Yamaha f80a Service Manual page 39

BRKT
POIGNEE DE DIRECTION (EN OPTION)
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape Procédé/nom de pièce
DEPOSE DU FROTTEMENT DE
DIRECTION
1 Ecrou
2 Rondelle
3 Boulon
4 Ecrou
5 Bielle
6 Rondelle
7 Ecrou à oreilles
8 Boulon
9 Tige de frottement
10 Pièce de friction
STEUERHANDGRIFF (OPTIONAL)
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES STEUERUNGSDÄMP-
FERS
1 Mutter
2 Unterlegscheibe
3 Schraube
4 Mutter
5 Verbindungsstange
6 Unterlegscheibe
7 Flügelmutter
8 Schraube
9 Dämpferstange
10 Reibteil
CAÑA DE TIMÓN (OPCIÓN)
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso Procedimiento/Denominación de la pieza
SUPRESIÓN DE LA FRICCIÓN DE LA
DIRECCIÓN
1 Tuerca
2 Arandela
3 Perno
4 Tuerca
5 Varilla de conexión
6 Arandela
7 Palomilla
8 Perno
9 Varilla de fricción
10 Pieza de fricción
13
POIGNEE DE DIRECTION (EN OPTION)
STEUERHANDGRIFF (OPTIONAL)
CAÑA DE TIMÓN (OPCIÓN)
Q'té
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum
Ausbau folgen.
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
– 13 –
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES