Makita JR180D Instruction Manual
Cordless recipro saw
Hide thumbs
Also See for JR180D:
- Instruction manual (52 pages) ,
- Parts manual (2 pages) ,
- Instruction manual (41 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Recipro Saw
GB
Scie recipro sans fil
F
Akku-Reciprosäge
D
Seghetto alternativo a batteria
I
Accu-reciprozaag
NL
Sierra de sable a batería
E
Serra de sabre a bateria
P
Akku bajonetsav
DK
Sladdlös tigersåg
S
Batteridrevet bajonettsag
N
Akkukäyttöinen puukkosaha
SF
∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎfi ÚÈfiÓÈ
GR
JR180D
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni d'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruço ˜ es
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita JR180D
Summary of Contents for Makita JR180D
- Page 1 Istruzioni d’uso Accu-reciprozaag Gebruiksaanwijzing Sierra de sable a batería Manual de instrucciones Serra de sabre a bateria Manual de instruço ˜ es Akku bajonetsav Brugsanvisning Sladdlös tigersåg Bruksanvisning Batteridrevet bajonettsag Bruksanvisning Akkukäyttöinen puukkosaha Käyttöohje ∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎfi ÚÈfiÓÈ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜ JR180D...
- Page 2 5 - 1 5 - 2 5 - 3 6 - 1 6 - 2...
-
Page 4: Specifications
3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge A battery short can cause a large current flow, only MAKITA type rechargeable batteries. overheating, possible burns and even a break- Other types of batteries may burst causing down. - Page 5 ADDITIONAL SAFETY RULES FOR 11. When cutting metals, be cautious of hot flying chips. MACHINE 12. Do not touch the blade or the workpiece imme- 1. Be aware that this machine is always in an diately after operation; they may be extremely operating condition, because it does not have hot and could burn your skin.
- Page 6 CAUTION: • The battery charger Model DC1801 is for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufacturer’s batteries. • When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time, it may not accept a full charge.
-
Page 7: Maintenance
Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark. Both identical carbon brushes should be replaced at the same time. To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center. -
Page 8: Precautions Supplementaires Pour Le Chargeur Et La Batterie
(clous, pièces de monnaie, d’utiliser le chargeur pour charger des batte- etc...). ries autres que celles de marque MAKITA. Tout (3) La batterie ne doit être exposée ni à la pluie autre type d’accumulateur peut éclater, entraî- ni à la neige. - Page 9 Protection de l’environnement 10. Faites attention aux parties d’élément section- nées ; leur chute pourrait blesser toute per- (Pour la Suisse uniquement) sonne se trouvant à proximité ainsi que vous- Afin de préserver l’environnement, même. rendez la batterie usagée à HEBOR 11.
- Page 10 Environ 90 mn ATTENTION : • Le chargeur modèle DC1801 est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres fins ni pour des batteries d’autres marques. • Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.
-
Page 11: Entretien
‘‘OFF’’ quand vous la relâchez. être effectués par le Centre d’Entretien Makita. Pour éviter que l’outil ne se mette en marche acci- dentellement, un bouton de sécurité a été prévu. Pour mettre l’outil en marche, enfoncez le bouton de... -
Page 12: Technische Daten
4 Ladegerät t Schraubendreher 0 Festziehen 5 Sägeblatt y Kohlebürstenkappe q Elektronikschalter 6 Schnellverschluß TECHNISCHE DATEN 8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einer Modell JR180D beschädigten Netzanschlußleitung oder Hubhöhe ............23 mm Stecker — beschädigte Teile sind Hubzahl ..........0 – 2700 min unverzüglich auszuwechseln. - Page 13 Arbeitsbereich befindliche personen nung) muß der verbrauchte Akku verletzen. bei einer öffentlichen Sammelstelle, 11. Achten Sie beim Sägen von Metallen auf bei Ihrem Makita Kundendienst herunterfallende heiße Späne (Brandgefahr). oder Ihrem Fachhändler 12. Unmittelbar nach dem Betrieb der Säge weder Recycling abgegeben werden.
- Page 14 90 Min. VORSICHT: • Das Ladegerät DC 1801 ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate. • Wenn der Akku noch neu ist oder über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurde, kann er seine volle Kapazität nicht entfalten.
