Download
Share
Print this page
Bosch MCM5529 Operating Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Food Processor
  5. MCM5529
  6. Operating instruction

Bosch MCM5529 Operating Instruction

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
j`jRROV
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
êì
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
ìâ
Instrucþiuni de utilizare
êç

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch MCM5529

Summary of Contents for Bosch MCM5529

  • Page 1 j`jRROV ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå êì I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ Instrucþiuni de utilizare êç...
  • Page 2 ÇÉ SÅ pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ= eÉêòäáÅÜÉå=dä ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= SÇ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK SÉ o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= SÑ pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇ åå= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= SÖ oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= SÜ wáíêìëéêÉëëÉ= fåíÉêåÉíëÉáíÉK Sá m~ëëáÉêÉáåë~íò Sà t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ jáñÉê _áäÇ=`= ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ T jáñÄÉÅÜÉê ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= U~ aÉÅâÉä ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= UÄ k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ UÅ...
  • Page 3 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå aÉÅâÉä=ãáí=píçéÑÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã= aÉÅâÉä=~ìÑ=mÑÉáä=~å=pÅÜ ëëÉäF=ìåÇ=áã= dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK Öê åÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ= aÉÅâÉäå~ëÉ=ãìëë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=áã= mÑäÉÖÉå“K pÅÜäáíò=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëáíòÉåK sçêÄÉêÉáíÉå aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑ ääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= MLçÑÑ=ëíÉääÉåK ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= h~ÄÉä=~ìë=ÇÉã=h~ÄÉäëÅÜ~ÅÜí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ=ÉáåÑ ääÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK cä ëëáÖâÉáíÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=píçéÑÉê=å~ÅÜÑ ääÉåK= pÅÜ ëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ êLtÉêâòÉìÖ píçéÑÉêÉáåë~íò=â~åå=~äë=jÉëëÄÉÅÜÉê= ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ> ^ÅÜíìåÖ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜ...
  • Page 4 ÇÉ eáåïÉáëW wìã=^ìëéêÉëëÉå=ÇÉê=cê ÅÜíÉ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê= ~ìÑ=píìÑÉ=N=ëíÉääÉå=ìåÇ=cêìÅÜí=~ìÑ=ÇÉå= pÅÜÉáÄÉåI=ÖÉÉáÖåÉí=Ñ ê=ïÉáíÉêÉ=wïÉÅâÉI=ëáåÇ=áã= ^ìëéêÉëëâÉÖÉä=Çê ÅâÉåK c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=EëáÉÜÉ=pçåÇÉêòìÄÉÜ êFK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉï åëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK ^ÅÜíìåÖ> pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=åìê=ãáí=äÉáÅÜíÉã= c ääëí~åÇ=ÄÉ~ÅÜíÉåK=pÅÜ ëëÉä=ÉåíäÉÉêÉåI=ÄÉîçê= aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK ÇÉê=p~Ñí=ÇÉå=páÉÄâçêÄ=ÉêêÉáÅÜíK rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑ ääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ= k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí= MLçÑÑ=ëíÉääÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ=ÉáåÑ ääÉåK wáíêìëéêÉëëÉ=äçëÇêÉÜÉå=ìåÇ=pÅÜ ëëÉä= i~åÖÉë=ìåÇ=Ç ååÉë=pÅÜåÉáÇÖìí=ÇìêÅÜ=ÇÉå= ~ÄåÉÜãÉåK píçéÑÉê=å~ÅÜÑ ääÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K ^ÅÜíìåÖ>...
  • Page 5 ÇÉ t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òìë~ããÉåÄ~ìÉå _áäÇ f ^ÅÜíìåÖ>= jÉëëÉêÉáåë~íò=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê= eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ> ÉáåëÉíòÉåK=^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå> pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê= aÉê=t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=Ñ ê=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉå= ÉáåëÉíòÉåK îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI= aáÉ=Q sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã= dìêâÉåI=qçã~íÉåI=m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI= báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇê ÅâÉåK _~å~åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=bêÇÄÉÉêÉåI= ^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê _áäÇ g jÉäçåÉåI=háïáI=báÉêåI=tÉáÅÜâ®ëÉ=EòK=_K=cÉí~I= pÅÜ ëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå= jçòò~êÉää~FI=ïÉáÅÜÉã=pÅÜåáííâ®ëÉ= Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK EòK _K bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FI=ïÉáÅÜÉê=cäÉáëÅÜJ t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ÉáåëÉíòÉåK= ïìêëí=EòK _K jçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê= mÑÉáä=~ã=t êÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=ìåÇ=mÑÉáä=~ã= ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=dÉÑä...
  • Page 6 ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå sÉêÄê ÜìåÖëÖÉÑ~Üê> píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá Éã=jáñÖìí=íêáíí= a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ= åáÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK cä ëëáÖâÉáí=ÉáåÑ ääÉåK ^ÅÜíìåÖ> ^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå= îÉêïÉåÇÉåK báëï êÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê= ÄÉíêÉáÄÉåK eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K= j ÜêÉå=ìåÇ=oçíâçÜä=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå= jáñÉå ~å=ÇÉå=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå= ^ÅÜíìåÖ> qêçéÑÉå=péÉáëÉ ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â ååÉåK wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ã ëëÉå=ÇÉê= dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå...
  • Page 7 ÇÉ jÉëëÉêÉáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê= wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=ÇÉë= ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉêë=áããÉê=ÇÉå= jÉëëÉêëÅÜìíò=~ìÑëÉíòÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ ÉåÇÉã=t~ëëÉê= îçêëé äÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=ÇáÉ=qÉáäÉ=åáÅÜí=áå= h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉåK= ÇáÉ=pé äã~ëÅÜáåÉ=ÖÉÄÉåI=jÉëëÉê=ïÉêÇÉå= eáåïÉáëW ëíìãéÑK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ êëíÉ=êÉáåáÖÉåK aáÉ=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëã ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÉåíåÉÜãÉå= páÉ=_áäÇ=kK=sçê=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=~ääÉ= jáñÉê=êÉáåáÖÉå wìÄÉÜ êíÉáäÉ=~ìë=ÇÉê=pÅÜ ëëÉä=ÄòïK=ÇÉã= jáñÉê=åÉÜãÉåK=kìê=ÇáÉ=ÄÉå íáÖíÉå=qÉáäÉ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= ÉáåëÉíòÉåK jÉëëÉê> pçåÇÉêòìÄÉÜ ê=Ó=pÅÜÉáÄÉå jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç Éå=e®åÇÉå= Eáã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜF ÄÉê ÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ êëíÉ=ÄÉåìíòÉåK jrwQmpO=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=mçããÉë= cêáíÉë=ìåÇ=lÄëíë~ä~íòìí~íÉåK jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=o Åâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI= jrwQgpN=Ó=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=~ëá~íáëÅÜÉã= ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå= dÉã...
  • Page 8 ÇÉ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= qáééë Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÄÉê= bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= jìäíáÑìåâíáçåëãÉëëÉê tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí= wÉêâäÉáåÉêå ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ=brJïÉáí=Ö äíáÖÉ= o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê= hê®ìíÉê=E~ì Éê=pÅÜåáííä~ìÅÜFI=NMÓRM Ö ^äíÖÉê®íÉ=îçêK= få=ÇÉê=íêçÅâÉåÉå=pÅÜ ëëÉä=~ìÑ=píìÑÉ O= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå= òÉêâäÉáåÉêåK páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= håçÄä~ìÅÜI=ã~ñK=RMM Ö fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK ^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå wïáÉÄÉäåI=ã~ñK=RMM Ö wïáÉÄÉäå=îáÉêíÉäåK c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ^ìÑ=píìÑÉ j=òÉêâäÉáåÉêåK òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ= dÉã...
  • Page 9 ÇÉ pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ= dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ N=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇáÉ= jÉÜäãáëÅÜìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑ ää ÑÑåìåÖ= pÅÜåÉáÇÉå Ç~òìÖÉÄÉåK ½ dÉã ëÉI=ã~ñK=RMM Ö káÅÜí=ä®åÖÉê=~äë= =Äáë=N=jáåìíÉ=îÉêê ÜêÉåK dÉâçÅÜíÉë=dÉã ëÉ=Éêëí=~Äâ ÜäÉå=ä~ëëÉåK _çÇÉå=Ñ ê=lÄëíâìÅÜÉå ^ìÑ=píìÑÉ N=çÇÉê=O=ëÅÜåÉáÇÉåK dêìåÇêÉòÉéí= o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ P=báÉê òìã=o~ëéÉäå=îçå=lÄëíI=dÉã ëÉ= NTR Ö=wìÅâÉê ìåÇ=h®ëÉI=~ì Éê=e~êíâ®ëÉ= NTR Ö=ÖÉã~ÜäÉåÉ=e~ëÉäå ëëÉ EòK _K m~êãÉë~åF=ã~ñK RMM Ö TR Ö=pÉããÉäÄê...
  • Page 10 ÇÉ táÉåÉê=píêìÇÉäíÉáÖ p~ä~íÉ dêìåÇêÉòÉéí p~ä~í= läáîáÉ“ ORM Ö=jÉÜä EÑ ê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF N=mêáëÉ=p~äò= Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâ ÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå P=bi=£ä= O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå N=bi=bëëáÖ Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê NOR Ö=ï~êãÉë=t~ëëÉê OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ wìí~íÉå=Ñ ê=âìêòÉ=wÉáí=~ìÑ=píìÑÉ NI= NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå Ç~åå O jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ O=âåÉíÉåK NÓO=p~ä~íÖìêâÉ qÉáÖÄ~ääÉå=ãáí=£ä=ÄÉëíêÉáÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÉáåÉê= PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF ï~êãÉå=pÅÜ ëëÉä=Å~K=PM=jáåìíÉå=êìÜÉå= p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê ä~ëëÉåK=a~åå=ïáÉ=ÖÉïçÜåí= ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ ïÉáíÉêîÉê~êÄÉáíÉåK= aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ÜäíÉå= e ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ã~ä=dêìåÇêÉòÉéí h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ= o ÜêíÉáÖ...
  • Page 11 ÇÉ p~ä~í= píçäáÅÜåó“ gçÖÜìêíÇêÉëëáåÖ EÑ ê=O=mÉêëçåÉåF NMM Ö=gçÖÜìêí NMM Ö=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ= NRM=Ö=pÅÜáåâÉå N=håçÄä~ìÅÜòÉÜÉ= P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâ ÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå N=bi=hÉíÅÜìé O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå N=mêáëÉ=p~äò N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ N=mêáëÉ=wìÅâÉê bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ P=bi=bëëáÖ p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê h~êçííÉå=ãáí=ÉáåÉê=ÖêçÄÉå=_ êëíÉ=ìåíÉê= aêÉëëáåÖW ÑäáÉ ÉåÇÉã=t~ëëÉê=éìíòÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê= ¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK ¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ hçÜäê~Äá=ëÅÜ®äÉåI=áå=ÇáÅâÉ=pÅÜÉáÄÉå= aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ÜäíÉå= ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå= tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK t êÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ^éÑÉä=ï~ëÅÜÉå=ìåÇ=îáÉêíÉäåI=ãáí=ÇÉê=o~ëéÉäJ dìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=áå=t êÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK tÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=ê~ëéÉäåK ^ääÉ=ÖÉï...
