Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 8E0 (2022.11) DOC / 48
1 609 92A 8E0
GSA 18V-LI
en Original instructions
zh 正本使用说明书
zh 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ
ต้ น แบบ
id
Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sử dụng
Advertisement
Related Manuals for Bosch GSA 18V-LI
Summary of Contents for Bosch GSA 18V-LI
- Page 1 GSA 18V-LI Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8E0 (2022.11) DOC / 48 1 609 92A 8E0 en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본 th หนั ง สื อ คู ่ ม ื อ การใช้ ง านฉบั บ...
-
Page 2: Table Of Contents
English ........... Page 中文 ............页 10 繁體中文..........頁 16 한국어 ..........페이지 20 ไทย ............หน้ า 26 Bahasa Indonesia........Halaman 33 Tiếng Việt ..........Trang 40 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools... - Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 4 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 5: English
If damaged, have the power of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten- tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) - Page 6 This is the only way in which you can protect the when performing an operation where the cutting ac- battery against dangerous overload. cessory may contact hidden wiring. Cutting accessory 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 7 Max. cutting depth If no LED lights up after pressing the button for the battery – in wood charge indicator, then the battery is defective and must be – in steel (unalloyed) replaced. Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 8 Selecting the saw blade tool is secured against being switched on unin- You will find an overview of recommended saw blades at the tentionally. end of these operating instructions. Only use saw blades 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 9 Before sawing into wood, chipboard, building materials, etc., check for any foreign objects such as nails, screws, etc. and use a suitable saw blade. Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 10 You can find explosion drawings and information on 安全规章 spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you 电动工具通用安全警告 with any questions about our products and their accessor- ies.
- Page 11 不但可以防止反弹，而且可以防止放置机器时发 业来选择电动工具、附件和工具的刀头等。将电 生危险。 动工具用于那些与其用途不符的操作可能会导致 等待电动工具完全静止后才能够放下机器。 机器 危险情况。 上的工具可能在工作中被夹住，而令您无法控制 保持手柄和握持表面干燥、清洁，不得沾有油 电动工具。 脂。在意外的情况下，湿滑的手柄不能保证握持 只能使用未受损的功能正常的锯片。弯曲或变钝 的安全和对工具的控制。 的锯片可能断裂，对锯痕造成负面影响或导致反 弹。 电池式工具使用和注意事项 仅使用生产者规定的充电器充电。将适用于某种 关机后不可以侧压刀片来制止仍然继续转动的刀 电池包的充电器用到其他电池包时可能会发生着 片。锯刀可能因此受损、断裂或者造成反击。 火危险。 材料要牢固夹紧。不得用手或脚支撑工件。不得 用正在运转的锯片触碰物体或地面。有反弹危 仅使用配有专用电池包的电动工具。使用其他电 池包可能会产生伤害和着火危险 险。 当电池包不用时，将它远离其他金属物体，例如 使用合适的侦测装置侦察隐藏的电线，或者向当 地的相关单位寻求支援。 