Advertisement
9633i
@@)
2,
2,
8, ()mxxn>
9633cf
0··
@
2,
9633gr
+
~
§ElI==
Bo8===
~
OdB +3dB
TWEETER-LEVEL
CONTROL
This speaker system is equipped with a
tweeter-level switch,The normal setting for
this switch is the "OdB
u
position, which pro-
vi des an apparently "flat" response. Tweeter
output may be increased according to the
user's preference, or to compensate for off-
axis placement (where the speaker does not
directly face the listening position),byset-
ting the switch to the "+3dB" position.
NIVEL DE
TRANSDUCTOR DE
AGUDOS
Estesistema estaeQuipado con un inte-
rruptorde nivel del transductor de agudos.
La posici6nnormal para este interruptor
es'OdB',Queproporcionaunarespuesta
aparentemente'plana', Si deseamas volumen
deagudosoquierecompensarunaubicaci6n
fueradeeje(cuandoelaltavoznoapunta
directamentea la posici6n de escuchal,
ustedpuedecolocarelinterruptorensu
posici6n !+3dB',
CONTR6LE DE
NIVEAU DU
TWEETER
Ce
syst~me
d'enceintes est equipe d'un com-
mutateurdeniveau du tweeter, lereglage
normal dececommutateurestlaposition«(
OdBnquifournit une reponse apparemment
lineaire, Lareponsedutweeterpeutetre
accrue enfonction des preterences de I'utili-
sateurou pour compenserun positionnement
horsdel'axe(sil'enceinten'estpascom·
plMement en face de laposition d1ecoutel
enmettant Ie commutateur surla position
«
+3 dB»,
CONTROLLO DEL
L1VELLO TWEETER
Questo sistema di altoparlanti
~
equipaggiato
con un commutatoredilivellodel tweeter. II
settaggio normale del commutatore
~
nella
posizione llOdB" che consentedi ottenere
una risposta virtualmentepiatta, L'uscita
del tweeter pub essere incrementatasecon-
dolepreferenzedell'utilizzatore1oper
compensareposizionamentifuori-asse(ove
I'altoparlantenonsiarivoltodirettamente
verso il punto d'ascolto),portando il commu·
tatore sulla posizione "+3dB".
HOCHTON-
PEGELSCHALTER
DieserlautsprecheristmiteinemSchalter
zurPegelsteuerungausgestaftet,Die
BrundeinstellunglautetIOdB"-hierbeiwird
die lautstarke der Hiihen nicht verandert,
Mochlen Sie die Hohenwiedergaheverst!r·
ken weiI die Hochtiinernicht direktaufdie
Hiirpositionausgerichtetwerdenktinnen
(Off·A,is: ahseits der Abslrahlachse) oder
urn das Klangbild an Ihren persiinlichen
Beschmack anzupassen, stell en Sie bifte
diesen Schalter auf "+3dB",
NIVEAU-INSTELLING
TWEETER
Ditluidsprekersysteemisvoorzienvaneen
niveauschakelaar voorde tweeter, De nor·
male positie voor deze schakelaar is "0 dB"
in welke stand een rechte weergave wordt
verkregen, Hetniveaukannaarsmaakvan
de gebruikerworden verhoogd of om opstel·
lingbuitendeas-waarbijdeluidspreker
nietdirect op de lulsteraarisgericht-le
compenseren, door de schakelaar in deposi-
tie "+3 oB" Ie plaalsen.
DISKANT NIVEAURE-
GULERING
Hsjttalersystemeterudstyret meddiskant-
niveauomskifter.Omskifterensnormalindstil·
linger"OdB",somgiverensubjektivtjifvn
frekvensgang.lstillingen"+3dB"sges
diskantniveauet. Denne stilling anvendes
efterbrugerenssmagellersomkompensering
tor en Iytleplaos lidt Iii siden (hvor h,jtlale·
renikkesiglerdirektepllytlepladsen),
DISKANTTISAADIN
Kaiutinjarjestelrnassaon diskantinsaa.tilkyt·
kin. Tavallisesti kytkin laitetaan asentoon
"0dB",jollolnvasteon
li
flat"elisuora,
laitakytkinasentoon "+3dB",jos haluat
korosfaadiskanttejataikorjatahuonosta
suuntauksestaaiheutuvan diskanttivaimentu-
man(kaiutintaei ole voitu suunnata suoraan
kuulijaa kohli)
CONTROLO DO
NivEL DO TWEETER
Este sistema de altifalantesesta equipado
com urn interruptor do nlvel do tweeter. A
defini~ao
normal para este interruptor ea
posi~ao
"OdB", aqual fornece uma resposta
aparentemente"plana", Epossivelaumentar
asafdado tweeterconsoanfeas preferencias
doutilizador, ou compensarum posiciona-
mento fora do eixo (segundo oqual
0
altita·
lantenao estavirado directamentepara a
posiQao de
audj~ao),
ajustando
0
interruptor
para a
posi~ao
"+3dB",
nEPEKnlOLJATEnb
YPOBHR CLIlrHAnA
TBLIlTTEPA
no
YMOn"iaH~1O
yCTaHoBneH B
nOnO>KeHlo1e wQ
dB"
nplo1 nepe-
KfII04eH~101
B
nOnO)KeH~e
"+3dB"
ypoBeHb
BbICOKO"iaCTOTHo~
COCTaB-
nAIOLlIe~ c~rHana yBell~"i~BaeTCA
Ha
3
A5.
POZIOM GlOSNIKA WYSO-
KOTONOWEGO REGULACJA
TensystemgloSniko~posiadaprzel~anikpoziomu
groinika wysokotonowego. Ustawienie zwykle dla tego
przclfanika
(0,,0
dB",zapewniaj~ce
"plaskie" pasmo
przenoszenia. G1osnost gfosnika wysokotonowego
moina zwifkszyE wzaleinoki ad upodobafi lub w
celuskompensowaniauitawienia,wkt6rymgtoinik
jest
~kierowany
wbok (nie
~kierowany
bezpoirednio
wkierunku sluchaual,
przeitawiaj~c przel~anik
do
pofoienia,,+3dB".
DISKANT-NIVA
KONTROLL
Dettasystem harendiskant-nivAomkopp-
lare. Den normala installningen
~rO
dB, vilket
motsvarar en "rak" frekvenskurva, Diskant
nivAn kan ijkas om
sa
ijnskas, ellertiiratt
kompensera hrendAlig placering(dar
hbgtalarens placering inte
~r
riktad direkt
mot Iyssnings positionen) genom aft
s~tta
omkopplaren i I!ge + 3dB
TWEETER DOZEYI
KONTROLO
Buhoparlorsistemi,birtweeterdiizeyianahta·
nyladonatllml~tlr.
Buanahdarlnnormalayan
NOdB" pozisyonudur, bu da
gorOmJ~te
"dOt bir
tepkisaglar.
Tweeter~lkl~l,
"+3dB" konumuna
getirilerek, kullamcltercihlerinegore,yada
eksen
dl~1
konumu {hoparloriin dogrudan
dinlemepozisyonunabakmadlglyerlerde)telafi
etmekamaclylaartmlabilir.
i\1li l%:tm
fi'i
ft it'.
-'¥-:t~$IJ
if<tlijllH~!It~''';l!jJ'!itlijllH<I!'¥
7H<.
if<<I!'¥7f'l<!'JJ;J;;jEiIUE1Ii
~"~B",
if<1Iiwm.~~~"~
!'J~m
••
J'!itli~H!'J.~Wm~m
pJlHTffii!ll1Jll,
:;&iml1~7f'l<l!l1l
tt
"'3dB"
{;l:1I!'J:!ii1iJlmfilJlli!illl{;l:i!i
ItlijllHO!'lHlilliioJll)iJ'!i{;l:'ll') •
Advertisement