  • Page 12 ÇÉ pìééÉ= lâêçëÜâ~“ j~óçåå~áëÉ EÑ ê=QÓS=mÉêëçåÉåF dêìåÇêÉòÉéí hï~ëI=O=iáíÉê N=bá PMMÖ=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ= N=qi=pÉåÑ PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâ ÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå N=bi=bëëáÖ=çÇÉê=wáíêçåÉåë~Ñí= PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê N=mêáëÉ=p~äò N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=pí ÅâF N=mêáëÉ=wìÅâÉê= P=p~ä~íÖìêâÉå NUM ãä=£ä ½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF wìí~íÉå=ã ëëÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê= Ü~ÄÉåK mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää wìí~íÉå=E~ì Éê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ= P=bëëä ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ píìÑÉ N=îÉêãáëÅÜÉåK pÉåÑI=wìÅâÉê dÉê®í=~ìÑ=píìÑÉ O=ëÅÜ~äíÉåI=Ç~ë=£ä=ä~åÖë~ã= aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ÜäíÉå= ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉ Éå=ìåÇ=ëç=ä~åÖÉ= h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=píìÑÉ=N=áå=t êÑÉä= ãáñÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÉãìäÖáÉêíK= ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=...
  • Page 13 Éå SÇ aáëÅ=ÜçäÇÉê `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= SÉ oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK SÑ oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= SÖ dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= SÜ `áíêìë=éêÉëë vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK Sá j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí Sà aáÅÉê qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= _äÉåÇÉê cáÖìêÉ=` åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= T _äÉåÇÉê=àìÖ ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= U~ iáÇ kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= UÄ cÉÉÇ=íìÄÉ áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ UÅ cìååÉä Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= ~ë...
  • Page 14 Éå _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë t~êåáåÖ> oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= íççäë> qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=íç= éêçÅÉëë=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄçïäI=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ= tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI= ÄçïäI=~=äáÇ=ïÜáÅÜ=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ= âÉÉé ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ÄçïäK=^äï~óë= çå=íáÖÜí=~ë=ïÉää=~ë=~=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê= ìëÉ íÜÉ éìëÜÉê=ER~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉÇáÉåíëK= ïÜáÅÜ=áë=ÅäçëÉÇK ^ÑíÉê ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë= Ñçê ~ ëÜçêí=íáãÉK=`~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå= `ìííáåÖ=ÇáëÅë cáÖìêÉ=b íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë ~í=~=ëí~åÇëíáääK=_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ= pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÉF=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ= íÜÉ=ÄçïäI=~äï~óë=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ= Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ ÅÜÉÉëÉI= ÅçîÉê=EOF=~åÇ=åÉîÉê=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉK ÖK m~êãÉë~åFK päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ=ESÑF=Ó=íÜáÅâLíÜáå= jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=ESÄF cáÖìêÉ=a Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK Ñçê=ÅìííáåÖI=ãáåÅáåÖI=ãáñáåÖK dê~íáåÖ=ÇáëÅ=ESÖF=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>...
  • Page 15 Éå qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK råëÅêÉï=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=êÉãçîÉ= ^ÇÇ=äçåÖ=~åÇ=íÜáå=ÅçåíÉåíë=ìëáåÖ= íÜÉ ÄçïäK íÜÉ éìëÜÉêK `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK t~êåáåÖ> j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí cáÖìêÉ d bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í= j~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=Ñçê=ã~ëÜáåÖ=ëçÑíLÅççâÉÇ= íÜÉ=ÅìííáåÖ=çê=Öê~íáåÖ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=ÇáëÅ= Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëW Å~êêáÉêK ^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK ^íí~ÅÜ=ã~ëÜáåÖ=ëáÉîÉ=ïáíÜ=ã~ëÜáåÖ=Ñä~åâëK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ~åÇ=êÉãçîÉK pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=OK oÉãçîÉ=íççäW oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= Ó...
  • Page 16 Éå tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖìêÉ g ^ííÉåíáçå>= ^íí~ÅÜ=Äçïä=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= ^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë> áå ~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉêK= qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó=Ñçê=ÇáÅáåÖ=éçí~íçÉë= qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÇáÅÉê=~åÇ=íÜÉ=~êêçï= Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI= çå íÜÉ Äçïä=Ü~åÇäÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ> íçã~íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~å~å~ëI=~ééäÉëI= ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ãÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=ëçÑí= iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí= ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=cÉí~I=jçòò~êÉää~FI=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ= áå íÜÉ Ä~ëÉ=ìåáíK ëäáÅÉë=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FI=ëçÑí=éçêâ= fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FI=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ= qìêå=ëïáíÅÜ=íç=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖ=EN çê O=FK ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK= mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑáääáåÖ=ëÜ~ÑíK= cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ= _ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=Ñêìáíë=ïÜáÅÜ=Åçåí~áå=éáéë=çê= éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ= ëíçåÉë=E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=~äï~óë= ÄÉÑçêÉÜ~åÇK êÉãçîÉ=íÜÉ=éáéë=çê=ëíçåÉë>=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ= t~êåáåÖ> ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=...
