1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Rotary Hammer
  5. PBH 2500 SRE
  6. Original instructions manual

Bosch PBH 2500 SRE Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PBH 2500 SRE:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8GD (2023.01) DOC / 109
1 609 92A 8GD
PBH
2000 RE | 2100 RE | 2100 SRE | 2500 RE | 2500 SRE
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr
Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch PBH 2500 SRE

Summary of Contents for Bosch PBH 2500 SRE

  • Page 1 2000 RE | 2100 RE | 2100 SRE | 2500 RE | 2500 SRE Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8GD (2023.01) DOC / 109 1 609 92A 8GD de Originalbetriebsanleitung en Original instructions...

  • Page 2: Table Of Contents

    Italiano ..........Pagina 42 Nederlands ..........Pagina 49 Dansk ............ Side 56 Svensk ..........Sidan 62 Norsk............. Side 68 Suomi .............Sivu 74 Ελληνικά..........Σελίδα 81 Türkçe........... Sayfa 88 ‫69 الصفحة ..........عربي‬ ..........1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (12) (11) (10) (14) (13) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 4 PBH 2100 SRE PBH 2500 SRE (16) (17) (12) (15) (13) PBH 2500 SRE (11) (13) (18) 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (19) (20) (21) (22) (23) (14) (11) (24) (13) Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 7 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem der Sicherheitshinweise und Anweisungen Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 8 Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Bohrhammer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Sachnummer 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 9 Bohrfutter wechseln werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. Zahnkranzbohrfutter einsetzen/entnehmen PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE Montage Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z. B. Bohrer mit zylin- drischem Schaft) arbeiten zu können, müssen Sie ein geeig- Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den netes Bohrfutter montieren (Zahnkranz- oder Schnellspann- Netzstecker aus der Steckdose.
  • Page 10 10 | Deutsch achten Sie, dass die Sicherungsschraube ein Linksge- Werkzeugwechsel Zahnkranzbohrfutter winde hat. PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE Zahnkranzbohrfutter einsetzen (siehe Bild B) Einsatzwerkzeug einsetzen – Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahmeschaftes Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht und fetten Sie es leicht ein.
  • Page 11 Position „Meißeln“. Die Werkzeugaufnahme ist damit ar- Position zum Bohren ohne Schlag in Holz, retiert. Metall, Keramik und Kunststoff sowie zum – Stellen Sie die Drehrichtung zum Meißeln auf Rechtslauf. Schrauben Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 12 12 | Deutsch Arbeitshinweise Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Bohrtiefe einstellen (siehe Bild I) stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Mit dem Tiefenanschlag (14) kann die gewünschte Bohrtiefe heitsgefährdungen zu vermeiden.

  • Page 13: English

    Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 14 Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric tool repaired before use. Many accidents are caused by plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). poorly maintained power tools. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 15 Technical Data Rotary hammer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Article number 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 16 16 | English Rotary hammer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE – Wood Weight according to EPTA- Procedure 01:2014 Protection class This accessory is not available in every country. The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country- specific models.
  • Page 17 Inserting/removing the keyed chuck Changing the keyed chuck PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE You must use a suitable drill chuck (keyed or keyless chuck, accessories) to work with tools that do not have SDS-plus Inserting the application tool (e.g.
  • Page 18 – To change the operating mode, turn the impact/mode se- select the optimum working position for each task. lector switch (10) to the required position. – Insert the chisel into the tool holder. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 19 – Turn the impact/mode selector switch (10) to the "Vario- In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an Lock" position. after-sales service centre that is authorised to repair Bosch –...

  • Page 20: Français

    Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor- de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. provoquer une blessure grave. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri- 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 21 L’accessoire de travail peut se bloquer lors des per- çages. Tenez fermement l’outil électroportatif des til électrique. deux mains et veillez à toujours travailler dans une po- sition stable. Vous risquez sinon de perdre le contrôle de l’outil électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 22 Caractéristiques techniques Perforateur PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Référence 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 23 Français | 23 Perforateur PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Indice de protection / II / II / II / II Cet accessoire n’est pas disponible dans tous les pays. Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U] de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette valeur et sur les versions destinées à...
  • Page 24 Insertion/retrait du mandrin à couronne dentée – Introduisez l’accessoire de travail dans le porte-outil en le PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE tournant jusqu’à ce qu’il se verrouille automatiquement. Afin de travailler avec des outils sans système SDS-plus – Tirez sur l’accessoire pour vérifier qu’il est bien bloqué.
  • Page 25 (7) jusqu’en butée vers la – Déplacez la butée de profondeur (20) sur le tube télesco- gauche. pique (21) jusqu’à ce que la distance X indiquée sur Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 26 : Débrayage de sécurité www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- Dès que l’accessoire de travail se coince ou qu’il s’ac- sition pour répondre à vos questions concernant nos pro- croche, l’entraînement de la broche est interrompu.

