Page 1 BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT PACK BR/BD 530 XL BAT PACK www.karcher.com 5.956-850 A2001014 08/01...
Page 3 TärkÏe Deutsch 3‘FF§Ï English .BHZBS Français ŸFTLZ Italiano 4MPWFOTLZ Nederlands 1PMTLJ Español 3PN¹OF‘UF Português 4MPWFOTLP Dansk )SWBUTLJ Norsk 4SQTLJ Svenska b’…DSF§Ï Suomi cssotprh...
Page 4 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Sicherheitshinweise Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw. 530 mm (XL-Variante) und ein Fassungs- vermögen der Frisch- und Schmutzwasser- Lesen Sie vor der Benutzung diese tanks von 40 l ermöglichen eine effektive Betriebsanleitung und die beiliegende Reinigung bei hoher Einsatzdauer.
Page 5 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Bedien- und Funktionselemente 1 Schubbügel 13 Kreuzgriff zum Befestigen und Schrägstellen des Saugbalkens 2 Handhebel für Bürstbetrieb 14 Anschluss Saugschlauch–Saugturbine 3 Bedienpult 15 Saugbalken** 4 Elektronik und Sicherungen 16 Typenschild (unter dem Bedienpult) 17 Bürstenwalzen (BR-Variante) 5 Hebel zum Anheben/Absenken des Scheibenbürsten (BD-Variante)* Saugbalkens...
Page 6 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Bedienfeld 1 Dosierung Reinigungsmittel 5 Batteriekontrollanzeige rot: Störung Ladegerät/Batterie, 2 Schalter Bürstbetrieb Kundendienst benachrichtigen 3 Schalter Saugturbine gelb: Batterien voll 4 Stundenzähler (Package-Variante) grün: Batterien werden geladen Vor Inbetriebnahme n Unter die Rampe die kürzeren Bretter Abladen zur Abstützung legen.
Page 7 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Saugbalken montieren Erste Hilfe n Saugbalken so in Saugbalkenaufhän- gung einsetzen, dass das Formblech Warnvermerk über der Aufhängung liegt. n Kreuzgriffe festziehen. Entsorgung Batterie nicht in Mülltonne werfen Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h.
Page 8 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Achtung! Ladevorgang BR/BD 530 BAT-Package Vor Inbetriebnahme des Gerätes bzw. BR/BD 530 XL BAT-Package Batterien aufladen! n Netzstecker am Anschlusskabel in Steckdose stecken. Batterien laden Ladevorgang BR/BD 530 BAT Explosionsgefahr! n Saugschlauch vom Saugbalken abzie- Das Laden von Nassbatterien ist nur bei geöffnetem Behälter erlaubt.
Page 9 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Empfohlene Batterien Betrieb Hersteller Beschreibung Kärcher- Achtung! Bestell-Nr. Zum Rückwärtsfahren muss der Saugbalken angehoben werden. DETA 12 V GIS 80 Hinweis: 6.654-097 wartungsarm Das Gerät ist so aufgebaut, dass der Kapazität: 80 Ah Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermög- Spannung: 12 V licht ein übersichtliches, randnahes Arbei- DETA...
Page 10 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Empfohlene Reinigungsmittel Vortriebsgeschwindigkeit einstellen (nur BD 530 BAT bzw. BD 530 XL BAT) Anwendung: Reinigungs- mittel Unterhaltsreinigung RM 745 RM 746 (auch bei alkaliempfindli- chen Böden) Reinigung von Fett- RM 69 ES ASF verschmutzungen RM 69 ASF Grundreinigung RM 752...
Page 11 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Anhalten und abstellen Saugbalken absenken n Hebel nach unten drücken; der Saugbal- n Regulierknopf der Wassermenge schlie- ken wird abgesenkt. ßen. n Gerät noch 1–2 m vorwärts fahren, um Restwasser abzusaugen. n Schalter Bürstbetrieb und Saugturbine ausschalten.
Page 12 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch n Saugbalken neigen. Frischwasser ablassen n Verschluss des Frischwassertanks mit geeignetem Werkzeug (z. B. Münze) öffnen. n Flügelmutter festdrehen. Pflege und Wartung Saugbalken einstellen Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schalter Bürstbetrieb und Saugturbine ausschalten Schräglage und Netzstecker des Ladegerätes ziehen.
Page 13 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Monatlich n Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet- ten. Auf festen Sitz der Verbindungska- bel achten. n Behälterdeckeldichtungen auf Zustand prüfen, bei Bedarf austauschen. n Bei nicht-wartungsfreien Batterien die Säuredichte der Zellen überprüfen.
Page 14 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Wartungsvertrag EG-Konformitätserklärung Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart Kärcher-Verkaufsbüro Wartungsverträge sowie in der von uns in Verkehr gebrachten abgeschlossen werden.
Page 15 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Hilfe bei Störungen n Schmutzwasser und restliche Reini- Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Schalter gungsflüssigkeit ablassen und entsor- Bürstbetrieb und Saugturbine aus- gen. schalten und Netzstecker des Lade- Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle gerätes ziehen.
Page 16 Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Zubehör Entsprechend der jeweiligen Reinigungs- Fragen Sie nach unserem Katalog oder aufgabe kann das Gerät mit verschiede- besuchen Sie uns im Internet unter nem Zubehör ausgestattet werden. www.karcher.com. Gerät Bezeichnung Teile-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Stück benötigt Stück...
Page 17 Deutsch Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Gerät Bezeichnung Teile-Nr. Teile-Nr. Beschreibung Stück benötigt Stück BD 530 BD 530 XL Scheibenbürsten, natur 6.906-056 6.905-866 zum Polieren von Böden (weich) Scheibenbürste, weiß 6.906-054 6.905-864 zur Reinigung gering verschmutzter oder empfindlicher Böden Scheibenbürste, grau 6.906-055 6.905-865 zur Reinigung stark Grit (hart) verschmutzter Böden...
Page 18: Technische Daten
Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package Deutsch Technische Daten Einheit BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Leistung Nennspannung Batteriekapazität Ah (5h) Leistungsaufnahme 1200 (1560) 1200 (1560) Fahrmotorleistung Saugmotorleistung Bürstmotorleistung Saugen Saugleistung, Luftmenge Saugleistung, Unterdruck mbar Reinigungsbürste Arbeitsbreite 460 (530) 460 (530) Durchmesser...
Page 19: Safety Notes
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Safety notes Function Before using the unit, please read and BR/BD 530 BAT package or comply with the operating instructions and BR/BD 530 XL-BAT is used for wet- the enclosed brochure “Safety instructions cleaning of level floors.
Page 20 Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Operating and function controls 1 Push handle 13 Star knob for attachment and angular positioning of the suction bar 2 Trigger lever for brush mode 14 Suction hose–suction motor connection 3 Control console 15 Suction bar** 4 Electronics module and fuses 16 Rating plate...
Page 21 English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Instrument panel 1 Detergent metering 5 Battery indicator display red: Defective battery charger/ 2 Brush mode switch battery, inform customer 3 Suction motor switch service 4 Hours counter (package version) yellow: Batteries fully charged green: Batteries are being charged Before switching on the unit n Support the ramp by placing the shorter...
Page 22 Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Attaching the suction bar Risk of chemical burns n Insert the suction bar into the suction- bar suspension device, ensuring that the First Aid profiled sheet is situated over the suspension device. Warning n Tighten the star knobs.
Page 23 English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Caution! Charging process for BR/BD 530 BAT Before switching on the unit, charge Package and for BR/BD 530 XL BAT the batteries! Package n Insert the connection cable plug into the Charging the batteries socket.
Page 24 Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Operation Recommended batteries Manufacturer Description Kärcher order Caution! Before reversing, raise the suction bar. DETA 12 V GIS 80 Information: 6.654-097 low-maintenance The unit is designed with the brush Capacity: 80 Ah head projecting from the right side, Voltage: 12 V enabling the operator to clean up to the...
Page 25 English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Recommended detergents Adjust the propulsion speed (only BD 530 BAT or BD 530 XL BAT) Application: Detergent Maintenance cleaning RM 745 RM 746 (also for alkaline-sensitive floors) Cleaning greasy dirt RM 69 ES ASF deposits RM 69 ASF Basic cleaning...
Page 26 Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Stopping and switching off Lowering the suction bar n Press down the lever; the suction bar is the unit lowered. n Close control knob for water flow rate. n Move the unit forwards another 1–2 m to extract any remaining water.
Page 27: Care And Maintenance
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package n Tilt the suction bar. Drain off the fresh water. n Open the latch on the fresh-water tank with a suitable implement (e.g. a coin). n Tighten the wing nut. Care and maintenance Adjusting the suction bar Risk of injury! Before working on the unit, always...
Page 28: Maintenance Procedures
Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Monthly n Check the battery terminals for oxidation and, if required, lubricate with terminal grease. Ensure that the connection cables are secure. n Check the condition of the container cover seals and, if required, replace. n If non-maintenance-free batteries are used, check the acid concentration of the cells.
Page 29: Eu Declaration Of Conformity
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Maintenance agreement EU Declaration of Conformity To ensure that the unit operates reliably, maintenance agreements can be concluded with the appropriate Kärcher We hereby declare that the equipment described below sales office. conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in Frost protection...
Page 30: Troubleshooting
Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Troubleshooting n Drain off and dispose of dirty water and Risk of injury! Before working on the unit, always any residual cleaning liquid. switch off the brush mode switch and If faults cannot be rectified with the aid of suction motor and pull out the battery this table, contact customer service.
Page 31 Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Accessories The unit can be fitted with various Ask for our catalogue or visit us on the accessories for a particular cleaning task. Internet at www.karcher.com. Quantity Designation Part no. Part no. Description...
Page 32 Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package English Quantity Designation Part no. Part no. Description Quan- required tity for unit BD 530 BD 530 XL Disc brushes, natural 6.906-056 6.905-866 for polishing of floors (soft) Disc brush, white 6.906-054 6.905-864 for cleaning of slightly or sensitive floors Disc brush, grey 6.906-055 6.905-865 for cleaning of very dirty...
Page 33: Technical Specifications
English Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package Technical Specifications Unit BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Power Nominal voltage Battery capacity Ah (5h) Power consumption 1200 (1560) 1200 (1560) Driving motor output Suction motor output Brush motor output Suction Suction power, air flow rate...
Page 34 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Consignes de sécurité Une largeur de travail pouvant atteindre 460 ou 530 mm (variante XL) et des réservoirs d'eau propre et d'eau sale pouvant Avant d’utiliser l’appareil, lisez et respectez contenir chacun 40 litres permettent un la présente notice d'instructions ainsi que la nettoyage efficace pour une longue brochure ci-jointe n°...
Page 35 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Eléments de commande et de fonction 1 Guidon de poussée 14 Prise de branchement du flexible à turbine aspirante. 2 Levier manuel du mode Brossage 15 Barre d'aspiration ** 3 Pupitre de commande 16 Plaquette signalétique 4 Circuits électroniques et fusibles 17 Rouleaux-brosses (Variante BR)
Page 36: Tableau De Bord
Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Tableau de bord 1 Dosage du détergent 5 Indicateur de contrôle de la batterie rouge: Dérangement chargeur / 2 Commutateur du mode Brossage batterie. Prévenez le service 3 Commutateur de la turbine aspirante après-vente.
Page 37: Montage Des Brosses
Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Montage des barres Risque d'explosion d’aspiration Interdiction de faire du feu, générer n Dans sa fixation, placez la barre des étincelles, manipuler des d'aspiration de telle sorte que la tôle flammes nues et de fumer. formée se trouve au-dessus de la fixation.
Page 38 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Mise en place et raccordement des Remarque : batteries L'appareil est équipé d'un circuit de protection contre les décharges profondes, n Défaites la vis et ouvrez le récipient. c.-à-d. que lorsque la batterie atteint sa n Placez les batteries dans l'auge, capacité...
Page 39 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Risque de blessures! Chargeurs recommandés L’ajout d’eau dans une batterie Fabricant Description déchargée peut provoquer un débordement d'électrolyte. KÄRCHER Pour batteries sans Pendant les manipulations d'acide de 6.654-102 entretien 6.654-102 batterie, port obligatoire de lunettes KÄRCHER Pour batteries à...
Page 40 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Remarque : Conduite N'utilisez jamais de détergents n Refermez le couvercle. fortement moussants. n Enclenchez le commutateur du mode n Ouvrez le couvercle. Brossage et de la turbine aspirante. n Rajoutez de l'eau propre (à 60°C maxi.). Remarque : n Rajoutez le détergent.
Page 41 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Réglage du débit d'eau Enclencher la tête brosse n Par le bouton de régulation, ajustez le débit Attention! de l'eau en fonction de l'encrassement du Ne faites pas faire du sur place revêtement de sol à nettoyer. à...
Page 42 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Régler la barre d'aspiration Vidanger l’eau sale Attention! Respectez la réglementation Parallélisme par rapport aux roues de municipale et préfectorale applicable au l'appareil traitement des eaux usées. n De sa fixation, déboîtez le flexible Pour améliorer le résultat d'aspiration dans les joints des revêtements céramiques, d'écoulement à...
Page 43 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Entretien et nettoyage Chaque mois n Vérifiez si les pôles des batteries sont oxydés, brossez-les si nécessaires, puis Risque de blessures! graissez-les avec de la graisse Avant d’effectuer tous travaux sur électroconductrice. Vérifiez que les l'appareil, éteignez le commutateur du câbles de liaison sont parfaitement fixés.
Page 44 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Changer les rouleaux-brosses Changer les disques-brosses n Desserrez les écrous à ailettes. n Réglez la traction sur une vitesse lente (–). n Retirez le couvercle de paliers. n Soulevez les disques-brosses. n Tournez les disques-brosses à 45° en sens inverse des aiguilles d'une montre.
Page 45 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Transport Déclaration de conformité européenne n Si vous devez transporter l’appareil sur un véhicule, sécurisez l'appareil avec Par la présente, nous déclarons que la machine des sangles/câbles pour l'empêcher de ci-après répond, de par sa conception et sa glisser.
Page 46 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Dérangements et remèdes n Vidangez l’eau sale et le liquide de Risque de blessures! Avant d’effectuer tous travaux sur nettoyage restant puis éliminez-les. l'appareil, éteignez le commutateur Appelez le service après-vente en cas de du mode Brossage et de la turbine dérangements que la complexité...
Page 47 Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Accessoires L'appareil peut s'équiper de différents Demandez notre catalogue ou accessoires adaptés à la tâche de rejoignez-nous sur Internet à l'adresse nettoyage ponctuelle. www.karcher.com. Appareil Désignation N° de réf. N° de réf. Description Unité...
Page 48 Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Français Appareil Désignation N° de réf. N° de réf. Description Unité néces- saire, BD 530 BD 530 XL qtité Disque brosses, nature 6.906-056 6.905-866 Lustrage des sols. (douces) Disque brosse, blanc 6.906-054 6.905-864 Nettoyage des sols peu sales ou fragiles.
Page 49 Français Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package Données techniques Unité BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Performances Tension nominale Capacité de la batterie Ah (5h) Puissance absorbée 1200 (1560) 1200 (1560) Puissance du moteur de roulage Puissance du moteur d'aspiration Puissance du moteur des brosses Aspiration...
Page 50 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Istruzioni di sicurezza Una larghezza di lavoro fino a 460 mm o 530 mm (versione XL) ed una capacità del serbatoio acqua pulita e del serbatoio acqua Prima di usare l’apparecchio leggere queste sporca di 40 l consentono una pulizia efficace istruzioni per l’uso e l’accluso opuscolo con una lunga durata d'impiego.
Page 51 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Elementi di comando e funzionamento 1 Manubrio 14 Collegamento tubo flessibile di aspirazione-turbina di aspirazione 2 Leva a mano per il funzionamento 15 Barra di aspirazione** della spazzola. 16 Targa d’identificazione 3 Cruscotto 17 Spazzole cilindriche (Versione BR) 4 Comando elettronico e fusibili Spazzole a disco (Versione BD)*...
Page 52 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Cruscotto 1 Dosaggio detergente 5 Spia di controllo batteria rosso: Guasto caricabatterie/batteria, 2 Interruttore funzionamento spazzola informare il servizio assistenza 3 Interruttore turbina di aspirazione clienti 4 Contaore (Versione Package) giallo: batterie cariche verde: Ricarica batterie in corso Prima di mettere la macchina in servizio n Disporre sotto queste tavole le tavole più...
Page 53 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Montare la barra di Batteria aspirazione Lavorando alle batterie è indispensabile osservare i seguenti avvisi di pericolo: n Inserire la barra di aspirazione nella relativa sospensione in modo che la Osservare le avvertenze sulla lamiera sagomata si trovi sopra la batteria nelle istruzioni per l’uso e nel sospensione.
Page 54 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Collocare e collegare le batterie Avvertenza: L'apparecchio dispone di un n Svitare la vite ed aprire il contenitore. dispositivo di protezione contro la scarica n Disporre le batterie nella vasca a raso profonda, cioè...
Page 55 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Pericolo di ferite! Caricabatterie consigliati L’aggiunta di acqua distillata quando Produttore Descrizione la batteria è scarica può provocare l'uscita di acido! KÄRCHER per batterie senza Per evitare ferite e la distruzione di 6.654-102 manutenzione 6.654-102 indumenti, quando manipolate acido per...
Page 56 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Avvertenza: Marcia Non usare detergenti molto n Chiudere il tappo. schiumogeni. n Inserire l'interruttore di funzionamento n Aprire il tappo. spazzola e della turbina di aspirazione. n Introdurre acqua pulita (massimo 60 °C). Avvertenza: n Aggiungere detergente.
Page 57 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Regolare la quantità d'acqua Avvertenza: La barra di aspirazione si adatta n Regolare con il pomello di regolazione la automaticamente alle condizioni del suolo quantità d'acqua in proporzione al grado e non richiede alcuna particolare di sporcizia del pavimento.
Page 58 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Attenzione! Regolare la barra di Terminato il lavoro le spazzole aspirazione a disco o i rulli-spazzola devono essere sempre sollevati (pericolo di deformazione delle setole). Obliquità Scaricare l’acqua sporca Per migliorare il risultato di aspirazione sui Attenzione! pavimenti ceramici (giunti), la barra di Rispettare la normativa locale per il...
Page 59 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Cura e manutenzione Ogni mese n Controllare l’ossidazione dei poli della batteria – se necessario, spazzolarli ed Pericolo di ferite! ungerli con grasso per poli. Controllare Prima di qualsiasi lavoro all’appa- che i morsetti dei cavi di collegamento recchio, disinserire l’interruttore di siano ben stretti.
Page 60 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Sostituire i rulli-spazzola. Sostituire le spazzole a disco n Allentare i dadi ad alette. n Regolare l'avanzamento a velocità lenta (–). n Staccare il coperchio dei supporti. n Sollevare le spazzole a disco. n Ruotare le spazzole a disco di ca.
Page 61 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Trasporto Dichiarazione di conformità CE n Per il trasporto su veicolo, fissare l’apparecchio contro lo spostamento Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di accidentale per mezzo di cinghie di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo arresto/funi.
Page 62 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Inconvenienti e rimedi n Scaricare e smaltire l’acqua sporca ed il Pericolo di ferite! Prima di qualsiasi lavoro all’appa- liquido di lavaggio residuo. recchio, disinserire l’interruttore di In caso di guasti, che non possono essere azionamento spazzole e della turbina eliminati con l’aiuto della sottostante di aspirazione ed estrarre la spina di...
Page 63 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Accessori Conformemente al rispettivo compito di Chiedeteci il catalogo oppure visitate il pulizia, l'apparecchio può essere dotato di nostro sito Internet www.karcher.com. diversi accessori. Pezzi Denominazione Codice N° Codice N° Descrizione Pezzi...
Page 64 Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Pezzi Denominazione Codice N° Codice N° Descrizione Pezzi neces- sari BD 530 BD 530 XL all'appa- recchio Spazzole a disco, 6.906-056 6.905-866 per lucidare pavimenti naturali (morbide) Spazzola a disco, 6.906-054 6.905-864 per pulire pavimenti bianca poco sporchi o delicati Spazzola a disco, grigia...
Page 65 Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dati tecnici Unità BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BR 530 XL) Potenza Tensione nominale Capacità batteria Ah (5h) Potenza assorbita 1200 (1560) 1200 (1560) Potenza motore di marcia Potenza motore aspirazione Potenza motore spazzole Aspirazione Potenza d'aspirazione, volume d'aria l/s...
Page 66 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Veiligheidsvoorschriften Een werkbreedte van maximaal 460 resp. 530 mm (XL-variant) en een inhouds- vermogen van de tanks voor schoon en vuil Lees voor het gebruik deze gebruiks- water van 40 liter maken een effectieve aanwijzing en de meegeleverde brochure reiniging en een lange gebruiksduur „Veiligheidsvoorschriften voor borstel-...
Page 67 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Bedienings- en functie-elementen 1 Duwbeugel 13 Kruisknop voor het bevestigen en schuin zetten van de zuigbalk 2 Hendel voor borstelfunctie 14 Aansluiting zuigslang zuigturbine 3 Bedieningspaneel 15 Zuigbalk** 4 Elektronica en zekeringen 16 Typeplaatje (onder de Bedieningspaneel) 17 Walsborstel (variant BR) 5 Hendel voor het omhoog en omlaag...
Page 68 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Bedieningspaneel 1 Dosering reinigingsmiddel 5 Controleaanduiding accu rood: Storing aan oplaadapparaat of 2 Schakelaar borstelfunctie accu, neem contact op met 3 Schakelaar zuigturbine klantenservice 4 Urenteller (Package-variant) geel: accu’s vol groen: Accu’s worden opgeladen Voor ingebruikneming n Leg de korte planken ter ondersteuning Ontladen...
Page 69 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Zuigbalk monteren Eerste hulp n Plaats de zuigbalk zo in de zuigbalkophanging dat de vormplaat Waarschuwing boven de ophanging ligt. n Draai de kruisknoppen vast. Afvoer Gooi de accu niet in een afvalcontainer Explosiegevaar! Leg geen gereedschappen of andere voorwerpen op de accu, dat wil zeggen op de polen of celverbindingen.
Page 70 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Let op! Opladen BR/BD 530 BAT-Package resp. Laad voor ingebruikneming van de BR/BD 530 XL BAT-Package machine de accu’s op. n Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact. Accu’s opladen Opladen BR/BD 530 BAT Explosiegevaar! n Maak de zuigslang los van de zuigbalk.
Page 71 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Gebruik Geadviseerde accu’s Fabrikant Beschrijving Bestelnr. Let op! Kärcher Om achteruit te rijden moet de zuigbalk omhoog worden gezet. DETA 12 V GIS 80 Opmerking: 6.654-097 Onderhoudsarm De machine is zo opgebouwd dat de Capaciteit: 80 Ah borstelkop rechts uitsteekt.
Page 72 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Geadviseerde reinigingsmiddelen Voorwaartse snelheid instellen (alleen BD 530 BAT en BD 530 XL BAT) Gebruik: Reinigings- middel Onderhoudsreiniging RM 745 RM 746 (ook bij alkaligevoelige vloeren) Vet vuil verwijderen RM 69 ES ASF RM 69 ASF Basisreiniging RM 752 (strippen) van alkali-...
Page 73 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Stoppen en wegzetten Zuigbalk omlaag zetten n Duw de hendel omlaag. De zuigbalk n Sluit de regelknop van de wordt omlaag gezet. waterhoeveelheid. n Rijd nog 1 of 2 meter vooruit met de machine om restwater af te zuigen. n Zet de schakelaars voor borstelfunctie en zuigturbine uit.
Page 74 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands n Stel de helling van de zuigbalk in. Tap het schone water af n Open de sluiting van de tank voor schoon water met een geschikt voorwerp (bijvoorbeeld een munt). n Draai de vleugelmoer vast. Verzorging en onderhoud Zuigbalk instellen Verwondingsgevaar!
Page 75 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Maandelijks Borstelwalsen vervangen n Controleer de accupolen op oxidatie n Draai de vleugelmoeren los. Borstel ze indien nodig af en smeer ze n Verwijder het lagerdeksel. met poolvet. De verbindingskabels moeten stevig vastzitten. n Controleer toestand van de dichtingen van het tankdeksel en vervang deze indien nodig.
Page 76 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Onderhoudscontract EU-conformiteitsverklaring Ter verzekering van een betrouwbare werking van de machine kunt u met het Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de Kärcher-verkoopkantoor een onderhouds- door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt contract afsluiten.
Page 77 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Hulp bij storingen n Tap het vuile water en de resterende Verwondingsgevaar! Zet altijd voor werkzaamheden aan reinigingsvloeistof af en voer deze af. de machine de schakelaars voor de Neem contact op met de klantenservice bij borstelfunctie en de zuigturbine uit en storingen die u met behulp van deze tabel trek de stekker van het oplaad-...
Page 78 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Toebehoren Overeenkomstig de uit te voeren Vraag naar onze catalogus of bezoek ons reinigingswerkzaamheden kan de machine op het Internet onder www.karcher.com. met verschillend toebehoren worden uitgerust. Aantal Omschrijving Onder- Onder- Beschrijving Stuks stuks dee lnr.
Page 79 Nederlands Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Aantal Omschrijving Onder- Onder- Beschrijving Stuks stuks dee lnr. dee lnr. nodig BD 530 BD 530 XL Schijfborstels, naturel 6.906-056 6.905-866 Voor het polijsten van (zacht) vloeren Schijfborstel, wit 6.906-054 6.905-864 Voor het reinigen van vuile of kwetsbare vloeren Schijfborstel, grijs...
Page 80 Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nederlands Technische gegevens Eenheid BR 530 BD 530 BR 530 XL (BD 530 XL) Vermogen Nominale spanning Accucapaciteit Ah (5h) Opgenomen vermogen 1200 (1560) 1200 (1560) Capaciteit motor wielaandrijving Capaciteit zuigmotor Capaciteit borstelmotor Zuigen Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid Zuigcapaciteit, onderdruk mbar Reinigingsborstel...
Page 81 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Consejos y advertencias lisos pudiéndose adaptar con toda facilidad a las tareas concretas de de seguridad limpieza mediante la regulación del caudal de agua y la aspiración del agua sucia. Antes de poner en marcha el aparato deberán La anchura de trabajo de hasta 460 mm leerse atentamente las presentes ó...
Page 82 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Elementos de mando del aparato 1 Asa de empuje 13 Mando en cruz para fijar y modificar la posición del labio trasero de aspiración 2 Palanca de accionamiento manual de (posición oblicua) la función de frotado 14 Conexión manguera de aspiración- 3 Cuadro de mandos...
Page 83 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Cuadro de mandos 1 Mando dosificador del detergente 5 Indicador del estado de carga de las baterías 2 Interruptor para la función «Frotado» rojo: Avería en el cargador de 3 Interruptor para la función «Turbina de baterías o en las baterías;...
Page 84 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Montar el labio trasero de Preparativos previos a la aspiración puesta en marcha n Colocar el labio de aspiración de tal modo en la suspensión, que la chapa perfialada quede encima de ésta. Bajar el aparato de la paleta n Apretar los mandos en cruz.
Page 85 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Baterías Montar y conectar las baterías en la fregadora Al manipular las baterías del aparato n Soltar el tornillo de bloqueo y levantar el deberán observarse estrictamente las capó con los depósitos integrados. siguientes advertencias y consejos: n Colocar las baterías sobre la bandeja de Observar las instrucciones...
Page 86 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Cargar las baterías Ciclo de carga de las baterías, modelos BR/BD 530 BAT-Package o BR/BD 530 XL ¡Peligro de explosión! BAT-Package ¡Cargar las baterías húmedas (de n Introducir la clavija de conexión a la escaso mantenimiento) sólo con el capó...
Page 87 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package ¡Atención! ¡Atención! Utilizar sólo ácidos para batería En los modelos Package, utilizar en químicamente puros (según norma caso de repuesto sólo baterías exentas de VDE 0510 de la Asociación Alemana de mantenimiento. Electrotécnicos), con una densidad de 1,28 kg/l.
Page 88 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Advertencia: Los detergentes pueden adquirirse en el No utilizar en ningún caso comercio especializado. detergentes fuertemente espumantes. Trabajar con la máquina n Abrir la tapa. n Cerrar la tapa. n Cargar agua limpia (temperatura n Conectar los interruptores para la máxima admisible 60°...
Page 89 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Ajustar el caudal de agua Advertencia: El labio de aspiración trasero se adapta n Ajustar en el mando regulador el caudal automáticamente a las características del de agua más adecuado en función del suelo o superficie a limpiar, por lo que no grado de suciedad de los suelos precisa de ningún tipo de ajuste o regulación.
Page 90 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español ¡Atención! Ajustar la posición del Tras concluir el trabajo con la labio trasero de aspiración máquina, colocar siempre los cepillos circulares o cilíndricos en posición elevada a fin de evitar la deformación de los Colocar el labio trasero de aspiración en mismos.
Page 91 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package n Limpiar los labios de aspiración. Verificar su estado. Sustituirlos en caso necesario. n Verificar si los cepillos presentan huellas de desgaste; sustituirlos en caso necesario. Mensualmente n Verificar si los bornes de las baterías presentan huellas de oxidación;...
Page 92 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español n Montar las piezas de plástico. Sustituir los cepillos circulares n Apretar los mandos en cruz. n Ajustar la velocidad de avance a poca velocidad («–»). Sustituir los cepillos cilíndricos n Levantar los cepillos. n Soltar la tuerca de mariposa.
Page 93 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Transporte del aparato Declaración de conformidad de la Unión n Al transportar la fregadora en un Europea vehículo, fijar la máquina por medio de tirantes o cables de sujeción. n Retirar los cepillos del aparato a fin de Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por evitar posibles daños de los mismos.
Page 94 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Localización de averias n Evacuar el agua sucia, así como la ¡Peligro de lesiones! Antes de realizar cualquier trabajo en solución detergente que pudiera haber el aparato, desconectar las funciones en el aparato. «Frotado»...
Page 95 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Accesorios En función de las tareas de limpieza Solicite también nuestro Catálogo general concretas a efectuar, las máquinas se o visítenos en Internet: www.karcher.com pueden equipar con accesorios específicos. Nº de Denominación Nº de Nº...
Page 96 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Nº de Denominación Nº de Nº de Descripción Nº de unida- pedido pedido unida- reque- BR 530 BR 530 XL ridas Cepillo de esponja 6.369-452 6.369-452 para la limpieza de (verde) suelos con grado de (XL: 80) suciedad normal a fuerte...
Page 97 Español Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Nº de Denominación Nº de Nº de Descripción Nº de unida- pedido pedido unida- reque- BR/BD BR/BD ridas 530 XL Borde de goma, azul 6.273-185 6.273-185 estándar 1 par Borde de goma, marrón 6.273-168 6.273-168 resistente a aceites 1 par Labio trasero de 4.777-027 4.777-027 estándar...
Page 98 Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package Español Características Técnicas Magni- BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Potencia y prestaciones Tensión nominal Capacidad de la batería Ah (5h) Potencia absorbida 1200 (1560) 1200 (1560) Potencia del motor de desplazamiento del aparato Potencia de la turbina Potencia de los motores de...
Page 99 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Indicações sobre Uma largura útil de trabalho de até 480 mm ou 530 mm (Variante XL) e uma segurança capacidade dos reservatórios de água limpa e água suja de 40 l permitem uma limpeza efectiva com uma duração de Antes da utilização, leia estas Instruções utilização prolongada.
Page 100 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Elementos de comando e de funcionamento 1 Arco de impulsão 13 Manípulo em cruz para fixação e colocação inclinada da barra de 2 Alavanca para funcionamento das aspiração escovas 14 Ligação da mangueira de aspiração – 3 Painel de comandos turbina de aspiração 4 Electrónica e fusíveis...
Page 101 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Painel de comandos 1 Dosagem do detergente 5 Indicação de controlo das baterias verm Anomalia no carregador/na 2 Interruptor de funcionamento das elho: bateria; Informar a Assistência escovas Técnica 3 Interruptor da turbina de aspiração amar Bateria com carga completa 4 Contador de horas (Variante do...
Page 102 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Montar as barras de aspiração Perigo de explosão n Aplicar as barras de aspiração na Proibido fazer fogo, chispas, chamas suspensão de forma que a chapa livres e fumar perfilada se localize por cima da suspensão.
Page 103 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Instalar e ligar as baterias Nota: O aparelho dispõe duma protecção n Desapertar o parafuso e abrir de descarga profunda, ou seja, se for o reservatório. atingido o valor mínimo admissível para n Aplicar as baterias na direcção da a capacidade, os motores das escovas cabeça de limpeza à...
Page 104 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Baterias com necessidade de Baterias recomendadas manutenção Fabricante Descrição n Uma hora antes da carga terminar, Nr. de enco- adicionar água destilada. e respeitar menda Kärcher o nível de ácido correcto. As baterias estão assinaladas em conformidade.
Page 105 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Funcionamento Detergentes recomendados Utilização: Detergente Atenção Limpeza de manutenção RM 745 Para movimentos em marcha atrás, RM 746 (também em pavimentos a barra de aspiração tem que estar sempre sensíveis a alcalinos) levantada.
Page 106 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Regular a velocidade de propulsão Baixar a barra de aspiração n Pressionar a alavanca para baixo; (só para os modelos BD 530 BAT e BD 530 XL BAT) a barra de aspiração é baixada. n Reduzir a velocidade: n Ligar a turbina de aspiração no Rodar o botão no sentido de «–».
Page 107 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Parar e desligar Esvaziamento de água limpa n Abrir o fecho do reservatório de água n Fechar o botão de regulação do caudal limpa com ferramenta adequada (p. ex. de água. uma moeda). n Deslocar, ainda, o aparelho 1–2 metros para a frente, para aspirar alguns resíduos de água.
Page 108 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Plano de manutenção Inclinação No caso dum resultado de aspiração Depois do trabalho insuficiente, pode ser alterada a inclinação Atenção da barra de aspiração direita. Não salpicar o aparelho com água n Desapertar as porcas de orelhas. e não utilizar produtos de limpeza n Inclinar a barra de aspiração.
Page 109 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Trabalhos de manutenção Substituir os lábios de aspiração n Desaparafusar os manípulos em cruz. n Voltar a montar a tampa do mancal. n Apertar as porcas de orelhas. Substituição das escovas de disco n Desmontar as peças de plástico n Rodar a propulsão para uma velocidade mais lenta («–»).
Page 110 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Protecção contra Declaração de congelação conformidade da CE Por este meio, declaramos que a máquina abaixo No caso de perigo de congelação indicada, devido à sua concepção e tipo de n Esvaziar os depósitos de água limpa construção, bem como o modelo por nós lançado no mercado, corresponde às respectivas exigências base e suja.
Page 111 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Ajuda em caso de anomalias n Despejar e reciclar a água suja e os Perigo de ferimentos! Antes de qualquer trabalho no restos do produto de limpeza. aparelho, deverá desligar Em caso de anomalia, que não possa ser o interruptor de funcionamento da solucionada com a ajuda desta tabela, escova e da turbina de aspiração,...
Page 112 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Acessórios De acordo com as tarefas de limpeza, Peça o nosso catálogo ou visite-nos na o aparelho pode ser equipado com Internet, em www.karcher.com. diversos acessórios. O apa- Designação N.º da peça N.º da peça Descrição...
Page 113 Português Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package O apa- Designação N.º da peça N.º da peça Descrição Unid. relho BD 530 BD 530 XL precisa das seg. unidades Escova para vidros, 6.906-056 6.905-866 Para polir pavimentos. natural (macia) Escova para vidros, 6.906-054 6.905-864 Para limpeza de...
Page 114 Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package Português Dados técnicos Unidade BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Potência Potência nominal Capacidade da bateria Ah (5h) Potência absorvida 1200 (1560) 1200 (1560) Potência do motor de tracção Potência do motor de aspiração Potência do motor das escovas Aspiração...
Page 115 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Sikkerhedshenvisninger effektiv rengøring og lang tids brug. Batterierne kan oplades ved hjælp af et ladeaggregat sluttet til en netstikkontakt. Gennemlæs og overhold nærværende Ladeaggregatet er allerede integreret driftsvejledning og medfølgende brochure i versionerne BR/BD 530 BAT-Package hhv. „Sikkerhedsforskrifter for børsterengørings- BR/BD XL BAT-Package.
Page 116 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Betjenings- og funktionsanordninger 1 Skubbebøjle 14 Tilslutning sugeslange-sugeturbine 15 Sugebjælke** 2 Håndtag til børstedrift 16 Typeskilt 3 Betjeningspult 17 Valsebørster (BR-variant) 4 Elektronik og sikringer Skivebørster (BD-variant)* (under betjeningspulten) 18 Rengøringshoved 5 Håndtag til løftning/sænkning af 19 Låget sugebjælken 20 Skrue til låsning af beholder;...
Page 117 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Betjeningsfelt 1 Dosering af rengøringsmiddel 5 Batterikontrolindikator rød: Driftsforstyrrelse 2 Kontakt børstedrift Ladeaggregat/batteri, underret 3 Kontakt sugeturbine kundeservice 4 Timetæller (Package-version) gul: Batterier fuldt opladet grøn: Batterierne oplades Inden ibrugtagning n Læg de korte brædder som støtte under Aflæsning rampen.
Page 118 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Montering af sugebjælke Førstehjælp n Sæt sugebjælken i sugebjælkeophængningen, således at Advarselspåtegning formpladen er placeret over ophængningen. Bortskaffelse n Spænd krydsgrebene fast. Batteriet må ikke kastes i affaldsspanden Eksplosionsfare! Værktøj og lignende må ikke lægges fra på...
Page 119 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package OBS! Ladeprocedure BR/BD 530 BAT-Package Oplad batterierne inden maskinen hhv. BR/BD 530 XL BAT-Package tages i brug! n Stik netstikket på tilslutningskablet i stikkontakten. Opladning af batterier Ladeprocedure BR/BD 530 BAT Eksplosionsfare! n Tag sugeslangen af sugebjælken. Beholderen skal være åben, når vådbatterier oplades.
Page 120 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Anbefalede batterier Drift Fabrikant Beskrivelse Kärcher- OBS! bestill.nr. Sugebjælken skal løftes op inden bakning. DETA 12 V GIS 80 Henvisning: 6.654-097 vedligeholdelseslet Maskinen er konstrueret således, at Kapacitet: 80 Ah børstehovedet rager ud til højre. Det gør Spænding: 12 V overskueligheden bedre, og der kan køres DETA...
Page 121 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Anbefalede rengøringsmidler Indstil fremdriftshastigheden (kun BD 530 BAT hhv. BD 530 XL BAT) Anbefalet til: Rengørings- middel Vedligeholdelsesrengøring RM 745 RM 746 (også til alkaliubestandige gulve) Rengøring af fedtsnavs RM 69 ES ASF RM 69 ASF Grundrens RM 752 (afskrabning) af...
Page 122 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Standsning og frastilling Nedsænkning af sugebjælke n Tryk håndtaget ned; sugebjælken n Luk reguleringsknappen for sænkes. vandmængde. n Kør maskinen endnu 1–2 m fremad for at opsuge resterende vand. n Sluk kontakten børstedrift og sugeturbine.
Page 123 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package n Hæld sugebjælken. Aftap rent vand. n Luk låsen på beholderen med rent vand op med et egnet værktøj (f.eks. en mønt). n Spænd vingemøtrikken fast. Pleje og vedligeholdelse Indstilling af sugebjælke Fare for tilskadekomst! Kontakten for børstedrift og sugeturbine skal altid slukkes og netstikket Skrå...
Page 124 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Månedligt n Kontrollér batterispolen for oxidation. Børst dem af om nødvendigt og smør dem ind med polfedt. Sørg for at forbindelseskablerne sidder korrekt. n Kontrollér pakningerne på beholderlåget. Udskiftes om nødvendigt. n Kontrollér cellernes syretæthed på ikke-vedligeholdelsesfrie batterier.
Page 125 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Frostbeskyttelse EU-overensstemmelses- erklæring Hvis der er fare for, at det fryser n Tøm beholderen til rent og snavset Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, vand.
Page 126 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Afhjælpning i forbindelse med fejl n Tøm snavset vand og resterende Fare for tilskadekomst! Kontakten for børstedrift og rengøringsvæske ud og bortskaf det. sugeturbine skal altid slukkes og Tilkald kundeservice, hvis fejlen ikke kan netstikket på...
Page 127 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Tilbehør Maskinerne kan udstyres med forskelligt Spørg efter vores katalog eller besøg os på tilbehør svarende til den pågældende Internettet under www.karcher.com. rengøringsopgave. Maskin- Betegnelse Del-nr. Del-nr. Beskrivelse Stk. behov stk. BR 530 BR 530 XL Børstevalse, hvid...
Page 128 Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Dansk Maskin- Betegnelse Del-nr. Del-nr. Beskrivelse Stk. behov stk. BD 530 BD 530 XL Skivebørster, natur 6.906-056 6.905-866 til polering af gulve (blød) Skivebørste, hvid 6.906-054 6.905-864 til rengøring af let tilsmudsede eller sarte gulve Skivebørste, grå...
Page 129 Dansk Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Tekniske data Enhed BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Kapacitet Nominel spænding Batterikapacitet Ah (5h) Optagen kapacitet 1200 (1560) 1200 (1560) Køremotorkapacitet Sugemotorkapacitet Børstemotorkapacitet Sugning Sugeeffekt, luftmængde Sugeeffekt, undertryk mbar Rengøringsbørster Arbejdsbredde 460 (530)
Page 130 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Sikkerhetsanvisninger Funksjon Før maskinen tas i bruk må du lese denne BR/BD 530 BAT/Package hhv. bruksanvisning og vedlagte brosjyre BR/BD 530 XL BAT/Package skal kun “Sikkerhetsanvisninger for brukes til våtrengjøring av jevne underlag. gulvskuremaskiner og tepperensere” De kan ved innstilling av vannmengde og nr.
Page 131 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Betjenings- og funksjonsorganer 1 Skyvebøyle 13 Kryssgrepskrue for festing og skråstilling av sugebommen 2 Hendel for børstedrift 14 Tilkobling sugeslange – sugeturbin 3 Betjeningspanel 15 Sugebom** 4 Elektronikk og sikringer 16 Typeskilt (under betjeningspanelet) 17 Børstevalse (BR-varianter) 5 Hendel for heving/senking av skivebørster (BD-varianter)*...
Page 132 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Betjeningspanel 1 Rengjøringsmiddeldosering 5 Batterikontrollanvisning rød: Feil batterilader/batteri, 2 Bryter for drift av børster ta kontakt med Kärcher 3 Bryter for sugeturbin serviceavdeling 4 Timeteller (package-varianter) gul: Batterier fulladet grønn: batterier lades Før igangsetting n Legg de kortere plankene under rampen Lossing som støtte.
Page 133 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Montering av sugebom Førstehjelp n Sett sugebommen slik i sugebomopphenget at formplaten Varselmerket ligger over opphenget. n Trekk til kryssgrepskruen. Avhending Batterier må ikke kastes i husholdsningssøppelet. Eksplosjonsfare! Verktøy o.l. må ikke legges på batteriet, dvs.
Page 134 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Advarsel! Lading av BR/BD 530 BAT-Package hhv. Lad batteriene før maskinen tas BR/BD 530 XL BAT-Package i bruk! n Sett støpselet på tilkoblingskabelen i stikkontakten. Lading av batterier Lading av BR/BD 530 BAT Eksplosjonsfare! n Ta sugeslangen av sugebommen.
Page 135 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Anbefalte batterier Drift Produsent Beskrivelse Kärcher Advarsel! best.nr. Sugebommen må heves for kjøring bakover. DETA 12 V GIS 80 Bemerk: 6.654-097 Vedlikeholdslett Maskinen er slik konstruert at Kapasitet: 80 Ah børstehodet står lengst til høyre. Dette Spenning 12 V muliggjør oversiktlig arbeid inntil kanten på...
Page 136 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Anbefalte rengjøringsmiddel Innstill fremdriftshastigheten (kun BD 530 BAT hhv. BD 530 XL BAT) Bruk: Rengjørings- middel Vedlikeholdsrengjøring RM 745 RM 746 (også ved alkalisk ømfintlige gulv) Rengjøring ved fettholdig RM 69 ES ASF skitt RM 69 ASF Hovedrengjøring RM 752...
Page 137 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Stansing og parkering Senking sugebommen n Trykk ned hendelen; sugebommen n Steng reguleringsknappen for senkes. vannmengde. n Kjør maskinen enda 1 – 2 meter forover, for å suge opp vannrester. n Koble ut børstedriften og sugeturbinen med bryteren.
Page 138 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Tapping av rent vann n Åpne lokket på rentvannstanken med egnet verktøy (f.eks. en mynt). n Skru til vingemutteren. Service og vedlikehold Innstilling av sugebom Fare for skade! Før det foretas arbeider på maskinen må...
Page 139 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Månedlig Skifting av børstevalse n Kontroller batteripolene for oksidasjon, n Løsne vingemutrene. og rengjør med børste ved behov og n Ta av lagerdekselet. smør med polfett. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal. n Kontroller tanklokkpakningens tilstand og skift ved behov.
Page 140 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Vedlikeholdskontrakt EU-KONFORMITETS- ERKLÆRING For å kunne opprettholde pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholds- kontrakt med din Kärcher-forhandler. Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer Frostbeskyttelse markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav...
Page 141 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Feilretting n Tapp brukt vann og rester av Fare for skade! Før det foretas arbeider på maskinen rengjøringsvæske. må bryteren for børstedrift og Dersom det oppstår feil som ikke kan sugeturbin slås av og batteriladerens utbedres ved hjelp av denne tabellen, støpsel trekkes ut.
Page 142 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Tilbehør Maskinen kan utstyres med forskjellig Spør etter vår katalog eller besøk oss på tilbehør, avhengig av den enkelte Internett på www.karcher.com. rengjøringsoppgave. Maskinen Betegnelse Delenr. Delenr. Beskrivelse Ant. trenger BR 530 BR 530 XL Børstevalse, hvit...
Page 143 Norsk Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Maskinen Betegnelse Delenr. Delenr. Beskrivelse Ant. trenger BD 530 BD 530 XL Skivebørster, natur 6.906-056 6.905-866 til polering av gulv (myk) Skivebørste, hvit 6.906-054 6.905-864 til rengjøring av lite skitne eller ømfintlige gulv Skivebørste, grå 6.906-055 6.905-865 til rengjøring av meget GRIT (hard) skitne gulv...
Page 144 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Norsk Tekniske data Enhet BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Effekt Nominell spenning Batterikapasitet Ah (5h) Effektuttak 1200 (1560) 1200 (1560) Fremdriftsmotoreffekt Sugemotoreffekt Børstemotoreffekt Suging Sugeeffekt, luftmengde l/sek. Sugeeffekt, vakuum mbar Rengjøringsbørste Arbeidsbredde 460 (530)
Page 145 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Säkerhetsanvisningar Funktion Läs igenom bruksanvisningen och de BR/BD 530 BAT/Package resp BR/BD 530 XL bifogade säkerhetsanvisningarna noggrant BAT/Package är avsedd för våtrengöring av innan maskinen tas i bruk. jämna golv. Den kan anpassas till resp rengöringsuppgift genom inställning av vattenmängden och smutsvattenupp- Maskinen är godkänd för drift på...
Page 146 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska Manöver- och funktionsorgan 1 Styrhandtag 13 Ratt infästning och snedinställning av sugrampen. 2 Spak för borstdrift 14 Anslutning sugslang-sugturbin 3 Manöverpulpet 15 Sugramp** 4 Elektroniskt system och säkringar 16 Typskylt (under manöverpulpeten) 17 Borstvalsar (BR-typ) 5 Spak för höjning/sänkning av Rondeller (BD-typ)* sugrampen...
Page 147 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Manöverpanel 1 Dosering rengöringsmedel 5 Batterikontroll röd: Störning laddare/batteri, 2 Omkopplare borstdrift kontakta kundtjänst 3 Omkopplare sugturbin gul: Batterierna fulladdade 4 Timmätare (Package-typ) grön: Batterierna laddas Före start n Lägg de korta sidobrädorna under Avlastning rampen som stöd.
Page 148 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska Montering av sugramp Varning n För in sugrampen så i upphängningen, att plåten ligger över upphängningen. Avfallshantering n Dra åt rattarna. Kasta inte batteriet i soptunnan Explosionsrisk! Lägg inga verktyg eller liknande på batteriet, dvs på ändpoler och cellanslutningar.
Page 149 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package OBS! Laddning BR/BD 530 BAT-Package resp Ladda batterierna före start! BR/BD 530 XL BAT-Package n Stick anslutningskabelns kontakt Batteriladdning i uttaget. Explosionsrisk! Laddning BR/BD 530 BAT Våtbatterier får endast laddas när n Dra av sugslangen från sugrampen behållaren är öppen n Lossa skruven och öppna behållaren Risk för elektriska stötar!
Page 150 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska Rekommenderade batterier Drift Tillverkare Beskrivning Kärcher OBS! best.nr. Vid backning måste sugrampen vara höjd. DETA 12 V GIS 80 Information: 6.654-097 nästan underhållsfritt Maskinen är konstruerad så, att Kapacitet: 80 Ah borstrampen sticker ut på höger sida. Spänning: 12 V Det medger ett överskådligt arbete DETA...
Page 151 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Rekommenderade rengöringsmedel Ställ in hastigheten (endast BD 530 BAT resp BD 530 XL BAT) Rekommenderas för: Rengörings- medel underhållsrengöring RM 745 RM 746 (även vid alkalikänsliga golv) borttagning av fet smuts RM 69 ES ASF RM 69 ASF grundrengöring RM 752...
Page 152 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska Stanna och parkera Sänka sugramp n Tryck spaken nedåt; sugrampen sänks. n Stäng regleringsknappen för vattenmängd. n Kör maskinen 1–2 m framåt för att suga ut restvattnet. n Slå från borstdriften och sugturbinen med omkopplaren. n Höj sugrampen.
Page 153 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package n Luta sugrampen. Tömning av färskvatten n Öppna färskvattentankens lock med lämpligt verktyg (t ex mynt). n Dra åt vingmuttern. Underhåll Sugrampsinställning Skaderisk! Slå med omkopplaren från borstdrift Snedställning och sugturbin och dra ur laddarens För att förbättra sugresultatet på...
Page 154 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska 1 gång/månad Byte av borstvalsar n Kontrollera batteripolerna rörande n Lossa vingmuttrarna. oxidering, borsta av dem vid behov och n Ta av lagerlocket. fetta in dem med polfett. Se till att förbindelsekablarna sitter fast. n Kontrollera lockens tätningars tillstånd och byt dem vid behov.
Page 155 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Serviceavtal Försäkran om överensstämmelse Det är möjligt att ingå serviceavtal med Kärcher. Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna Frostskydd maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven.
Page 156 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska Felsökning n Töm ut smutsvattnet och resten av Skaderisk! Slå med omkopplaren från borstdrift rengöringsvätskan. Beakta därvid och sugturbin och dra ur laddarens gällande avfallsbestämmelser. nätkontakt före alla åtgärder på Kontakta kundtjänsten vid övriga maskinen.