  • Page 17 Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë _äÉåÇáåÖ t~êåáåÖ> qç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=~åÇ= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> Äçïä=ãìëí=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜí= ïáíÜ=íÜÉ=äáÇK=q~âÉ=íÜÉ=íççäë=çìí=çÑ=íÜÉ=Äçïä> låäó=Öêáé=íÜÉ=ãìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ= léÉå=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK=^ÇÇáíáçå~ääó= éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉK äáÑí êÉ~ê=ìé=~åÇ=~í=íÜÉ=Ñêçåí=ÑçäÇ=ìéK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~íÅÜ=~êêçï=çå=íÜÉ= ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ= àìÖ=íç=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ= éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ= ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK ï~êéK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë j~ñáãìã=Å~é~Åáíó=Ó=äáèìáÇ=Z=NKR=äáíêÉë= EÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=äáèìáÇë=ã~ñK MKR=äáíêÉëFK= ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=fí=áë=êÉÅçããÉåJ léíá~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë=Z=NMM ÖK ÇÉÇ=íç=êáåëÉ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=áããÉÇá~íÉäó= ~ÑíÉê=ìëÉ=çå=~ää=ëáÇÉë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK= ^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= açáåÖ=ëç=éêÉîÉåíë=êÉëáÇìÉ=Ñêçã=ÇêóáåÖ=çåK iáÇ=äìÖ=ãìëí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ= ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK cáÖìêÉ=e qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= ëïáíÅÜ=íç=MLçÑÑK q~âÉ=ã~ëÜáåÖ=~íí~ÅÜãÉåí=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK= cçê=íÜáëI=éêÉëë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çå=íÜÉ=ã~ëÜáåÖ= oÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë...
  • Page 18 Éå q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖìêÉ=j oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí= áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=fÑ=êÉèìáêÉÇI= ~ë Ñ~ê ~ë=éçëëáÄäÉK ã~âÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= ^íí~ÅÜ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí= áë=êÉäÉ~ëÉÇK ~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉK q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ= `äçëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EOFK êáåÖK _äÉåÇÉê mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê c~ìäíW ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK oáëâ=çÑ=áåàìêó> oÉãÉÇá~ä=~ÅíáçåW ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=EQF=~åÇ=äáÇ=ERF=~åÇ=ëÅêÉï= kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK çå íáÖÜí=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK ^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêí pÅêÉï=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ETF=çå=íáÖÜí= fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê= ~ë Ñ~ê ~ë éçëëáÄäÉK àìÖ ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=äáÇ=EU~F=~åÇ=ëÅêÉï=çå=íáÖÜí= cáêãäó=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí= ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK...
  • Page 19 Éå oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë päáÅáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ päáÅáåÖ qáéë sÉÖÉí~ÄäÉëI=ã~ñK=RMM Ö cáêëí=~ääçï=ÄçáäÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=íç=Åççä=ÇçïåK jìäíáJÑìåÅíáçå=Ää~ÇÉ päáÅÉ=~í=ëÉííáåÖ N=çê=ëÉííáåÖ OK pÜêÉÇÇáåÖ=êÉîÉêëáÄäÉ=ÇáëÅ `ìííáåÖ eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëFI=NMÓRM Ö Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÑêìáíI=îÉÖÉí~ÄäÉë= `ìí=ìé=áå=~=Çêó=Äçïä=~í=ëÉííáåÖ OK ~åÇ ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí Ñçê=Ü~êÇ= d~êäáÅI=ã~ñK=RMM Ö ÅÜÉÉëÉ=EÉK ÖK m~êãÉë~åFI= `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ jK ã~ñK RMM Ö låáçåëI=ã~ñK=RMM Ö päáÅÉ=~åÇ=ëÜêÉÇ=~í=ëÉííáåÖ N=çê=ëÉííáåÖ OK nì~êíÉê=íÜÉ=çåáçåëK `áíêìë=éêÉëë= `ìí=ìé=~í=ëÉííáåÖ jK bñíê~ÅíáåÖ=àìáÅÉ...
  • Page 20 Éå _~ëÉ=Ñçê=Ñêìáí=Ñä~å= håÉ~Ç=áåÖêÉÇáÉåíë=ÄêáÉÑäó=~í=ëÉííáåÖ NI= íÜÉå O ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ OK _~ëáÅ=êÉÅáéÉ _êìëÜ=ÇçìÖÜ=Ä~ääë=ïáíÜ=çáä=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉëí= P=ÉÖÖë ìåÇÉê=~=ï~êã=Äçïä=Ñçê=~ééêçñK=PM=ãáåìíÉëK= NTR Ö=ëìÖ~ê íÜÉåI=éêçÅÉëë=ÑìêíÜÉê=~ë=ìëì~ä= NTR Ö=ÖêçìåÇ=Ü~òÉä=åìíë j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ TR Ö=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë `~âÉ=ãáñíìêÉ _É~í=ÉÖÖë=~åÇ=ëìÖ~ê=Ñçê=O=ãáåìíÉë= ~í ëÉííáåÖ N=ìåíáä=~=ÑêçíÜ=ÑçêãëK _~ëáÅ=êÉÅáéÉ pïáíÅÜ=~ééäá~åÅÉ=íç=ëÉííáåÖ NI=~ÇÇ=Ü~òÉä= RMM Ö=Ñäçìê åìíë=~åÇ=ÄêÉ~ÇÅêìãÄë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ= ORM Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF= íìÄÉK Q=ÉÖÖë jáñ=çåäó=ÄêáÉÑäóK ORM Ö=ëìÖ~ê mä~áíÉÇ=Äìå N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê...
