Vox Cooltron VibraVOX Owner's Manual page 8

Panneau et fonctions
I : Raccordez votre guitare à cette prise.
NPUT
: Raccordez cette prise à votre ampli guitare.
O UTPUT
DC9V : Raccordez l'adaptateur secteur (DC9V) vendu sé-
parément sur cette prise.
E FFECT (Commutateur bypass) :
Appuyez sur ce commutateur pour passer de EFFECT à BYPASS
et vice-versa. DEL allumée : EFFECT DEL éteinte : BYPASS
VibraVOX
Félicitations pour avoir choisi le VibraVOX, une pédale deux
fonctions, Vibrato et Tremolo, de la série d'effets VOX Cooltron,
au design unique.
D EPTH : Cela contrôle le niveau d'effet (tremolo ou modula-
tion) affectant le signal de votre guitare. Tournez ce contrôle
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre réduira simple-
ment l'effet alors que le tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre vous offrira un tremolo ou un vibrato vertigineux !
R : Ce contrôle régira différemment selon l'effet sélectionné.
ATIO
Lorsque le Tremolo est sélectionné, il changera le niveau de
temps durant lequel le son de votre guitare est entendu en rap-
port avec le temps ou le son est atténué. La position centrale est
neutre et tous les temps y sont égaux. Tournez le dans le sens
des aiguilles d'une montre augmentera graduellement le temps
d'atténuation jusqu'au point ou l'on n'entend plus les sons de
guitare que très brièvement, par rafale. Tournez ce contrôle dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre produira l'effet in-
verse. La guitare est entendue la majorité du temps et donc l'ef-
fet devient moins prononcé et plus utilisable dans une très large
palette de style de jeu. Lorsque vous utilisez ce contrôle avec le
contrôle de vitesse (voir plus bas) cela peut ajouter une qualité
rythmique à l'effet. Lorsque le Vibrato est sélectionné, le con-
trôle Ratio fera varié la durée pour laquelle chaque phase est
entendue – ces effets sont plus subtils mais très utilisables.
S
: La pente qui va du signal complet au signal atténué
KEW
est lisse ou dans des conditions normales est symétrique à la
pente de la transition renversée (c'est-à-dire le retour d'atté-
nuation du signal complet). Cependant, il y a d'autres sons
intéressants en variant cette relation. Voila l'utilité du contrôle
SKEW ! Au lieu d'une symétrie absolue (position centrale), nous
pouvons choisir d'avoir une coupure acérée avec le signal qui
arrive graduellement (dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre). A l'inverse, la coupure de guitare entre directement et
s'éloigne lentement (sens inverse des aiguilles d'une montre).
Celui-ci peut être particulièrement utile lorsque vous jouer en
temps avec un son à l'effet Tremolo particulièrement prononcé.
S 1
PEED : permet de varier la vitesse du signal assigné au canal 1.
2
S : permet de varier la vitesse du signal assigné au canal 2.
PEED
S ELECTEUR DE MODE:
T1/T2 : Le Tremolo est assigné à chaque canal.
T1/V2 : Le Tremolo est assigné au canal 1 et le Vibrato est
assigné au canal 2.
V1/V2 : Le Vibrato est assigné à chaque canal.
V
: Cela contrôle le volume de sortie du signal d'effet.
OLUME
1/2 : Appuyez sur ce commutateur pour passer de canal 1 à
canal 2 (DEL allumée) et vice-versa.
Duel Overdrive
Félicitations pour avoir choisi le modèle DUEL OVERDRIVE,
une pédale overdrive, deux canaux, disposant d'un effet "Bass
Boost" assignable. Ce produit fait partie intégrante de la série
d'effets VOX Cooltron, au design unique.
G
AIN : Disponible sur les deux canaux, ce contrôle règle le
Gain appliqué à votre guitare. Les réglages les plus hauts ren-
dront vos sons plus sales, mais aussi du sustain sans limites
pour les accords et les parties solo. Les contrôles séparés per-
mettent à l'utilisateur d'obtenir deux réglages différents en
complément d'un son clair sur le Bypass. Par exemple, le ca-
nal 1 peut être réglé sur un overdrive medium pour un travail
d'accords précis, tandis que le canal 2 pourra être utilisé plei-
nement pour des solos fluides.