  • Page 27: Español

    à 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. Indicaciones de seguridad France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Indicaciones generales de seguridad para moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de herramientas eléctricas retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet Lea íntegramente las advertencias...
  • Page 28 No permita que la familiaridad ganada por el uso fre- cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 29 La caída de fragmentos del material de demoli- (21) Tubo telescópico Saugfix ción puede herir a las personas que se encuentren en el (22) Tornillo de mariposa Saugfix lugar o a usted mismo. (23) Tubo guía Saugfix Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 30 Datos técnicos Martillo perforador PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Número de artículo 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 31 útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fue- se deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de Para poder trabajar con herramientas sin SDS-plus (p. ej. ta- trabajo.
  • Page 32 Cambio de útil en el portabrocas de corona dentada Saugfix. El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar. PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud, can- Montaje del útil cerígeno o polvo seco, utilice un aspirador especial.
  • Page 33 En caso de engancharse o bloquearse el útil se desaco- pla el husillo de la unidad de accionamiento. Debido a las fuerzas generadas en ello, siempre sostenga firme- Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)

  • Page 34: Português

    Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico El símbolo es solamente válido, si también se encuentra autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar sobre la placa de características del producto/fabricado.
  • Page 35 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, risco de um choque eléctrico. se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 36 "sob tensão" e cerâmica e plástico. As ferramentas elétricas com regulação podem produzir um choque elétrico. eletrónica e rotação à direita/esquerda também são apropriadas para aparafusar. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Parafuso de orelhas do punho adicional Dados técnicos Martelo perfurador PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Número de produto 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4..
  • Page 38 Colocar/retirar bucha de coroa dentada elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS-plus (p. ex. Montagem broca com encabadouro cilíndrico), tem de montar uma bucha adequada (bucha de coroa dentada ou de aperto Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica...
  • Page 39 Troca de ferramenta bucha de coroa dentada Utilize um aspirador especial para aspirar pó que seja PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE extremamente nocivo à saúde, cancerígeno ou seco. Introduzir a ferramenta de trabalho Ajustar a profundidade de perfuração no Saugfix (ver Nota: Não use ferramentas sem SDS-plus para furar com...
  • Page 40 Nesta posição o interruptor de bloqueio de rotação/impacto (10) não engata. Instruções de trabalho Ajustar a profundidade de perfuração (ver figura I) Com o batente de profundidade (14) é possível definir a profundidade de perfuração desejada X. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

  • Page 42: Italiano

    L’uso di gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- zione. duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle cessorio da taglio o l’elemento di fissaggio possa en- istruzioni per l’uso. trare in contatto con cavi elettrici nascosti. Se l’acces- Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 44 Dati tecnici Martello perforatore PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Codice prodotto 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 45 Sostituzione del mandrino estrarre la spina di rete dalla presa. Introduzione/rimozione del mandrino a cremagliera Impugnatura supplementare PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE Impiegare l’elettroutensile esclusivamente con l’impu- Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (ad es. punta gnatura supplementare (13). con codolo cilindrico), occorre montare un mandrino idoneo (mandrino a cremagliera o autoserrante, accessori).
  • Page 46 – Pulire l’estremità ad innesto del codolo ed applicarvi un Sostituzione dell’accessorio mandrino a cremagliera leggero strato di grasso. PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE – Introdurre il mandrino a cremagliera, con il relativo codo- Introduzione dell’utensile accessorio lo, nell’attacco utensile, ruotandolo sino a bloccarlo auto- Avvertenza: Non impiegare utensili senza sistema SDS plus maticamente.
  • Page 47 Premendo leggermente l’interruttore di avvio/arresto (9), si otterrà un numero di giri/di colpi ridotto; aumentando la L’interruttore di arresto percussione/rotazione (10) consen- pressione, aumenterà anche la velocità. te di selezionare la modalità dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 48 – Per operazioni di scalpellatura, impostare sempre la rota- di ventilazione. zione destrorsa. Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un Indicazioni operative centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Regolazione della profondità di foratura (vedere figura I) Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza.