  • Page 21 Éå aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉëI= aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉëI= íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=çå=ëÉííáåÖ=NK=aáÅÉ= íÜÉ=ÉÖÖëI=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=Åê~Ä= íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=~åÇ=íÜÉ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=OK ãÉ~í çå=ëÉííáåÖ=NK=aáÅÉ=íÜÉ=ÅççâÉÇ=ãÉ~í= çå ëÉííáåÖ=OK jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=ïáíÜ= íÜÉ=éÉ~ëK= cáåÉäó=ÅÜçé=íÜÉ=ÖêÉÉå=ë~ä~ÇK= pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉ aêÉëë=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉK “sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF EëÉêîÉë=OÓQF Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë Q=Å~êêçíë RMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÄÉÉíêççí N=âçÜäê~Äá O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë N=~ééäÉ O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë N=ÅçìêÖÉííÉ NMM=Ö=éÉíáíë=éçáë N=ÅìÅìãÄÉê ¼ ½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF =Å~ìäáÑäçïÉê= p~äí=~åÇ=éÉééÉê NMM Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä vçÖÜìêí=ÇêÉëëáåÖ aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉëI= NMM Ö=óçÖÜìêí...
  • Page 22 Éå cêçíÜ=ìé=ÄìííÉê=çå=íÜÉ=ÅççâÉêI=Äêçïå= t~ëÜ=íçã~íçÉëI=Åìí=áåíç=èì~êíÉêë=~åÇ= Å~ìäáÑäçïÉê=áå=áí=ïÜáäëí=ëíáêêáåÖK ã~ëÜK ^ÇÇ=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉ=ëíçÅâ=íç=áíI=~ÇÇ=ï~íÉê= mÉÉä=çåáçå=~åÇ=ÅÜçé=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉëK ~åÇ Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãK _êçïå=ÅÜçééÉÇ=çåáçå=áå=Ñ~íI=~ÇÇ=ã~ëÜÉÇ= _êáåÖ=ëçìé=íç=íÜÉ=Äçáä=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=çåI= íçã~íç=~åÇ=ëÉ~ê=Ñçê=~=ëÜçêí=éÉêáçÇ=çÑ=íáãÉI= Äçáä íÜÉ=Å~ìäáÑäçïÉê=Ñçê=NM=ãáåìíÉë=ìåíáä= Çìëí=ïáíÜ=Ñäçìê=~åÇ=ãáñK ëçÑí ~í=~=äçï=ëÉííáåÖK ^ÇÇ=íçã~íç=éìäé=~åÇ=ï~íÉê=~åÇ=ÄêáåÖ= j~ëÜ=íÜÉ=ëçìéK íç íÜÉ Äçáä=ïÜáäëí=ëíáêêáåÖK ^ÇÇ=ë~äí=~åÇ=åìíãÉÖ=íç=í~ëíÉI=ëáããÉê= pÉ~ëçå=ë~ìÅÉ=~åÇ=Äçáä=Ñçê=PM=ãáåìíÉë= Ñçê ~åçíÜÉê=NM=ãáåìíÉëK ~í ~ äçï=ÜÉ~íK jáñ=íÜÉ=ÉÖÖ=óçäâ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ã= pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉK ~åÇ=ÑçäÇ=áåíç=íÜÉ=ëçìéK=aç=åçí=~ääçï=íç=Äçáä= j~óçåå~áëÉ ~åó=äçåÖÉêK d~êåáëÜ=ïáíÜ=ÅÜÉêîáäK _~ëáÅ=êÉÅáéÉ qáéW=cçääçïáåÖ=íÜáë=êÉÅÉáéÉI=ÄêçÅÅçäá=Å~å=~äëç= N=ÉÖÖ ÄÉ ã~ÇÉ=áåíç=~=ëçìéK N=íëéK=ãìëí~êÇ...
  • Page 23 2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå oªa O¹ ce¨o cepªýa ÿoµªpa æøe¯ ac ¯å®cepa c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ 3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa BOSCH. C¯ecå¹e濸aø ñaòa ¾ ÿpåo¢peæå co pe¯e¸¸¾¼, ¾co®o- c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A ®añec¹ e¸¸¾¼ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op.
  • Page 24 êì å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa å濸o¯º åcÿo濵o- Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø a¸å÷ ¢¾¹o o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹ e¹c¹ e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿. paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµ æe®a¹¿ Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵o a¸åø õæe®¹po- ÿoæ¸o¼...
  • Page 25 êì ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼ šc¹a¸o å¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ÿpå oª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿo ep¸º e¨o. ªo沸a co ÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a Oÿac¸oc¹¿ ¹pa ¯åpo a¸åø o¢ ñaòe) å ÿo ep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñaco o¼ c¹peæ®e.
  • Page 26 êì Bc¹a ®a-¹ep®a Påcº¸o® G ¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo- ¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o ªæø ÿpå¨o¹o æe¸åø ÿ÷pe åµ ¯ø¨®åx åæå µaó幸¾¼ ñexoæ. ape¸¾x o oóe¼ å ípº®¹o : — ŵ æe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå šc¹a¸o å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a ªep²a¹eæ¿ ªåc®o , µø òåc¿ µa oc¸o ¸o¼...
  • Page 27 ¥epe eªå¹e ce 4 µa²å¯a epx¸ee ¸aµ¸añe¸å÷, 嵯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å åæå ¸eÿpa å濸o, ¹o µa oµ¯o²¸¾e µaíå®cåpo aæåc¿. ¸eåcÿpa ¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼ ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® J o¹ e¹c¹ e¸¸oc¹å.