T
ONE : Utilisez cette fonction pour changer les caractéristi-
ques tonales de votre pédale. Tournez dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour enlever les aigus pour un son
chaud et précis pour les solos. Dans l'autre sens pour ajouter
du mordant et de la définition - s'assurant de ce fait que votre
guitare sera entendue même dans le plus puissant des mixes.
V : Un contrôle de volume séparé vous permet d'équi-
OLUME
librer les niveaux des deux entrées individuelles, pour une tran-
sition douce et sans rupture ou bien pour amplifier votre gui-
tare momentanément au-dessus du reste de votre groupe. De
plus, vous pourriez vouloir ajuster les réglages généraux autour
de votre son clair (Bypass) pour créer juste la bonne transition
de clair à saturé. Alternativement, le volume peut être réglé
plus fort pour attaquer puissamment l'entrée lampe de votre
amplificateur (non recommandé pour des amplis " transistor".).
B B
: Ajoute un boost profond des basses, à un des
ASS OOST
deux canaux. Les basses sont poussées à différents points du
circuit pour produire un son très épais tout en maintenant une
qualité naturelle. Cette fonction convient parfaitement aux gui-
taristes rythmiques modernes d'établir établir efficacement le
lien entre la basse et la guitare. Essayez de régler un canal
avec le "bass boost" et montez légèrement le gain, puis utili-
sez le pour un chorus ou un riff spécial.
Bedienfeld und Funktionen
I : Schließen Sie Ihre Gitarre an diese Buchse an.
NPUT
O
: Schließen Sie diese Buchse an Ihren Gitarren-
UTPUT
verstärker an.
DC9V
: Schließen Sie hier das getrennt erhältliche Netzteil
(9 V Gleichstrom) an.
E
: Betätigen Sie diesen Schalter, um zwischen dem
FFECT
EFFECT und der BYPASS .
LED ein: EFFECT / LED aus: BYPASS
VibraVOX
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des VibraVOX, einem
Doppelfunktions-, Vibrato und Tremolo Pedal aus der ein-
zigartigen VOX Cooltron Pedalserie.
D : Kontrolliert, wie viel Effektanteil dem Gitarren-
EPTH
signal beigegeben wird. Entgegengesetzt der Uhrzeiger-
richtung nimmt der Effekt ab , während das Drehen im Uhr-
zeigersinn volles, Schwindel erregendes Tremolo oder Vi-
brato ergibt. Je nach Geschmack einzustellen.
R
: Dieser Regler reagiert unterschiedlich, je nach aus-
ATIO
gewähltem Effekt. Wenn Tremolo gewählt ist, variiert er die
Zeitspanne, in der die Gitarre hörbar ist, in Relation zur Zeit,
wenn der Sound gedämpft wird. Die Mittelposition ist neu-
tral mit beiden Zeiten im gleichen Verhältnis. Regelt man
gegen den Uhrzeigersinn, wird die Dämpfung stufenweise
angehoben, bis zu dem Punkt, an dem das Gitarrensignal
nur noch in kurzen Stößen aufkommt. Dreht man den Reg-
ler im Uhrzeigersinn, behält das Gitarrensignal die Ober-
hand, der Effekt ist weniger stark akzentuiert und erlaubt
somit einen Einsatz für vielfältige Stilistiken. Das Zusam-
menwirken mit dem Speed Regler ermöglicht rhythmische
Einsätze des Effektes. Wenn Vibrato gewählt ist, variiert der
Ratio Regler die Zeit einer Phasenlänge. Der Effekt hat mehr
Tiefe und hat weit reichende Anwendungsgebiete.
S
: Die Neigung vom vollen Signal zur absoluten Ab-
KEW
dämpfung ist sanft und unter normalen Umständen symme-
trisch zum gegenteiligen Effekt. Es gibt aber durchaus inter-
essante Sounds, wenn man dieses Verhältnis verändert, was
der Job des Skew Reglers ist. Anstelle von zwei gleichen Kur-
ven (die man in der Mittelposition erhält) kann man einen
scharfen Abschnitt mit stufenweise ansteigendem Signal wäh-
len (Uhrzeigersinn), oder das andere Extrem, das Gitarren-
signal klingt direkt an und blendet langsam ab (gegen den
Uhrzeigersinn). Letzteres ist interessant um im Timing mit
einem speziell ausgesuchten Tremolo Effekt zu spielen.
