1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Massager
  5. 90992
  6. Operating instructions manual

Silvercrest 90992 Operating Instructions Manual

Shiatsu neck massage cushion
Hide thumbs Also See for 90992:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
COLLAR MASAJEADOR SHIATSU
CUSCINO CERVICALE MASSAGGIANTE SSMN 3 B2
COLLAR MASAJEADOR SHIATSU
Instrucciones de uso
SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION
Operating instructions
IAN 90992
CUSCINO CERVICALE
MASSAGGIANTE
Istruzioni per l'uso
SHIATSU-NACKENMASSAGE-
HÖRNCHEN
Bedienungsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest 90992

Summary of Contents for Silvercrest 90992

  • Page 1 COLLAR MASAJEADOR SHIATSU CUSCINO CERVICALE MASSAGGIANTE SSMN 3 B2 COLLAR MASAJEADOR SHIATSU CUSCINO CERVICALE Instrucciones de uso MASSAGGIANTE Istruzioni per l’uso SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION SHIATSU-NACKENMASSAGE- Operating instructions HÖRNCHEN Bedienungsanleitung IAN 90992...
  • Page 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

  • Page 4: Table Of Contents

    Índice Introducción ........... 2 Derechos de autor .

  • Page 5: Introducción

    Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.

  • Page 6: Volumen De Suministro

    ADVERTENCIA ► El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una fi nalidad diferente. Utilice el aparato únicamente conforme al uso previsto. Siga los procedimientos descritos en estas ins- trucciones de uso. No se admitirá ningún tipo de reclamación por daños derivados de un uso no conforme a lo previsto, reparaciones incorrectas, modifi...

  • Page 7: Descripción De Aparatos

    Descripción de aparatos 1 Cabezales de masaje 2 Cierre velcro 3 Agarraderas 4 Hembrilla 5 Tecla "On/Off " 6 Tecla "Masaje" 7 Tecla "Calor" 8 Tecla "Vibración" 9 Adaptador de red 0 Conector de unión Datos técnicos Adaptador de red Tipo YJS020F-1201500G Tensión de entrada...

  • Page 8: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Conecte el aparato únicamente a una base de enchufe instalada y ► conectada a tierra de acuerdo con la normativa. La tensión de red debe corresponderse a los datos de la placa de características del aparato/del adaptador.
  • Page 9 ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! No realice masaje a bebes, niños pequeños, personas indefensas ► o animales con el aparato. No use el aparato si aprecie dislocaciones o dolor en la nuca o ► bien en vértebra cervical. Interrumpa de inmediato el tratamiento del aparato si tiene sen- ►...

  • Page 10: Que Es El Masaje Shiatsu

    ¿Que es el masaje Shiatsu? El masaje shiatsu (shi = dedo, atsu = presión) es una forma de masaje desarro- llada en Japón, procedente de la medicina tradicional china. El masaje shiatsu implica un masaje relajante y a presión con los dedos, pulgares o bien superfi cie de las manos.

  • Page 11: Después Del Masaje

    5. Los cabezales de masaje 1 comienzan con ■ Pulse la tecla "On/Off " un masaje lento. 6, para aumentar la velocidad de masaje. Vuelva ■ Pulse la tecla "Masaje" 6 para parar los cabezales de masaje 1. a pulsar la tecla "Masaje" 7 para activar el calor.

  • Page 12: Almacenamiento

    1) Limpie el aparato con un paño húmedo. En su caso añada un poco de detergente suave en el paño. 2) Limpie el adaptador de red 9 con un paño húmedo. 3) Antes de volver a usar deje que se sequen bien todas las piezas. Almacenamiento ■...

  • Page 13: Importador

    Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es IAN 90992 Disponibilidad de la línea de atención al cliente: de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET) SSMN 3 B2...
  • Page 14 Indice Introduzione ..........12 Diritto d’autore .

  • Page 15: Introduzione

    Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integran- te del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.

  • Page 16: Volume Della Fornitura

    AVVERTENZA ► In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi situazioni di pericolo. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. Si escludono rivendicazioni di ogni genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non corrette, modifi...

  • Page 17: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell’apparecchio 1 Testina di massaggio 2 Chiusura velcro 3 Occhiello 4 Ingresso 5 Tasto “On/Off ” 6 Tasto “Massaggio” 7 Tasto “Calore” 8 Tasto “Vibrazione” 9 Adattatore di rete 0 Spina di connessione Dati tecnici Adattatore di rete Tipo YJS020F-1201500G Tensione di ingresso 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz...

  • Page 18: Indicazioni Di Sicurezza

    Indicazioni di sicurezza PERICOLO DI FOLGORAZIONE Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa installata a ► norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve cor- rispondere ai dati riportati sulla targhetta tipo dell'apparecchio dell'adattatore di rete. Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi ►...
  • Page 19 ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Non massaggiare lattanti, bambini piccoli, persone disabili o ► animali con l’apparecchio. Non utilizzare mai l’apparecchio se si hanno lesioni o dolori alla ► nuca o alla colonna vertebrale. Interrompere subito il trattamento se si prova una sensazione ►...

  • Page 20: Che Cosa È Un Massaggio Shiatsu

    Che cosa è un massaggio Shiatsu? Il massaggio Shiatsu (shi = dito, atsu = pressione) è una forma di massaggio nata in Giappone, derivante dalla medicina tradizionale cinese. Il massaggio Shiatsu comprende un massaggio rilassante e comprimente che si ottiene con le dita, i pollici o i palmi delle mani.