  • Page 28 êì Bc¹a ¿¹e å殺 poµe¹®º. šc¹a¸o å¹e ÿo opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ Oÿac¸oc¹¿ oòÿapå a¸åø! ¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe (1 åæå 2). ¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹¾ µa¨pºµoñ¸¾¼ ¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸e濵ø µaæå a¹¿ c¹ oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ- ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼...
  • Page 29 êì Ñåc¹®a co®o ¾²å¯aæ®å ªæø ¥o o®o¸ña¸åå c¯eòå a¸åø ýå¹pºco ¾x ¥epe eªå¹e ÿo opo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ. Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ ¥o ep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñaco o¼ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o ¾- c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o. ²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex ¥o ep¸å¹e ®p¾ò®º...
  • Page 30 êì Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a ¿¹e š®aµa¸åe: c¹a®a¸ ¯å®cepa, ºc¹a¸o æe¸¸¾¼ ¸a oc¸o ¸o¼ Paµæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹o o¨o ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co õæe®¹poÿpå¢opa åµo¢pa²e¸¾ ¸a påcº¸®e NK ¥epeª ÿo ¹op¸¾¯ åcÿo濵o- cpeªc¹ o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷. ®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª, a¸åe¯...
  • Page 31 êì Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå Må®cep Heåcÿpa ¸oc¹¿: Pe®o¯e¸ªaýåå Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø. šc¹pa¸e¸åe: ¥oc¹a ¿¹e ¸a oc¸o ¸o¼ ¢æo® M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5) ¸o² å ÿo ep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa. ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¥o ep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa. ¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º ¥pø¸o ®ºco aø...
  • Page 32 êì ©åc®-c¢å aæ®a Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø ÿpå¨o¹o æe¸åø ÿo åªæa ípº®¹¾ (ø¨oª¾ ¢eµ ÿæoªo¸o²e®) Bµ¢å a¸åe cæeªºe¹ c®åÿø¹å¹¿, ÿo¯eòå aø, ¢eµ Bµ¢å¹¾e ¢eæ®å, 2—6 ¢eæ®o ²åª®oc¹å å µa¹e¯ ÿpoÿaccepo a¹¿. Bµ¢å a¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a 2-¼ c®opoc¹å. ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ©o¢a æe¸åe µ¢å¹¾x ¢eæ®o ®a®º÷- ¸apeµa¸åø...
  • Page 33 êì Xaæa åµ ªpo²²e o¨o Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a ¹ec¹a 1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòå a¼¹e ¹ec¹o ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a Oc¸o ¸o¼ peýeÿ¹ 2-¼ c®opoc¹å. 500 ¨ ¯º®å C®a¹a¼¹e ¹ec¹o òap, c¯a²¿¹e e¨o 25 ¨ c e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ ¯acæo¯...
  • Page 34 êì Caæa¹¾ Caæa¹ «C¹oæåñ¸¾¼» (¸a 2 ñeæo e®a) Caæa¹ «Oæå ¿e» 150 ¨ o®opo®a, (ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæo e®a) 3 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå, 4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾, 2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a åæå 2 ape¸¾e ¯op®o å, ¯apå¸o a¸¸¾e o¨ºpý¾, 4 c ape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa, 1 ape¸aø...
  • Page 35 êì Coºc ªæø caæa¹a c ¼o¨ºp¹o¯ ©o¢a ¿¹e coæ¿ å ¯ºc®a¹¸¾¼ opex å apå¹e cºÿ ªaæ¿òe eóe 10 ¯å¸º¹. 100 ¨ ¼o¨ºp¹a C¯eòa¼¹e øåñ¸¾¼ ²eæ¹o® c oc¹a¹®a¯å 100 ¨ ®åcæ¾x cæå o® cæå o® å µaÿpa ¿¹e cºÿ õ¹o¼ c¯ec¿÷. 1 µº¢ñå®...
  • Page 36 êì Cæaª®åe ¢æ÷ªa ¥oª²ap¿¹e ¸apeµa¸¸¾¼ 溮 ²åpº, ªo¢a ¿¹e ÿaccepo a¸¸¾e ¹o¯a¹¾ Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a å ®opo¹®o ÿoª²ap¿¹e ¯ec¹e, µa¹e¯ ¯oæoñ¸o¼ oc¸o e c ªo¢a - ÿoc¾ÿ¿¹e ce ¯º®o¼ å ÿepe¯eòa¼¹e. æe¸åe¯ ®æº¢¸å®å ©o¢a ¿¹e ¯ø®o¹¿ ¹o¯a¹o å oªº å c®åÿø¹å¹e ÿpå ÿo¯eòå a¸åå. (¸a 2—4 ñeæo e®a) ©o¢a ¿¹e coºc ÿpø¸oc¹å...
  • Page 39 ìâ A®cecºapå Maæ÷¸o® B Óåpo i¹aƒ¯o ac µ ÿo®ºÿ®o÷ ¸o o¨o aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. 6b ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ 6c ©åc® ªæø µ¢å a¸¸ø ÿo¢º¹o å¼ ÿpåæaª. aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø piµa濸åx ªåc®i ©oªa¹®o º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
  • Page 40 ìâ ¥epeª ¹å¯, ø® ¯i¸ø¹å ¸acaª®å ¹a — šc¹a¸o i¹¿ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ a®cecºapå, cæiª o¢o ’øµ®o o ªoñe®a¹åcø ¸i² ñå ªåc® ªæø µ¢å a¸¸ø ¸a aæº ÿo ¸oï µºÿ帮å ÿpåæaªº (ÿepe¯å®añ ¸a ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸acaªo® (µ ep¸i¹¿ MLçÑÑ) ¹a 弸ø¹å ò¹eÿce濸º å殺 iµ º...