-
Page 15: Wartung
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Schalterbedienung (Abb. 8) Einstellarbeiten nur von durch Makita autorisierten VORSICHT: Werkstätter oder Kundendienstzentren unter aus- Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus schließlicher... -
Page 16: Dati Tecnici
4. Quando la capsula delle batterie non si usa, ferirsi, caricare solamente batterie ricaricabili coprite sempre i poli della batteria con il della Makita. Altri tipi di batterie possono copribatteria. scoppiare causando danni e ferite alle 5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria: persone. -
Page 17: Istruzioni Per L'uso
7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia 9. Fate attenzione che l’estremità della lama non anche se sono estremamente danneggiate vada a colpire qualcosa durante la lavora- oppure completamente fuori uso. Le batterie zione. Questo potrebbe essere la causa di potrebbero esplodere nel fuoco. - Page 18 90 minuticirca ATTENZIONE: • Il caricatore rapido DC1801 serve a caricare le cartucce batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare le batterie di altri fabbricanti. • Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa.
-
Page 19: Manutenzione
‘‘OFF’’ quando regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro viene rilasciato. di assistenza Makita autorizzato. Questa macchina è dotata di un bottone di sicurezza per impedire che l’interruttore venga schiacciato acci- dentalmente. Per avviare la macchina, spingete den- tro il bottone di sicurezza e schiacciate l’interruttore. -
Page 20: Technische Gegevens
4. Bedek altijd de polen van de accu met het verminderen, dient u met de snellader uitslui- kunststof kapje wanneer u de accu niet tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden. gebruikt. Batterijen van andere merken kunnen gaan 5. Voorkom kortsluiting van het batterijpak:... - Page 21 7. Werp zwaar beschadigde of volledig uitge- 9. Zorg er voor dat u tijdens het zagen het putte batterijpakken niet in het vuur, omdat uiteinde van het zaagblad nergens tegenaan een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan stoot. Beschadiging van het gereedschap of zijn.
- Page 22 90 min. LET OP: • De batterijlader model DC1801 is uitsluitend bestemd voor het laden van Makita batterijpakken. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van batterijpakken van andere fabrikanten. • Een nieuw batterijpak of een batterijpak dat gedurende lange tijd niet werd gebruikt, kan eventueel niet volledig worden geladen.
- Page 23 Werking van de trekkerschakelaar (Fig. 8) alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden LET OP: uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum. Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar naar behoren werkt en bij loslaten naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.
-
Page 24: Especificaciones
5. No cortocircuite el cartucho de baterías: solamente las baterías recargables del tipo (1) No toque los terminales con ningu ´ n mate- MAKITA. Otros tipos de baterías pueden que- rial conductor. marse pudiendo provocar heridas personales (2) Evite guardar el cartucho de baterías en un y daños. -
Page 25: Normas De Seguridad Adicionales Para La Herramienta
6. No almacene la herramienta ni el cartucho de 11. Al cortar metales, tenga cuidado con las reba- baterías en lugares donde la temperatura bas calientes que puedan saltar por el aire. pueda alcanzar o exceder los 50°C. 12. No toque la cuchilla ni la pieza que esté trabajando inmediatamente después de haber 7. - Page 26 90 min. aprox. PRECAUCIÓN: • El cargador de batería modelo DC1801 es para cargar el cartucho de batería Makita. No lo utilice nunca con otro propósito o para cargar baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o uno que no haya sido utilizado durante mucho tiempo, será...
-
Page 27: Mantenimiento
A continuación, deberán ser realizados por un Centro de Servicio apriete la palanca para sujetar firmemente la zapata. Autorizado de Makita. Accionamiento del interruptor (Fig. 8) PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho de batería en la herra-... - Page 28 3. PRECAUÇÃO – Para prevenir o risco de aci- chuva. dentes, carregue só as baterias recarregáveis Um curto-circuito da bateria pode provocar MAKITA. Outros tipos de baterias poderão uma sobrecarga de corrente, um aqueci- explodir e causar danos pessoais e materiais. mento excessivo, possíveis queimaduras ou 4.
