

Page 132: Sistemin Doldurulmasý

Page 136: Kahve Hazýrlanmasý

Page 137: Öðütme Düzeninin Ayarlanmasý

Page 138: Sütün Köpürtülmesi Veya Ýsýtýlmasý/Latte Macchiato

Page 139: Ýçecek Ýsýtmak Için Buhar

Page 140: Ayarlarýn Deðiþtirilmesi/Programlama

Page 141: Lisan

Page 142: Filtre Ayarý

Page 143: Aktüel Saat

Page 144: Eco Modu

Page 145: Sistem Mesajlarý

Page 146: Cihazýn Temizlenmesi

Page 147: Temizleme Programý

Page 148: Köpürtme Memesinin Temizlenmesi

Page 149: Kireçten Arýndýrma

Page 151: Küçük Arýzalarý Kendiniz Giderebilirsiniz

Page 152: Donmaya Karþý Koruyucu Madde (Antifriz)

This manual is also suitable for:

Bosch TCA 64 Operating Instructions Manual

Kesinlikle Dikkat Etmeniz Gerekenler

Ýlk Kullanýmdan Önce

Kumanda Elemanlarý

Kahve Hazýrlanmasý

Ayarlarýn DeðIþtirilmesi/Programlama

Sistem Mesajlarý

Cihazýn Temizlenmesi

Kireçten Arýndýrma

Küçük Arýzalarý Kendiniz Giderebilirsiniz

Quick Links

Related Manuals for Bosch TCA 64

Summary of Contents for Bosch TCA 64

This manual is also suitable for:

Table of Contents