  • Page 41 ìâ c¹a ¹e ªåc®. 弯i¹¿ ¸acaª®å: ¡a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiµa¸¸ø/ — 弯i¹¿ aæ ªæø ®piÿæe¸¸ø ¸aca- òa¹®º a¸¸ø ªo epxº. šc¹a¸o i¹¿ ªåc® ªo® paµo¯ iµ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿- ¸a aæº ªæø ªåc®i ¹a®, óo¢ µañiÿ¸i ¸å¯ ¸o²e¯ ñå ªåc®o¯ ªæø ò¹åí¹å aæa µa¼òæå o¹ opå ªåc®a. µ¢å...
  • Page 42 ìâ Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹º a¸¸ø š a¨a! ÿ÷pe Maæ÷¸o® G ®aµi ®å ªæø µac¹ocº a¸¸ø! Hacaª®a-cå¹o ªæø ÿpå¨o¹º a¸¸ø ÿ÷pe iµ ¯’ø®åx ñå ape¸åx ípº®¹i ¹a o oñi : Hacaª®a ªæø ¸apiµa¸¸ø ®º¢å®a¯å šc¹a¸o i¹¿ ñaòº ¹a ÿo ep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ÿpåªa¹¸a æåòe ªæø...
  • Page 43 ìâ a²æå i ®aµi ®å: iª®pº¹i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ¹a µ¸i¯i¹¿. — ¥poªº®¹å µ i濸å¹å iª ®ic¹o®, ¸aci¸¸ø 弯i¹¿ ¸acaª®º ªæø ¸apiµa¸¸ø ñå ¢ºª¿-ø®åx i¸òåx ¹ epªåx ñac¹o®. ®º¢å®a¯å iµ ñaòi. — He ªoµ oæøƒ¹¿cø å®opåc¹o º a¹å ¥o ep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ÿpoªº®¹å...
  • Page 44 ìâ Ñåc¹®a ñaòi µ a®cecºapa¯å c¹a ¹e ®påò®º ¹a ÿo ep¸i¹¿ ÿo xoªº µa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿo å¸e¸ µa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiµ¿ pºñ®å He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¢æe¸ªepa. ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! i¯®¸º¹å ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸º ™på¯a¼¹e ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ¸i² c¹ºÿi¸¿. æåòe µa ÿæac¹¯aco º pºñ®º. Óo¢...

  • Page 45: ³¢Epi¨a¸¸ø Ÿpåæaªº

    ìâ Cÿeýia濸i a®cecºapå — ©åc®å Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ñåc¹å¹å ¯i®cep oªpaµº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø. Ýe ªoÿo¯o²e (¯o²¸a ÿp媢a¹å cÿeýiaæiµo a¸i¼ º¸å®¸º¹å ÿpåcoxæåx µaæåò®i ÿpoªº®¹i ¹op¨i æi) ¹a µaÿo¢i¨aƒ ÿcº a¸¸÷ ÿæac¹¯acå (¸aÿp., jrwQmpO — ªæø ¸apiµa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi ¹a ÿiª ÿæå o¯ eíip¸åx ¯aceæ ÿpåÿpa ax). i¸¨peªiƒ¸¹i ªæø...
  • Page 46 ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoµ¸añe¸å¼ º ¥opaªå iªÿo iª¸oc¹i iµ ©åpe®¹å o÷ ‚ poÿe¼c¿®o¨o Co÷µº 2002/96/EG ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸å¼ ÿpo º¹åæiµaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º a¸¸ø (waste ¸i² electrical and electronic equipment — ¥oªpi¢¸e¸¸ø WEEE). ©åpe®¹å a 嵸añaƒ ³eæe¸¿...
  • Page 47 ìâ © oc¹opo¸¸i¼ piµaæ¿¸å¼ Peýeÿ¹å ªåc® åÿiñ®a Piµ®a ¡ic® i¹¸e ¹ic¹o O oñi, ¯a®c. 500 ¨ Oc¸o ¸å¼ peýeÿ¹ (¸aÿp., ªæø poµ’ƒ¯¸oï Oc¹ºªi¹¿ cÿoña¹®º µ ape¸i o oñi. Pi²¹e ¸a c¹ºÿe¸i 1 a¢o 2. íop¯å Ø 26 c¯) 3 ø¼ýø 3—4 c¹.
  • Page 48 ìâ Haÿoï ¥opaªå: — I¸¨peªiƒ¸¹å, ø®i ÿo 常i µaæåòå¹åcø Aÿeæ¿cå¸o å¼ ýiæå¯å, ¹a®i ø® poªµå¸®å, ýº®a¹å iµ ®o®¹e¼æ¿ æå¯o¸i ¹a aÿeæ¿cå¸i ¹oóo, cæiª ½ æ aÿeæ¿cå¸o o¨o co®º (6 aÿeæ¿cå¸i ) µ¯iòa¹å µ ¹ic¹o¯ pº®a¯å. 2—4 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º (1 æå¯o¸) —...
  • Page 49 ìâ Caæa¹ « i¸i¨pe¹» iª ape¸i i ²e oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæ÷ i ø¼ýø, a ¹a®o² o¨ip®å ¹a ®pa¢o e ¯’øco (ÿpå¢æ. 4 ÿopýiï) ÿopiµa¹å ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i 1. 4 iª ape¸i, oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæi iª ape¸e ¯’øco ÿopiµa¹å ®º¢å®a¯å ¸a 500 ¨ iª ape¸o¨o ñep o¸o¨o ¢ºpø®a c¹ºÿe¸i 2.