Page 157 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Tillbehör Maskinen kan utrustas med olika tillbehör Fråga efter vår katalog eller besök oss för att anpassas till olika i internet under adressen rengöringsuppgifter. www.karcher.com. Maskinen Beteckning Best nr Best nr Beskrivning Antal behöver...
Page 158 Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Svenska Maskinen Beteckning Best nr Best nr Beskrivning Antal behöver BD 530 BD 530 XL Skurborstar, natur 6.906-056 6.905-866 För polering (mjuk) Rondellborste, vit 6.906-054 6.905-864 Vid ringa nedsmutsning eller ömtåliga golv Rondellborste, grå 6.906-055 6.905-865 Vid svår nedsmutsning GRIT (hård) Rondellhållare 6.906-332 6.906-331 För att hålla pads...
Page 159 Svenska Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package Tekniska data Enhet BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Prestanda Spänning Batterikapacitet Ah (5h) Effektupptagning 1200 (1560) 1200 (1560) Åkmotoreffekt Sugmotoreffekt Borstmotoreffekt Sugning Luftmängd Vakuum mbar Rengöringsborste Arbetsbredd 460 (530) 460 (530) Diameter 460 (530)
Page 160 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Turvallisuusohjeet Toiminta Lue ennen koneen käyttöönottoa Yhdistelmäkonetta BR/BD 530 BAT/ huolellisesti tämä käyttöohje ja niiden Package tai BR/BD 530 XL BAT/Package mukana oleva esite »Yhdistelmäkoneiden käytetään tasaisten lattioiden ja painehuuhtelukoneiden märkäpuhdistukseen. Kone on erittäin turvallisuusohjeet«, n:o 5.956-251, monipuolinen, koska vesimäärä...
Page 161 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Käyttölaitteet ja koneen osat 1 Työntöaisa 14 Imuturbiinin imuletkun liitäntä 15 Imujalka** 2 Harjakäytön käsivipu 16 Tyyppikilpi 3 Ohjauspaneeli 17 Telaharjat (BR-versio) 4 Elektroniikka ja sulakkeet Laikkaharjat (BD-versio)* (Ohjauspaneelin alla) 18 Puhdistuspää 5 Vipu imujalan nostoon/laskuun 19 Kansi 6 Likaveden tyhjennysletku 20 Ruuvi säiliön lukitsemiseen;...
Page 162 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Ohjauspaneeli 1 Pesuaineen annostelu 5 Akun lataustilan näyttö punainen: Häiriö latauslaite/akku, 2 Harjakäytön kytkin soita huoltoon 3 Imuturbiinin kytkin keltainen: akut täynnä 4 Käyttötuntimittari (Package-versio) vihreä: Akkuja ladataan Ennen käyttöönottoa n Laita lyhyemmät laudat tueksi rampin Purku alle.
Page 163 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Imujalan kiinnitys Ensiapu n Kiinnitä imujalka imujalan kannattimeen niin, että ohjainlevy on kannattimen Varoitus päällä. n Kiristä lukitusruuvit. Jätehuolto Älä heitä akkuja koskaan roskiin Räjähdysvaara! Älä pane työkaluja tms. akkujen päälle, ts. napojen ja kennoliittimien päälle. Loukkaantumisvaara! Jos käsissä...
Page 164 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Huom!: Latausvaihe BR/BD 530 BAT-Package Lataa akut ennen koneen tai BR/BD 530 XL BAT-Package käyttöönottoa! n Kiinnitä liitäntäjohdon verkkopistoke pistorasiaan. Akkujen lataaminen Latausvaihe BR/BD 530 BAT Räjähdysvaara! n Irrota imuletku imujalasta. Nesteakkujen lataaminen on sallittu vain säiliön ollessa auki.
Page 165 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suositellut akut Käyttö Valmistaja Kuvaus Kärcher- Huom!: tilausn:o Imujalan tulee olla nostettuna peruutettaessa. DETA 12 V GIS 80 Ohje: 6.654-097 vähän huoltoa tarvitseva Kone on rakennettu niin, että kapasiteetti: 80 Ah harjapää on oikealla puolella hieman Jännite: 12 V ulompana, mikä...
Page 166 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Suositellut puhdistusaineet Vetonopeuden säätö (vain BD 530 BAT tai BD 530 XL BAT) Käyttö: Puhdistusaine Ylläpitopuhdistus RM 745 RM 746 (myös emäksiä kestämättömät lattiat) Rasvaisen lian poisto RM 69 ES ASF RM 69 ASF Peruspuhdistus RM 752 emäksiä...
Page 167 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Pysäytys ja käytön lopetus Imujalan lasku n Paina vipu alas; imujalka laskeutuu. n Sulje vesimäärän säätönuppi. n Siirrä konetta vielä 1–2 metriä eteenpäin, jotta loppuvesi poistuu. n Kytke harjakäytön ja imuturbiinin kytkin pois päältä. n Nosta imujalka ylös.
Page 168 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi n Kallista imujalkaa. Puhtaan veden poisto n Avaa puhdasvesisäiliön lukko kolikon tms. avulla. n Kiristä siipimutteri Hoito ja huolto Imujalan säätö Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä Viistoasento kytke harjakäytön ja imuturbiinin kytkin pois Imutuloksen parantamiseksi päältä...
Page 169 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Kuukausittain Telaharjojen vaihto n Tarkista, ovatko akkunavat hapettuneet, n Avaa siipimutterit. harjaa tarvittaessa puhtaaksi ja voitele n Irrota päätykansi. akkunapa-rasvalla. Varmista, että liitoskaapelit ovat kunnolla paikoillaan. n Tarkista säiliön kannen tiivisteiden kunto, vaihda tarvittaessa. n Käytettäessä...
Page 170 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Huoltosopimus EU-vaatimustenmukaisuus- vakuutus Jotta kone toimii luotettavasti, voi Kärcher- huoltoliikkeen kanssa solmia huoltosopimuksen. Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä Pakkassuoja valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä...
Page 171 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle n Laske pois likavesi ja jäljellä oleva Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä pesuaineliuos ja hävitä asianmukaisella kytke harjakäytön ja imuturbiinin tavalla. kytkin pois päältä ja irrota Jos häiriö ei korjaannu taulukossa olevien latauslaitteen verkkopistoke.
Page 172 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Varusteet Koneeseen on saatavissa eri lisävarusteita Kärcherin internet-sivuilla: aina puhdistustehtävän mukaan. www.karcher.com. Pyydä Kärcher-tuoteluettelo tai vieraile Kone/ Nimike Osa-n:o Osa-n:o Kuvaus BR 530 BR 530 XL Telaharja, valkoinen 5.762-169 5.762-208 ylläpitopuhdistukseen (vakiomalli) myös erittäin likaisilla...
Page 173 Suomi Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Kone/ Nimike Osa-n:o Osa-n:o Kuvaus BD 530 BD 530 XL Laikkaharjat, 6.906-056 6.905-866 lattioiden kiillottamiseen luonnonvalkoinen (pehmeä) Laikkaharja, valkoinen 6.906-054 6.905-864 vähän likaantuneiden tai arkapintaisten lattioiden puhdistukseen Laikkaharja, harmaa 6.906-055 6.905-865 erittäin likaisten grit (kova) lattioiden puhdistukseen Vetoalusta 6.906-332 6.906-331 laikkojen kiinnittämiseen...
Page 174 Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package Suomi Tekniset tiedot Yksikkö BR 530 BD 530 (BR 530 XL) (BD 530 XL) Teho Nimellisjännite Akkukapasiteetti Ah (5h) Ottoteho 1200 (1560) 1200 (1560) Ajomoottorin teho Imumoottorin teho Harjamoottorin teho Imuteho, ilmamäärä Imuteho, alipaine mbar Puhdistusharjat Työleveys 460 (530)
Page 175 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW ¼ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ }‡|xˆ˜xx€x‡ˆ„† Þ† ‚wŠ†‰}‡|xˆ˜x‰ †Œ‹€wƒ}„ Å‡x Šx&(" __ xƒŠ˜ˆŠ†ÅxŠx'%" __ qxzwˆŠ} ‡ƒŠ~ƒÅ‡ ˆ~xŒŠ ‰Š‰ x‡x‚‚x| J>x~ ÅŽ‡~ŠŠ~ŠxŠŽƒ †{~|˜}‰Å}‡ˆ„† xŠ†} ˆŒƒx Š„}ƒ† {†Å}˜Žƒx€x‡† xxw€x‡Š†Œƒ}‡† ‹Œ‚‚w{†Â¼ †{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰|x ŠŽƒ&" ^x€ˆŠ† ƒ{ŒƒxŠŠ†ƒ „~Åxƒ „xŠxx€x‡ˆ„† „}z† ‡Šˆ}‰ x †Š}‚}ˆ„xŠx€x‡ˆ„ˆ}„}|w‚~ x„~Åxƒ...
Page 176 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw ÝŠ†Å}˜xÅ}‡ˆ„† x‚}Š†Œ‡|˜x‰ # Þ…† €~ˆ~‰ #& Ý ƒ{}ˆ~} x„ Š†ŒˆŽ‚ ƒx xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆŠ‡†z˜‚†Œ $ }‡†„†Å‚‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ % Öƒx‚|†Å}‡ˆ„† #' uwz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ & s‚}Š‡†ƒˆ ˆŠ~„xxxˆ‹w‚}}‰ ƒx˜{xŠ †Œ wŠŽx Š†xƒx‚|†Å}‡ˆ„† #) ÕŒ‚ƒ{‡ ‰z† ‡Šˆ}‰ ' Ü†Å‚‰|xŠ†xƒ zxˆ„x!xŠ zxˆ„x x‡x‚‚x| 4D Š~‰‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰...
Page 177 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW }{˜†Å}‡ˆ„† # u €„ˆ~{ˆ~‰x †‡‡Œ xƒŠ† ' êƒ{}…~}‚ |Å†Œ„ xŠx‡˜x‰ ƒ~, Ô‚wz~‹†‡ŠˆŠ ! $ qx Š~‰‚}Š†Œ‡|˜x‰z† ‡Šˆx‰ „ xŠx‡˜x‰x‚ ˆŠ}Š~ƒ % qx Š~‰ˆŠ‡†z˜‚†ŒŠ†Œ‡„ ˜ƒx‰ Œ ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ ‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ }…Œ ~‡ Š~ˆ~‰ }‚xŠ ƒ & Ü}Š‡~Š ‰Ž‡ ƒ x‡x‚‚x| ˜Š‡ƒ~, Ü...
Page 178 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw ÝŒƒx‡„†‚|~ˆ~‡wz{†Œ Õ˜ƒ{Œƒ†‰ ‡~…~‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ Ö x|†‡} †ƒŠx~ ‹ŽŠw n Þ† †€}Š ˆŠ}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ † ˆ ƒ€ ‡}‰† ~| ‰‹ŽŠˆ„† ˆŠ~ƒxƒw‡Š~ˆ~Š~‰‡wz{†Œ ÅŽ‡˜‰ ‡†ˆŠxŠ}ŒŠ {wŠx…~xŠ† xƒx‡‡‹~ˆ~‰ Šˆ ˆŠ}~ ‚x„x‡˜ƒx w ƒˆ„x „‡‹Žˆ~‰ƒxz‡˜ˆ}Šx wƒŽx Š~ƒ xƒw‡Š~ˆ~ Õ˜ƒ{Œƒ†‰}|xŒ„wŠŽƒ n Ý‹˜…Š}Š‰ˆŠxŒ‡†}{}˜‰‚xz ‰ ‡...
Page 179 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW Þ† †€ Š~ˆ~„ xŠx‡ ƒxˆ ƒ{}ˆ~ ¼ {}…~, Þ†„~Åwƒ~„x{x€ Š} ‡†ˆŠxˆ˜x n × ˆŠ}Š~ z˜{xxxƒ†˜…Š}Š†{†Å}˜† Œ }‡}…wƒŠ‚~ˆ~‰{~‚ ˆ} }‡˜ ŠŽˆ~ †Œ n Þ† †€}Š ˆŠ}Š‰„ xŠx‡˜}‰„ ˆxˆŠ† } Š}ŒÅ€}˜~ x„x} Š‡} Š }‚wÅˆŠ~ w‡Š}‡ ‡ˆŽ †„} ‡ˆŽ †„}Š~ƒ ÅŽ‡~ŠŠ~ŠxŠ˜€}ƒŠx†ƒ~Š...
Page 180 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw Ü xŠx‡˜}‰ †ŒÅ‡}w†ƒŠxˆŒƒŠ ‡~ˆ~ ÝŒƒˆŠ „}ƒ}‰„ xŠx‡˜}‰ ‡†ˆ€ Š}Š}„˜x ‡x ‡ƒŠ~‚ …~Š~‰ ÕxŠxˆ}Œ }‡|‡x‹ {x{xˆ˜x‰‹‡Šˆ~‰x †ˆŠx|„ ƒ† xˆŠ ‰ ƒ}‡ ‡†ˆ …Š}Š~ˆŽˆŠ ˆŠw€„~Š†Œ ÕŽ{ x‡x| †… †‰ Û„ xŠx‡˜}‰‹ ‡†Œƒxƒw‚†|† |}‚˜x‰ ˆ~„w{ =ädUZWd Õ˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„† 67F3 #$H9;E*"...
Page 181 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW ×}Š†Œ‡|˜x ÝŒƒˆŠ „}ƒxx †‡‡Œ xƒŠw r‹x‡„†| , Ö †‡‡Œ xƒŠ ‡†ˆ†Å , Õx€x‡ˆ„‰ˆŒƒŠ ‡~ˆ~‰ D?)&' »xŠ~ƒ†{ |~ˆ~ ‡†‰Šx ˜ˆŽ D?)&( } ˜ˆ~‰ˆ}{w }{x ‡ }ƒxxƒxˆ~Ž€}˜~ ‡wz{†‰ }Œx˜ˆ€~ŠxˆŠxx‚w‚x xƒx‡‡‹~ˆ~‰ ¼ {}…~, Õx€x‡ˆ„‰‚ x‡ ƒ D?(+7E3E8 Þ†„~Åwƒ~„x Å}xŠxˆ}ŒxˆŠ}˜ ‡ Žƒ D?(+3E8 Šˆ ˆŠ}~ }‹x‚...
Page 182 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw u €„ˆ~ŠxÅ Š~Šx‰˜ƒ~ˆ~‰ ‡†‰Šx ¼ {}…~, }„ ‡‰ ÕwƒŠ}Š‰ ‡ Š}‰ ‡†ˆ w€}}‰ x€x‡ˆ„† „}}‚wÅˆŠ~ †ˆŠ~Šx „ƒ†ƒ46 '%" 43F xƒŠ˜ˆŠ†Åx ƒ}‡† ÖŒ…wƒ}Š}Š~ƒ †ˆŠ~Šxƒ}‡† 46 '%" J> 43F ˆŠx{xw„ Å‡ƒx} Š}ŒÅ€}˜Š† } €Œ„~Šx †Š ‚}ˆ„xx€x‡ˆ„† ÕxŠ zxˆ„xŠ~‰‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ ˆŠ}Š†ƒ„†Å‚ ‡†‰ŠxwŠŽ ~ ‡wz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰xŠ}zx˜ƒ} n Ü}˜Žˆ~ŠxÅ...
Page 183 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW Ø ˆ~Š~‰}‹x‚ ‰z†Œ‡Šˆ ƒˆ} “{}xˆ„xŠ†Œxw€x‡Š†Œƒ}‡† ‚}Š†Œ‡|˜x ‡†ˆ†Å , ‡†ˆ†Å , ‡†ˆ …Š}Š‰Š† ‰ Ü~ƒx‹ ƒ}Š}Š†„~Åwƒ~„xƒx ‡†{x|‡x‹ ‰|xŠ~ƒ} }…}‡|xˆ˜xŠŽƒ {†Œ‚} }ˆŠ†˜{†„ ‡†‰ÅŽ‡˜‰ƒxƒ}˜Šx x ƒ}‡Žƒ † ŠŽ‰ ˆŠ}ƒxx †‹} |}Š}~„ ‰ˆŠ† w‡Š}Š†ƒ} x„ Š†ˆŽ‚ ƒx ƒŽˆ~‰ {w }{† x Š~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~xxŠ}zwˆŠ}Š†ƒ n Þ‡xzwŠ}Š†ƒÅ}‡†„†Å‚†...
Page 184 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw u €„ˆ~Š~‰‡wz{†Œ v‡†ƒŠ˜{xxˆŒƒŠ ‡~ˆ~ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ Õ˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„† ‡ƒx ‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ† ×†… € ˆ~ „~Åwƒ~„xˆz ƒ}Š}Š†ƒ{x Š~ ‚}Š†Œ‡|˜x‰z†Œ‡Šˆ ƒxˆŠ‡†z˜‚†Œ »xŠ~ z}‚Š˜Žˆ~Š†Œx †Š}‚ ˆ„xŠ†‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰xŠ‡xzwŠ}Š†‹‰Š†Œ xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆ}}‡x„ ‰} ˆŠ‡ ˆ}‰ ‹†‡ŠˆŠ x‡„† ‰„ †‡}˜ƒxˆŠ‡x‹}˜~ ‡wz{†‰ xƒx‡‡‹~ˆ~‰„ Å‡x'°, n Ö{}w}Š}xx †ˆ ‡}Š}Š†xw€x‡Š† ƒ}‡xŠ†Œ...
Page 185 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW Õw€}„ ƒx n r‚ |Å}Š}Š†Œ‰ ‚†Œ‰ŠŽƒ„ xŠx‡ ƒ |x†…}˜{Žˆ~xƒÅ‡}w}ŠxŠ†Œ‰ z†Œ‡Šˆ˜}Š}xŠ†Œ‰|‡xˆw‡}Š}„} |‡wˆ† ‚Žƒ ‡†ˆ Å}Š}Š~ˆŠx€}‡ € ˆ~ŠŽƒx‚Ž{˜Žƒˆ ƒ{}ˆ~‰ n r‚ |Å}Š}Š~ƒxŠwˆŠxˆ~ŠŽƒ Šˆ„†ŒÅ ƒŠŽƒx x ƒŠŽƒ{†Å}˜Žƒ xƒÅ‡}w}ŠxŠ‰x‚‚w}Š} n Ý}„ xŠx‡˜}‰ †ŒÅ‡}w†ƒŠx ˆŒƒŠ ‡~ˆ~}‚ |Å}Š}Š~ƒ ŒƒŠ~Šx n Ô|w}Š}Š‰{ †Œ‚ƒ{‡ ‰z† ‡Šˆ}‰ Š†Œ†…...
Page 186 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw q ‚Žˆ~ ˆŠŠ~Šx‰rÕ Ý „zxˆ~ˆŒƒŠ ‡~ˆ~‰ »xŠ~ƒx… ˆŠ~‚}Š†Œ‡|˜xŠ†Œ „~Åxƒ „xŠ†‰„ †‡}˜Š}ƒxˆŒƒw®}Š}„} r„}˜‰){~‚Çƒ†Œ„}„}Š~ƒÃx‡†Åˆx)ŠŠ†„~Åwƒ~„x Ã†ŒÅx‡xŠ~‡˜}ŠxÃx‡xwŠŽ)‚|ŽŠ†Œ Š†x‡„{†xŠwˆŠ~„x Ž‚ ˆ}ŽƒŠ†Œ ˆÅ}{xˆ„†ÅxŠ†ŒŠ‡Ã†ŒxŠxˆ}ŒÆ‰)ÃŽ‰x Û˜†Œ=ädUZWdˆŒ„zwˆ}‰ˆŒƒŠ ‡~ˆ~‰ ‚|ŽŠ~‰Ãx‡x‚‚x|Æ‰Ã†Œ{xŠ˜€}ŠxxÃ„x‰ˆŠ~ƒ x|†‡w)xƒŠxÃ†‡˜ƒ}ŠxˆŠ‰ˆÅ}ŠÄ‰zxˆÄ‰ xÃxŠÆˆ}‰xˆ‹x‚}˜x‰xŒ|}˜x‰ŠŽƒÛ{~|ÇƒrÕ2 ‡†ˆŠxˆ˜xx x|}Š Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~x‚‚x|ÇƒˆŠ†„~Åwƒ~„xÅŽ‡˜‰ Ã‡†~|†Å„}ƒ~ˆŒƒƒ}ƒ~ˆ~„x˜„x‰)ÃxÅ}ƒxˆÅÅ} ~Ãx‡†Åˆx{Æ‚Žˆ~2 Â‡†ƒD Õx€x‡ˆŠ„}z†Å‡Šˆ}‰ Ý} }‡˜ ŠŽˆ~ƒ{ ƒ†Œx x|}Š ÞÅÃ†‰D 5256A0jjj n Ö{}w}Š}Š†{†Å}˜†x€x‡†...
Page 187 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW ÖƒŠ„}Š ˆ~z‚xz ƒ Õ˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„† n Ö{}w}Š}xx †ˆ ‡}Š}Š†xw€x‡Š† ‡ƒx ‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ† ƒ}‡xŠ†Œ ‚† †Œ|‡ „~Åwƒ~„xˆz ƒ}Š}Š†ƒ{x Š~ x€x‡ˆ„† ‚}Š†Œ‡|˜x‰z†Œ‡Šˆ ƒx Ý} }‡˜ ŠŽˆ~z‚xz ƒ†† †˜}‰{}ƒ ˆŠ‡†z˜‚†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰x „ †‡† ƒƒxxƒŠ„}ŠŽ ˆŠ† ƒ„}Š~ Š‡xzwŠ}Š†‹‰Š†Œ‹†‡ŠˆŠ z† €}xxŒŠ† Š†Œ ˜ƒxxx‚ ˆŠ}Š~ƒ Œ...
Page 188 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw r…x‡Š „xŠx Öƒw‚†|x„}Š~ƒ}wˆŠ†Š}}‡|xˆ˜x ž~Š ˆŠ}Š†ƒxŠw‚†|„x‰ x€x‡ˆ„† Š†„~Åwƒ~„x„ †‡}˜ƒx } ˆ}‹Š}˜Š}„x‰ˆŠ†{x{˜ŠŒ†ˆŠ~ }…† ‚ˆŠ}˜„}{w‹†‡x}…x‡Š „xŠx {} €Œƒˆ~iii ]SdUZWd Ua_ Ö x Ûƒ†„xˆ˜x ÕŽ{‰ ÕŽ{‰ }‡|‡x‹ Þ}„w Š† ƒŠx }…x‡Š }…x‡Š Åx Š}„ „xŠ†‰ „xŠ†‰ 4D '%" 4D '%"J>...
Page 189 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW Ö x Ûƒ†„xˆ˜x ÕŽ{‰ ÕŽ{‰ }‡|‡x‹ Þ}„w Š† ƒŠx }…x‡Š }…x‡Š Åx Š}„ „xŠ†‰ „xŠ†‰ 46 '%" 46 '%"J> qˆ†}{}˜‰z† ‡Šˆ}‰ ( +"("'( ( +"'*(( |xŠ~ˆŠ˜‚zŽˆ~ ˆ}‹ŒˆÅ‡ „x {Žƒ „x‚x ‰ qˆ†}{ ‰z† ‡Šˆx ( +"("'& ( +"'*(& |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ wˆ...
Page 190 Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW r‚‚~ƒw Ö x Ûƒ†„xˆ˜x ÕŽ{‰ ÕŽ{‰ }‡|‡x‹ Þ}„w Š† ƒŠx }…x‡Š }…x‡Š Åx Š}„ „xŠ†‰ „xŠ†‰ 4D!46'%" 4D!46 '%"J> ×xˆŠÅ ƒ†Å}˜‚†‰ ( $)%#*' ( $)%#*' ˆŠwƒŠx‡ } |† } |†‰ „ ‚} ‰ ×xˆŠÅ ƒ†Å}˜‚†‰ ( $)%#(* ( $)%#(* xƒ€}ŠˆŠx‚w{x } |†...
Page 191 r‚‚~ƒw Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW Þ}ÅƒwÅx‡xŠ~‡ˆŠw Ü†ƒw 4D'%" 46'%" 4D'%"J> 46'%"J> Ö {†ˆ~ Ûƒ†„xˆŠ Šwˆ~ $& $& Ž‡~ŠŠ~Šx„ xŠx‡˜x‰ 3Z'Z tˆÅ ‰}ˆ{†Œ #$""#'(" #$""#'(" Ö {†ˆ~ƒ~Š ‡x†{ |~ˆ~‰ Ö {†ˆ~ƒ~Š ‡xxƒx‡‡‹~ˆ~‰ '"" '"" Ö {†ˆ~‰ƒ~Š ‡xz†Œ‡Šˆ ƒ ("" ("" Öƒx‡‡‹~ˆ~ Ö {†ˆ~xƒx‡‡‹~ˆ~‰ †ˆŠ~Šx %"...
Page 192 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F (ÔWFOMJL CJMHJMFSJ $JIB[ÕO µÖMFWJ :FOJ DJIB[ÕOÕ[MB ¿BMÕÖNBZB CBÖMBNBEBO n#3#% #"1BDLBHFn WFZB ÎODF LVMMBONB LÕMBWV[VOV Î[FOMF PLVZVOV[ n#3#% 9- #"1BDLBHFn EÔ[ WF WF DJIB[ÕO UFTMJNBU LBQTBNÕOB HJSFO n'ÕS¿BMÕ FOHFCFTJ[ BMBOMBSÕO ZÕLBOBSBL UFNJ[MFONFTJ UFNJ[MFNF DJIB[MBSÕ...
