Dimplex WPM 2006 plus Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dimplex Manuals
  4. Network Router
  5. WPM 2006 plus
  6. Operating instructions manual

Dimplex WPM 2006 plus Operating Instructions Manual

Heat pump controller
Hide thumbs Also See for WPM 2006 plus:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

WPM 2006 plus
WPM 2006 R
WPM 2007 plus
WPM 2007 R
Wärmepumpen-
Manager
für Nieder-, Mittel- und
Hochtemperatur–Wärme-
pumpen zum Heizen und
Kühlen
Bestell-Nr. / Order no. / N
Heat Pump
Controller
for Low, Medium and
High-Temperature Heat
Pumps for Heating and
Cooling
o
de commande : 452114.66.48
Bedienungsanleitung
für den Benutzer

Operating instructions

for Users
Manuel d'utilisation
Regulateur de
pompe à chaleur
pour des pompes à chaleur
à basse température,
à température moyenne
et à haute température
– pour le chauff age et le
rafraîchissement
FD 8609

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dimplex WPM 2006 plus

Summary of Contents for Dimplex WPM 2006 plus

  • Page 1: Operating Instructions

    WPM 2006 plus Bedienungsanleitung WPM 2006 R für den Benutzer WPM 2007 plus Operating instructions for Users WPM 2007 R Manuel d’utilisation Wärmepumpen- Heat Pump Regulateur de Manager Controller pompe à chaleur für Nieder-, Mittel- und for Low, Medium and pour des pompes à...
  • Page 2 Einstellung der Sprache De taal instellen MENUE-Taste für einige Sekunden gedrückt halten De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen (⇑ en ⇓) Auswahl des Menüpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten (⇑ und ⇓) und bestätigen durch Drücken der ENTER-Taste (↵) selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets (↵) Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen (⇑...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines..............................D-2 2 Wärmepumpenmanager ..........................D-2 3 Kurzanleitung ..............................D-3 3.1 Auswahl der Betriebsart ................................D-3 3.2 Änderung von Einstellwerten ................................ D-3 3.3 Einstellungen und Betriebsdaten ..............................D-3 4 Bedienung ...............................D-4 5 Betriebsarten..............................D-5 6 Anpassung des Heizbetriebes........................D-5 7 Warmwasser – Erwärmung ..........................D-6 7.1 Sperrzeiten für die Warmwasserbereitung............................

  • Page 4: Allgemeines

    1 Allgemeines Bei der Installation, dem Betrieb und der Wartung ist die Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß den gängigen Normen sind Montage- und Gebrauchsanweisung zu beachten. Dieses Gerät einzuhalten. darf nur von einem Fachmann installiert und repariert werden. Vorschriften und Sicherheitshinweise! Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren Innerhalb des Gerätes dürfen Einstellarbeiten nur von einem für den Benutzer entstehen.

  • Page 5: Kurzanleitung

    Kurzanleitung 3 Kurzanleitung 3.1 Auswahl der Betriebsart Durch mehrmaliges Drücken der Modustaste gewünschte Betriebsart auswählen (Textmeldung). Nach erfolgter Einstellung wird nach einer Wartezeit von 10 Sekunden die Betriebsart umgestellt (Symboländerung in der Anzeige). Kühlung Die Anlage arbeitet im Kühlbetrieb. Sommer Es wird nur Warm- und Schwimmbadwasser erwärmt.

  • Page 6: Bedienung

    4 Bedienung Die Bedienung des Wärmepumpenmanagers erfolgt über 6 Es können 6 unterschiedliche Betriebsarten ausgewählt Drucktasten: Esc, Modus, Menue, . Je nach aktueller werden: ⇓ ⇑ ↵ Anzeige (Standard oder Menü) sind diesen Tasten Kühlen, Sommer, Auto, Party, Urlaub, 2. Wärmeerzeuger. unterschiedliche Funktionalitäten zugeordnet.

  • Page 7: Betriebsarten

    Betriebsarten 5 Betriebsarten HINWEIS Über die Taste (Modus) können 6 verschiedene Betriebsarten gewählt werden. Die Umschaltung erfolgt zeitverzögert. Mit Sperre des Wärmepumpenbetriebs jedem Tastendruck kann die Betriebsart in unten dargestellter In der Betriebsart 2.Wärmeerzeuger wird die Wärmepumpe gesperrt, der Reihenfolge verändert werden. Heizbetrieb Warmwasserbereitung erfolgt...