  • Page 50 ìâ ™o¯a¹¸å¼ coºc 200 ¯æ epò®i ciæ¿, ¯ºc®a¹¸å¼ ¨opix (2 ÿopýiï) 1 ²o ¹o® 500 ¨ ¯’ø®åx ÿo¯iªopi ®ep eæ¿ 1 ý墺æø ¥o¯å¼¹e ý i¹¸º ®aÿºc¹º, poµªiæi¹¿ 30 ¨ ²åpº ¨oæi ®º ¸a cºý i¹¹ø. 2 c¹. æ. ¹o¯a¹¸oï ÿac¹å Ha¨pi¼¹e epò®o e ¯acæo ¸a ÿæå¹i, 2 c¹.
  • Page 51 ìâ êç Coæoª®i c¹pa å Felicitãri pentru cumpãrarea noului dvs. Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹ aparat al firmei BOSCH. (2—4 ÿopýiï) V-aþi decis pentru un aparat electrocasnic 250 ¨ µa¯opo²e¸åx cº¸åý¿ modern i de înaltã calitate. Alte informaþii privind produsele noastre 100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå...
  • Page 52 êç Castronul cu accesorii/scule 6e Discul rãzuitor bilateral – gros/fin 6f Disc de tãiat bilateral – gros/subþire Pericol de accidentare cu unelte 6g Disc de rãzuit – fineþe medie în rotaþie 6h Presã de citrice Nu introduceþi niciodatã mâna în castron 6i Dispozitiv de pasat în timpul funcþionãrii.
  • Page 53 êç Lichidele vor fi turnate numai prin presator. Atenþie! Suportul presatorului poate fi folosit ca pahar Goliþi castronul înainte ca acesta sã fie plin, de mãsurã. înainte ca alimentele tãiate sau rase sã ajungã la purtãtorul discului. Dupã utilizare Atenþie! Se a eazã...
  • Page 54 Se va observa stadiul de umplere, se gole te scopuri, modificat sau folosit necorespunzã- castronul înainte ca sucul sã ajungã la co ul tor, firma Robert Bosch Hausgeräte GmbH cu sitã. nu poate prelua nicio rãspundere pentru Cantitate maximã de umplere: 1000 g eventuale pagube.
  • Page 55 êç Se pune capacul i se rote te în sensul acelor Atenþie! de ceasornic. Ciocul capacului trebuie sã se Pentru funcþionarea mixerului trebuie sã fie afle pânã la opritor în liþul aparatului de bazã. fixate i bine în urubate capacul mixerului Introduceþi techerul în prizã.
  • Page 56 êç Curãþarea aparatului de bazã Suportul cuþitului nu se pune în ma ina de spãlat, ci se curãþã sub apã curentã (nu se lasã sã stea Se scoate techerul din prizã. în apã). Se terge aparatul de bazã umed. În caz Sfat util: Se pune puþinã...

  • Page 57: Garantie

    êç Ajutor în caz de defecþiune Reþete i sfaturi utile Sfaturi utile Pericol de rãnire! Înainte de înlãturarea unei defecþiuni Cuþitul multifuncþional se scoate techerul din prizã. Mãrunþire Castronul cu accesorii Verdeþuri (în afarã de ceapã verde), 10–50 g Defecþiune Se mãrunþesc în castronul uscat la treapta 2.
  • Page 58 êç Disc tãietor rotativ Se poziþioneazã aparatul la treapta 1 i se adaugã amestecul de fãinã prin orificiul Tãiere de umplere. Legume max. 500 g Nu se amestecã mai mult de ½ pânã Legumele fierte se lasã mai întâi la 1 minut. sã...
  • Page 59 êç Salate Aluat de trudel vienez Reþeta de bazã Salatã „Olivia” 250 g fãinã (pentru cca. 4 persoane) 1 prizã de sare 4 cartofi fierþi, rãciþi 3 linguri ulei 2 morcovi fierþi 1 lingurã oþet 4 ouã fierte tare 125 g apã caldã 200 g piept de pasãre fiert Se amestecã...
  • Page 60 êç Cartofii fierti, dar deja rãcite, i morcorii se taie Salata se aranjeazã în farfurii i se pune în cuburi la treapta 1. uncã i castraveþii se deasupra brânza de vaci. taie în cuburi la treapta 2. Supe & sosuri Toate ingredientele tãiate în cuburi se Supã...
  • Page 61 êç Deserturi Sos de ro ii (pentru 2 persoane) Sorbet de cãp uni 500 g ro ii moi (pentru 2–4 persoane) 1 ceapã 250 g cãp uni congelate 30 g grãsime 100 g zahãr pudrã 2 linguri pastã de tomate 150 ml fri cã...
  • Page 62 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
  • Page 63 Fax: 26349 315 Service Requests, Potamou 20 mailto:lux-service.electromenagers@ Spares and Accessories 145 64 Kifisia bshg.com Tel.: 01450 2655 www.bosch-home.com Greece – Athens Fax: 01450 2520 Tel.: 2104 277 701 LV Latvija, Latvia Israel, Fax: 2104 277 669 Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
  • Page 64 Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 NL Nederlande, Netherlands mailto:careline.turkey@bshg.com BSH Huishoudapparaten B.V. RO România, Romania www.bosch-home.com Burg. Stramanweg 122 BSH Electrocasnice srl. 1101 EN Amsterdam Zuidoost Sos. Bucuresti-Ploiesti, TW Taiwan, nr.17-21, sect.1 Achelis Taiwan Co. Ltd.
  • Page 65 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany RMVMQUNVSTLMQKOMNM ÇÉI=ÉåI=êìI=ìâI=êç 03/10...