- Page 29 REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS 10. Tenha cuidado com os fragmentos da super- fície cortada. Podem cair e eausar ferimentos. PARA A FERRAMENTA 11. Quando cortar metal, tenha cuidado com as 1. Não se esqueça de que esta ferramenta está fagulhas. sempre operacional pois não necessita de ser 12.
- Page 30 PRECAUÇÃO: • O carregador de bateria Modelo DC1801 destina-se a carregar baterias Makita. Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outros fabricantes. • Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que não foi utilizada durante um longo período de tempo, pode não ser possível carregá-la completamente.
- Page 31 Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do produto, as reparaço ˜ es, manutença ˜ o e afinaço ˜ es devera ˜ o ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência Oficial MAKITA.
- Page 32 åben ild. 5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller Akkuen skal, når den er udtjent, deponeres for solgt af Makita, kan medføre risiko for elek- genbrug. Spørg forhandleren om de gældende trisk stød, brand eller personskade.
- Page 33 YDERLIGERE 10. Pas på faldende, afsavede emner. De kan forårsage personskade. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 11. Ved savning af metaller bør De være opmærk- FOR MASKINEN som på nedfaldende varme spåner (brand- 1. Vær opmærksom på at maskinen altid er fare). driftsklar, da den ikke behøver at tilsluttes en 12.
- Page 34 FORSIGTIG: • Akku-ladeaggregat DC1801 er beregnet til opladning af Makita akkuer. Brug den aldrig til andre formål eller til opladning af akkuer af andre fabrikater. • Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke har været brugt længe, kan det ske at akkuen ikke oplades helt.
- Page 35 Udskift kulborsterne, når de er slidt ned til slidmarke- ringen. De to identiske kulborster bor udskiftes sam- tidigt. For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelig- hed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller juste- ring kun udføres af et autoriseret Makita service center.
-
Page 36: Tekniska Data
(1) Rör ej kontaktblecken med något ledande 3. VARNING — För att reducera risken för skada, material. ladda endast MAKITA’s kraftkassetter i denna (2) Förvara ej kraftkassetten i en verktygslåda laddare. Andra typer av batterier kan explo- tillsammans metallföremål... - Page 37 10. Kraftkassetten kan lagras i åratal utan att för- 3. Använd ALDRIG blad, som har bitar bort- störas. Beroende på lagringstidens längd brutna, är krökta eller på annat sätt skadade. kommer en uppladdad kraftkassett att förlora 4. Välj blad med rätt längd för sågningen. Fig. 1 mer eller mindre av energimängden på...
- Page 38 Ungefär 90 min. FÖRSIKTIGHET: • Batteriladdaren modell DC1801 är avsedd för laddning av Makita kraftkassett. Använd den aldrig för andra ändamål eller för att ladda batterier av andra märken. • Vid laddning av en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte använts under lång tid kan det hända att kraftkassetten inte kan laddas fullt.
- Page 39 Detta hjälper justeringar utföras av auktoriserad Makita service- till att förlänga bladets livslängd. Lossa spaken för att verkstad.
- Page 40 3. VIKTIG — Reduser faren for skader — bruk skride +50°C. kun batterier av Makita type. Andre typer bat- 7. Kast ikke batteriet på åpen ild, selv om det er terier kan eksplodere og forårsake skader, ødelagt eller totalt utslitt.
- Page 41 3 000 Ca. 90 min. • Batterilader modell DC1801 er til lading av Makita batteri. Den må ikke brukes til andre formål eller til batterier av annet fabrikat. • Ved lading av et nytt batteri eller et som ikke har vært i bruk på en stund, kan det være vanskelig å lade det helt opp.
- Page 42 Bryter (Fig. 8) linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted. Før batteriet settes inn i maskinen, må du alltid sjekke at startbryteren fungerer som den skal og går tilbake til ‘‘OFF’’ når den slipes.