Page 193 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V ,POUSPM WF 'POLTJZPO ´OJUFMFSJ %JEPO &NNF IPSUVNV p FNNF UÔSCJOJ CBÈMBOUÕTÕ 'ÕS¿BMÕ JÖMFUNF J¿JO LPOUSPM LPMV &NNF LPMV** ,POUSPM QBOFMJ 5JQ MFWIBTÕ &MFLUSPOJL ÔOJUF WF TJHPSUBMBS .FSEBOF GÕS¿B #3 NPEFMJ LPOUSPM QBOFMJOJO BMUÕOEB %JTL GÕS¿B #% NPEFMJ *...
Page 194 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F ,POUSPM QBOFMJ %FUFSKBO EP[BKMBNB EÔ[FOJ "LÔ ÖBSK HÎTUFSHFTJ LÕSNÕ[Õ "EBQUÎSEF WFZB BLÔEF BSÕ[B 'ÕS¿BMÕ JÖMFUNF J¿JO ÖBMUFS WBS ZFULJMJ TFSWJTF EBOÕÖÕOÕ[ &NNF UÔSCJOJ J¿JO ÖBMUFS TBSÕ "LÔMFS EPMV µÖMFUNF TÔSFTJ TBBU TBZBDÕ ZFÖJM "LÔMFS ÖBSK PMVZPS 1BDLBHF NPEFMJ...
Page 195 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V &NNF LPMVOVO NPOUBKÕ "LÔMFSF WFZB BLÔMFSJO ÖBSK PMEVÈV PSUBNMBSB BUFÖMF ZBLMBÖNBL CV n &NNF LPMV ÖFLJMMJ UFOFLF QBS¿B FNNF PSUBNMBSEB LÕWÕMDÕN ¿ÕLBSUBDBL JÖMFS LPMV BTLÕTÕOÕO Ô[FSJOF HFMFDFL ÖFLJMEF ZBQNBL WF TJHBSB J¿NFL ZBTBLUÕS FNNF LPMV BTLÕTÕOB UBLÕMNBMÕEÕS "TJUMJ BLÔ...
Page 196 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F "LÔMFSJO UBLÕMNBTÕ WF CBÈMBOUÕMBSÕOÕO 6ZBSÕ LVSVMNBTÕ .BLJOF BLÔMFSJO BÖÕSÕ EFSFDFEF CPÖBMNBTÕOB LBSÖÕ HÔWFOMJL UFSUJCBUÕ JMF n 7JEBZÕ HFWÖFUJO WF DJIB[ LBCJOJOJ B¿ÕO EPOBUÕMNÕÖUÕS .BLJOFOJO BLÔMFSJO ¿BMÕÖNB n "LÔMFS EÔ[FOMJ CJ¿JNEF WF UFNJ[MFNF LBQBTJUFTJ FO EÔÖÔL TFWJZFZF JOEJÈJOEF LBGBTÕ...
Page 197 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V :BSBMBONB UFIMJLFTJ ®OFSJMFO BEBQUÎSMFS #PÖBMNÕÖ BLÔZF TV EPMEVSVMVSTB ´SFUJDJ "¿ÕLMBNB BLÔEFO BTJU UBÖBCJMJS "TJUMF ZBQÕMBO ¿BMÕÖNBMBSEB NVUMBLB ,œ3$)&3 CBLÕN HFSFLUJSNFZFO BLÔMFS LPSVZVDV HÎ[MÔL UBLÕOÕ[ WF ¿BMÕÖNB J¿JO UBMJNBUMBSÕOB VZVOV[ #ÎZMFDF PMBTÕ ,œ3$)&3 B[ CBLÕN HFSFLUJSFO BLÔMFS ZBSBMBONBMBSÕ...
Page 198 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F 6ZBSÕ )BSFLFU FUNF 'B[MB LÎQÔSFO EFUFSKBOMBS n ,BQBÈÕ LBQBUÕO LVMMBONBZÕOÕ[ n 'ÕS¿BMÕ JÖMFUNF WF FNNF UÔSCJOJ n ,BQBÈÕ B¿ÕO ÖBMUFSMFSJOJ B¿ÕO n 5FNJ[ TV EPMEVSVO FO GB[MB ˆ $ 6ZBSÕ n %FUFSKBO FLMFZJOJ[ 'ÕS¿B UBISJL NPUPSV ÖBMUFSJ B¿UÕLUBO %FUFSKBO EP[BKMBNB UBMJNBUMBSÕOB EJLLBU IFNFO TPOSB ¿BMÕÖNBZB CBÖMBNÕZPSTB...
Page 199 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V )BSFLFUJ EVSEVSNB WF 6ZBSÕ µML UFNJ[MFNF ¿BMÕÖNBMBSÕOÕ B[ NBLJOFZJ TBLMBNB NJLUBSEB TV JMF ZBQÕOÕ[ ,VMMBOÕMBO TV n 4V NJLUBSÕOÕ BZBSMBNBZB ZBSBZBO NJLUBSÕOÕ ZBWBÖ ZBWBÖ ¿PÈBMUBSBL FO VZHVO EÔÈNFZJ LBQBUÕO UFNJ[MFNF WFSJNMJMJÈJOF VMBÖNBZÕ EFOFZJOJ[ n :FSEF LBMBO TVZVO UBN FNJMNFTJ J¿JO &NNF LPMVOVO JOEJSJMNFTJ NBLJOFZJ p N EBIB JMFSJ ZÎOEF IBSFLFU...
Page 200 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F 5FNJ[ TVZV EPMEVSVO &ÈJNMJ QP[JTZPO n 5FNJ[ TV IB[OFTJOJO LBQBÈÕOÕ VZHVO CJS &NNF WFSJNMJMJÈJ ZFUFSTJ[ LBMEÕÈÕOEB ZFSF HFSF¿MF ÎSO CP[VL QBSB ZBSEÕNÕZMB EJL B¿ÕZMB CJUJÖFO FNNF LPMVOVO FÈJNJ B¿ÕO EFÈJÖUJSJMFCJMJS n ,FMFCFL WJEBZÕ HFWÖFUJO n &NNF LPMVOVO FÈJNJOJ BZBSMBZÕO &NNF LPMVOVO n ,FMFCFL WJEBZÕ...
Page 201 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V n &NNF EVEBLMBSÕOÕ UFNJ[MFZJO MBTUJLMFSJO .FSEBOF GÕS¿BMBSÕO EFÈJÖUJSJMNFTJ OF ÎM¿ÔEF BÖÕONÕÖ PMEVÈVOV LPOUSPM FEJO n ,FMFCFL WJEBMBSÕ HFWÖFUJO WF HFSFLJSTF ZFOJMFZJO n 'ÕS¿B ZBUBÈÕ LBQBÈÕOÕ TÎLÔO n 'ÕS¿BMBSÕO OF ÎM¿ÔEF ZÕQSBONÕÖ PMEVÈVOV LPOUSPM FEJO WF HFSFLJSTF ZFOJMFZJO "ZMÕL CBLÕN n "LÔ...
Page 202 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F "# 6ZHVOMVL #JMEJSJTJ 4FSWJT TÎ[MFÖNFTJ .BLJOFOJO HÔWFOMJ ¿BMÕÖNBTÕOÕ TBÈMBNBL WF HBSBOUJ BMUÕOB BMNBL J¿JO ZFULJMJ ,¼SDIFS µÖg†ÁgpwrpÁtwpÁfÖfÈÕifÁfiÕÁrp¿pyÁxfvtypytyÁ…f„fƒÕxÕÁ TBUÕDÕTÕZMB QFSJZPEJL CBLÕN WF TFSWJT fÕÁ…fƒ‘ÕÁ‡pÁtf„ffÁ…fƒfqÕxÕ‘ifyÁ„ÔƒÔwÔÖÁÖpvwtÁtwpÁ ¿BMÕÖNBMBSÕOÕ LBQTBZBO CJS TÎ[MFÖNF rpypwÁ‡pÁ…pxpwÁrÔ‡pywtvÁ‡pÁ„fÈwÕvÁÎy…pxwpƒtÁf¿Õ„ÕyifyÁ fÖfÈÕifÁgtwitƒtwpyÁ45ÁÎyp…xpwtvwpƒtypÁ†r†yÁ€wi†È†y†Á JN[BMBOBCJMJS gtwitƒtƒt‘Á 5t‘wpƒtyÁxÔ„fip„tÁ€wxfifyÁxfvtypipÁspƒsfyrtÁgtƒÁ %PONBZB LBSÖÕ ÎOMFN ipÈtÖtvwtvÁfÕwÕƒ„fÁg†Áf¿ÕvwfxfÁrp¿pƒwtwtÈtytÁt…tƒtƒ ´ƒÔy' 9Õƒ¿fwÕÁ…pxt‘wpxpÁhtsf‘Õ...
Page 203 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V "SÕ[B IBMJOEF ZBSEÕN :BSBMBONB UFIMJLFTJ n "UÕL TVZV WF BSUBO UFNJ[ WFZB EFUFSKBOMÕ .BLJOFEF ZBQÕMBDBL CBLÕN TVZV CPÖBMUÕO WF VZHVO LPÖVMMBSEB BUÕO ¿BMÕÖNBMBSÕOB CBÖMBNBEBO ÎODF "UÕL TVZV WF BSUBO UFNJ[ WFZB EFUFSKBOMÕ GÕS¿BMÕ JÖMFUNF WF FNNF UÔSCJOJ TVZV CPÖBMUÕO WF VZHVO LPÖVMMBSEB BUÕO ÖBMUFSMFSJOJ LBQBUÕO WF ÖBSK BEBQUÎSÔ...
Page 204 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F "LTFTVBS $JIB[ ZBQÕMBDBL UFNJ[MJL ¿BMÕÖNBTÕOÕO -ÔUGFO ÔSÔO LBUBMPÈVNV[V JTUFZJOJ[ WFZB Î[FMMJÈJOF VZHVO EFÈJÖJL BLTFTVBS µOUFSOFU TJUFNJ[J [JZBSFU FEJOJ[ QBS¿BMBSÕZMB EPOBUÕMBCJMJS XXXLBSDIFSDPN .BLJOF 5BOÕN 1BS¿B /P 1BS¿B /P "¿ÕLMBNB "EFU J¿JO Á Á HFSFLMJ 5QÁ"...
Page 205 5ÔSL¿F #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V .BLJOF 5BOÕN 1BS¿B /P 1BS¿B /P "¿ÕLMBNB "EFU J¿JO Á Á HFSFLMJ 57Á" 57Á" ÁWE NJLUBS EJTL GÕS¿BMBS EPÈBM ZFSMFSJ QBSMBUNBL J¿JO ZVNVÖBL EJTL GÕS¿B CFZB[ IBGJG LJSMJ WFZB IBTTBT ZFSMFS EJTL GÕS¿B HSJ ¿PL LJSMJ ZFSMFS...
Page 206 #3#% 9- #"51BDLBHF ,VMMBONB ,ÕMBWV[V 5ÔSL¿F 5FLOJL Î[FMMJLMFS #JSJN #3 #% #3 9- #% 9- (Ô¿ /PNJOBM HFSJMJN "LÔ LBQBTJUFTJ "I I (Ô¿ HJSJÖJ )BSFLFU NPUPSV HÔDÔ &NNF NPUPSV HÔDÔ 'ÕS¿B NPUPSV HÔDÔ &NNF &NNF HÔDÔ IBWB NJLUBSÕ...
Page 207 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH à§DšD‡Ï• æR ˜H[‡Ï§H fSÏ‚HÚD‡ÏH ¬D‡‡¥ FÏ‚îR’ ‘§Dš¥îDH˜ ‡D cHšRæDF‡RF˜Ï îD¦‡‘¡ Ï‡ÖRS‚DåÏ¡ §DFD¡Û‘¡F• RÚÏF˜Ï˜H’• Ï SH§R‚H‡DåÏÏ æR H…R æSDîÏ’}‡R‚‘ ÏFæR’}šRîD‡Ï¡ fHSH ëëRR‚ RÚÏF˜Ï˜H’• ë ß§Fæ’‘D ˜DåÏ¡ æSRÚ˜Ï˜H D‡‡‘¡ Ï‡F˜S‘§åÏ¡ D ˜D§¦H Ï‚H¡Û‘¡F• ë §R‚æ’H§˜H fSÏ‡åÏæ...
Page 208 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²FæR’}šRìD‡ÏH «DÛÏ˜D R§S‘¦D¡ÛH ì FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ FSH¥ æSDìÏ’}‡D• F æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH‚ ‘˜Ï’ÏšDåÏ• ²FæR’}š‘ ˜H RÚÏF˜Ï˜H’} ˜R’}§R àæD§Rë§‘ RÚÏF˜Ï˜H’• ‡H’}š• æSRF˜R FR…’DF‡R æSÏëHH‡‡¥‚ ë D‡‡R ë¥cSDF¥ëD˜} ë ‚‘FRS Ï‡F˜S‘§åÏÏ D‡‡¥‚ (H F’H‘H˜ ë Rc•šD˜H’}‡R‚ æRS•§H FD˜} ë...
Page 209 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH ¹‘‡§åÏR‡D’}‡¥H ß’H‚H‡˜¥ Ï ß’H‚H‡˜¥ RcF’‘¦ÏìD‡Ï• î¥ëÏ¦‡D• S‘Ú§D ðSHF˜RRcSDš‡D• S‘Ú§D ’• §SHæ’H‡Ï• Ï ‘F˜D‡Rë§Ï æR ‘…’R‚ 3‘§R•˜§D ’• ë§’¡ÚH‡Ï• ÛH˜R§ ëFDF¥ëD¡ÛH æSÏF˜Dë§Ï f‘’}˜ ‘æSDë’H‡Ï• îFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡… æSÏFRHÏ Â’H§˜SR‡Ï§D Ï...
Page 210 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H f‘’}˜ ‘æSDì’H‡Ï• ¬RšÏSRë§D ÚÏF˜•ÛH…R FSHF˜ëD ²‡Ï§DåÏ• FRF˜R•‡Ï• cD˜DSHÏ §SDF‡¥ šDS•‡RH ‘F˜SR F˜ëR î¥§’¡ÚD˜H’} ’• ë§’¡ÚH‡Ï• ÛH˜R§ FëH˜R cD˜DSH• ë¥Þ’Ï Ïš F˜SR• î¥§’¡ÚD˜H’} ’• ë§’¡ÚH‡Ï• ÏR ë¥šRëÏ˜H &’‘¦c‘ ëFDF¥ëD¡ÛH…R ˜‘ScÏ‡‡R…R FHSëÏFD ‘F˜SR F˜ëD...
Page 211 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH fHSH ììRR‚ 0R‡˜D¦ ìFDF¥ìD¡ÛH æSÏF˜Dì§Ï ì ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡ n îFDF¥ëD¡Û‘¡ æSÏF˜Dë§‘ F’H‘H˜ ëF˜DëÏ˜} ë HS¦D˜H’} ˜D§Ï‚ RcSDšR‚ Ú˜Rc¥ æSRÖÏ’}‡¥ ÛÏ˜R§ è¥…S‘š§D SDFæR’D…D’F• ‡D HS¦D˜H’H‚ n & æR‚RÛ}¡ Ï‚H¡ÛÏ[F• n «D˜•‡Ï˜H §SHF˜RRcSDš‡¥H S‘Ú§Ï ë...
Page 212 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H êšS¥îRRæDF‡RF˜} ê ‡HæRFSHF˜îH‡‡R c’ÏšRF˜Ï R˜ cD˜DSH šDæSHÛDH˜F• §‘SÏ˜} æR’}šRîD˜}F• R˜§S¥˜¥‚ æ’D‚H‡H‚ Ï ÏF§S•ÛÏ‚Ï æSH‚H˜D‚Ï 2æDF‡RF˜} [Ï‚ÏÚHF§R…R R¦R…D fHSîD• æR‚RÛ} ë‡Ï‚D‡ÏH +H æHSHæ‘˜D ˜H æR’¡FD fSH‘æSH¦H‡ÏH n ²‚H¡ÛÏ F• ë §R‚æ’H§˜H æRF˜Dë§Ï FRHÏ‡Ï˜H’}‡¥ æSRëR à˜Ï’ÏšDåÏ•...
Page 213 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH fSÏ‚HÚD‡ÏH fSRåHFF šDS•§Ï %5%' %$7 2ÚÏF˜Ï˜H’} RcRS‘RîD‡ 3DFNDJH Ï’Ï %5%' ;/ %$7 ‘F˜SR F˜îR‚ šDÛÏ˜¥ R˜ …’‘cR§R 3DFNDJH SDšS•§Ï Ú˜R Rš‡DÚDH˜ §D§ ˜R’}§R n îF˜Dë}˜H Þ˜HæFH’}‡‘¡ ëÏ’§‘ RF˜Ï…DH˜F• æSHH’}‡R Ræ‘F˜Ï‚RH æÏ˜D¡ÛH…R §DcH’•...
Page 214 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H ë‡Ï‚D‡ÏH bD˜DSHÏ Ï šDS•‡¥H ‘F˜SR F˜ëD î¥ ²FæR’}š‘ ˜H ˜R’}§R [Ï‚ÏÚHF§Ï F‚R¦H˜H æSÏRcSHF˜Ï ë FæHåÏD’ÏšÏ ÚÏF˜‘¡ FæHåÏD’}‡‘¡ §ÏF’R˜‘ FR…’DF‡R SRëD‡‡R‚ ‚D…DšÏ‡H ‘§DšD‡Ï•‚ ‡RS‚ 9'( F æ’R˜‡RF˜}¡ ë‡Ï‚D‡ÏH §…’ (F’Ï HF˜} ‡HRc[RÏ‚RF˜} ê...
Page 215 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH fSÏ‚HÚD‡ÏH 2F‡Rë‡D• ÚÏF˜§D 50 +H F’H‘H˜ ÏFæR’}šRîD˜} F ÏFæR’}šRëD‡ÏH‚ FÏ’}‡RæH‡•ÛÏHF• ÚÏF˜•ÛÏH FSHF˜îD ÛH˜R§ æR’Rë æR§S¥˜¥[ n 2˜§SR ˜H §S¥Þ§‘ ’Ï‡R’H‘‚R‚ n +DæR’‡Ï˜H SHšHSë‘DS ÚÏF˜R ëRR &D‡Ï˜DS‡R˜H[‡ÏÚHF§RH 50 $6) ‚D§F ˜H‚æHSD˜‘SD £& ÚÏF˜•ÛHH FSHF˜ëR n ¬RcDë}˜H ÚÏF˜•ÛHH FSHF˜ëR ¬HšÏ‡ÖÏåÏS‘¡ÛHH...
Page 216 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H ë‡Ï‚D‡ÏH fSÏ‚HÚD‡ÏH fHSH ˜H‚ §D§ F‡•˜} ÛH˜§‘ êFDF¥îD¡ÛD• æSÏF˜Dî§D ‡HRc[RÏ‚R F‡ÏšÏ˜} F§RSRF˜} Dî˜R‚D˜ÏÚHF§Ï æRF˜SDÏîDH˜F• æR ‘F’RîÏ• ÚÏF˜§Ï æRîHS[‡RF˜} æR’D 3H…‘’ÏSRì§D §R’ÏÚHF˜ìD æRDìDH‚R æRß˜R‚‘ ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï î FæHåÏD’}‡R ìR¥ ‡DF˜SR §H ‡H˜ n 3H…‘’ÏSRë§D §R’ÏÚHF˜ëD ëR¥ ¬’•...
Page 217 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH fR R§R‡ÚD‡ÏÏ SDcR˜¥ n àF˜D‡RëÏ˜H ‡D ‡‘’} S‘Ú§‘ SH…‘’ÏSRë§Ï SDF[RD ëR¥ n fHSH‚HF˜Ï˜H RÚÏF˜Ï˜H’} HÛH ‡D q ‚ ëæHSH F ˜H‚ Ú˜Rc¥ FRcSD˜} RF˜D˜§Ï ëR¥ n î¥§’¡ÚÏ˜H ÛH˜§Ï Ï ˜‘ScÏ‡‡RH ëFDF¥ëD¡ÛHH ‘F˜SR F˜ëR n fSÏæR‡Ï‚Ï˜H ëFDF¥ëD¡Û‘¡...
Page 218 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H 3H…‘’ÏSRì§D æR’R¦H‡Ï• à[R Ï RcF’‘¦ÏìD‡ÏH ìFDF¥ìD¡ÛH æSÏF˜Dì§Ï 2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ æR fRìRSR˜ æSÏF˜Dì§Ï RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡ ‘F˜SR F˜îD ‡HRc[RÏ‚R æHSHîHF˜Ï î æR’R¦H‡ÏH î¥§’¡ÚH‡Ï• ¬’• ‘’‘ÚÞH‡Ï• SHš‘’}˜D˜D ‘D’H‡Ï• î¥§’¡ÚD˜H’Ï ÛH˜R§ Ï îFDF¥îD¡ÛH…R ëR¥...
Page 219 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH (¦H‚HF•Ú‡R n àF˜D‡RëÏ˜H ‡D ‚HF˜R æ’DF˜‚DFFRë¥H ß’H‚H‡˜¥ §R‡F˜S‘§åÏÏ n fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜H ë¥ëR‡¥H šD¦Ï‚¥ cD˜DSH ‡D ‡D’ÏÚÏH n îëÏ‡˜Ï˜H §SHF˜RRcSDš‡¥H S‘Ú§Ï R§ÏF’H‡‡R…R F’R• æSÏ ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï Ï šD˜•‡Ï˜H Ï[ æRÚÏF˜Ï˜H Ï[ ÛH˜§R Ï F‚D¦}˜H «D‚H‡D ÛH˜RÚ‡¥[ ìD’Ï§Rì...
Page 220 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H «DÛÏ˜D R˜ šD‚HSšD‡Ï• «D‚H‡D ÏF§Rì¥[ ÛH˜R§ n àF˜D‡RëÏ˜H cR’HH ‚H’H‡‡‘¡ F§RSRF˜} æRF˜‘æD˜H’}‡R…R ëÏ¦H‡Ï• fHSH ‡DF˜‘æ’H‡ÏH‚ šD‚RSRš§Rì æRëHS‡‘ë S‘Ú§‘ ë F˜RSR‡‘ š‡D§D lqz n 2æRSR¦‡Ï˜H SHšHSë‘DS ’• ÚÏF˜R n fSÏæR‡Ï‚Ï˜H ÏF§Rë¥H ÛH˜§Ï Ï...
Page 221 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH ¢DSD‡˜Ï• «D•ì’H‡ÏH R FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ (& î §D¦R F˜SD‡H H F˜ë‘¡˜ ‘F’RëÏ• …DSD‡˜ÏÏ ÏšDëDH‚¥H Ï ‡D[R•ÛÏHF• Chp˜‚•ÛÏ‚Ã‚¥Ãšh•ë’•r‚ÃÚ˜‚Ã‡hšëh‡‡h•Ã‡Ï¦rÃ ë §R‚æH˜H‡åÏÏ ‡DÞH ÖÏS‚¥ æR Fc¥˜‘ ‚hÞÏ‡hÃæ‚Ãpë‚r Ã§‚‡åræåÏÏÃÏÃ§‚‡p˜ƒ‘§åÏÏÃ îRš‚R¦‡¥H ‡HÏFæSDë‡RF˜Ï DææDSD˜D h ˜h§¦rÃ™‘‘ÚÏÃÏpæ‚’‡r‡‡‚ Ã’•Ãƒrh’ÏšhåÏÏÃ ‚¥ ‘F˜SD‡•H‚ ë ˜HÚH‡ÏH …DSD‡˜Ï ‡R…R p‚‚˜ër˜p˜ë‘r˜Ã‚p‡‚ë‡¥‚Ã˜ƒr™‚ëh‡Ï•‚ÃÏƒr§˜ÏëÃ...
Page 222 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H fR‚RÛ} æSÏ ‡HÏFæSDì‡RF˜•[ 2æDF‡RF˜} ˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• n &’H ˜H …S•š‡‘¡ ëR‘ Ï RF˜D˜§Ï fHSH ‡DÚD’R‚ ’¡c¥[ SDcR˜ æR SDF˜ëRSD ÚÏF˜•ÛH…R FSHF˜ëD RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡ ‘F˜SR F˜îD Ï æSRëHÏ˜H Ï[ ‘˜Ï’ÏšDåÏ¡ ‡HRc[RÏ‚R æHSHîHF˜Ï î æR’R¦H‡ÏH fSÏ ëRš‡Ï§‡RëH‡ÏÏ ‡HÏFæSDë‡RF˜H î¥§’¡ÚH‡Ï•...
Page 223 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH fSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï 2ÚÏF˜Ï˜H’} ‚R¦‡R RF‡DÛD˜} î¥ ‚R¦H˜H šDæSRFÏ˜} ‡D ÖÏS‚H SDš’ÏÚ‡¥‚Ï æSÏ‡D’H¦‡RF˜•‚Ï §D˜D’R… Ïš…R˜Dë’ÏëDH‚¥[ ‡D‚Ï ë šDëÏFÏ‚RF˜Ï R˜ §R‡§SH˜‡R…R šDD‡Ï• ÏšH’Ï Ï’Ï æRFH˜Ï˜} ‡DF ë Ï‡˜HS‡H˜H æR ‘cRS§H æR’Rë ‡D ‡DÞH‚ FD ˜H ZZZNDUFKHUFRP Á˜‘§...
Page 224 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H Á˜‘§ 2cRš‡DÚH‡ÏH +Dš‡DÚH‡ÏH Á˜‘§ ’• H˜D’Ï H˜D’Ï ì §R‚ RÚÏF˜Ï Ã Ã æ’H§˜H ˜H’• 7SÃ$" 7SÃ$"ÃYG ½ÏF˜•ÛÏ ëD’Ï§ ¬’• ÚÏF˜§Ï æR’Rë §D§ šH’H‡R…R åëH˜D FR FSH‡Ï‚ ˜D§ Ï ;/ FÏ’}‡¥‚...