接触电线可能引起火灾 回形针、硬币、钥匙、钉子、螺钉或其他小金属 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 12 如需取下充电电池，则请按压解锁按钮，然后拔出 充电电池。在此过程中请勿过度用力。 (9) 手柄（绝缘握柄） 充电电池具备双重锁定功能，即使不小心触动了充 a) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围 电电池的解锁按钮，充电电池也不会从机器中掉落 中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。 下来。只要充电电池安装在电动工具中，就会被弹 技术参数 簧固定在其位置上。 马刀锯 GSA 18 V-LI 充电电池电量指示灯 物品代码 3 601 F4J 0.. 充电电池电量指示灯的绿色LED灯显示充电电池的 冲击次数控制装置 ● 电量。基于安全原因，只能在电动工具静止时检查 充电电池的电量。 额定电压 伏特= 按压充电电量指示灯按键 或 ，来显示充电电 空载转速n₀ 量。也可以在充电电池取下时操作。 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 13 充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。 投入使用 请注意有关作废处理的规定。 预选冲击次数/开机锁 安装 您可以通过冲击次数选择开关(5)预选电动工具的冲 击次数。按下起停开关(6)后无法更改。 在电动工具上进行任何维护的工作（例如维修， 更换工具等等），以及搬运、保存电动工具之前 冲击次数选择开关位于中间： 都必须从机器中取出蓄电池。无意间操作开关可 开机锁激活。 能会造成伤害。 起停开关(6)已锁止，以防电动工具意外 接通。 安装/更换锯片 安装或更换工具刀头时务必佩戴保护手套。工具 刀头非常锋利，长时间使用后会变热。 冲击次数选择开关位于左侧： 第1档，冲击次数较少 更换锯刀时请注意，锯片架上不可以有任何杂 物，例如木屑或金属屑等。 较少的冲击次数适用于加工较硬的材料 （例如钢材、有色金属、硬塑料）或细切 选择锯片 木材。 在本说明书的最后有锯片的一览表。只能安装带1/2 通过较少的冲击次数可实现低振动运行。 英寸通用刀柄的锯片。锯片长度不得超过预定锯切 线所需的数值。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 14 底板(2)通过表面所需角度位置的移动来自动调整。 102/1F 服务中心 切入式锯切（见图片 D） 邮政编码：310052 在切入式锯切工艺中，仅允许加工软材料，比如 电话：(0571)8887 5566 / 5588 木材、石膏板等类似材料！不要使用切入式锯切 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 工艺加工金属。 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 切入式锯切时只能使用短锯片。 www.bosch-pt.com.cn 将电动工具底板(2)的一边放到工件上，锯片(1)不 制造商地址： 要触碰到工件，然后开机。如果电动工具有冲击次 Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特·博世电动工具有限公司 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 15 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 (Pb) (Hg) (Cd) (PBB) (PBDE) 外壳的金属部 分 外壳的非金属 部分 机械传动机构 电机组件 控制组件 附件 配件 连接件 电源线① 电池系统② 本表格依据SJ/T11364的规定编制。 O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。且目前业界没 有成熟的替代方案，符合欧盟RoHS指令环保要求。 ① 适用于采用电源线连接供电的产品。 ② 适用于采用充电电池供电的产品。 产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
-
Page 16: 繁體中文
電池式工具使用和注意事項 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 人身安全 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危 保持警覺，當操作電動工具時關注所從事的操作 險。 並保持清醒。 當您感到疲倦，或在有藥物、酒精 只有在配有專用電池盒的情況下才使用電動工 或治療反應時，不要操作電動工具。在操作電動 具。使用其他電池盒會發生損壞和著火危險。 工具時瞬間的疏忽會導致嚴重人身傷害。 當電池盒不用時，將它遠離其他金屬物體，例如 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目鏡。安全裝 回形針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬 置，諸如適當條件下使用防塵面具、防滑安全 物體，以防一端與另一端連接。電池端部短路會 鞋、安全帽、聽力防護等裝置能減少人身傷害。 引起燃燒或火災。 防止意外起動。 確保開關在連接電源和／或電池 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 盒、拿起或搬運工具時處於關閉位置。手指放在 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到 已接通電源的開關上或開關處於接通時插入插頭 了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液 可能會導致危險。 體會發生腐蝕或燃燒。 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools... - Page 17 GSA 18 V-LI 片。