  • Page 8: Warmwasser - Erwärmung

    7 Warmwasser – Erwärmung Der Wärmepumpenmanager ermittelt automatisch die maximal Wärmepumpenbetrieb wird bei Erreichen der sogenannten WP mögliche Warmwassertemperatur im Wärmepumpenbetrieb. Die Maximum-Temperatur die Warmwasserbereitung abgebrochen. gewünschte Warmwassertemperatur kann Menü Warmwasserspeicher mit Flanschheizung „Einstellungen – Warmwasser – Warmwasser Solltemperatur“ eingestellt werden. Übersteigt die eingestellte Warmwassersolltemperatur, die maximal erreichbare...

  • Page 9: Menüstruktur

    Menüstruktur 8 Menüstruktur 8.1 Einstellungen Alle Einstellungen für den Benutzer werden im Menüpunkt HINWEIS „Einstellungen“ durchgeführt. Dynamische Menüs Im Folgenden wird das komplette Menü beschrieben. Bei der In der folgenden Tabelle werden neben der Menüstruktur und Inbetriebnahme werden Regelfunktionen und Menüaufbau an die Erläuterungen in der rechten Spalte die entsprechenden vorhandene Anlage angepasst.
  • Page 10 Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Einstellung des Temperaturwertes, um den die Heizungskennlinie 1. Heizkreis während einer Anhebung angehoben werden soll. Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten für eine Anhebung aktiv werden sollen. Wochentag überschreitende Anhebungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
  • Page 11 Menüstruktur Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Für jeden Wochentag kann separat ausgewählt werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide Zeiten für eine Absenkung aktiv werden sollen. Wochentag überschreitende Absenkungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw. deaktiviert. Eine Thermische Desinfektion führt zu einer einmaligen Warmwassererwärmung bis zur gewünschten Temperatur.

  • Page 12: Betriebsdaten

    8.2 Betriebsdaten Alle aktuellen Betriebszustände werden Menüpunkt auswählen des Menüpunktes Betriebsdaten mit den „Betriebsdaten“ angezeigt. Pfeiltasten und bestätigen mit der ENTER-Taste. Folgende Daten können im Menü „Betriebsdaten“ je nach In das Menü Betriebsdaten gelangt man durch Anlagenkonfiguration abgefragt werden: drücken der Taste (MENUE) für ca. 5 Sekunden Anzeige von Fühler und Anlagewerten Anzeige Die Außentemperatur wird zur Berechnung der...
  • Page 13 Menüstruktur Anzeige von Fühler und Anlagewerten Anzeige Anzeige der gemessenen Temperatur am Fühler Frostschutz WP reversibel Kälte. Kühlbetrieb Diese Temperatur wird zur Absicherung der Einsatzgrenzen im Kühlbetrieb verwendet. Anzeige der aktuellen Raumsolltemperatur bei der stillen Kühlung. Kühlfunktion Stille Kühlung Kühlbetrieb Anzeige der gemessenen Raumtemperatur, in dem sich die Kühlfunktion Raumklimastation 1 befindet.

  • Page 14: Historie

    8.3 Historie Im Menü „Historie“ können die Laufzeiten von Verdichter(n), auswählen des Menüpunktes Historie mit den Pfeiltasten Umwälzpumpen und weiterer Komponenten der Wärmepumpen- und bestätigen mit der ENTER-Taste. Heizungsanlage abgefragt werden. Folgende Werte stehen je nach Anlagenkonfiguration zur Verfügung: In das Menü Historie gelangt man durch drücken der Taste (MENUE) für ca.

  • Page 15: Displayanzeigen

    Displayanzeigen 9 Displayanzeigen Der aktuelle Betriebsstatus der Wärmepumpenanlage lässt sich direkt am LC-Display ablesen. 9.1 Normale Betriebszustände Es werden normale Betriebszustände und solche die durch angezeigt. Anzeigen entsprechenden Forderungen des Energieversorgungsunternehmens (EVU) oder Anlagenkonfiguration und WP-Typ erscheinen am Display. durch Sicherheitsfunktionen der Wärmepumpe bedingt sind, Wärmepumpe läuft nicht, weil keine Wärmeanforderung vorliegt.
  • Page 16 Die maximale Rücklauftemperatur wurde überschritten. Nach dem Absinken der Temperatur läuft die WP wieder von alleine an. Beim Umschalten in die Betriebsart Kühlung und zurück wird eine Verzögerungszeit von 5 Minuten aktiviert. Während dieser Zeit bleibt die Wärmepumpe aus. Der Kälteerzeuger kann trotz eines anstehenden Bedarfes nicht kühlen, weil der Frostschutz aktiviert wurde.