Page 225 +D S‘FF§R‚ •š¥§H ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH Á˜‘§ 2cRš‡DÚH‡ÏH +Dš‡DÚH‡ÏH Á˜‘§ ’• H˜D’Ï H˜D’Ï ì §R‚ RÚÏF˜Ï Ã Ã æ’H§˜H ˜H’• 7S79Ã 7S79Ã $" $"ÃYG 3HšÏ‡RëD• ëF˜Dë§D &˜D‡DS˜‡RH æDSD æDSD FÏ‡H…R åëH˜D ÏFæR’‡H‡ÏH 3HšÏ‡RëD•...
Page 226 ²‡F˜S‘§åÏ• æR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ %5%' ;/ %$73DFNDJH +D S‘FF§R‚ •š¥§H ›H[‡ÏÚHF§ÏH D‡‡¥H (Ï %5 %' ‡ÏåD %5 ;/ %' ;/ Ïš‚H SH‡Ï• 3DcRÚÏH [DSD§˜HSÏF˜Ï§Ï +R‚Ï‡D’}‡RH ‡DæS•¦H‡ÏH î (‚§RF˜} cD˜DSHÏ $‚æHS ÚDF ÚDF fR˜SHc’•H‚D• ‚RÛ‡RF˜} î˜ 0RÛ‡RF˜} ˜•…RëR…R ëÏ…D˜H’•...
Page 227 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB #J[UPOT¸HJ VUBTÄU¸TPL "[ BLLVNVM¸UPSU B UÍMUÌCFSFOEF[ÀT TFHÄUTÀHÀWFM FHZ I¸MÊ[BUJ EVHBT[PMÊBMK[BUCÊM GFM MFIFU UÍMUFOJ " #3#% #"51BDLBHF JMM " IBT[O¸MBU FMÌUU PMWBTTB FM F[U B LF[FMÀTJ #3#% 9- #"51BDLBHF LÀT[ÓMÀLFLCF VUBTÄU¸TU ÀT B NFMMÀLFMU n#J[UPOT¸HJ ÑUNVUBUÊ FHZ UÍMUÌCFSFOEF[ÀT JT CF WBO ÀQÄUWF B LFGÀT UJT[UÄUÊCFSFOEF[ÀTIF[ ÀT QPSMBT[UÊFYUSBI¸MÊ...
Page 228 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS ,F[FMÌ ÀT NÒLÍEUFUÌ FMFNFL 5PMÊGPHBOUZÑ " T[ÄWÊUVSCJOBT[ÄWÊUÍNMÌ DTBUMBLP[¸T 4[ÄWÊQPGB ,À[JLBS B LFGÀMÌ Ó[FNNÊEIP[ 5ÄQVTU¸CMB ,F[FMÌU¸CMB ,FGFIFOHFSFL #3W¸MUP[BU &MFLUSPOJLB ÀT CJ[UPTÄUÀLPL ,FGFU¸SDT¸L #%W¸MUP[BU B LF[FMÌQVMU BMBUU 5JT[UÄUÊGFK ,BQDTPMÊLBS B T[ÄWÊQPG¸L GFMFNFMÀTÀIF[ 'FEÀM...
Page 229 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB ,F[FMÌGFMÓMFU 5JT[UÄUÊT[FS BEBHPM¸T "LLVNVM¸UPSFMMFOÌS[ÌLJKFM[Ì QJSPT " UÍMUÌCFSFOEF[ÀTBLLVNVM¸UPS ,FGÀMÌ Ó[FNNÊE LBQDTPMÊ [BWBSB B WFWÌT[PMH¸MBU 4[ÄWÊUVSCJOB LBQDTPMÊ ÀSUFTÄUFOEÌ ªSBT[¸NM¸MÊ 1BDLBHFW¸MUP[BU T¸SHB "LLVNVM¸UPS UFMF [ÍME B[ BLLVNVM¸UPS UÍMUFOEÌ ³[FNCF IFMZF[ÀT FMÌUU ,JSBLPE¸T n "...
Page 230 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS " T[ÄWÊQPGB GFMT[FSFMÀTF &MTÌTFHÀMZ n " T[ÄWÊQPG¸U ÑHZ LFMM B T[ÄWÊQPGB GFMFSÌTÄUÀTÀCF CFIFMZF[OJ IPHZ B GPSN¸[PUU 'JHZFMNF[UFUÌ KFM[ÀT MFNF[ B GFMGÓHHFT[UÀTCF CFGFLÓEKÍO n " DTJMMBHGPHBOUZÑU IÑ[[B NFH ±KSBIBT[OPTÄU¸T "[ BLLVNVM¸UPSU OF EPCKB B T[FNÀUUBSU¸MZCB 3PCCBO¸TWFT[ÀMZ 4FNNJMZFO T[FST[¸NPU WBHZ N¸T IBTPOMÊ...
Page 231 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB 'JHZFMFN 5ÍMUÀTJ FMK¸S¸T #3#% #"51BDLBHF " LÀT[ÓMÀL Ó[FNCFIFMZF[ÀTF FMÌUU B[ C[X JMMFUWF #3#% 9-#"51BDLBHF BLLVNVM¸UPSU UÍMUTF GFM n " DTBUMBLP[ÊL¸CFM I¸MÊ[BUJ EVHÊK¸U B EVHBT[PMÊ BMK[BUCB EVHKB CF "[ BLLVNVM¸UPSPL UÍMUÀTF " #3#% #"5 UÍMUÀTJ FMK¸S¸TB 3PCCBO¸TWFT[ÀMZ "...
Page 232 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS ³[FNFMUFUÀT "K¸OMPUU BLLVNVM¸UPSPL (Z¸SUÊ -FÄS¸T ,»SDIFS 'JHZFMFN SFOEFMÀTJ T[¸N )¸USBNFOFUIF[ B T[ÄWÊQPG¸OBL GFMFNFMWF LFMM MFOOJF %&5" 7 (*4 .FHKFHZ[ÀT LBSCBOUBSU¸TT[FHÀOZ " LÀT[ÓMÀL PMZNÊEPO WBO ÀQÄUWF IPHZ ,BQBDJU¸T "Ê B LFGFGFK KPCCSB LJ¸MM &[ MFIFUÌWÀ UFT[J 'FT[ÓMUTÀH 7 B ¸UUFLJOUIFUÌ T[FHÀMZLÍ[FMJ NVOL¸U %&5"...
Page 233 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB "K¸OMPUU UJT[UÄUÊT[FSFL ˜MMÄUTB CF B IBKU¸TTFCFTTÀHFU DTBL B #% #"5 JMM #% 9- #"5O¸M "MLBMNB[¸T 5JT[UÄUÊT[FS ,BSCBOUBSUÊ UJT[UÄU¸T 3. 3. MÑHÀS[ÀLFOZ QBEMÊL FTFUÀO JT " [TÄST[FOOZF[ÌEÀTFL 3. &4 "4' FMU¸WPMÄU¸TB 3.
Page 234 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS .FH¸MMÄU¸T ÀT MF¸MMÄU¸T " T[ÄWÊQPGB MFFOHFEÀTF n /ZPNKB MF B LBQDTPMÊLBSU B T[ÄWÊQPGB n ;¸SKB MF B WÄ[NFOOZJTÀH T[BC¸MZ[ÊHPNCK¸U MFTÓMMZFE n 5PMKB NÀH NU FMÌSF B LÀT[ÓMÀLFU IPHZ F[[FM GFMT[ÄWKB B NBSBEÀL WJ[FU n ,BQDTPMKB LJ B LFGÀMÌ...
Page 235 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB &OHFEKF MF B UJT[UB WJ[FU n " UJT[UBWÄ[UBSU¸MZ DTBQK¸U FHZ BMLBMNBT FT[LÍ[[FM QM FHZ QÀO[ÀSNÀWFM OZJTTB LJ n " T[¸SOZBTBOZ¸U IÑ[[B NFH ˜QPM¸T ÀT LBSCBOUBSU¸T " T[ÄWÊQPGB CF¸MMÄU¸TB 4ÀSÓMÀTWFT[ÀMZ " LÀT[ÓMÀLFO WÀH[FOEÌ NVOL¸L FMÌUU B LFGÀMÌ...
Page 236 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS )BWPOUB n &MMFOÌSJ[[F B[ BLLVNVM¸UPSQÊMVT PYJE¸DJÊK¸U T[ÓLTÀH FTFUÀO LFGÀMKF MF ÀT LFOKF CF QÊMVT[TÄSSBM ³HZFMKFO B[ ÍTT[FLÍUÌL¸CFM GJY JMMFT[LFEÀTÀSF n &MMFOÌSJ[[F B U¸SPMÊ GFEÀMUÍNÄUÀTÀOFL ¸MMBQPU¸U T[ÓLTÀH FTFUÀO DTFSÀMKF LJ n /FN LBSCBOUBSU¸TNFOUFT BLLVNVM¸UPSPL FTFUÀO FMMFOÌSJ[[F B DFMM¸L TBWTÒSÒTÀHÀU WFOUF n 7ÀHF[UFTTF FM B[ FMÌÄSU FMMFOÌS[ÀTU...
Page 237 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB ,Í[ÍT 1JBDJ ,POGPSNJU¸TJ ,BSCBOUBSU¸TJ T[FS[ÌEÀT OZJMBULP[BU " LÀT[ÓMÀL NFHCÄ[IBUÊ IBT[O¸MBU¸IP[ B[ JMMFUÀLFT ,»SDIFS ÀSUÀLFTÄUÌ JSPE¸WBM LBSCBOUBSU¸TJ T[FS[ÌEÀTFLFU MFIFU LÍUOJ 8‘pyypwÁvtupwpy…uÓvÁs€rÁf‘Áfw¸ggtfvgfyÁxpryp‡p‘p……ÁrÀÁ 'BHZWÀEFMFN f …pƒ ‡p‘À„pÁÀ„Á…Ä†„fÁfwfu¸yÁ‡fwfxty…Áf‘Á¸w…fw†yvÁ q€ƒrfw€xgfÁs€‘€……Ávt‡t…pwgpyÁxprqpwpwÁf‘Átip‡€yf…v€‘ÊÁ fwf‡p…ÌÁDÍ‘Í„ÁItfhtÁBƒ¸ypw‡pvÁgt‘…€y„¸rtÁÀ„ÁprÀ„‘„ÀrÓrtÁ vÍ‡p…pwxÀyptypvÁ 4 rÀpyÁ‡Àrƒpsfu…€……Ág¸ƒxtwpyÁ‡pwÓyvÁypxÁprp‘…p…p……ÁÁ 'BHZWFT[ÀMZ FTFUÀO ‡¸w…€‘…f…¸„Áp„p…ÀyÁp‘Áf ytwf…v€‘f…ÁÀƒ‡ÀyÀ…Á‡p„‘…t n "...
Page 238 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS 4FHÄUTÀH Ó[FN[BWBS FTFUÀO 4ÀSÓMÀTWFT[ÀMZ n &SFTT[F MF ÀT ¸SUBMNBUMBOÄUTB B T[FOOZWJ[FU " LÀT[ÓMÀLFO WÀH[FOEÌ NVOL¸L FMÌUU ÀT B NBSBEÀL UJT[UÄUÊGPMZBEÀLPU B LFGÀMÌ Ó[FNNÊE ÀT T[ÄWÊUVSCJOB 0MZBO [BWBSPL FTFUÀO BNFMZFLFU FOOFL LBQDTPMÊU LBQDTPMKB LJ ÀT B U¸CM¸[BUOBL B TFHÄUTÀHÀWFM OFN MFIFU B UÍMUÌLÀT[ÓMÀL I¸MÊ[BUJ DTBUMBLP[ÊK¸U NFHT[ÓOUFUOJ GFM LFMM IÄWOJ B WFWÌT[PMH¸MBUPU...
Page 239 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB 5BSUP[ÀLPL " NJOEFOLPSJ UJT[UÄU¸TJ GFMBEBUOBL NFHGFMFMÌFO /À[[FO VU¸OB LBUBMÊHVTVOLCBO WBHZ B LÀT[ÓMÀLFU LÓMÍOCÍ[Ì UBSUP[ÀLPLLBM MFIFU LFSFTTFO CFOOÓOLFU B XXXLBSDIFSDPN GFMT[FSFMOJ JOUFSOFUDÄNÓOLÍO 4ÁvÀ„‘Ó Fpryp‡p‘À„ 4wvf…ƒÀ„‘„‘Á 4wvf…ƒÀ„‘„‘Á EpÄƒ¸„ ifƒfg wÀvsp‘Á 5QÁ" 5QÁ" ÁWE „‘Óv„À rp„Áif ƒfg„‘¸x Dpqpi€gÁqpsÀƒÁÉ„…fyifƒi "$##&...
Page 240 #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .BHZBS 4ÁvÀ„‘Ó Fpryp‡p‘À„ 4wvf…ƒÀ„‘„‘Á 4wvf…ƒÀ„‘„‘Á EpÄƒ¸„ ifƒfg wÀvsp‘Á 57Á" 57Á" ÁWE „‘Óv„À rp„Áif ƒfg„‘¸x Dpqp…¸ƒh„¸vÁy€ƒx¸wÁÉ†sf #&#"# #&"%## fiwÊvÁ€wÄƒ€‘¸„¸s€‘ Dpqp…¸ƒh„fÁqpsÀƒ #&#"! #&"%#! pysÀyÁ„‘pyyp‘p……Á‡frÁ Àƒ‘ÀvpyÁfiwÊvÁ…t„‘…Ä…¸„¸s€‘ Dpqp…¸ƒh„fÁ„‘Óƒvp #&#"" #&"%#" pƒÌ„pyÁ„‘pyyp‘p……ÁfiwÊvÁ R‘pxh„À„ÁÉvpxÀy …t„‘…Ä…¸„¸s€‘ Afu…Ê…¸yÀƒ #&# #&# f ¸ƒy¸vÁqpwq€r¸„¸ƒf I¸ƒyf…¸ƒh„fÁÉtƒ€„ #&! #&$...
Page 241 .BHZBS #3#% 9- #"51BDLBHF Ó[FNFMUFUÀTJ VUBTÄU¸TB .ÒT[BLJ BEBUPL .ÀSUÀL #3 #% FHZTÀH #3 9- #% 9- 5FMKFTÄUNÀOZ /ÀWMFHFT GFT[ÓMUTÀH "LLVNVM¸UPS LBQBDJU¸T "I I 5FMKFTÄUNÀOZGFMWÀUFM " IBKUÊNPUPS UFMKFTÄUNÀOZF " T[ÄWÊNPUPS UFMKFTÄUNÀOZF " LFGFNPUPS UFMKFTÄUNÀOZF 4[ÄW¸T 4[ÄW¸TJ UFMKFTÄUNÀOZ MÀHNFOOZJTÀH MNQ...
Page 242 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ #F[QF¿OPTUOÄ VQP[PSOÃOÄ 'VOLDF 1ÏFE QPVsJUÄN TJ QÏF¿UÃUF UFOUP /¸WPE L PCMV[F 4USPK #3#% #"51BDLBHF QPQÏ B QÏJMPsFOPV CSPsVSLV n#F[QF¿OPTUOÄ QPLZOZ #3#% 9- #"51BDLBHF TF QPVsÄW¸ QSP LBSU¸¿PWÀ ¿JTUJDÄ TUSPKF B SP[QSBuPWBDÄ L ¿JTUÃOÄ...
Page 243 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF 0WM¸EBDÄ B GVOL¿OÄ QSWLZ 1PTVWOÔ UÏNFO ,ÏÄsPW¸ SVLPKFf L VQFWOÃOÄ B uJLNÀNV OBTUBWFOÄ TBDÄIP O¸TUBWDF 1¸LB QSP QSPWP[ LBSU¸¿Ð 1ÏÄQPKLB TBDÄ IBEJDFTBDÄ UVSCÄOB 0WM¸EBDÄ QBOFM 4BDÄ OBTUBWFD &MFLUSPOJLB B QPKJTULZ 5ZQPWÔ...
Page 244 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ 0WM¸EBDÄ QBOFM %¸WLPW¸OÄ ¿JTUJDÄIP QSPTUÏFELV ,POUSPMOÄ JOEJLBDF QSP CBUFSJF ¿FSWFOÔ 1PSVDIB OBCÄKF¿LBCBUFSJF 7ZQÄOB¿ QSPWP[V LBSU¸¿Ð JOGPSNVKUF TFSWJTOÄ TMVsCV 7ZQÄOB¿ TBDÄ UVSCÄOZ sMVU¸ #BUFSJF KTPV OBCJUÀ 1P¿JUBEMP IPEJO WBSJBOUB 1BDLBHF [FMFOÔ /BCÄKFOÄ...
Page 245 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF /BNPOUPW¸OÄ TBDÄIP O¸TUBWDF 1SWOÄ QPNPD n 4BDÄ O¸TUBWFD OBTBÆUF EP [BWÃuFOÄ O¸TUBWDF UBL BCZ QSPGJMPWÔ QMFDI MFsFM OBE 7ÔTUSBsOÀ VQP[PSOÃOÄ [BWÃuFOÄN n 1FWOÃ VU¸IOÃUF LÏÄsPWÀ SVLPKFUJ -JLWJEBDF /FPEIB[VKUF CBUFSJF EP EPNPWOÄIP PEQBEV /FCF[QF¿Ä...
Page 246 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ 1P[PS /BCÄKFDÄ QPTUVQ V #3#% #"51BDLBHF 1ÏFE VWFEFOÄN TUSPKF EP QSPWP[V QPQS #3#% 9- #"51BDLBHF CBUFSJF OBCJKUF n ;BTUS¿UF TÄfPWPV [¸TUS¿LV OB QÏJQPKPWBDÄN LBCFMV EP [¸TVWLZ /BCÄKFOÄ CBUFSJÄ /BCÄKFDÄ QPTUVQ V #3#% #"5 /FCF[QF¿Ä...
Page 247 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF 1SPWP[ %PQPSV¿FOÀ CBUFSJF 7ÔSPCDF 1PQJT PCK ¿ÄT 1P[PS GZ ,»SDIFS , DPVW¸OÄ NVTÄ CÔU OBE[WFEOVUÔ TBDÄ O¸TUBWFD %&5" 7 (*4 6QP[PSOÃOÄ OFO¸SP¿OÀ OB ÑESsCV 4USPK KF LPOTUSVPW¸O UBL BCZ LBSU¸¿PW¸ LBQBDJUB "I IMBWB WQSBWP QÏFTBIPWBMB 5P VNPsÉVKF /BQÃUÄ 7...
Page 248 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ %PQPSV¿FOÀ ¿JTUJDÄ QSPTUÏFELZ /BTUBWFOÄ SZDIMPTUJ QPTVWV QPV[F #% #"5 QÏÄQ #% 9- #"5 1PVsJUÄ ŸJTUJDÄ QSPTUÏFEFL 6ESsPWBDÄ ¿JTUÃOÄ 3. 3. UBLÀ V QPEMBI DIPVMPTUJWÔDI OB [¸TBEZ ŸJTUÃOÄ PE UVLPWÔDI OF¿JTUPU 3. &4 "4' 3.
Page 249 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ;BTUBWFOÄ B PETUBWFOÄ 4QVuUÃOÄ TBDÄIP O¸TUBWDF n ;N¸¿LOÃUF Q¸LV TNÃSFN EPMÐ TBDÄ n 6[BWÏFUF SFHVMB¿OÄ LOPGMÄL NOPsTUWÄ WPEZ O¸TUBWFD TF TQVTUÄ n 1PTVÉUF TUSPK KFuUÃ q N TNÃSFN EPQÏFEV BCZ TF PET¸MZ [CZULZ WPEZ n 7ZQOÃUF WZQÄOB¿...
Page 250 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ 7ZQVuUÃOÄ ¿JTUÀ WPEZ n 0UFWÏFUF V[¸WÃS O¸ESsF OB ¿JTUPV WPEV QPNPDÄ WIPEOÀIP O¸TUSPKF OBQÏ NJODF n ,ÏÄEMPWÀ NBUJDF VU¸IOÃUF 0uFUÏPW¸OÄ B ÑESsCB /BTUBWFOÄ TBDÄIP O¸TUBWDF /FCF[QF¿Ä QPSBOÃOÄ 1ÏFE WFuLFSÔNJ QSBDFNJ OB TUSPKJ WZQOÃUF WZQÄOB¿...
Page 251 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF .ÃTÄ¿OÃ 7ÔNÃOB W¸MDPWÔDI LBSU¸¿Ð n ;LPOUSPMVKUF QÊMZ CBUFSJF [ IMFEJTLB n 1PWPMUF LÏÄEMPWÀ NBUJDF PYJEBDF W QÏÄQBEÃ QPUÏFCZ KF PLBSU¸¿VKUF n 4VOEFKUF MPsJTLPWÀ WÄLP B OBNBsUF QÊMPWÔN UVLFN %CFKUF OB QFWOÀ VTB[FOÄ QSPQPKPWBDÄDI LBCFMÐ n ;LPOUSPMVKUF TUBW UÃTOÃOÄ...
Page 252 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ 1SPIM¸uFOÄ P LPOGPSNJUÃ 4NMPVWB P ÑESsCÃ 1SP TQPMFIMJWÔ QSPWP[ TUSPKF NÐsFUF V[BWÏÄU T QÏÄTMVuOPV QSPEFKOÄ PSHBOJ[BDÄ GZ ,»SDIFS S Äx…€Áƒ€swfu†upxpÁspÁi¸wpÁ€‘yf¿pyÔÁ„…ƒ€uÁ€i€‡Äi¸ÁyfÁ TNMPVWZ P ÑESsCÃ ‘¸vwfiÃÁ„‡ÀÁv€yhphpÁfÁv€y„…ƒ†v¿yÄs€Áƒ€‡pipyÄÁufv€sÁ t €iÁy¸„Ái€Áƒ€‡€‘†Á†‡pipyÔhsÁƒ€‡pipyÄÁÏÄ„w†uyÔxÁ 0DISBOB QSPUJ NSB[V ‘¸vwfiyÄxÁgp‘p¿y€„…yÄxÁfÁ‘iƒf‡€…yÄxÁ€sfif‡vÐxÁ „xÃƒythÁ8RÁ IÏtÁ‘xÃyÃÁ„…ƒ€upÁv…pƒ¸ÁypgwfÁy¸xtÁ€i„€†swf„pyfÁ€‘gÔ‡¸Á …€…€Áƒ€sw¸upyÄÁ„‡€†Áwf…y€„… UÔƒ€gpv' Dfƒ…¸¿€‡ÔÁ¿t„…thÄÁ„…ƒ€u...
Page 253 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF 1PNPD QÏJ QPSVDI¸DI /FCF[QF¿Ä QPSBOÃOÄ n 7ZQVTfUF B [MJLWJEVKUF [OF¿JTUÃOPV WPEV 1ÏFE WFuLFSÔNJ QSBDFNJ OB TUSPKJ B [CÔWBKÄDÄ ¿JTUJDÄ LBQBMJOZ WZQOÃUF WZQÄOB¿ QSP QSPWP[ LBSU¸¿Ð 1ÏJ QPSVDI¸DI LUFSÀ OFM[F PETUSBOJU QPNPDÄ B WZQÄOB¿ TBDÄ UVSCÄOZ B WZU¸IOÃUF UÀUP UBCVMLZ [BWPMFKUF TFSWJTOÄ...
Page 254 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ 1ÏÄTMVuFOTUWÄ 4IPEOÃ T QÏÄTMVuOÔNJ ¿JTUJDÄNJ ÑLPMZ KF NPsOP ;FQUFKUF TF OB O¸u LBUBMPH OFCP O¸T OBWuUJWUF TUSPK WZCBWJU SÐ[OÔN QÏÄTMVuFOTUWÄN W *OUFSOFUV OB XXXLBSDIFSDPN 1ÏÄTUSPK 0[OB¿FOÄ ŸÄT EÄMV ŸÄT EÄMV 1PQJT QPUÏFCVKF Á...
Page 255 ŸFTLZ /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF 1ÏÄTUSPK 0[OB¿FOÄ ŸÄT EÄMV ŸÄT EÄMV 1PQJT QPUÏFCVKF Á Á 57Á" 57Á" ÁWE ,PUPV¿PWÀ LBSU¸¿F QSP MFuUÃOÄ QPEMBI QÏÄSPEOÄ NÃLLÀ ,PUPV¿PWÔ LBSU¸¿ CÄMÔ QSP ¿JTUÃOÄ N¸MP [OF¿JTUÃOÔDI OFCP DIPVMPTUJWÔDI QPEMBI ,PUPV¿PWÔ...
Page 256 /¸WPE L PCTMV[F #3#% 9- #"51BDLBHF ŸFTLZ 5FDIOJDLÀ ÑEBKF +FEOPULB #3 #% #3 9- #% 9- 7ÔLPO +NFOPWJUÀ OBQÃUÄ ,BQBDJUB CBUFSJF "I I 1ÏÄLPO 7ÔLPO QPKF[EPWÀIP NPUPSV 7ÔLPO TBDÄIP NPUPSV 7ÔLPO NPUPSÐ LBSU¸¿Ð 4¸OÄ...
Page 257 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF #F[QF¿OPTUOÀ VQP[PSOFOJB 'VOLDJF 1SFE QPVsJUÄN TJ QSF¿ÄUBKUF UFOUP /¸WPE OB 4USPK #3#% #"51BDLBHF QPQS PCMVIV B QSJMPsFOÑ CSPsÑSLV b#F[QF¿OPTUOÀ #3#% 9- #"51BDLBHF TB QPVsÄWB OB QPLZOZ QSF LFGPWÀ ¿JTUJBDF TUSPKF B SP[QSBuP ¿JTUFOJF SPWOÔDI QPEM¸I [B NPLSB /BTUBWFOÄN WBDJF FYUSBL¿OÀ...