-
Page 43: Tekniset Tiedot
3. VAROITUS — Onnettomuuksien välttämiseksi jne. lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladat- (3) Älä jätä akkua veteen tai sateeseen. tavia akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren vir- ladattaessa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti tahäviön, ylikuumenemisen, mahdollisia... -
Page 44: Yleisiä Turvaohjeita
Noin 90 min. VARO: • Akkulataaja malli DC1801on tarkoitettu Makita-akun lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen. • Kun lataat uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pitkään aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä on normaalia eikä... - Page 45 Kiinnitä kenkä sitten tiukasti kir- ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste. istämällä vipu. TAKUU Kytkimen toiminta (Kuva 8) Takaamme Makita-laitteet kunkin maan lakisääteisten VARO: määräysten mukaisesti. Takuu ei kata normaalista Ennen kuin kiinnität akun koneeseen, varmista aina, kulumisesta, ylikuormituksesta tai virheellisestä käsit- että...
- Page 46 6 ∫ÔÌ‚›Ô ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ 8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ ˇfiÚÙÈÛ˘ ·Ó ªÔÓÙ¤ÏÔ JR180D ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ë Ú›˙· Ù˘ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ — ª‹ÎÔ˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ......... 23 ¯ÈÏ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜. ¢È·‰ÚÔ̤˜ ·Ó¿ Ï Ùfi ......0 – 2.700 9.
- Page 47 6. ªË ˇ˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ÙË Ì ·Ù·Ú›· Û 9. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË ÎÙ˘ ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ̤ÚË Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ì ÔÚ› Ó· ˇı¿ÛÂÈ ‹ Ï¿Ì·˜ Û ο ÔÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ ‹. Ó· Í ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50°C. ∑ËÌÈ¿...
- Page 48 ºfiÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 4) ∏ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì ·Ù·Ú›· Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˇÔÚÙÈṲ̂ÓË. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙÂ. ÃÚˉÈÌÔ ÔÈ‹‰ÂÙ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì ·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· Ó· ˇÔÚÙ›ÛÂÙ ÙË Î·Û¤Ù· Ì ·Ù·Ú›·˜. µ¿ÏÙ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì ·Ù·Ú›·˜ Û·˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·ÚÔ¯‹ ÂÓ·Ï·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇfiÚÙÈÛ˘...
- Page 49 ∞ˇ·›ÚÂÛË ‹ ÙÔ Ôı¤ÙËÛË Ï·ÌÒÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (∂ÈÎ. 9) ¶ÚÒÙ·, ȤÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿  ¿Óˆ ÛÙÔ ¶ƒ√™√Ã∏: ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ªËÓ ·ˇ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· • ™ÈÁÔ˘Ú¢ÙÂ›Ù·È ¿ÓÙ· fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Ó· ·Ó· ˉ‹ÛÂÈ. º¤ÚÙ ÙË Ï¿Ì· Û ÂÏ·ˇÚ¿  ·ˇ‹ Û‚ËÛÙfi...
- Page 50 ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.
- Page 51 Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt. TILBEHØR Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr må...
- Page 52 • Recipro saw blade • Lame de scie recipro • Reciprosägeblatt • Seghetto recipto • Reciprozaagblad • Sierra de sable • Lâmina da serra de sabre • Bajonetsavklinge • Tigersågblad • Bajonettsagblad • Puukkosahan terä • §¿Ì· ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎÔ‡ ÚÈÔÓÈÔ‡ • Plastic carrying case •...
- Page 53 (Serienr. : serieproduktie) (No. de série: production en série) vervaardigd door Makita Corporation of America in de fabriqué par Makita Corporation of America aux U.S.A., est V.S.A. voldoet aan de volgende normen of genormali- conforme aux normes ou aux documents normalisés suiv-...
- Page 54 (N. de série: produção em série) (Serienr. : serieproduksjon) fabricado pela Makita Corporation of America nos E.U.A. fabrikert av Makita Corporation of America i U.S.A., er i obedece às seguintes normas ou documentos normaliza- overensstemmelse med følgende standarder eller standar-...
- Page 55 Normen bzw. Normendokumenten EN60335, EN55014, EN61000 übereinstimmen: de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC y EN60335, EN55014, EN61000. 89/336/EEC. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 56 EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC. ¤ÁÁÚ·Ê·, EN60335, EN55014, EN61000 Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 73/23/EEC Î·È 89/336/EEC. Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direktør Johtaja ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ Direktör MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND...
- Page 57 ENGLISH PORTUGUÊS Noise And Vibration Ruído e Vibração The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A). O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A). The noise level under working may exceed 85 dB (A). O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A). –...
- Page 60 884245B993 PRINTED IN JAPAN...