  • Page 49: Nederlands

    Het binnendringen van water in het elektrische zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge- gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 50 Gladde handgrepen en greepvlakken grenzende behuizingsdelen niet aan. Deze kunnen tij- verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situa- dens gebruik zeer heet worden en brandwonden veroor- ties veilig kan worden gehanteerd en bediend. zaken. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 51 SDS-plus boorhouder Technische gegevens Boorhamer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Productnummer 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4.. Tandkransboorhouder −...
  • Page 52 52 | Nederlands Boorhamer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Isolatieklasse / II / II / II / II Dit accessoire is niet in alle landen beschikbaar. De gegevens gelden voor een nominale spanning [U] van 230 V. Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variëren.
  • Page 53 – Plaats het accessoire draaiend in de gereedschapopname Tandkransboorhouder inzetten/uitnemen tot het automatisch wordt vergrendeld. – Controleer de vergrendeling door aan het accessoire te PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE trekken. Om met inzetgereedschappen zonder SDS-plus (bijv. boren Het SDS-plus inzetgereedschap is systeemafhankelijk vrij met cilindrische schacht) te kunnen werken, moet u een pas- beweegbaar.
  • Page 54 (9) drukt u deze eerst in en laat u deze daarna los. Let op de netspanning! De spanning van de stroom- bron moet overeenkomen met de gegevens op het ty- 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk Aanwijzingen voor werkzaamheden is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Boordiepte instellen (zie afbeelding I) uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.

  • Page 56: Dansk

    Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj trængen af vand i el‑værktøj øger risikoen for elektrisk Undgå overbelastning af el-værktøjet. Brug altid stød. el‑værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 57 SDS-plus-borepatron en "strømførende" ledning, kan blottede metaldele på el- værktøjet blive "strømførende", og der er risiko for elek- Værktøjsholder SDS-plus trisk stød for brugeren. Støvbeskyttelseskappe Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 58 Tekniske data Borehammer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Varenummer 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 59 Hvis el‑værk- Isætning/udtagning af tandkransborepatron tøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsats- PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingnings- For at kunne arbejde med værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor og støjemissionsniveauet afvige.
  • Page 60 SDS-plus (3). Ellers kan SDS-plus-værktøjet be- Udskiftning af værktøj tandkransborepatron væge sig, så boredybden bliver indstillet forkert. PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE – Løsn vingeskruen (22) på sugfix. Isætning af indsatsværktøj – Sæt el-værktøjet med et kontant tryk mod det sted, hvor Bemærk: Brug ikke værktøj uden SDS-plus til hammerbor-...
  • Page 61 Du kan låse mejslen i 36 stillinger. Derved kan du hver gang bejde på el‑værktøjet. indtage den optimale arbejdsstilling. El‑værktøj og el‑værktøjets ventilationsåbninger skal – Indsæt mejslen i værktøjsholderen. altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar- bejde. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)

  • Page 62: Svensk

    Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer.
  • Page 63 är avsett för kan farliga situationer uppstå. Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 64 Handtag (isolerad gripyta) Tekniska data Borrhammare PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Artikelnummer 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 65 Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören Sätta in/ta ut kuggkranschuck mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation För att kunna arbeta med verktyg utan SDS-plus (t.ex. borr av arbetsförloppen.
  • Page 66 Önskat borrdjup X kan ställas in även när Sugfix är monterat. – Skjut in SDS-plus insatsverktyget mot anslaget i Verktygsbyte kuggkranschuck verktygsfästet SDS-plus (3). Rörligheten hos SDS-plus- PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE verktyget kan annars leda till en felaktig inställning av Insättning av tillsatsverktyg borrdjupet.
  • Page 67 – För att ta ut universalhållaren, skjut spärrhylsan (5) bakåt – För att stänga av elverktyget, släpp på-/avknappen (9). och ta ut universalhållaren (24) ur verktygsfästet. Vid arreterad på-/av-knapp (9) trycker du först på denna och släpper den sedan. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)

  • Page 68: Norsk

    Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Les alle sikkerhetsanvisningene, ADVARSEL måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad instruksjonene, illustrasjonene og serviceverkstad för Bosch elverktyg. spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av En skadad dammskyddskåpa måste bytas ut...
  • Page 69 Ikke la personer som ikke er kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest gassledning kan føre til eksplosjon. Inntrenging i en Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 70 Tekniske data Borhammer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Artikkelnummer 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 71 Norsk | 71 Borhammer PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE – Tre Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014 Kapslingsgrad / II / II / II / II Dette tilbehøret er ikke tilgjengelig i alle land.
  • Page 72 – Skyv låsehylsen (5) bakover, og ta ut innsatsverktøyet. Verktøyskifte tannkranschuck Sette inn / ta ut tannkranschuck PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE For å kunne bruke verktøy uten SDS-plus (f. eks. bor med Innsetting av innsatsverktøy sylindrisk tange) må...
  • Page 73 – Skyv SDS-plus-innsatsverktøyet inn i SDS-plus- meiselposisjonen verktøyfestet (3) til det stopper. Bevegeligheten til SDS- I denne stillingen låses ikke slag-/ plus-verktøyet kan ellers føre til feil innstilling av dreiestoppbryteren (10). boredybden. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)