Page 258 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ 0WM¸EBDJF B GVOL¿OÀ QSWLZ 1PTVWOÔ TUSNFÉ ,SÄsPW¸ SVLPW»f OB VQFWOFOJF B uJLNÀ OBTUBWFOJF TBDJFIP OBETUBWDB 1¸LB QSF QSFW¸E[LV LJFG 1SÄQPKLB TBDJB IBEJDBTBDJB UVSCÄOB 0WM¸EBDÄ QBOFM 4BDÄ OBETUBWFD &MFLUSPOJLB B QPJTULZ 5ZQPWÔ...
Page 259 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 0WM¸EBDÄ QBOFM %¸WLPWBOJF ¿JTUJBDFIP QSPTUSJFELV ,POUSPMO¸ JOEJL¸DJB QSF CBUÀSJF ŸFSWFO¸ 1PSVDIB OBCÄKB¿LBCBUÀSJB 7ZQÄOB¿ QSF QSFW¸E[LV LJFG JOGPSNVKUF TFSWJTOÑ TMVsCV 7ZQÄOB¿ TBDFK UVSCÄOZ |MU¸ CBUÀSJF TÑ OBCJUÀ 1P¿ÄUBEMP IPEÄO WBSJBOU 1BDLBHF ;FMFO¸ /BCÄKBOJF CBUÀSJÄ...
Page 260 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ /BNPOUPWBOJF TBDJFIP /FCF[QF¿FOTUWP QPMFQUBOJB OBETUBWDB n 4BDÄ OBETUBWFD OBTBÆUF EP [BWFTFOJB 1SW¸ QPNPD OBETUBWDB UBL BCZ QSPGJMPWÔ QMFDI MFsBM OBE [BWFTFOÄN 7ÔTUSBsOÀ VQP[PSOFOJF n ,SÄsPWÀ SVLPW»UJ QFWOF VUJBIOJUF -JLWJE¸DJB /FI¸EsUF CBUÀSJF EP EPNPWÀIP PEQBEV /FCF[QF¿FOTUWP WÔCVDIV /FPELMBEBKUF OB CBUÀSJF sJBEOF...
Page 261 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 1P[PS /BCÄKBDÄ QPTUVQ QSJ #3#% 1SFE VWFEFOÄN TUSPKB EP QSFW¸E[LZ #"51BDLBHF QPQS #3#% 9- CBUÀSJF OBCJUF #"51BDLBHF n ;BTUS¿UF TJFfPWÑ [¸TUS¿LV OB QSJQPKPWBDPN /BCÄKBOJF CBUÀSJÄ L¸CMJ EP [¸TVWLZ /FCF[QF¿FOTUWP WÔCVDIV /BCÄKBDÄ...
Page 262 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ 1SPWP[ 0EQPSÑ¿BOÀ CBUÀSJF 7ÔSPCDB PCK 1PQJT ¿ÄT GZ ,»SDIFS 1P[PS 1SJ DÑWBOÄ NVTÄ CZf OBEWJIOVUÔ TBDÄ %&5" 7 (*4 OBETUBWFD OFO¸SP¿OÀ OB ÑESsCV 6QP[PSOFOJF LBQBDJUB "I 4USPK KF LPOuUSVPWBOÔ UBL BCZ LFGPW¸ /BQ»UJF 7 IMBWB WQSBWP QSFTBIPWBMB 5P VNPsÉVKF %&5"...
Page 263 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 0EQPSÑ¿BOÀ ¿JTUJBDF QSPTUSJFELZ /BTUBWFOJF SÔDIMPTUJ QPTVWV JCB #% #"5 QSÄQ #% 9- #"5 1PVsJUJF ŸJTUJBDJ QSPTUSJFEPL 6ESsJBWBDJF ¿JTUFOJF 3. 3. UJFs QSJ QPEMBI¸DI DIÑMPTUJWÔDI OB [¸TBEZ ŸJTUFOJF PE UVLPWÔDI OF¿JTUËU 3. &4 "4' 3.
Page 264 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ ;BTUBWFOJF B PETUBWFOJF 4QVTUFOJF TBDJFIP OBETUBWDB n 4UMB¿UF Q¸LV TNFSPN OBEPM TBDÄ OBETUBWFD n 6[BUWPSUF SFHVMB¿OÔ HPNCÄL NOPsTUWB WPEZ TB TQVTUÄ n 1PTVÉUF TUSPK FuUF q N TNFSPN EPQSFEV BCZ TB PETBMB [WZuLPW¸ WPEB n 7ZQOJUF WZQÄOB¿...
Page 265 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 7ZQVTUFOJF ¿JTUFK WPEZ n 1PWP•UF LSÄEMPWÀ NBUJDF n 0UWPSUF V[¸WFS O¸ESsF OB ¿JTUÑ WPEV n /BLMPÉUF TBDÄ OBETUBWFD QPNPDPV WIPEOÀIP O¸TUSPKB OBQS NJODF n ,SÄEMPWÀ NBUJDF VUJBIOJUF /BTUBWFOJF TBDJFIP 0uFUSPWBOJF B ÑESsCB OBETUBWDB /FCF[QF¿FOTUWP QPSBOFOJB 1SFE WuFULÔNJ QS¸DBNJ OB TUSPKJ WZQOJUF...
Page 266 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ .FTB¿OF 7ÔNFOB WBMDPWÔDI LJFG n 4LPOUSPMVKUF QÊMZ CBUÀSJF [ I•BEJTLB n 1PWP•UF LSÄEMPWÀ NBUJDF PYJE¸DJF W QSÄQBEF QPUSFCZ JDI PLFGVKUF n ;MPsUF MPsJTLPWÀ WFLP B OBNBsUF QÊMPWÔN UVLPN %CBKUF OB QFWOÀ VTBEFOJF QSFQPKPWBDÄDI L¸CMPW n 4LPOUSPMVKUF TUBW UFTOFOJB WFLB O¸EPCZ W QSÄQBEF QPUSFCZ IP WZNFÉUF n 1SJ CBUÀSJ¸DI WZsBEVKÑDJDI ÑESsCV...
Page 267 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 1SFIM¸TFOJF P LPNGPSNJUF ;NMVWB P ÑESsCF 1SF TQP•BIMJWÑ QSFW¸E[LV TUSPKB NËsFUF V[BWSJFf T QSÄTMVuOPV QSFEBKÉPV PSHBOJ[¸DJF SÔx…€Áƒpswf„†upxpÁspÁÆfwpuÁ€‘yf¿pyÔÁ„…ƒ€uÁ‘€i€‡pi¸ÁyfÁ GZ ,»SDIFO [NMVWZ P ÑESsCF ‘¸vwfipÁ„‡€upuÁv€yhphtpÁfÁv€yu…ƒ†v¿yÀs€Á‡s€…€‡pytfÁfv€Á fuÁ€iÁy¸„Ái€Áƒp‡¸i‘vÁ†‡pipyÔhsÁ‡s€…€‡pyÄÁƒÄ„w†uyÔxÁ 0DISBOB QSPUJ NSB[V ‘¸vwfiyÔxÁgp‘p¿y€„…yÔxÁfÁ‘iƒf‡€…yÔxÁ€stfif‡v¸xÁ „xpƒyÄhÁ8RÁ IƒtÁ‘xpypÁ„…ƒ€ufÁv…€ƒ¸Áypg€wfÁyfxtÁ€i„Ñswf„py¸Á„…ƒ¸hfÁ …€…€Áƒpsw¸„pytpÁ„‡€u†Áwf…y€„f UÔƒ€g€v' Dpq€‡ÔÁ¿t„…tfhtÁ„…ƒ€u 1SJ OFCF[QF¿FOTUWF NSB[V S'...
Page 268 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ 1PNPD QSJ QPSVDI¸DI /FCF[QF¿FOTUWP QPSBOFOJB n 7ZQVTUJUF B [MJLWJEVKUF [OF¿JTUFOÑ WPEV 1SFE WuFULÔNJ QS¸DBNJ OB TUSPKJ WZQOJUF B [WZuLPWÑ ¿JTUJBDV LWBQBMJOV WZQÄOB¿ QSF QSFW¸E[LV LJFG B WZQÄOB¿ 1SJ QPSVDI¸DI LUPSÀ OJF KF NPsOÀ PETUS¸OJf TBDFK UVSCÄOZ B WZUJBIOJUF TJFfPWÑ...
Page 269 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 1SÄTMVuFOTUWP ;IPEOF T QSÄTMVuOÔNJ ¿JTUJBDJNJ ÑMPIBNJ KF 4QÔUBKUF TB OB O¸u LBUBMÊH BMFCP O¸T OBWuUÄWUF NPsOÀ TUSPK WZCBWJf SË[OZN QSÄTMVuFOTUWPN W *OUFSOFUF OB XXXLBSDIFSDPN 1SÄTUSPK 0[OB¿FOJF ŸÄT EJFMV ŸÄT EJFMV 1PQJT QPUSF Á...
Page 270 /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLZ 1SÄTUSPK 0[OB¿FOJF ŸÄT EJFMV ŸÄT EJFMV 1PQJT QPUSF Á Á CVKF LT 57Á" 57Á" ÁWE ,PUÑ¿PWÀ LFGZ QSÄSPEOÀ QSF MFuUFOJF QPEM¸I N»LLÀ ,PUÑ¿PW¸ LFGB CJFMB QSF ¿JTUFOJF N¸MP [OF¿JTUFOÔDI BMFCP DIÑMPTUJWÔDI QPEM¸I ,PUÑ¿PW¸...
Page 271 4MPWFOTLZ /¸WPE OB PCTMVIV #3#% 9- #"51BDLBHF 5FDIOJDLÀ ÑEBKF +FE #3 #% OPULB #3 9- #% 9- 7ÔLPO .FOPWJUÀ OBQ»UJF ,BQBDJUB CBUÀSJF "I I 1SÄLPO 7ÔLPO QPKB[EPWÀIP NPUPSB 7ÔLPO TBDJFIP NPUPSB 7ÔLPO NPUPSPW LJFG 4BOJF 4BDÄ...
Page 272 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ 8TLB[ÊXLJ 'VOLDKPOPXBOJF CF[QJFD[FÈTUXB 6S[E[FOJF #3#% #"51BDLBHF MVC #3#% 9- #"51BDLBHF KFTU TUPTPXBOF 1S[FE SP[QPD[ÁDJFN V–ZULPXBOJB VS[E[FOJB EP D[ZT[D[FOJB OB NPLSP SÊXOZDI QPEŠÊH OBMF–Z QS[FD[ZUB½ OJOJFKT[ JOTUSVLDKÁ PCTŠVHJ %[JÁLJ SFHVMBDKJ JMPwDJ XPEZ J PETZTBOJV CSVEOFK J [BŠD[PO...
Page 273 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF &MFNFOUZ PCTŠVHJ J GVOLDZKOF 6DIXZU QSPXBE[DZ 6DIXZU LS[Z–PXZ EP NPDPXBOJB J VTUBXJFOJB TLPwOFHP TTBXLJ %xXJHOJB SÁD[OB EP QSBDZ T[D[PUFL 1PŠD[FOJF X– TTDZUVSCJOB TTDB 1VMQJU PCTŠVHJ 4TBXLB &MFLUSPOJLB J CF[QJFD[OJLJ 5BCMJD[LB [OBNJPOPXB QPE QVMQJUFN PCTŠVHJ 4[D[PULJ XBMDPXF XBSJBOU #3...
Page 274 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ 1PMF PCTŠVHJ %P[PXBOJF wSPELB D[ZT[D[DFHP ,POUSPMLB BLVNVMBUPSÊX D[FSXPOF ;BLŠÊDFOJF QSPTUPXOJLB 1S[FŠD[OJL QSBDB T[D[PUFL BLVNVMBUPSB [BXJBEPNJ½ 1S[FŠD[OJL UVSCJOB TTDB TFSXJT -JD[OJL HPE[JO XBSJBOU 1BDLBHF –ÊŠUF "LVNVMBUPSZ OBŠBEPXBOF [JFMPOF BLVNVMBUPSZ X USBLDJF ŠBEPXBOJB 1S[ZHPUPXBOJF EP VSVDIPNJFOJB 8ZŠBEVOFL...
Page 275 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF .POUB– TTBXLJ /JFCF[QJFD[FÈTUXP QPQBS[FOJB LXBTFN n ;BNPOUPXB½ TTBXLÁ OB [BXJFTJV TTBXLJ X UBLJ TQPTÊC BCZ LT[UBŠULB CMBT[BOB MF–BŠB 1JFSXT[B QPNPD QPOBE [BXJFTJFN n %PDJHO½ VDIXZUZ LS[Z–BLPXF 0[OBD[FOJF OJFCF[QJFD[FÈTUXB 6TVXBOJF /JF XZS[VDB½ BLVNVMBUPSB EP QPKFNOJLB OB PEQBEZ /JFCF[QJFD[FÈTUXP XZCVDIV /JF LŠBw½...
Page 276 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ 8 SB[JF [BTUPTPXBOJB JOOZDI BLVNVMBUPSÊX OQ JOOZDI QSPEVDFOUÊX OBMF–Z QPOPXOJF [MFDJ½ VTUBXJFOJF PDISPOZ QS[FE DBŠLPXJUZN SP[ŠBEPXBOJFN EBOFHP BLVNVMBUPSB QS[F[ E[JBŠ PCTŠVHJ LMJFOUB GJSNZ ,»SDIFS $[BT ŠBEPXBOJB XZOPTJ wSFEOJP q HPE ;BMFDBOF QSPTUPXOJLJ PEQPXJFEOJF EMB PLSFwMPOZDI [BTUPTPXBOZDI BLVNVMBUPSÊX T...
Page 277 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1SBDB 6XBHB 4UPTPXB½ XZŠD[OJF D[ZTUZ DIFNJD[OJF LXBT BLVNVMBUPSPXZ XH 6XBHB 7%& P HÁTUPwDJ LHM 1S[Z KFxE[JF EP UZŠV TTBXLB NVTJ %P OBQFŠOJBOJB BLVNVMBUPSÊX TUPTPXB½ [PTUB½ QPEOJFTJPOB XZŠD[OJF XPEÁ EFTUZMPXBO MVC PETPMPO /JF TUPTPXB½...
Page 278 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ ;BMFDBOF wSPELJ D[ZT[D[DF 6TUBXJ½ QSÁELPw½ OBQÁEV QS[FEOJFHP UZMLP #% #"5 MVC #% 9- #"5 ;BTUPTPXBOJF wSPEFL D[ZT[D[DZ $[ZT[D[FOJF LPOTFSXVKDF 3. 3. UZMLP QS[Z QPEŠPHBDI XSB–MJXZDI OB BMLBMJB $[ZT[D[FOJF UŠVTUZDI 3.
Page 279 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF ;BUS[ZNB½ J XZŠD[Z½ 0COJ–BOJF TTBXLJ n 8DJTO½ ExXJHOJÁ X EÊŠ TTBXLB PQVwDJ n ;BNLO½ QS[ZDJTL SFHVMBDKJ JMPwDJ XPEZ TJÁ n ,POUZOVPXB½ KB[EÁ VS[E[FOJB KFT[D[F q N EP QS[PEV BCZ PEFTTB½ SFT[ULÁ XPEZ n 8ZŠD[Z½...
Page 280 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ 4QVwDJ½ wXJF– XPEÁ n 0UXPS[Z½ [EBUOZN OBS[ÁE[JFN OQ NPOFUB LPSFL [CJPSOJLB wXJF–FK XPEZ n %PLSÁDJ½ OBLSÁULÁ NPUZMLPX 1S[FHMEZ J LPOTFSXBDKB 6TUBXJFOJF TTBXLJ /JFCF[QJFD[FÈTUXP EP[OBOJB PCSB–FÈ 1S[FE XT[ZTULJNJ QSBDBNJ QS[Z VS[E[FOJV 1PŠP–FOJF VLPwOF XZŠD[Z½ QS[FŠD[OJL UVSCJOZ TTDFK %MB QPQSBXZ XZOJLV PETZTBOJB OB QPEŠP–BDI J XZDJHO½...
Page 281 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF $P NJFTJD n 4QSBXE[J½ TUPQJFÈ VUMFOJBOJB CJFHVOÊX BLVNVMBUPSÊX X SB[JF QPUS[FCZ PD[ZwDJ½ T[D[PUL J OBUŠVwDJ½ TNBSFN CJFHVOPXZN ;XSÊDJ½ VXBHÁ OB NPDOF PTBE[FOJF QS[FXPEÊX QS[ZŠD[FOJPXZDI n 4QSBXE[J½ TUBO VT[D[FMOJFOJB QPLSZXZ [CJPSOJLB X SB[JF QPUS[FCZ XZNJFOJ½ n 8 QS[ZQBELV BLVNVMBUPSÊX XZNBHBKDZDI PCTŠVHJ OJFCF[PCTŠVHPXZDI TQSBXE[J½...
Page 282 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ %FLMBSBDKB [HPEOPwDJ 6NPXB P LPOTFSXBDKJ 8TQÊMOPUZ &VSPQFKTLJFK &( 8 DFMV [BQFXOJFOJB OJF[BXPEOFK FLTQMPBUBDKJ VS[E[FOJB NP–OB [BXS[F½ VNPXÁ P LPOTFSXBDKJ [ OBKCMJ–T[ZN CJVSFN TQS[FEB–Z GJSNZ ,»SDIFS Gtytpu„‘xÁ€wˆtfih‘fxÁ–pÁyt–puÁ€vƒpww€yfÁxf„‘yfÁ€iÁ ƒ€upv…†Á€ƒ‘p‘Áv€y„…ƒ†vhuÁÁf–Ái€Áˆpƒ„utÁˆƒ€ˆfi‘€ypuÁ ƒ‘p‘Áyf„Ái€Á†–…v†Á„pŠytfÁ€g€ˆt‘†uhpÁ€i„…fˆ€ˆpÁ 0DISPOB QS[FE NSP[FN ˆxfrfytfÁgp‘tph‘pÈ„…ˆfÁtÁstrtpyÁƒfhÁˆxtpyt€yhsÁ ˆ…h‘yhsÁ8V@Á VÁƒ‘fiv†Áˆƒ€ˆfi‘pytfÁ‘xtfyÁˆÁxf„‘ytpÁv…ÊƒpÁytpÁ...
Page 283 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PNPD X SB[JF [BLŠÊDFÈ /JFCF[QJFD[FÈTUXP EP[OBOJB n 4QVwDJ½ J VTVO½ CSVEO XPEÁ J SFT[ULÁ PCSB–FÈ QŠZOV D[ZT[D[DFHP 1S[FE XT[ZTULJNJ QSBDBNJ QS[Z 8 SB[JF XZTUQJFOJB [BLŠÊDFÈ LUÊSF OJF NPH VS[E[FOJV XZŠD[Z½ QS[FŠD[OJL CZ½ VTVOJÁUB QS[Z QPNPDZ QPOJ–T[FK UBCFMJ UVSCJOZ TTDFK J XZDJHO½...
Page 284 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ "LDFTPSJB 0EQPXJFEOJP EP PLSFwMPOFHP [BEBOJB ;BNÊX OBT[ LBUBMPH MVC PEXJFEx OBT D[ZT[D[FOJB VS[E[FOJF NP–F CZ½ XZQPTB–POF X JOUFSOFDJF QPE BESFTFN XXXLBSDIFSDPN X SÊ–OF BLDFTPSJB 6S[E[F 0LSFwMFOJF /S D[ÁwDJ /S D[ÁwDJ 0QJT *MPw½ Á Á...
Page 285 1PMTLJ *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 6S[E[F 0LSFwMFOJF /S D[ÁwDJ /S D[ÁwDJ 0QJT *MPw½ Á Á T[UVL XZNBHB 57Á" 57Á" ÁWE T[UVL 4[D[PULJ UBSD[PXF EP QPMFSPXBOJB QPEŠÊH OBUVSBMOF NJÁLLJF 4[D[PULB UBSD[PXB CJBŠB EP D[ZT[D[FOJB OJF[OBD[OJF [BCSVE[POZDI MVC XSB–MJXZDI QPEŠÊH 4[D[PULB UBSD[PXB T[BSB EP D[ZT[D[FOJB TJMOJF...
Page 286 *OTUSVLDKB PCTŠVHJ #3#% 9- #"51BDLBHF 1PMTLJ %BOF UFDIOJD[OF +FE #3 #% OPTULB #3 9- #% 9- /BQJÁDJF [OBNJPOPXF 1PKFNOPw½ BLVNVMBUPSB "I I 1PCÊS NPDZ .PD TJMOJLB OBQÁEPXFHP .PD TJMOJLB UVSCJOZ TTDFK .PD TJMOJLB T[D[PUFL ;BTZTBOJF .PD TTBOJB JMPw½...
Page 287 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF *OEJDBÕJJ EF TJHVSBOÕº 'VODÕJPOBSFB BQBSBUFMPS ¥OBJOUF EF QVOFSFB ÅO GVODÕJVOF DJUJÕJ BDFTUF #3#% #"51BDLBHF ‘J #3#% 9- JOTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF CSP‘VSB ÅOTPÕJUPBSF #"51BDLBHF TVOU EFTUJOBUF DVSºÕºSJJ VNFEF n*OTUSVDÕJVOJMF EF TJHVSBOÕº QFOUSV BQBSBUF B QPEFMFMPS PSJ[POUBMF &M QPBUF GJ BEBQUBU V‘PS EF DVSºÕBU DV QFSJJ ‘J DV TUSPQJSFBTQJSBSFo MB NFUPEB EF DVSºÕBSF DPSFTQVO[ºUPBSF QSJO...
Page 288 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF &MFNFOUF EF DPNBOEº ‘J TDIJÕB BQBSBUVMVJ (IJEPO .¹OFS ÅO DSVDF QFOUSV B‘F[BSFB PCMJDº B CBSFJ EF BTQJSBSF .BOFUº QFOUSV BDÕJPOBSFB QFSJJMPS 3BDPSE GVSUVO EF BTQJSBSF q UVSCJOº EF 1BOPV EF DPNBOEº...
Page 289 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 5BCMPV EF DPNBOEº %P[BSFB EFUFSHFOUVMVJ -BNQº EF DPOUSPM QFOUSV CBUFSJJ SP‘JF %FGFDÕJVOF B BQBSBUVMVJ EF $PNVUBUPS QFOUSV QFSJJ ÅODºSDBSF TBV B CBUFSJFJ TPMJDJUBÕJ $PNVUBUPS QFOUSV UVSCJOB EF BTQJSBSF JOUFSWFOÕJB 4FSWJDFVMVJ $POUPS PSBS 7BSJBOUB 1BDLBHF HBM...
Page 290 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF .POUBSFB CBSFJ EF BTQJSBSF 1FSJDPM EF DPSPEBSF n "‘F[BÕJ CBSB EF BTQJSBSF ÅO TVQPSU BTUGFM DB UBCMB GBTPOBUº Tº GJF TJUVBUº EFBTVQSB 1SJNVM BKVUPS TVQPSUVMVJ n 4US¹OHFÕJ N¹OFSFM ÅO DSVDF *OEJDBÕJF EF BWFSUJ[BSF 4DPBUFSFB EJO V[ /V BSVODBÕJ CBUFSJJMF ÅO MBEB DV SFTUVSJ NFOBKFSF...
Page 291 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF "UFOÕJF 1SPDFEVSB EF ÅODºSDBSF B CBUFSJJMPS ¥OBJOUF EF MVBSFB ÅO FYQMPBUBSF #3#% #"51BDLBHF SFTQFDUJW B BQBSBUVMVJ ÅODºSDBÕJ CBUFSJJMF #3#% 9- #"51BDLBHF n *OUSPEVDFÕJ GJ‘B DBCMVMVJ EF BMJNFOUBSF ÅO ¥ODºSDBSFB CBUFSJJMPS QSJ[º 1FSJDPM EF FYQMP[JF 1SPDFEVSB EF ÅODºSDBSF B CBUFSJJMPS...
Page 292 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF 'VODÕJPOBSFB BQBSBUVMVJ #BUFSJJ 3FDPNBOEBUF 1SPEVDºUPS %FTDSJFSF /S EF "UFOÕJF DPNBOEº -B EFQMBTBSFB ÅOBQPJ CBSB EF BTQJSBSF ,»SDIFS USFCVJF SJEJDBUº 4GBU QSBDUJD %&5" 7 (*4 "QBSBUVM FTUF BTUGFM DPODFQVU ÅOD¹U DV ÅOUSFÕJOFSF SFEVTº...
Page 293 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF %FUFSHFOÕJ SFDPNBOEBÕJ 3FHMBSFB WJUF[FJ EF EFQMBTBSF OVNBJ #% #"5 SFTQFDUJW #% 9- #"5 4DPQVM %FUFSHFOU $VSºÕBSFB QFSJPEJDº 3. 3. ‘J QFOUSV QPEFMF TFOTJCJMF MB TVCTUBOÕF BMDBMJOF $VSºÕBSFB EF 3.
Page 294 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF ¥OUSFSVQFSFB EFQMBTºSJJ $PCPS¹SFB CBSFJ EF BTQJSBSF ‘J PQSJSFB BQBSBUVMVJ n "QºTBÕJ NBOFUB ÅO KPT CBSB EF BTQJSBSF DPCPBSº n ¥ODIJEFÕJ CVUPOVM EF EP[BSF B EFCJUVMVJ EF BQº n $POUJOVBÕJ Tº EFQMBTBÕJ BQBSBUVM ÅODº N QFOUSV B BTQJSB SFTUVSJMF EF BQº n "QºTBÕJ N¹OFSVM QFOUSV ÅNQJOT ÅO KPT n 3JEJDBÕJ CBSB EF BTQJSBSF...
Page 295 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF (PMJSFB SF[FSWPSVMVJ EF BQº DVSBUº n ¥ODMJOBÕJ CBSB EF BTQJSBSF n %FTDIJEFÕJ CV‘POVM SF[FSWPSVMVJ EF BQº DV SBUº DV P TDVMº BEFDWBUº EF FY P NPOFEº n 4US¹OHFÕJ CJOF ‘VSVCVMGMVUVSF ¥OUSFÕJOFSFB BQBSBUVMVJ 3FHMBSFB CBSFJ EF BTQJSBSF 1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF ¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSPS MVDSºSJ...
Page 296 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF -VOBS n 7FSJGJDBÕJ HSBEVM EF PYJEBSF B QPMJMPS CBUFSJJMPS EBDº FTUF DB[VM DVSºÕBÕJJ DV P QFSJF ‘J HSFTBÕJJ $BCMVSJMF EF MFHºUVSº USFCVJF Tº OV BJCF KPD n $POUSPMBÕJ TUBSFB HBSOJUVSJMPS DBQBDFMPS SF[FSWPBSFMPS EBDº FTUF DB[VM ÅOMPDVJÕJMF n -B CBUFSJJMF DV ÅOUSFÕJOFSF WFSJGJDBÕJ EFOTJUBUFB BDJEVMVJ EJO DFMVMFMF CBUFSJJMPS "OVBM...
Page 297 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF %FDMBSBÕJF EF DPOGPSNJUBUF $POUSBDU EF ÅOUSFÕJOFSF B $PNVOJUºÕJJ &VSPQFOF 1FOUSV B BWFB BTJHVSBUº GJBCJMJUBUFB BQBSBUVMVJ QVUFÕJ ÅODIFJB VO DPOUSBDU EF ÅOUSFÕJOFSF DV CJSPVM EF EFTGBDFSF ,»SDIFS IƒtyÁƒp‘py…fÁiphwfƒºxÁhºÁxf‘tyfÁip„hƒt„ºÁÅyÁh€y…ty†fƒpÁ 1SPUFDÕJB MB ÅOHIFÕ ƒtyÁƒ€tph…fƒpÁ‘tÁx€ipwÁhfÁ‘tÁƒtyÁƒpfwt‘fƒpfÁ…t†w†tÁ†„ÁÅyÁ htƒh†wfÕtpÁipÁy€tÁh€ƒp„†yipÁƒp‡pipƒtw€ƒÁfiph‡f…pÁ‘tÁ q†yifxpy…fwpÁipÁ„tr†ƒfyÕºÁ‘tÁƒ€…phÕtfÁ„ºyº…ºÕttÁfwpÁ...
Page 298 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF ¥OESVNºSJ EF EFQBOBSF 1FSJDPM EF BDDJEFOUBSF n (PMJÕJ SF[FSWPSVM EF BQB V[BUº ‘J EF BMUF ¥OBJOUF EF FGFDUVBSFB PSJDºSPS MVDSºSJ SFTUVSJ MJDIJEF EF ÅOUSFÕJOFSF MB BQBSBU PQSJÕJ ¥O DB[VM QSPEVDFSJJ VOPS EFGFDÕJVOJ DBSF OV QPU DPNVUBUPBSFMF QFOUSV QFSJJ ‘J UVSCJOB GJ SFNFEJBUF DV BKVUPSVM BDFTUFJ UBCFMF Wº...
Page 299 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF "DDFTPSJJ "QBSBUVM QPBUF GJ EPUBU DV EJWFSTF BDDFTPSJJ ÅO 4PMJDJUBÕJ DBUBMPHVM OPTUSV TBV WJ[JUBÕJOF ÅO GVODÕJF EF TDPQVM VSNºSJU JOUFSOFU MB BESFTB XXXLBSDIFSDPN GƒÁipÁ 7py†xtƒpf GƒÁipÁ GƒÁipÁ 7p„hƒtpƒp 5†hºÕt g†hºÕtÁ h€xfyiºÁ h€xfyiºÁ yphp„fƒpÁ...
Page 300 *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF 3PN¹OF‘UF GƒÁipÁ 7py†xtƒpf GƒÁipÁ GƒÁipÁ 7p„hƒtpƒp 5†hºÕt g†hºÕtÁ h€xfyiºÁ h€xfyiºÁ yphp„fƒpÁ 57Á" 57Á" ÁWE ffƒf…†w†t IpƒttÁit„h€tifwpÁyf…†ƒfwpÁ #&#"# #&"%## py…ƒ†Áw†„…ƒ†tƒpfÁ€ipwpw€ƒ Éx€t IpƒttÁƒ€…†yipÁfwgp #&#"! #&"%#! py…ƒ†Áh†ƒºÕfƒpfÁ€ipwpw€ƒÁh†Á rƒfiÁƒpi†„ÁipÁx†ƒiºƒtƒpÁ„f†Á f hpw€ƒÁ„py„tgtwp IpƒttÁƒ€…†yipÁrƒt #&#"" #&"%#" py…ƒ†Áh†ƒºÕfƒpfÁ€ipwpw€ƒÁ @ƒt…ÁÉi†ƒº q€fƒ…pÁx†ƒifƒp 7t„hÁipÁfy…ƒpyfƒp #&# #&#...
Page 301 3PN¹OF‘UF *OTUSVDÕJVOJ EF VUJMJ[BSF #3#% 9- #"51BDLBHF %BUF UFIOJDF 6OJUBUFB #3 #% #3 9- #% 9- NºTVSº 1VUFSJ 5FOTJVOFB OPNJOBMº $BQBDJUBUFB CBUFSJFJ "I I 1VUFSFB BCTPSCJUº 1VUFSFB NPUPSVMVJ EF EFQMBTBSF 1VUFSFB NPUPSVMVJ EF BTQJSBSF 1VUFSFB NPUPSVMVJ QFSJJMPS "TQJSBSFB %FCJUVM EF BTQJSBSF...
Page 302 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 7BSOPTUOB OBWPEJMB 'VOLDJKF 1SFE QSWP QSJQSBWP [B VQPSBCP OBUBO¿OP /BQSBWB #3#% #"51BDLBHF P[JSPNB QSFCFSJUF UB OBWPEJMB [B VQPSBCP JO QPTWFUJUF #3#% 9-#"51BDLBHF KF OBNFOKFOB QPTFCOP QP[PSOPTU PETUBWLV ƒ7BSOPTUOB [B NPLSP ¿Ju¿FOKF SBWOJI QPWSuJO ; OBTUBWJUWJKP OBWPEJMB [B ¿JTUJMOF OBQSBWF T u¿FULBNJ JO LPMJ¿JOF WPEF JO TFTBOKB VNB[BOF WPEF KP KF QSuJMOPqTFTBMOF OBQSBWF’...
Page 303 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 1PTMVsFWBMOJ JO GVOLDJPOBMOJ FMFNFOUJ 1PUJTOJ SP¿BK 1SJLMKV¿FL TFTBMOF DFWJ OB UVSCJOP 4FTBMOJ TUPMQJ¿ 3P¿JDB [B LSUB¿OJ OB¿JO 5JQTLB UBCMJDB 1PTMVsFWBMOJ QVMU 7BMK¿OF u¿FULF SB[MJ¿JDB #3 &MFLUSPOJLB JO WBSPWBMLF LPMVUOF u¿FULF SB[MJ¿JDB #% QPE QPTMVsFWBMOP QMPu¿P ŸJTUJMOB HMBWB...
Page 304 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 1PTMVsFWBMOJ UBCMP %P[JSBOKF ¿JTUJMOFHB TSFETUWB ,POUSPMOJ QSJLB[ [B BLVNVMBUPS SEF¿ .PUOKB QPMOJMOJLBBLVNVMBUPSKFW 4UJLBMP [B LSUB¿OJ OB¿JO PCWFTUJUF TFSWJTOP TMVsCP 4UJLBMP [B TFTBMOP UVSCJOP SVNFO BLVNVMBUPSKJ TP QPMOJ 0CSBUPWBMOJ uUFWFD SB[MJ¿JDB 1BDLBHF [FMFO BLVNVMBUPSKJ TF QPMOJKP 1SFE QSJQSBWP [B VQPSBCP 3B[UPWBSKBOKF...
Page 305 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF .POUJSBOKF TFTBMOFHB TUPMQJ¿B 1SWB QPNP¿ n 4FTBMOJ TUPMQJ¿ WTUBWJUF W WQFUKF TFTBMOFHB TUPMQJ¿B UBLP EB MFsJ PCMJLPWBOB QMP¿FWJOB 0QP[PSJMP OBE WQFUKFN n ,SJsOF WJKBLF [BUJTOJUF 0ETUSBOKFWBOKF "LVNVMBUPSKFW OF NF¿JUF W TNFUJ /FWBSOPTU FLTQMP[JKF /F QPMBHBKUF PSPEJK BMJ QPEPCOFHB OB BLVNVMBUPSKF U K OB QSJLMKV¿OF QPMF JO TQPKOJLF DFMJD...
Page 306 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 1P[PS 1PTUPQFL QPMOKFOKB [ #3#% 1SFE QSWJN [BHPOPN OBQSBWF #"51BDLBHF P[JSPNB #3#% 9- OBQPMOJUF BLVNVMBUPSKF #"51BDLBHF n .SFsOJ WUJ¿ OB QSJLMKV¿OFN LBCMV WUBLOJUF 1PMOKFOKF BLVNVMBUPSKFW W NSFsOP WUJ¿OJDP /FWBSOPTU FLTQMP[JKF 1PTUPQFL QPMOKFOKB [ #3#% #"5 1PMOKFOKF UFLP¿JOTLJI BLVNVMBUPSKFW KF EPWPMKFOP MF QSJ PEQSUFN QPLSPWV...
Page 307 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF %FMPWBOKF 1SJQPSP¿FOJ BLVNVMBUPSKJ 1SPJ[WBKBMFD 0QJT ,»SDIFSKFWB 1P[PS OBSP¿ uU 1SFE W[WSBUOP WPsOKP KF WFEOP QPUSFCOP EWJHOJUJ TFTBMOJ TUPMQJ¿ %&5" 7 (*4 0QPNCB [ NBMP W[ESsFWBOKB /BQSBWB KF [HSBKFOB UBLP EB LSUB¿OB LBQBDJUFUB "I HMBWB NPMJ [ EFTOF TUSBOJ OBW[WFO OBQFUPTU 7...
Page 308 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 1SJQPSP¿FOB ¿JTUJMOB TSFETUWB /BTUBWJUFW WP[OF IJUSPTUJ TBNP #% #"5 P[ #% 9- #"5 1PESP¿KF VQPSBCF ¿JTUJMOP TSFETUWP 7[ESsFWBMOP ¿Ju¿FOKF 3. 3. UVEJ QSJ BMLBMOP PC¿VUMKJWJI UMFI ŸJu¿FOKF NBTUOJI NBEFsFW 3.
Page 309 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF ;BVTUBWJUFW JO TISBOKFWBOKF 4QVTUJUFW TFTBMOFHB TUPMQJ¿B n 3P¿JDP QPUJTOJUF OBW[EPM TFTBMOJ TUPMQJ¿ TF n ; OBTUBWJUWFOJN HVNCPN [B LPMJ¿JOP WPEF QPWF[OF [BQSJUF EPUPL n /BQSBWP uF EP N WP[JUF EB OBQSBWB QPTFTB PTUBOLF WPEF n *[LMPQJUF TUJLBMP [B LSUB¿OJ NPUPS JO TFTBMOP UVSCJOP...
Page 310 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 0EUPL TWFsF WPEF n 4QSFNFOJUF OBHJC TFTBMOFHB TUPMQJ¿B n 0EQSUJOP QPTPEF [B TWFsP WPEP PEQSJUF T QSJNFSOJN PSPEKFN OQS T LPWBODFN n 6uFTOP NBUJDP QPOPWOP [BUJTOJUF /FHB JO W[ESsFWBOKF /BTUBWJUFW TFTBMOFHB TUPMQJ¿B /FWBSOPTU QPuLPEC 1SFE WTFNJ EFMJ OB OBQSBWJ J[LMKV¿JUF LSUB¿OJ OB¿JO UFS TFTBMOP UVSCJOP T TUJLBMPN...
Page 311 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF .FTF¿OP ;BNFOKBWB u¿FULPWOJI WBMKFW n 1SFWFSJUF ¿F TP QPMJ BLVNVMBUPSKFW PLTJEJSBMJ n 0EWJKUF VuFTOF NBUJDF JO KJI QP QPUSFCJ Pu¿FULBKUF JO OBNBsJUF n 4OFNJUF QPLSPW T LPOUBLUOP NBTUKP 1B[JUF EB TP TQPKOJ LBCMJ OB QPMJI EPCSP QSJUSKFOJ n 1SFWFSJUF TUBOKF UFTOJM QPLSPWB [B QPTPEF JO KJI QP QPUSFCJ [BNFOKBKUF n 1SJ BLVNVMBUPSKJI [ W[ESsFWBOKFN QSFWFSJUF...
Page 312 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP *[KBWB P LPOGPSNOPTUJ 7[ESsFWBMOB QPHPECB T QSFEQJTJ $& ;B [BOFTMKJWP EFMPWBOKF OBQSBWF MBILP T QSJTUPKOP ,»SDIFSKFWP QSPEBKOP QPESVsOJDP TLMFOFUF W[ESsFWBMOP QPHPECP R „wpip¿txÁt‘uf‡wufx€ÁifÁ‡ yfifwuyupxÁ€t„fyfÁyfƒf‡fÁ ;Bu¿JUB QSFE [NS[BMKP ‡ „‡€utÁv€yhphtutÁtyÁv€y„…ƒ†vhtutÁvfv€ƒÁ…†itÁyfutÁt‘‡pigtÁ †„…ƒp‘fÁ‘fip‡ytxÁ…pxpwuytxÁ‡fƒy€„…ytxÁtyÁ‘iƒf‡„…‡pytxÁ ƒpit„€xÁtyÁ„xpƒythfxÁ68Á ŸpÁ„pÁyfÁyfƒf‡tÁt‘‡pipÁvfvƒuyfv€wtÁ„ƒpxpxgfÁvtÁytÁ i€r€‡€ƒupyfÁ‘...
Page 313 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 1PNP¿ PC NPUOKBI /FWBSOPTU QPuLPEC n 6NB[BOP WPEP JO QSFPTUBMP ¿JTUJMOP TSFETUWP 1SFE WTFNJ EFMJ OB OBQSBWJ J[LMKV¿JUF PEUP¿JUF JO PETUSBOJUF LSUB¿OJ OB¿JO UFS TFTBMOP UVSCJOP 1SJ NPUOKBI LJ KJI OJ NPHP¿F PEQSBWJUJ T TUJLBMPN JO J[WMFDJUF NSFsOJ WUJ¿...
Page 314 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 1SJCPS 6TUSF[OP WTBLJ WSTUJ ¿Ju¿FOKB MBILP OBQSBWP PCJu¿JUF W JOUFSOFUV OB TUSBOJ PQSFNJUF T QPTFCOJN QSJCPSPN XXXLBSDIFSDPN 1P[BOJNBKUF TF P OBuFN LBUBMPHV BMJ QB OBT /BQSBWB 0[OBLB hUFWJMLB hUFWJMLB 0QJT ,PTPW QPUSF LPTB LPTB CVKF...
Page 315 4MPWFOTLP /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF /BQSBWB 0[OBLB hUFWJMLB hUFWJMLB 0QJT ,PTPW QPUSF LPTB LPTB CVKF Á Á LPTPW 57Á" 57Á" ÁWE ,PMVUOF u¿FULF OBSBWOF [B QPMJSBOKF UBM NFILF ,PMVUOF u¿FULF CFMF [B ¿Ju¿FOKF NBOK POFTOBsFOJI BMJ PC¿VUMKJWJI ,PMVUOF u¿FULF TJWF [B ¿Ju¿FOKF NP¿OP...
Page 316 /BWPEJMB [B VQPSBCP #3#% 9- #"51BDLBHF 4MPWFOTLP 5FIOJ¿OJ QPEBULJ &OPUB #3 #% #3 9- #% 9- .P¿ /B[JWOB OBQFUPTU ,BQBDJUFUB BLVNVMBUPSKB "I I 1PSBCB NP¿J .P¿ NPUPSKB [B WPsOKP .P¿ TFTBMOF UVSCJOF .P¿...
Page 317 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4JHVSOPTOF VQVUF 'VOLDJKB 1SJKF LPSJuUFOKB BQBSBUB QSP¿JUBKUF PWP VQVUTUWP #3 #% #"51BDLBHF PEO [B SBE J OBSP¿JUP TF QSJESsBWBKUF QSJMPsFOF #3 #% 9- #"51BDLBHF LPSJTUJ TF CSPuVSF o4JHVSOPTOF VQVUF [B TUSPKFWF [B NPLSP ¿Ju½FOKF SBWOJI QPEPWB [B ¿Ju½FOKF TB ¿FULBNB J TUSPKFWF [B ¿Ju½FOKF 1PEFuBWBOKFN LPMJ¿JOF WPEF UF VTJTBWBOKB...
Page 318 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ ,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ FMFNFOUJ ,PNBOEOB SV¿JDB 1SJLMKV¿BL VTJTOP DSJKFWP q VTJTOB UVSCJOB 6TJTOB MKFUWB 3V¿OB QPMVHB [B SBE TB ¿FULBNB 5JQTLB UBCMJDB ,PNBOEOJ QVMU 7BMKLBTUF ¿FULF #3WBSJKBOUB &MFLUSPOJLB J PTJHVSB¿J 1MP¿BTUF ¿FULF #%WBSJKBOUB JTQPE LPNBOEOPH QVMUB...
Page 319 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF ,PNBOEOB QMP¿B %P[JSBOKF TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF ,POUSPMB CBUFSJKF DSWFOJ 4NJKFUOKB QVOKB¿ CBUFSJKB 1SFLJEB¿ [B SBE TB ¿FULBNB PCBWJKFTUJUJ TFSWJTOV TMVsCV 1SFLJEB¿ [B VTJTOV UVSCJOV sVUJ #BUFSJKF OBQVOKFOF #SPKB¿...
Page 320 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ .POUBsB VTJTOF MKFUWF 6QP[PSFOKF n 6TJTOV MKFUWV VNKFUOVUJ V VSFÇBK [B WFuBOKF VTJTOF MKFUWF UBLP EB QSPGJMJTBOJ MJN MFsJ J[OBE 6LMBOKBOKF WFuBOKB n 1SJUKFHOVUJ LSTUBTUF ESuLF #BUFSJKV OF CBDBUJ V LPOUFKOFS [B TNF½F 0QBTOPTU PE FLTQMP[JKF /B CBUFSJKF UK OB LSBKOKF QPMPWF J TQPKOJDF ½FMJKB OJLBEB OF TUBWMKBUJ BMBU...
Page 321 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF 1P[PS 1PTUVQBL QVOKFOKB #3 #% 1SJKF QVuUBOKB TUSPKB V SBE OBQVOJUJ #"51BDLBHF PEO #3 #% 9- CBUFSJKF #"5 1BDLBHF n .SFsOJ QSFLJEB¿ OB QSJLMKV¿OPN LBCFMV 1VOKFOKF CBUFSJKB VWV½J V VUJ¿OJDV 0QBTOPTU PE FLTQMP[JKF 1PTUVQBL QVOKFOKB #3#% #"5 1VOKFOKF NPLSJI CBUFSJKB EP[WPMKFOP KF...
Page 322 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ #BUFSJKF LPKF TF QSFQPSV¿VKV 1SPJ[WPÇB¿ 0QJT ,»SDIFSqCS 1P[PS QPSVEsCJOF ,PE WPsOKF VOB[BE VTJTOB MKFUWB NPSB CJUJ QPEJHOVUB %&5" 7 (*4 /BQPNKFOB TB NJOJNBMOJN PESsBWBOKFN 4USPK KF UBLP LPOTUSVJSBO EB HMBWB ,BQBDJUFU "I TB ¿FULBNB TUPKJ EFTOP HPSF /BQPO 7...
Page 323 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF 1SFQPSV¿FOB TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF 1PEFTJUJ WV¿OV CS[JOV TBNP #% #"5 PEO #% 9- #"5 1SJNKFOB 4SFETUWP [B ¿Ju½FOKF ŸJu½FOKF SBEJ PESsBWBOKB 3. 3. J LPE QPEPWB PTKFUMKJWJI OB BMLBMJKF ŸJu½FOKF NBTOF OF¿JTUP½F 3.
Page 324 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ ;BVTUBWMKBOKF J PEMBHBOKF 4QVuUBOKF VTJTOF MKFUWF n 1PMVHV QSJUJTOVUJ OB EPMKF VTJTOB MKFUWB TF n ;BUWPSJUJ EVHNF [B SFHVMJSBOKF LPMJ¿JOF WPEF TQVuUB n 4USPK WP[JUJ KPu q N VOBQSJKFE EB CJ TF VTJTBP PTUBUBL WPEF n *TLMKV¿JUJ QSFLJEB¿...
Page 325 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF *TQVTUJUJ TWKFsV WPEV /BHJC n ;BUWBSB¿ SF[FSWPBSB [B TWKFsV WPEV PUWPSJUJ ,PE OFEPWPMKOPH V¿JOLB VTJTBWBOKB OBHJC QSJLMBEOPN BMBULPN QSJNKFSJDF NFUBMOJ QSBWF VTJTOF MKFUWF TF NPsF NJKFOKBUJ OPW¿J½ n 0UQVTUJUJ OBWSULV T LSJMDJNB n /BHOVUJ VTJTOV MKFUWV 1PEFuBWBOKF VTJTOF MKFUWF n 1SJUFHOVUJ OBWSULV T LSJMDJNB...
Page 326 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ .KFTF¿OP n 1PMPWF CBUFSJKF QSPWKFSJUJ OB PLTJEBDJKV QP QPUSFCJ P¿FULBUJ J QPENB[BUJ NBu½V [B QPMPWF 1B[JUJ EB TQPKOJ LBCFM ¿WSTUP MFsJ n 1SPWKFSJUJ TUBOKF [BQUJWB¿B OB QPLMPQDV SF[FSWPBSB QP QPUSFCJ [BNKFOJUJ n ,PE CBUFSJKB LPKF [BIUKFWBKV PESsBWBOKF QSPWKFSJUJ HVTUJOV LJTFMJOF V ½FMJKBNB (PEJuOKF n 1P[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV EB VSBEJ QSPQJTBOV...
Page 327 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF ;BuUJUB PE NSB[B *[KBWB P VTLMBÇFOPTUJ TB &; H‡txpÁt‘uf‡wu†upx€ÁifÁ€t„fyfÁ€ƒpxfÁ€ir€‡fƒfÁ‡fsp½txÁ 6 TMV¿BKV PQBTOPTUJ PE NSsOKFOKB …pxpwuytxÁ„tr†ƒy€„ytxÁtÁ‘iƒf‡„…‡pytxÁ‘fs…up‡txfÁ€iƒpigtÁ n *TQSB[OJUJ SF[FSWPBS [B TWKFsV J QSMKBWV WPEV 8YÁrwpipÁ€gwtvfÁtÁv€y„…ƒ†vhtupÁvf€ÁtÁt‘‡pigpÁv€u†ÁxtÁ ƒ€ifupx€Á n 4USPK PEMPsJUJ V QSPTUPSJKJ [BuUJ½FOPK PE H‡fÁt‘uf‡fÁƒp„…fupÁgt…tÁ‡fsp½€xÁ†v€wtv€ÁyfÁƒ€t‘‡€i†Ái€ÇpÁ...
Page 328 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ 1PNP½ V TMV¿BKV TNFUOKJ 0QBTOPTU PE QPWSFEF n *TQVTUJUJ J VLMPOJUJ QSMKBWV WPEV J QSFPTUBMV 1SJKF TWJI SBEPWB OB TUSPKV JTLMKVDJUJ UF¿OPTU [B ¿Ju½FOKF QSFLJEBD [B SBE TB DFULBNB J VTJTOV 6 TMV¿BKV TNKFUOKJ LPKF TF OF NPHV PULMPOJUJ UVSCJOV UF J[WVDJ NSFsOJ VUJLBD QVOKBDB QPNP½V PWF UBCFMF QP[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV 4NFUOKB...
Page 329 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF 1SJCPS 4VLMBEOP LPOLSFUOPN [BEBULV ¿Ju½FOKB TUSPK ;BIUKFWBKUF OBu LBUBMPH JMJ OBT QPTKFUJUF OB NPsF CJUJ PQSFNMKFO SB[MJ¿JUJN QSJCPSPN JOUFSOFUV QPE XXXLBSDIFSDPN 0[OBLB #S EJKFMB #S EJKFMB 0QJT ,PNBE LPNBEB Á Á QPUSF 5QÁ"...
Page 330 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF )SWBUTLJ 0[OBLB #S EJKFMB #S EJKFMB 0QJT ,PNBE LPNBEB Á Á QPUSF 57Á" 57Á" ÁWE TUSPKV 1MP¿BTUF ¿FULF QSJSPEOF ;B QPMJSBOKF QPEPWB NFLF 1MP¿BTUB ¿FULB CJKFMB ;B ¿Ju½FOKF NBMP [BQSMKBOJI JMJ PTFUMKJWJI QPEPWB 1MP¿BTUB ¿FULB TJWB ;B ¿Ju½FOKF KBLP [BQSMKBOJI...
Page 331 )SWBUTLJ 6QVUTUWP [B VQPSBCV #3#% 9- #"51BDLBHF 5FIOJ¿LJ QPEBUDJ +FEJOJDB #3 #% #3 9- #% 9- 4OBHB /PNJOBMOJ OBQPO ,BQBDJUFU CBUFSJKB "I I 1SJKFN TOBHF 4OBHB NPUPSB [B WPsOKV 4OBHB NPUPSB [B VTJTBWBOKF 4OBHB NPUPSB [B ¿FULF 6TJTBWBOKF 4OBHB VTJTBWBOKB LPMJ¿JOB WB[EVIB...
Page 332 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ 4JHVSOPTOB VQVUTUWB 'VOLDJKB 1SF VQPUSFCF QSP¿JUBKUF PWP VQVUTUWP [B SBE #3 #% #"51BDLBHF PEO J QSJMPsFOV CSPuVSV o4JHVSOPTOB VQVUTUWB [B #3 #% 9- #"51BDLBHF LPSJTUJ TF [B BQBSBUF [B ¿Ju½FOKF TB ¿FULBNB J BQBSBUF [B NPLSP ¿Ju½FOKF SBWOJI QPEPWB 1PEFuBWBOKFN ¿Ju½FOKF SBTQSuJWBOKFNo CS LPMJ¿JOF WPEF J VTJTBWBOKB QSMKBWF WPEF PO TF...
Page 333 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF ,PNBOEOJ J GVOLDJPOJ FMFNFOUJ ,PNBOEOB SV¿JDB 1SJLMKV¿BL VTJTOP DSFWP q VTJTOB UVSCJOB 6TJTOB MFUWB 3V¿OB QPMVHB [B SBE TB ¿FULBNB 5JQTLB UBCMJDB ,PNBOEOJ QVMU 7BMKLBTUF ¿FULF #3qWBSJKBOUB &MFLUSPOJLB J PTJHVSB¿J 1MP¿BTUF ¿FULF #%qWBSJKBOUB JTQPE LPNBOEOPH QVMUB...
Page 334 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ ,PNBOEOB QMP¿B %P[JSBOKF TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF ,POUSPMB CBUFSJKF DSWFOJ 4NFUOKB QVOKB¿ CBUFSJKB 1SFLJEB¿ [B SBE TB ¿FULBNB PCBWFTUJUJ TFSWJTOV TMVsCV 1SFLJEB¿ [B VTJTOV UVSCJOV sVUJ #BUFSJKF QVOF #SPKB¿...
Page 335 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF .POUBsB VTJTOF MFUWF 1SWB QPNP½ n 6TJTOV MFUWV VNFUOVUJ V VSFÇBK [B WFuBOKF VTJTOF MFUWF UBLP EB QSPGJMJTBOJ MJN MFsJ J[OBE 6QP[PSFOKF WFuBOKB n 1SJUFHOVUJ LSTUBTUF ESuLF 6LMBOKBOKF #BUFSJKV OF CBDBUJ V LPOUFKOFS [B TNF½F 0QBTOPTU PE FLTQMP[JKF /B CBUFSJKF UK OB LSBKOKF QPMPWF...
Page 336 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ 1BsOKB 1PTUVQBL QVOKFOKB #3#% #"5q 1SF QVuUBOKB BQBSBUB V SBE OBQVOJUJ 1BDLBHF PEO #3#% 9- #"5q CBUFSJKF 1BDLBHF n .SFsOJ QSFLJEB¿ OB QSJLMKV¿OPN LBCFMV 1VOKFOKF CBUFSJKB VWV½J V VUJ¿OJDV 0QBTOPTU PE FLTQMP[JKF 1PTUVQBL QVOKFOKB #3#% #"5 1VOKFOKF NPLSJI CBUFSJKB EP[WPMKFOP KF TBNP TB PUWPSFOJN SF[FSWPBSPN...
Page 337 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF #BUFSJKF LPKF TF QSFQPSV¿VKV 1SPJ[WPÇB¿ 0QJT ,»SDIFS q CS 1BsOKB QPSVEsCJOF ,PE WPsOKF VOB[BE VTJTOB MFUWB NPSB CJUJ QPEJHOVUB %&5" 7 (*4 /BQPNFOB TB NJOJNBMOJN PESsBWBOKFN "QBSBU KF UBLP LPOTUSVJTBO EB HMBWB TB ,BQBDJUFU "I ¿FULBNB TUPKJ EFTOP HPSF 0WP PNPHV½VKF /BQPO 7...
Page 338 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ 1SFQPSV¿FOB TSFETUWB [B ¿Ju½FOKF 1PEFTJUJ WV¿OV CS[JOV TBNP #% #"5 PEO #% 9- #"5 1SJNFOB 4SFETUWP [B ¿Ju½FOKF ŸJu½FOKF SBEJ PESsBWBOKB 3. 3. J LPE QPEPWB PTFUMKJWJI OB BMLBMJKF ŸJu½FOKF NBTOF OF¿JTUP½F 3.
Page 339 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF ;BVTUBWMKBOKF J PEMBHBOKF 4QVuUBOKF VTJTOF MFUWF n 1PMVHV QSJUJTOVUJ OB EPMF VTJTOB MFUWB TF n ;BUWPSJUJ EVHNF [B SFHVMBDJKV LPMJ¿JOF WPEF TQVuUB n "QBSBU WP[JUJ KPu q N VOBQSFE EB CJ TF VTJTBP PTUBUBL WPEF n *TLMKV¿JUJ QSFLJEB¿...
Page 340 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ *TQVTUJUJ TWFsV WPEV /BHJC n ;BUWBSB¿ OB SF[FSWPBSV [B TWFsV WPEV ,PE OFEPWPMKOPH SF[VMUBUB VTJTBWBOKB OBHJC PUWPSJUJ QPEFTOPN BMBULPN OB QS NFUBMOJ QSBWF VTJTOF MFUWF TF NPsF NFOKBUJ OPW¿J½ n 0EWSOVUJ MFQUJSBTUV OBWSULV n /BHOVUJ VTJTOV MFUWV 1PEFuBWBOKF VTJTOF MFUWF n 1SJUFHOVUJ MFQUJSBTUV OBWSULV...
Page 341 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF .FTF¿OP n 1PMPWF CBUFSJKF QSPWFSJUJ OB PLTJEBDJKV QP QPUSFCJ P¿FULBUJ J QPENB[BUJ NBu½V [B QPMPWF 1B[JUJ EB TQPKOJ LBCFM ¿WSTUP MFsJ n 1SPWFSJUJ TUBOKF [BQUJWB¿B OB QPLMPQDV SF[FSWPBSB QP QPUSFCJ [BNFOJUJ n ,PE CBUFSJKB LPKF J[JTLVKV PESsBWBOKF QSPWFSJUJ HVTUJOV LJTFMJOF V ½FMJKBNB (PEJuOKF n 1P[WBUJ TFSWJTOV TMVsCV EB PCBWJ QSPQJTBOV...
Page 342 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ ;BuUJUB PE NSB[B *[KBWB P VTBHMBuFOPTUJ TB &6 H‡txÁt‘uf‡wu†upx€ÁifÁi€wpÁyf‘yf¿pyfÁxfutyfÁ€Á„‡€u€uÁ 6 TMV¿BKV PQBTOPTUJ PE NSB[B v€yhphtutÁtÁ‡ƒ„…tÁv€y„…ƒ†vhtupÁvf€ÁtÁ€Áyf¿ty†Át‘‡pigpÁvfv€Á n *TQSB[OJUJ SF[FSWPBS [B ¿JTUV J QSMKBWV WPEV „x€ÁupÁxtÁ†„…twtÁ†Áƒ€xp…Á€ir€‡fƒfÁ€„y€‡ytxÁ„tr†ƒy€„ytxÁ tÁ‘iƒf‡„…‡pytxÁ‘fs…p‡txfÁv€utÁ„pÁ€iy€„pÁyfÁ€‡†Á€gwf„…ÁtÁv€utÁ n "QBSBU PEMPsJUJ V QSPTUPSJKJ [BuUJ½FOPK PE „†Áif…tÁ†Á„xpƒythfxfÁ8TÁ...
Page 343 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 1PNP½ V TMV¿BKV TNFUOKJ 0QBTOPTU PE QPWSFEF n *TQVTUJUJ J VLMPOJUJ QSMKBWV WPEV J QSFPTUBMV 1SF TWJI SBEPWB OB BQBSBUV JTLMKV¿JUJ UF¿OPTU [B ¿Ju½FOKF QSFLJEB¿ [B SBE TB ¿FULBNB J VTJTOV 6 TMV¿BKV TNFUOKJ LPKF TF OF NPHV PULMPOJUJ UVSCJOV J J[WV½J NSFsOJ VUJLB¿...
Page 344 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ 1SJCPS 6 TLMBEV TB LPOLSFUOJN [BEBULPN ¿Ju½FOKB 5SBsJUF OBu LBUBMPH JMJ OBT QPTFUJUF OB JOUFSOFUV BQBSBU NPsF CJUJ PQSFNMKFO SB[MJ¿JUJN QSJCPSPN QPE XXXLBSDIFSDPN 0[OBLB #S EFMB #S EFMB 0QJT ,PNBE B QPUSFC Á...
Page 345 4SQTLJ 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 0[OBLB #S EFMB #S EFMB 0QJT ,PNBE B QPUSFC Á Á 57Á" 57Á" ÁWE LPNBEB 1MP¿BTUF ¿FULF QSJSPEOF ;B QPMJSBOKF QPEPWB NFLF 1MP¿BTUB ¿FULB CFMB ;B ¿Ju½FOKF NBMP [BQSMKBOJI JMJ PTFUMKJWJI QPEPWB 1MP¿BTUB ¿FULB TJWB...
Page 346 6QVUTUWP [B VQPUSFCV #3#% 9- #"51BDLBHF 4SQTLJ 5FIOJ¿LJ QPEBUDJ +FEJOJDB #3 #% #3 9- #% 9- 4OBHB /PNJOBMOJ OBQPO ,BQBDJUFU CBUFSJKB "I I 1SJKFN TOBHF 4OBHB NPUPSB [B WPsOKV 4OBHB NPUPSB [B VTJTBWBOKF 4OBHB NPUPSB [B ¿FULF 6TJTBWBOKF 4OBHB VTJTBWBOKB LPMJ¿JOB WB[EVIB...
Page 347 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH à§DšD‡Ï• šD cHšRæDF‡RF˜ 3DcR˜‡D ÞÏSRÚÏ‡D ‚‚ FR˜ëH˜‡R ‚‚ ëDSÏD‡˜ ;/ §D§˜R Ï SHšHSëRDS šD ÚÏF˜D Ï šD‚SFH‡D ëRD F RcH‚ R˜ fSHÏ D ‘æR˜SHc•ëD˜H ‘SHD æSRÚH˜H˜H ’ DëD˜ ëš‚R¦‡RF˜ šD HÖH§˜Ïë‡R ˜RëD ‘æ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD Ï...
Page 348 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï (’H‚H‡˜Ï šD RcF’‘¦ìD‡H Ï Ö‘‡§åÏR‡D’‡Ï H’H‚H‡˜Ï ¬S¦§Ï šD c‘˜D‡HæSÏSæëD‡H 0•F˜R šD FëSšëD‡H ‡D ëF‚‘§D˜H’‡Ï• ‚DS§‘Ú 3ÚH‡ ’RF˜ šD šDëÏ¦ëD‡H ‡D ÚH˜§Ï˜H ëF‚‘§D˜H’‡D˜D ˜‘ScÏ‡D f‘’˜ šD ‘æSDë’H‡ÏH îHS˜Ï§D’‡Ï F‚‘§DÚÏ** (’H§˜SR‡Ï§D Ï...
Page 349 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH fR’H šD RcF’‘¦ìD‡H RšÏSRë§D ‡D æRÚÏF˜ëDÛÏ˜H §R‡˜SR’‡D Ï‡Ï§DåÏ• šD cD˜HSÏÏ˜H æSHæDSD˜Ï ÚHSëH‡ æRëSHD ë šDS•‡R˜R ‘F˜SR F˜ëRD§‘‚‘’D §’¡Ú šD SDcR˜D ‡D ÚH˜§Ï˜H ˜RSÏ˜H ‘ëHR‚H˜H ÞD’˜HS šD ëF‚‘§D˜H’‡D ˜‘ScÏ‡D R˜RSÏšÏSD‡ FHSëÏš cSR•Ú...
Page 350 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï 0R‡˜ÏSD‡H ‡D ìHS˜Ï§D’‡Ï˜H «DcSD‡H‡R H Ïš’D…D‡H˜R ‡D R…‡ ÏF§SÏ R˜§SÏ˜D FîH˜’Ï‡D Ï æ‘ÞH‡H F‚‘§DÚÏ n æRF˜DëH˜H ëHS˜Ï§D’‡Ï˜H F‚‘§DÚÏ 2æDF‡RF˜ R˜ SDš•¦D‡H ë ‚•F˜R˜R ‡D šD§SHæëD‡H˜R Ï‚ ˜D§D ÚH ÚDF˜˜D R˜ ’D‚DSÏ‡D D æRæD‡H fSîD æR‚RÛ...
Page 351 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH fRF˜Dì•‡H Ï FìSšìD‡H ‡D «DcH’H¦§D D§‘‚‘’D˜RSÏ˜H àSH˜ Ï‚D šDÛÏ˜D R˜ ‡Dæ’‡R SDšSH¦D‡H ˜ H §R…D˜R FH RF˜Ï…‡H n 2FëRcRH˜H cR’˜D Ï R˜ëRSH˜H Ræ‘F˜Ï‚Ï•˜ ‚Ï‡Ï‚D’H‡ SDš‚HS R˜ SHšHSëRDSD §DæDåÏ˜H˜D îÏ…D˜H’Ï˜H ‡D ÚH˜§Ï˜H n fRF˜DëH˜H D§‘‚‘’D˜RSÏ˜H ëë Ï...
Page 352 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï $§‘‚‘’D˜RSÏ ‡‘¦DHÛÏ FH R˜ fSHæRSÚÏ˜H’‡Ï D§‘‚‘’D˜RSÏ æRS¦§D fSRÏšëR 2æÏFD‡ÏH n (Ï‡ ÚDF æSHÏ æSÏ§’¡ÚëD‡H ‡D Ï˜H’ šDSH¦D‡H˜R Ræ’‡H˜H +R‚HS šD F HF˜Ï’ÏSD‡D ëRD §D˜R æRSÚ§D æSÏ Fc’¡DëD˜H æSDëÏ’‡R˜R ‡ÏëR ‡D ðÍUFKHU §ÏFH’Ï‡‡RF˜ $§‘‚‘’D˜RSÏ˜H FD RcRš‡DÚH‡Ï...
Page 353 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH (§Fæ’RD˜DåÏ• ‡D ‘SHD ë‡Ï‚D‡ÏH «D æSÏîÏ¦îD‡H ‡D šDH‡ [R îHS ˜Ï§D’‡Ï•˜ F‚‘§DÚ ˜S•cîD D H æRîÏ…‡D˜ «DcH’H¦§D àSH˜ H §R‡F˜S‘ÏSD‡ ˜D§D ÚH •F‡D˜D …’DîD ‡D ÚH˜§Ï˜H FH æRDîD æR ‡DæSH ›RîD DîD îš‚R¦‡RF˜ šD æSH…’H‡D SDcR˜D ‚D§FÏ‚D’‡R c’ÏšR R ‚•F˜R˜R šD æRÚÏF˜îD‡H fSHæRSÚÏ˜H’‡Ï...
Page 354 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï fSÏìÏ¦ìD‡H +DF˜SR ìD‡H ‡D §R’ÏÚHF˜ìR˜R ìRD n «D˜ëRSH˜H §DæD§D n ðR’ÏÚHF˜ëR˜R ëRD FH ‡DF˜SR ëD ë šDëÏFÏ‚RF˜ R˜ F˜HæH‡˜D ‡D n î§’¡ÚH˜H ÞD’˜HSD šD šDëÏ¦ëD‡H ‡D šD‚SF•ëD‡H ‡D æRRëR˜R æR§SÏ˜ÏH ÚH˜§Ï˜H Ï ëF‚‘§D˜H’‡D˜D ˜‘ScÏ‡D æRFSHF˜ëR‚...
Page 355 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH «DcH’H¦§D ë‡Ï‚D‡ÏH êHS˜Ï§D’‡Ï•˜ F‚‘§DÚ Dî˜R‚D &’H æSÏ§’¡ÚîD‡H ‡D SDcR˜D ˜ÏÚ‡R FH ‡DæDFîD §‚ îÏD ‡D æRD Ï ‡H ÚH˜§Ï˜HÞD cÏ Ï ÚH˜§Ï˜H îD’•åÏ ÏšÏF§îD FæHåÏD’‡D ‡DF˜SR §D ˜S•cîD RF‡Rî‡R D FH æRÚÏF˜•˜ «D æRRcS•îD‡H ‡D SHš‘’˜D˜Ï˜H R˜ RæDF‡RF˜...
Page 356 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï +DF˜SR §D ‡D fRS¦§D Ï SH‚R‡˜ ìHS˜Ï§D’‡Ï˜H F‚‘§DÚÏ 2æDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•ñD‡H fSHÏ D æSHæSÏH‚D˜H §D§îD˜R ¬ÏD…R‡D’‡R æR’R¦H‡ÏH Ï D cÏ’R SDcR˜D æR ‘SHD Ïš§’¡ÚH˜H «D æRRcS•ëD‡H ‡D SHš‘’˜D˜D R˜ ÞD’˜HSD SH¦Ï‚ ‡D SDcR˜D ‡D ÚH˜§Ï˜H F‚‘§D‡H˜R ëS[‘...
Page 357 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH 3DcR˜D æR æRS¦§D˜D 0HFHÚ‡R n fSRëHS•ëD ˜H æR’¡FÏ˜H ‡D fR‚•‡D ‡D ìF‚‘§ìDÛÏ˜H …‘‚H‡Ï D§‘‚‘’D˜RSD šD R§FÏÏSD‡H D§R ‡D§SD ‡ÏåÏ H ‡HRc[RÏ‚R æRÚÏF˜H˜H …Ï F ÚH˜§D n 3DšëÏ ˜H §SF˜D˜Ï˜H S¦§Ï Ï …Ï F‚D¦H˜H FF FæHåÏD’‡D F‚Dš§D 2cS‡H˜H ë‡Ï‚D‡ÏH FëSšëDÛÏ•˜...
Page 358 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï fR‚•‡D ‡D ÚH˜§Ï˜HìD’•åÏ fR‚•‡D ‡D ÚH˜§Ï˜HÞD cÏ n 2FëRcRH˜H …D §D˜DæHSÚD˜§D n +DF˜SR ˜H šDëS˜H˜H šDëÏ¦ëD ‡H˜R ‡DæSH ‡D æR‡ÏF§D F˜HæH‡ q n &ëD’H˜H §DæD§D ‡D ’D…HSÏ˜H n fRëÏ…‡H˜H ÚH˜§Ï˜HÞD cÏ n «DëS˜H˜H ÚH˜§Ï˜HÞD cÏ ‡D æSÏc’ÏšÏ˜H’‡R £ ë æRFR§D RcSD˜‡D ‡D ÚDFRë‡Ï§RëD˜D F˜SH’§D n ²š˜H…’H˜H ÚH˜§Ï˜HÞD cÏ...
Page 359 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH ›SD‡FæRS˜ÏSD‡H ¬H§’DSDåÏ• šD FR˜ìH˜F˜ìÏH F…’DF‡R n ðR…D˜R ÛH ˜SD‡FæRS˜ÏSD˜H ‘SHD ÏšÏF§ìD‡Ï•˜D ‡D (2 ëS[‘ æSHëRš‡R FSHF˜ëR RFÏ…‘SH˜H …R F Rc˜H…‡D˜Ï §R’D‡Ïë¦H˜D šD D ‡H FH æR[’š‡H 8Ã‡hp˜‚•Û‚˜‚Ãr§’hƒÏƒh‚rÃÚrÃëšÃ‚p‡‚ëhÃ‡hÃ §‚‡p˜ƒ‘§åÏ•˜hÃpÏÃÏÃ‡hÚÏ‡hÃ‡hÃÏšæ’‡r‡ÏrÃ§h§˜‚Ã n ²šëDH˜H ÚH˜§Ï˜H šD D ÏšcH…‡H˜H Ï...
Page 360 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï fR‚RÛ æSÏ æRìSHÏ 2æDF‡RF˜ R˜ ‡DSD‡•ñD‡H n 2F˜DëH˜H šD‚SFH‡D˜D ëRD Ï RF fSHÏ D æSHæSÏH‚D˜H §D§îD˜R ˜D˜Ú‡D˜D ˜HÚ‡RF˜ šD æRÚÏF˜ëD‡H Ï D cÏ’R SDcR˜D æR ‘SHD D FH R˜˜H§D˜ Ï Ïš[ëS’H˜H Ïš§’¡ÚH˜H ÞD’˜HSD SH¦Ï‚ ‡D î...
Page 361 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH 2§R‚æ’H§˜Rì§D î šDëÏFÏ‚RF˜ R˜ æSHF˜R•ÛR˜R fR˜SFH˜H ‡DÞÏ• §D˜D’R… Ï’Ï ‡Ï æRÚÏF˜ëD‡H ‘SH˜ ‚R¦H D cH æRFH˜H˜H ë ²‡˜HS‡H˜F˜SD‡ÏåD˜D ‡Ï ‡D RcRS‘ëD‡ F SDš’ÏÚ‡Ï H’H‚H‡˜Ï R˜ DSHF ZZZNDUFKHUFRP R§R‚æ’H§˜Rë§D˜D Cr‚™ ChÏ‚r‡‚ìh‡Ïr C‚‚rƒÃ‡hÃ C‚‚rƒÃ‡hÃ PæÏph‡Ïr ˜ƒ‚ ...
Page 362 àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH b’…DSF§Ï Cr‚™ ChÏ‚r‡‚ìh‡Ïr C‚‚rƒÃ‡hÃ C‚‚rƒÃ‡hÃ PæÏph‡Ïr ˜ƒ‚ ‘‚Ï‚Ã Úhp˜˜hÃ79Ã Úhp˜˜hÃ79Ã ™ƒ‚ ÃšhÃ $" $"ÃYG ‘ƒrh Úr˜§ÏÞh ™ÏÃ %(%$% %($'%% šhÃæ‚’Ïƒh‡rÃ‡hÃæ‚‚ër rp˜rp˜ër‡ÏÃ‚r§Ï ½r˜§ÏÞh ™ÏÃ™r’Ï %(%$# %($'%# šhÃæ‚ÚÏp˜ëh‡rÃ‡hÃp’h™‚Ã šh‚ƒpr‡ÏÃÏ’ÏÃ Ú‘ëp˜ëÏ˜r’‡ÏÃæ‚‚ëÏÃ æ‚§ƒÏ˜Ï• ½r˜§ÏÞh ™ÏÃpÏëÏ %(%$$ %($'%$ šhÃæ‚ÚÏp˜ëh‡rÃ‡hÃpÏ’‡‚Ã rƒ‚šƒ‡rp˜hÃÚr˜§hÃ šh‚ƒpr‡ÏÃæ‚‚ër ˜ëƒh î‚rÛÃÏp§...
Page 363 b’…DSF§Ï àæ˜ëD‡H šD ‘æR˜SHcD %5%' ;/ %$73DFNDJH ›H[‡ÏÚHF§Ï D‡‡Ï (Ï‡Ï %5 %' åD %5 ;/ %' ;/ 0RÛ‡RF˜ +R‚Ï‡D’‡R ‡DæSH¦H‡ÏH ðDæDåÏ˜H˜ ‡D D§‘‚‘’D˜RSD $K K fR˜SHc•ëD‡D ‚RÛ‡RF˜ 0RÛ‡RF˜ ‡D ëÏ…D˜H’• šD æSÏëÏ¦ëD‡H 0RÛ‡RF˜...
Page 364 BR 530 BAT 6.647-738.0 1.127-331.0 - Package 1.127-361.0 BR 530 XL BAT 7.644-018.0 1.127-431.0 - Package 7.644-040.0 1.127-461.0 6.644-277.0 6.654-093.0 7.644-006.0 6.654-093.0 5.380-209.0 6.682-395.0 6.654-094.0 6.682-395.0 6.681-088.0 6.630-005.0 6.368-076.0 4.034-107.0 6.630-005.0 5.442-930.0 7.303-065.0 5.321-509.0 5.382-594.0 6.321-154.0 5.059-011.0 7.343-300.0 6.390-610.0 6.390-733.0 6.343-132.0...
Page 365 6.647-738.0 BD 530 BAT 1.127-351.0 - Package 1.127-371.0 7.644-018.0 BD 530 XL BAT 7.644-040.0 1.127-451.0 - Package 1.127-471.0 6.644-277.0 6.654-093.0 7.644-006.0 6.654-093.0 5.380-209.0 6.682-395.0 6.654-094.0 6.682-395.0 6.681-088.0 6.630-005.0 6.368-076.0 6.630-005.0 5.442-930.0 4.034-107.0 7.303-065.0 5.321-509.0 5.382-594.0 5.059-011.0 6.321-154.0 7.343-300.0 6.390-610.0 6.390-733.0 6.343-132.0 4.172-016.0 7.306-119.0...

This manual is also suitable for:

Bd 530 bat packbr 30 xl bat pack Br 530 bat pack Bd 530 bat package Br 530 xl bat Bd 530 xl bat

Kärcher BR 530 BAT Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Kärcher BR 530 BAT

Summary of Contents for Kärcher BR 530 BAT

This manual is also suitable for:

Table of Contents