  • Page 17: Störmeldungen

    Displayanzeigen 9.2 Störmeldungen Störmeldungen werden im Display grundsätzlich in drei Der Kundendienst ist nur zu benachrichtigen, wenn eine Kategorien unterschieden: Wärmepumpen Störung (WP Störung) vorliegt. Hierzu ist der in Betriebsdaten angezeigte Softwarstand Wärmepumpen Störung Fehlermeldung zu notieren. Nach der Behebung der Anlagen Störung und Fehlerursache muss die Störung durch Drücken der Esc-Taste Fühlerfehler...
  • Page 18 Table of Contents 1 General Information ............................E-2 2 Heat Pump Manager............................E-2 3 Quick Reference Instructions ........................E-3 3.1 Selection of the Operating Mode ..............................E-3 3.2 Changing the Settings ...................................E-3 3.3 Settings and Operating Data .................................E-3 4 Operation .................................E-4 5 Operating Modes.............................E-5 6 Adjustment of Heating Operation........................E-5 7 DHW Heating ..............................E-6 7.1 Shut-Off times for DHW Preparation .............................E-6...

  • Page 19: General Information

    1 General Information For installation, operation and maintenance refer to the recycling and disposal of materials and components should be installation and operating instructions. This device should only be observed in accordance with the applicable standards. installed and repaired by a competent technician. Poorly carried Regulations and Safety Information! out repairs can endanger the safety of the user.

  • Page 20: Quick Reference Instructions

    3 Quick Reference Instructions 3.1 Selection of the Operating Mode Select the desired operating mode by repeatedly pressing the modus button (text message). The operating mode will change 10 seconds after altering the setting (symbol changes on the display). Cooling The system operates in cooling operation.

  • Page 21: Operation

    4 Operation The heat pump manager is operated using 6 pushbuttons: 6 different operating modes can be selected: Esc, Modus, Menue, . Different functions are assigned Cooling, Summer, Auto, Party, Vacation, 2nd heat ⇓ ⇑ ↵ to these buttons according to the current display (Standard generator.

  • Page 22: Operating Modes

    5 Operating Modes NOTE 6 different operating modes can be selected using the button (Modus). There is a time delay between switching modes. The Heat pump operation block operating mode can be changed each time the button is pressed The heat pump is blocked in the 2nd heat generator operating mode. in the order shown below.

  • Page 23: Dhw Heating

    7 DHW Heating The heat pump manager automatically calculates the maximum is terminated once the so-called HP maximum temperature is possible hot water temperature in heat pump operation. The reached. desired hot water temperature can be set in the menu “Settings Hot water cylinder with flange heater –...

  • Page 24: Menu Structure

    8 Menu Structure 8.1 Settings All user settings are made in the “Settings” menu item. NOTE The following table shows not only the menu structure and Dynamic menus The following contains a description of the complete menu. During start- explanations right-hand column, also...
  • Page 25 System-specific parameters Setting range For each day of the week, it is possible to select whether Time1, Time2, no time or both times are to be active when the temperature is raised. Operations to raise the temperature that exceed a week day are activated or deactivated at the end of each day accordingly.
  • Page 26 System-specific parameters Setting range To carry out a thermal disinfection, the DHW is heated up once to the desired temperature. The heating period is terminated automatically when the set temperature is reached or after 4 hours at the latest. Sets the start time for the thermal disinfection 00:00 23:59 Sets the desired hot water temperature which is to be reached...

  • Page 27: Operating Data

    8.2 Operating Data All current operating statuses are displayed in the “Operating Selecting the operating data menu item with the arrow data” menu item. buttons and confirming with the ENTER button Depending on the system configuration, the following data can You can access the operating data menu by: be queried in the “Operating data”...
  • Page 28 Display of sensor and system values Display Displays the temperature measured on the “Antifreeze Cool” Reversible HP sensor. Cooling operation This temperature is used to safeguard the operating limits in cooling operation. Displays the current room set temperature with silent cooling. Cooling function Silent cooling Cooling operation...

  • Page 29: History

    8.3 History The “History” menu can be used to query the runtimes of the Selecting the history menu item with the arrow buttons and compressor(s), circulating pumps and further components in the confirming with the ENTER button heat pump heating system. Depending on the system configuration, the following data is available: You can access the history menu by:...