1: Variiert die Geschwindigkeit des Effekts der dem
S PEED
Kanal 1 zugeordnet ist.
2: Variiert die Geschwindigkeit des Effekts, der dem
S PEED
Kanal 2 zugeordnet ist.
MODE SELECT:
T1/T2 : TREMOLO ist gewählt für beide Kanäle.
T1/V2 : TREMOLO liegt auf Kanal1, VIBRATO auf Kanal 2.
V1/V2 : VIBRATO ist gewählt für beide Kanäle.
V
: Regelt die Ausgangslautstärke des Effekts
OLUME
1/2
: Betätigen Sie diesen Schalter, um zwischen dem Ka-
nal 1 und der Kanal 2 (LED ein).
Duel Overdrive
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des DUEL OVERDRIVE,
dem zweikanaligen Overdrivepedal mit regelbarem Bass
Boost. Aus der VOX COOLTRON Pedaleffektserie.
G : Zu finden in beiden Kanälen. Dieser Regler stellt den
AIN
Grad der Verzerrung ein. Höhere Einstellungen fügen Akkor-
den und Solos mehr Dreck und Schärfe und nahezu unendli-
ches Sustain hinzu. Separate Regler ermöglichen es, jedem der
zwei Kanäle seinen eigenen Zerrgrad zu definieren. Zum Bei-
spiel könnte Kanal 1 als Medium Overdrive für Akkorde und
Kanal 2 als volles Brett für das Solo eingestellt werden. Zu-
sammen mit dem cleanen Bypass ergeben sich so drei Kanäle.
T : Dieser Regler bestimmt die Charakteristik der ho-
ONE
hen Frequenzen. Gegen den Uhrzeigersinn gedreht, verrin-
gert sich der Höhenanteil, für einen warmen und ultra-wei-
chen Leadsound. In die andere Richtung fügt man dem Ton
mehr Biss und Definition hinzu – so wird die Gitarre auch
im dicksten Mix mit Sicherheit nicht untergehen.
V : Separate Lautstärkeregler ermöglichen die un-
OLUME
abhängige Regelung der Kanäle, von leichter Anhebung bis
zum betäubenden Boost ist alles möglich. Auch ist es durch
Anhebung der Lautstärke möglich, einen Röhrenverstärker
(nicht bei Transistoramps) schneller zum Overdrive zu brin-
gen. So kann der cleane Sound des Verstärkers durch einen
Tritt auf das Pedal in seine eigene Sättigung gefahren wer-
den, ohne dass das Duel Overdrive selbst die Zerre liefert.
B B : Hiermit wird mehr Bass zugefügt, entweder
ASS OOST
zu einem oder beiden Kanälen. Der Bassanteil wird an meh-
reren Stellen im Schaltkreis angehoben, um einen wirklich
dicken Ton zu kreieren, der dabei aber nicht unnatürlich
wirkt. Dies ist besonders für Gitarristen interessant, die mo-
derne Rhythmusarbeit leisten und die soundtechnische Lük-
ke zwischen sich selbst und dem Bassisten schließen wollen.
Kleiner Tipp: nur einen Kanal mit dem Bass Boost und et-
was mehr Gain versehen und dann zum Riffgewitter anset-
zen! Da wird schnell klar, wer als Sieger aus dem Duell geht...
Panel y funciones
I : Conecte su guitarra a esta toma.
NPUT
O : Conecte esta toma a su amplificador de guitarra.
UTPUT
DC9V : Conecte aquí el adaptador opcional AC (DC9V),
que se vende por separado.
E : Pulse este conmutador para alternar entre
FFECT
Efectos y sin Efectos (Bypass).
LED iluminado : Efectos / LED apagado : BYPASS
VibraVOX
Felicidades por su elección del VibraVOX, un pedal de doble
función de vibrato y trémolo que es parte de la serie VOX
Cooltron de Efectos.
D
: Este control determina la cantidad de Efecto (trémolo
EPTH
o Modulación) que afecta a la señal de guitarra. Al girarlo
hacia la izquierda habrá menos Efecto (más sonido seco que
Efecto), mientras que al girarlo hacia la derecha habrá más
Efecto que sonido seco y obtendrá toda la plenitud de trémolo
o vibrado. Ajústelo de acuerdo a su gusto personal.