  • Page 21: Dopo Il Massaggio

    5. Le testine di massaggio 1 si avviano con ■ Premere il tasto “On/Off ” il massaggio più lento. 6, per aumentare la velocità di massaggio. ■ Premere il tasto “Massaggio” 6 ancora una volta, per fermare le testine Premere il tasto “Massaggio” di massaggio 1.

  • Page 22: Conservazione

    1) Pulire l’apparecchio con un panno umido. In caso di necessità, versare un po’ di detergente delicato sul panno. 2) Pulire l’adattatore di rete 9 con un panno umido. 3) Prima di riutilizzarlo farlo asciugare bene completamente. Conservazione ■ Pulire l’apparecchio come descritto nel capitolo “Pulizia”. ■...

  • Page 23: Importatore

    Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 90992 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 90992 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
  • Page 24 Index Introduction ..........22 Copyright .
  • Page 25 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc- tions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.
  • Page 26 NOTICE ► Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its intended purposes. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use, incompetent repairs, unauthorised modifi...
  • Page 27 Appliance description 1 Massage heads 2 Hook and loop fastener 3 Hand loops 4 Socket 5 “On/Off ” button 6 “Massage” button 7 “Warmth” button 8 “Vibration” button 9 Mains adapter 0 Connection plug Technical data Mains adapter Type YJS020F-1201500G Input voltage 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Current consumption...
  • Page 28 Safety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the appliance only to correctly installed and earthed ► mains power sockets. Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the appliance. Ensure that the power cable cannot become wet or damp while ►...
  • Page 29 WARNING! RISK OF INJURY! Do not massage infants, young children, helpless persons or ani- ► mals with the appliance. NEVER use the appliance if you have injuries or pain in the neck ► or cervical spine. Stop treatment with the appliance IMMEDIATELY if you feel it to ►...
  • Page 30 What is Shiatsu massage? Shiatsu (shi = fi nger, atsu = pressure) is a form of massage developed in Japan, which itself emerged from traditional Chinese medicine. Shiatsu massage consists of a relaxing and powerful massage with fi ngers, thumbs or palms. This massager mimics the movements of shiatsu massage with the help of rotating massage heads 1.
  • Page 31 5. The massage heads 1 begin with the ■ Press the “On / Off ” button slow massage. 6 to increase the massage speed. Press ■ Press the button “Massage” 6 once again to stop the massage heads 1. the button “Massage” 7 to switch the warmth on.
  • Page 32 1) Wipe the appliance with a damp cloth. If necessary, add a little mild detergent onto the cloth. 2) Wipe the mains adapter 9 off with a damp cloth. 3) Let all parts dry thoroughly before re-use. Storage ■ Clean the appliance as described in the chapter “Cleaning”. ■...
  • Page 33 Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 90992 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: kompernass@lidl.com.mt IAN 90992 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
  • Page 34 Inhaltsverzeichnis Einleitung ........... . 32 Urheberrecht .

  • Page 35: Einleitung

    Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Page 36: Lieferumfang

    HINWEIS ► Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen. Verwenden Sie das Ge- rät ausschließlich bestimmungsgemäß. Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

  • Page 37: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung 1 Massageköpfe 2 Klettverschluss 3 Handschlaufen 4 Buchse 5 Taste „Ein/Aus“ 6 Taste „Massage“ 7 Taste „Wärme“ 8 Taste „Vibration“ 9 Netzadapter 0 Verbindungsstecker Technische Daten Netzadapter YJS020F-1201500G Eingangsspannung 100 - 240 V ~ , 50/60 Hz Stromaufnahme 500 mA Ausgangsspannung 12 V Ausgangsstrom...

  • Page 38: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte ► und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes/des Netzadapters übereinstimmen. Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder ►...
  • Page 39 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Massieren Sie keine Säuglinge, Kleinkinder, hilfl ose Personen ► oder Tiere mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Versetzungen oder ► Schmerzen im Nacken oder der Halswirbelsäule haben. Brechen Sie die Behandlung mit dem Gerät sofort ab, wenn Sie ►...

  • Page 40: Was Ist Shiatsu-Massage

    Was ist Shiatsu-Massage? Die Shiatsu-Massage (shi = Finger, atsu = Druck) ist eine in Japan entwickelte Form der Massage, die aus der traditionellen chinesischen Medizin hervorge- gangen ist. Die Shiatsu-Massage beinhaltet eine entspannende und druckvolle Massage mit Fingern, Daumen oder Handfl ächen. Dieses Massagegerät ahmt die Bewegungen der Shiatsu-Massage mit Hilfe der rotierenden Massageköpfe 1 nach.

  • Page 41: Nach Der Massage

    5. Die Massageköpfe 1 beginnen mit ■ Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ der langsamen Massage. 6, um die Massagegeschwindigkeit ■ Drücken Sie die Taste „Massage“ 6 noch einmal, um die zu erhöhen. Drücken Sie die Taste „Massage“ Massageköpfe 1 zu stoppen. 7, um die Wärme hinzuzuschalten.

  • Page 42: Aufbewahren

    1) Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie gegebenen- falls ein wenig Feinwaschmittel auf das Tuch. 2) Wischen Sie den Netzadapter 9 mit einem feuchten Tuch ab. 3) Lassen Sie vor einer erneuten Benutzung alle Teile gut trocknen. Aufbewahren ■...

  • Page 43: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung

    Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagneti- sche Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspan- nungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY...

  • Page 44: Service

    Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de IAN 90992 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at IAN 90992 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 90992 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
  • Page 45 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Last Information Update · Stand der Informationen: 06 / 2013 · Ident.-No.: SSMN3B2-052013-2 IAN 90992...

This manual is also suitable for:

Ssmn 3 b2

Table of Contents