  • Page 30: Displays

    9 Displays The current operating status of the heat pump system can be read from the LC display. 9.1 Normal Operating Statuses The display shows both normal operating statuses and those that heat pump. Only information about the relevant system are required by utility companies or due to safety functions of the configuration and HP type are shown on the display.

  • Page 31: Fault Messages

    Despite a pending request, the chiller is unable to cool because antifreeze (frost protection) was activated. This state is ended automatically. Despite a pending request, the chiller is unable to cool because the current flow temperature is under the operating limit. This state is ended automatically. Despite a pending request, the chiller is unable to cool because the dew point monitor has been activated (external input).
  • Page 32 Table des matières 1 Généralités............................... F-2 2 Gestionnaire de pompe à chaleur ......................... F-2 3 Instructions en bref............................F-3 3.1 Choix du mode d’exploitation................................. F-3 3.2 Modification des valeurs de réglage .............................. F-3 3.3 Réglages et caractéristiques d'exploitation ........................... F-3 4 Commande...............................

  • Page 33: Gestionnaire De Pompe À Chaleur

    1 Généralités Veuillez tenir compte des instructions de montage et d’utilisation récupération, la réutilisation et l’élimination de consommables et lors de l’installation, de l'exploitation et de l’entretien. Cet de composants en accord avec les normes en vigueur. appareil ne doit être monté et réparé que par un spécialiste Prescriptions et consignes de sécurité...

  • Page 34: Instructions En Bref

    3 Instructions en bref 3.1 Choix du mode d’exploitation En appuyant plusieurs fois sur la touche Mode, choisir le mode de fonctionnement désiré (message en clair). Après un temps d’attente de 10 secondes, le type de fonctionnement est changé (changement de symbole dans l’affichage). Refroidissement L’installation travaille en mode refroidissement.

  • Page 35: Commande

    4 Commande On fait fonctionner le gestionnaire de pompe à chaleur en se Il est possible de choisir 6 modes de fonctionnement servant de 6 touches : Echap, Mode, Menu, différents : ⇓ ⇑ ↵ Différentes fonctionnalités sont attribuées à ces touches en refroidissement, été, auto, fête, vacances, 2e générateur de fonction de l’affichage actuel (standard ou menu).

  • Page 36: Modes De Fonctionnement

    5 Modes de fonctionnement REMARQUE Il est possible de choisir 6 modes de fonctionnement différents via la touche (Mode). La commutation est temporisée. Avec Blocage du fonctionnement de la pompe à chaleur chaque pression sur la touche, le mode de fonctionnement peut Avec le mode de fonctionnement 2e générateur de chaleur, la pompe à...

  • Page 37: Temps De Blocage De La Production D´eau Chaude

    7 Réchauffement d’eau chaude Le gestionnaire de pompe à chaleur détermine automatiquement réglée pour l’eau chaude excède la température d’eau chaude la température maximale que l’eau peut atteindre en régime maximale atteinte en régime pompe à chaleur. pompe à chaleur. La température d’eau chaude désirée peut être Ballon d’eau chaude avec cartouche chauffante réglée dans le menu „Réglages –...

  • Page 38: Architecture De Menu

    8 Architecture de menu 8.1 Réglages Tous les réglages pour l’utilisateur sont exécutés sous l’option « REMARQUE Réglages ». Menus dynamiques Le menu complet est décrit ci-après. Lors de la mise en service, les Dans les tableaux suivants, à côté de l'architecture de menu et fonctions de régulation et la configuration du menu sont adaptées à...
  • Page 39 Plage de Paramètres spécifiques à l’installation réglage Réglage de la valeur de température pour laquelle la courbe caractéristique de chauffe 1er circuit de chauffage doit être augmentée. Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir séparément si Temps 1, Temps 2, Pas de temps ou les deux temps doivent être activés pour l’augmentation.
  • Page 40 Plage de Paramètres spécifiques à l’installation réglage Réglage des temps pendant lesquels la production d´eau chaude 00:00 est bloquée. 23:59 Pour chaque jour de la semaine, il est possible de choisir séparément si Temps 1, Temps 2, Pas de temps ou les deux temps doivent être activés pour l'abaissement.