R : Este control reaccionará de forma diferente de acuerdo
ATIO
con el Efecto elegido. Cuando se selecciona Trémolo varía la
longitud de tiempo durante el cual se escucha la guitarra en
relación al tiempo cuando el sonido es atenuado. La posición
central es neutra, en la que los dos tiempos son iguales. Al girarlo
hacia la izquierda aumentará el tiempo de atenuación hasta que
la señal de guitarra solamente se pueda escuchar en un tiempo
muy corto. Al girarlo hacia la derecha ocurre lo contrario. La
guitarra se escuchará la mayor parte del tiempo y el Efecto se
hará menos pronunciado y más usable en un mayor número de
estilos de interpretación. Cuando se usa junto con el control
Speed puede añadir una calidad rítmica al Efecto. Cuando se
Selecciona Vibrato el control Ratio varía la duración de la señal
con cambio de fase; los Efectos son más sutiles pero muy útiles.
S
KEW : La rampa desde señal completa a atenuación total es
suave y, en circunstancias normales, es simétrica a la rampa
de la transición inversa (es decir desde atenuación a señal
completa). No obstante, hay otros interesantes sonidos que
se pueden obtener variando esta relación y para ello
disponemos del control SKEW. En lugar de simetría absoluta
(posición central), podemos elegir tener un corte abrupto con
la señal entrando gradualmente (a la derecha). En el otro
extremo la guitarra entra abruptamente y se atenúa
gradualmente (a la izquierda). Este último puede ser útil
cuando estemos interpretando con un Efecto de Trémolo
particularmente pronunciado.
S 1: Varía la velocidad del Efecto asignado al canal 1.
PEED
2
S : Varía la velocidad del Efecto asignado al canal 2.
PEED
MODE SELECT
T1/T2 : Trémolo está asignado a ambos canales
T1/V2 : Trémolo está asignado al canal 1 y Vibrato está
asignado al canal 2
V1/V2 : Vibrato está asignado a ambos canales
V
OLUME : Controla el volumen de la señal con Efecto.
1/2 : Pulse este conmutador para alternar entre canal 1 y sin
canal 2 (LED iluminado).
Duel Overdrive
Felicidades por su elección del Duel Overdrive, un pedal de
overdrive con doble canal que ofrece un aumento de graves
asignable. Parte de la serie VOX Cooltron de Efectos.
G
AIN : Se encuentra en ambos canales, y este control ajusta
la cantidad de ganancia que se aplica a la guitarra. Valores
más altos darán como resultado un sonido más sucio y un
sostenido casi ilimitado en acordes o partes solistas. Los
controles separados ofrecen al usuario la posibilidad de
ajustar el pedal como dos canales saturados para combinarlos
con el sonido sin efecto. Por ejemplo el canal uno puede
ajustarse con una saturación media para unos acordes bien
definidos, mientras que el canal dos puede ajustarse con
saturación completa para unos solos fluidos.
T : Use este control para alterar las características tonales
ONE
del pedal. Gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj
para atenuar los agudos y conseguir un sonido solista cálido
y ultrasuave. Gírelo hacia la derecha para añadir pegada y
definición, asegurando que su guitarra se escuchará incluso
en las mezclas más densas.
V : Los controles de volumen separados permiten
OLUME
establecer un balance de niveles para una transición suave, y
también permiten aumentar el sonido de guitarra por encima
del resto de intérpretes. Además, puede crear la transición
adecuado desde el sonido sin efecto hasta el sonido más sucio.
También puede usar el volumen para saturar la etapa de
v á l v u l a s d e l a m p l i f i c a d o r ( n o re c o m e n d a d o p a r a
amplificadores de transistores ['solid state']).
B B : Añada un potente aumento de graves a uno
ASS OOST
o a los dos canales. El bajo se aumenta en varios puntos del
circuito para producir un enorme sonido grave a la vez que
se mantiene la calidad natural. Esta característica es muy
apreciada por los intérpretes de guitarra rítmica en la
actualidad que buscan un sonido que pueda rellenar bien los
espacios que deja el bajo. Pruebe a utilizar el Bass Boost en
un canal aumentando suavemente la ganancia y podrá
reservarlo para ¡ese chorus o frase especial!