  • Page 74: Suomi

    Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må jeet, kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tu- serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for lipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
  • Page 75 Näin varmistat, että sähkötyökalu Vältä kurkottelua. Huolehdi aina tukevasta seisoma- säilyy turvallisena. asennosta ja tasapainosta. Näin pystyt paremmin hallit- semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 76 SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu yleispidin Loukkaantumisvaara, jos työssä syntyvä murske putoaa a) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu sinun tai lähellä olevien ihmisten päälle. vakiovarustukseen. Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikekuvastostamme. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Suomi | 77 Tekniset tiedot Poravasara PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Tuotenumero 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4.. Hammasistukka −...
  • Page 78 Poraistukan vaihto kana. Hammasistukan asennus/irrotus SDS-plus-käyttötarvikkeen irrotus (katso kuva E) – Siirrä lukkoholkkia (5) taaksepäin ja ota käyttötarvike PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE pois. Jos haluat työskennellä SDS-plus-kiinnityksellä varustamat- tomien käyttötarvikkeiden (esim. lieriövartiset poranterät) Hammasistukan käyttötarvikkeen vaihtaminen kanssa, sinun täytyy asentaa sopiva poraistukka (hammas- PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE tai pikaistukka, lisätarvikkeita).
  • Page 79 – Pyörimissuunta myötäpäivään: kun haluat kiinnittää – Työnnä imuvarren ohjainputki (23) pitimeensä niin, että ruuveja tai porata, paina suunnanvaihtokytkin (7) vasem- imuvarren pää on porattavaa pintaa vasten. Älä työnnä paan ääriasentoon. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 80 – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkintä (10) "Vario- Lock"-asentoon. van ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi. – Käännä käyttötarvike haluttuun piikkausasentoon. Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen – Käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (10) "piikkaus"- huoltopiste. asentoon. Tämä lukitsee käyttötarvikkeen pitimen paikal- leen.

  • Page 81: Ελληνικά

    Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρ- μα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο- Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 82 κτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ’ έναν ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 83 νική ρύθμιση είναι επίσης κατάλληλα και για βιδώματα. Τεχνικά στοιχεία Περιστροφικό πιστολέτο PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Κωδικός αριθμός 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4..
  • Page 84 84 | Ελληνικά Περιστροφικό πιστολέτο PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Διάμετρος λαιμού άξονα Μέγιστη διάμετρος τρυπήματος – Μπετόν – Χάλυβας – Ξύλο Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 Βαθμός προστασίας / II...
  • Page 85 Έτσι, στην περιστροφή χωρίς φορτίο, το τρυπάνι δεν περι- στρέφεται ακριβώς κυκλικά. Αυτό, όμως, δεν επιδρά στην PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE ακρίβεια της τρύπας, επειδή κατά το τρύπημα το τρυπάνι αυτο- Για να μπορείτε να εργαστείτε με εξαρτήματα χωρίς SDS-plus κεντράρεται.
  • Page 86 θέλετε να τρυπήσετε. Το τοποθετημένο εργαλείο SDS-plus Με τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (7) μπορεί- πρέπει να ακουμπήσει επάνω στην επιφάνεια. τε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλεί- 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Με τον οδηγό βάθους (14) μπορεί να καθοριστεί το επιθυμητό πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο βάθος τρυπήματος X. κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να απο- –...