  • Page 41: Caractéristiques D'exploitation

    8.2 Caractéristiques d'exploitation Tous les états de fonctionnement actuels sont affichés sous choisissant l’option Caractéristiques d'exploitation avec les l’option « Caractéristiques d'exploitation ». touches pourvues de flèches et en confirmant avec la touche ENTREE. On bascule au menu Caractéristiques Les données suivantes peuvent être demandées dans le menu d'exploitation en Caractéristiques d'exploitation selon la configuration de appuyant sur la touche (MENU) pendant env.
  • Page 42 Affichage des sondes et des valeurs de l’installation Affichage Sonde déterminant la fin du dégivrage lors d’un dégivrage par gaz PAC à air avec chaud. dégivrage par gaz chaud Affichage de la température mesurée dans le ballon pour des Bivalent installations bivalentes régénératives régénératif Affichage de la température de retour mesurée à...
  • Page 43 Affichage des sondes et des valeurs de l’installation Affichage Indique la présence d'une demande de production d´eau chaude. Eau chaude Même en présence d'une demande, il se peut que la pompe à chaleur ne fonctionne pas (coupures des sociétés de production et de distribution d’électricité...

  • Page 44: Historique

    8.3 Historique Dans le menu Historique, il est possible de consulter les durées puis en choisissant l’option Historique avec les touches de fonctionnement du(es) compresseur(s), des circulateurs et pourvues de flèches et en confirmant avec la touche d’autres composants de l’installation de chauffage à pompe à ENTREE.

  • Page 45: Affichages

    9 Affichages L’état actuel de fonctionnement de l’installation à pompe à chaleur est lisible directement sur l'écran à cristaux liquides 9.1 Etats de fonctionnement normaux Sont affichés les états de fonctionnement normaux et ceux à chaleur. N’apparaissent sur l’écran que la configuration de inhérents aux exigences des sociétés de production et de l’installation correspondante et le type de PAC.
  • Page 46 La pompe à chaleur est hors service car le mode 2e générateur de chaleur (2e GDC) a été choisi. La génération de chaleur est assurée par le 2e générateur de chaleur. Un indicateur de débit d’eau de chauffage est effectué avant la mise en marche du dégivrage de l’évaporateur.

  • Page 47: Messages De Dysfonctionnements

    9.2 Messages de dysfonctionnements Les messages de dysfonctionnements sont classés sur l'écran N’avertissez uniquement le service après-vente qu’en cas de en trois catégories : dysfonctionnement des pompes à chaleur (dysfonctionnement PAC). Pour cela, il vous faut noter la version du logiciel indiquée Dysfonctionnement pompes à...
  • Page 48 Garantiebedingungen Kundendienstadresse siehe Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Montage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe. Subject to alterations and errors. Sous réserve d’erreurs et modifications. For the terms of the guarantee and after-sales service addresses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps. Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe à...
  • Page 49 WPM 2006 plus Kurzanleitung WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 1. Tastenbelegung Die Bedienung des Wärmepumpenmanagers erfolgt über 6 Drucktasten: Ändern Sie die Betriebsart durch ein- oder mehrmaliges Drücken: Modus kurz antippen Das ausgefüllte Quadrat in der rechten oberen Ecke des Displays zeigt die aktive Betriebsart.
  • Page 50 WPM 2006 plus Kurzanleitung WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 3. Warmwasser-Bereitung Einstellung der Warmwassertemperatur und einer Warmwassersperre: gedrückt halten Menue Springen Sie in das Menü zur Veränderung von Einstellungen. für 2 Sekunden kurz antippen Bestätigen Sie die Auswahl des Menüpunktes Einstellungen.
  • Page 51 WPM 2006 plus WPM 2006 R Quick Reference Instructions WPM 2007 plus WPM 2007 R 1. Key assignment The heat pump manager is operated using 6 keys: Change the operating mode by pushing the key once or repeatedly: Modus Briefly touch The filled square in the upper right corner of the display indicates the current operating mode.
  • Page 52 WPM 2006 plus WPM 2006 R Quick Reference Instructions WPM 2007 plus WPM 2007 R 3. Domestic hot water preparation How to set the domestic hot water temperature and the hot water block: Keep pressed Menue Jump to the menu to modify Settings.
  • Page 53 WPM 2006 plus Instructions brèves WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 1. Affectation des touches On fait fonctionner le gestionnaire de pompe à chaleur en se servant de 6 touches : Effleurez brièvement Vous pouvez changer le mode de fonctionnement en appuyant sur une touche à une ou plusieurs...
  • Page 54 WPM 2006 plus Instructions brèves WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R 3. Production d’eau chaude Réglage de la température d’eau chaude et activation du verrouillage de la production d’eau chaude : Maintenez la touche Menue Passez sur le menu pour modifier les Réglages.

This manual is also suitable for:

Wpm 2006 rWpm 2007 plusWpm 2007 r

Table of Contents