  • Page 88: Türkçe

    σης κάτω από: talimatları, resim ve açıklamaları okuyun. Aşağıda www.bosch‑pt.com bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. olabilir.
  • Page 89 Uçla, fazla olmamak şartıyla, sadece bir hizaya baskı ulaşamayacağı bir yerde saklayın. Aleti kullanmayı uygulayın. Uçlar eğilerek kırılmalara veya kontrol bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kaybına, fiziksel yaralanmalara neden olabilir. kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 90 Teknik veriler Kırıcı-delici PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Malzeme numarası 3 603 CA9 3.. 3 603 CA9 3.. 3 603 B44 4.. 3 603 B44 4..
  • Page 91 Türkçe | 91 Kırıcı-delici PBH 2000 RE PBH 2100 SRE PBH 2500 RE PBH 2500 SRE PBH 2100 RE Mil boynu çapı Maks. delme çapı – Beton – Çelik – Ahşap Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca Koruma sınıfı / II / II...
  • Page 92 Mandrenin değiştirilmesi – Kilitleme kovanını (5) arkaya doğru itin ve ucu çıkarın. Anahtarlı mandrenin takılması/sökülmesi Anahtarlı mandren uç değiştirme PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE SDS plus bulunmayan aletler ile (örn. silindirik şaftlı matkap Ucun takılması ucu) çalışabilmek için uygun bir mandren monte etmelisiniz Bilgi: SDS plus'sız uçları...
  • Page 93 Açma/kapama şalterine (9) hafifçe bastırma düşük devir İşletim türünün ayarlanması sayısına/darbe sayısına neden olur. Bastırma kuvveti artınca Darbe/dönme stopu şalteri (10) ile elektrikli el aletinin devir sayısı/darbe sayısı da yükselir. çalışma modunu seçerek ayarlayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 94 – Darbe/dönme stopu şalterini (10) "Kırma" pozisyonuna Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik çevirin. Uç girişi kilitlenir. nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch – Kırma için dönme yönünü sağa dönüş olarak ayarlayın. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
  • Page 95 Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 446 2240132 Fax: +90 282 6521966 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr E-mail: info@ustundagsogutma.com Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Elektrikli El Aletleri Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Merkez / ADANA Küçükyalı...
  • Page 96 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫تشغيلها تالف. العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ ‫لالستعمال الخارجي. يقلل استعمال كابل تمديد‬ 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 97 ‫والمعادن والخزف والبالستيك. وتصلح العدد‬ ‫»مكهرب« قد يتسبب في مرور التيار في األجزاء‬ ‫الكهربائية المزودة بالتحكم االلكتروني والدوران‬ ‫المعدنية من العدة وجعلها مكهربة مما قد يصيب‬ .‫اليميني/اليساري لربط اللوالب أيضا‬ .‫المشغل بصدمة كهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 98 (11) ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ ‫لولب مجنح بالمقبض اإلضافي‬ (12) .‫للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مطرقة تثقيب‬ PBH 2500 SRE PBH 2500 RE PBH 2100 SRE PBH 2000 RE PBH 2100 RE ‫رقم الصنف‬ ..3 603 B44 4 ..3 603 B44 4 ..3 603 CA9 3...
  • Page 99 .‫افحص ثبات اإلقفال من خالل جذب العدة‬ – ‫ حرة الحركة وفقا‬SDS-plus ‫تكون عدة الشغل‬ PBH 2100 SRE/PBH 2500 SRE ‫لتصميم النظام. مما يؤدي إلی انحراف دوراني عند‬ SDS-plus ‫لكي تتمكن من استخدام العدد دون‬ ‫التشغيل بال حمل. ال يؤثر ذلك علی دقة الثقب، ألن‬...
  • Page 100 ‫)32( فوق االنبوب المتداخل )12( عن الحد‬ ‫دوران يميني: للثقب ولربط اللوالب، اضغط على‬ – ‫الضروري، بحيث يبقی الجزء األكبر من التدريج علی‬ ‫مفتاح تحويل اتجاه الدوران )7( إلی اليسار حتی‬ .‫االنبوب المتداخل )12( قابل للرؤية‬ .‫النهاية‬ 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ‫إذا تطلب األمر استبدال خط اإلمداد، فينبغي أن يتم‬ ‫أدر مفتاح إيقاف الدق/إيقاف الدوران )01( إلى‬ – ‫ أو من قبل مركز خدمة‬Bosch ‫ذلك من قبل شركة‬ .(‫“ )القفل المتغير‬Vario-Lock„ ‫وضع‬ ،‫ للعدد الكهربائية‬Bosch ‫الزبائن المعتمد لشركة‬ .‫أدر عدة الشغل إلی وضع اإلزميل المرغوب‬...
  • Page 102 102 | ‫عربي‬ ‫ال ترم العدد الكهربائية ضمن النفايات‬ .‫المنزلية‬ 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 103 1 607 000 173 2 603 001 019 2 602 025 102 1 618 580 000 SDS-plus 1 618 571 014 Ø 2,5 – 13 mm 2 607 000 207 1 607 950 045 Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 104 104 | 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Τεχνικά έγγραφα στη: * AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 106 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Udarna bušilica Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 107 3 603 B44 401 Executive Management 3 603 B44 421 PBH 2500 SRE 3 603 B44 404 3 603 B44 400 Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 12.01.2023 Bosch Power Tools 1 609 92A 8GD | (16.01.2023)
  • Page 108 1 609 92A 8GD | (16.01.2023) Bosch Power Tools...
  • Page 109 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

This manual is also suitable for:

Pbh 2100 rePbh 2100 srePbh 2500 rePbh 2000 re01896596

Table of Contents