鋸刀可能因此受損、斷裂或者造成反彈。 產品機號 3 601 F4J 0.. 請確實夾緊加工材料。請勿用手或用腳撐住工 衝擊次數調控 件。請勿讓運轉中的電鋸碰觸任何物品或地面。 ● 可能會發生反彈。 額定電壓 使用合適的偵測裝置偵察隱藏的電線，或者向當 無負載轉速 n₀ 地的相關單位尋求支援。接觸電線可能引起火災 – 1 檔 0–2400 並讓操作者觸電。若損壞瓦斯管會引起爆炸。如 果水管被刺穿會導致財物損失。 – 2 檔 0–2700 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 工具夾座 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。充電電池 衝程 可能起火或爆炸。工作場所必須保持空氣流通， Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 18 安裝或更換嵌件工具時務必穿戴防護手套。嵌件 充電電池的電量指示器 工具極為銳利，而且長時間使用後可能發燙。 充電電池的電量指示器透過綠色 LED 燈告知充電電 更換鋸片時請注意，鋸片座上不可以有任何殘留 池的目前電量。基於安全顧慮，務必在電動工具完 的材料，例如木屑或金屬屑等。 全靜止時才能檢查充電電池的電量。 選擇鋸片 按一下電量指示器按鈕 或 ，即可顯示目前的電 本手冊最後面另外刊錄了鋸片一覽表。所使用的鋸 量。即使已取出充電電池，此項功能仍可正常運 片必須具有 1/2" 通用柄。鋸片長度不得超過預定鋸 作。 線。 按壓電量顯示按鈕後，LED 燈若未亮起，即表示充 電電池故障，必須予以更換。 安裝鋸片（請參考圖 A） 請用力將鋸片 (1) 推入鋸片座 (3)，直到聽見卡入 聲。將鎖緊套 (4) 旋轉約 90° 並鎖定鋸片。 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 19 1 檔，低衝擊次數 潛鋸（請參考圖 D） 低衝擊次數適用於加工硬質材料（例如 僅在加工木材、石膏板等這類軟性材料時可進行 鋼、有色金屬、硬塑膠）或木材的精細切 潛鋸！不可以在金屬上進行潛鋸！ 割。 衝擊次數少，讓運行時的振動更小。 潛鋸時只能使用短型鋸片。 將電動工具的底座 (2) 邊緣放到工件上，但不要讓 右側衝擊次數選擇開關： 2 檔，高衝擊次數 鋸片 (1) 接觸到工件，然後啟動機器。如果電動工 具具備衝擊次數調控功能的話，必須選擇最高衝擊 高衝擊次數適用於加工軟材料和穿刺切 次數。用力地把電動工具壓向工件，並讓鋸片慢慢 割。 地潛入工件中。 高衝擊次數可以加快工作進度，例如木材 待底座 (2) 完全貼靠在工件上時，便立刻沿著預計 的粗切割。 完工的鋸切線繼續鋸切。 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
-
Page 20: 한국어
연결하여 사용하는 (전선이 있는) 전동 기기나 배터 리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니 制造商地址: 다. Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 작업장 안전 70538 Stuttgart / GERMANY 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시 70538 斯圖加特/ 德國... - Page 21 자신을 과신하지 마십시오. 불안정한 자세를 피 손잡이 또는 잡는 면이 미끄러우면 예상치 못한 하고 항상 평형을 이룬 상태로 작업하십시오 . 안 상황에서 안전한 취급 및 제어가 어려워집니다. 정된 자세와 평형한 상태로 작업해야만이 의외의 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 22 수분이 있는 곳에 두지 마십시오. 폭발 되어 통제력을 잃을 수도 있습니다. 및 단락의 위험이 있습니다. 톱 쪽으로 손을 가까이 대지 마십시오. 작업물의 아래쪽을 잡지 마십시오. 톱날과 접하게 되면 부 상을 입을 수 있습니다. 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 23 – 철재(비합금) 배터리 형식 GBA 18V... – 파이프 직경 EPTA-Procedure 01:2014 3.2–4.2 에 따른 중량 충전 시 권장되는 주변 온 용량 °C 0 … +35 도 연속등 3× 녹색 60–100 % 연속등 2× 녹색 30–60 % Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 24 날 홀더 (3) 쪽으로 세게 미십시오. 이렇게 하면 고 낮은 스트로크 수는 경질 자재(예: 철재, 정 슬리브 (4) 가 90° 정도 회전하여 톱날을 고정시 비철금속, 고강도 플라스틱) 가공 또는 킵니다. 목재의 미세 절단에 적합합니다. 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 25 오. 이때 톱날을 전동공구에서 빼내십시오. 톱날 홀 근하십시오. 밑판 (2) 을 작업물 표면에 가져온 후 더는 적절한 윤활제를 사용하여 그 기능을 유지해 균일한 압력 또는 이송 속도로 자재를 절단하십시 주십시오. 오. 작업을 마치고 나서 전동공구의 스위치를 끕니 다. Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
-
Page 26: ไทย
คำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย ทั ่ ว ไปสำหรั บ เครื ่ อ งมื อ 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 ไฟฟ้ า 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 อ่ า นคำเตื อ นเพื ่ อ ความปลอดภั ย คำ... - Page 27 เครื ่ อ งประดั บ เอาผมและเสื ้ อ ผ้ า ออกห่ า งจากชิ ้ น ส่ ว นที ่ เงื ่ อ นไขการทำงานและงานที ่ จ ะทำ การใช้ เ ครื ่ อ ง Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 28 พื ้ น อั น ตรายจากการตี ก ลั บ ซ่ อ มที ่ ม ี ค ุ ณ สมบั ต ิ เ หมาะสม โดยใช้ อ ะไหล่ ท ี ่ เ หมื อ น 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 29 ส่ ว นประกอบที ่ แ สดงภาพ ProCORE18V… ลำดั บ เลขของส่ ว นประกอบผลิ ต ภั ณ ฑ์ อ ้ า งถึ ง ส่ ว น ประกอบของเครื ่ อ งที ่ แ สดงในหน้ า ภาพประกอบ Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 30 หลั ง จากกดปุ ่ ม สำหรั บ ไฟแสดงสถานะการชาร์ จ แบตเตอรี ่ แ ล้ ว ตั ้ ง ใจ ไฟ LED ไม่ ต ิ ด ขึ ้ น แสดงว่ า แบตเตอรี ่ บ กพร่ อ งและต้ อ งเปลี ่ ย น ใหม่ 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 31 สวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด (6) ได้ จะต้ อ งกดสวิ ท ช์ เ ปิ ด -ปิ ด ตลอดเวลา – จั ด สถานที ่ ท ำงานให้ ม ี ก ารระบายอากาศที ่ ด ี ทำงาน Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 32 ดั ง นั ้ น อย่ า เลื ่ อ ยวั ส ดุ ท ี ่ ใ ห้ ฝ ุ ่ น มากจากทางด้ า นล่ า งหรื อ เหนื อ เป็ น โลหะด้ ว ยกระบวนการจ้ ว งตั ด ! ศี ร ษะ 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
-
Page 33: Bahasa Indonesia
ทั ้ ง เรื ่ อ งอะไหล่ ภาพเขี ย นแบบการประกอบและข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล่ กรุ ณ าดู ใ น: www.bosch-pt.com อย่ า ทิ ้ ง เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ้ า และแบตเตอรี ่ แ พ็ ค / แบตเตอรี... - Page 34 Gagang dan permukaan genggam yang licin tidak menjamin keamanan kerja dan kontrol alat yang baik pada Kenakan pakaian dengan wajar. Jangan mengenakan situasi yang tidak terduga. perhiasan atau pakaian yang longgar. Jauhkan 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 35 Benda kerja dapat goyah atau korsleting. kehilangan kendali jika dipegang dengan tangan atau Baterai dapat rusak akibat benda-benda lancip, ditahan dengan tubuh Anda. seperti jarum, obeng, atau tekanan keras dari luar. Hal Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 36 Gergaji sabre GSA 18 V-LI sengaja. Selama baterai terpasang di dalam perkakas listrik, baterai ditahan posisinya menggunakan pegas. Nomor model 3 601 F4J 0.. Kontrol kecepatan pemotongan ● Tegangan nominal 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 37 Bahan-bahan yang mengandung asbes listrik (misalnya merawat, mengganti alat kerja, dsb.) hanya boleh dikerjakan oleh orang-orang yang ahli. serta selama transpor dan penyimpanan, keluarkanlah baterai dari perkakas lsitrik. Terdapat risiko cedera Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 38 Catatan: Demi alasan keamanan, tombol on/off (6) tidak Untuk pemotongan ke dalam, hanya gunakan pisau gergaji dapat dikunci melainkan harus selalu ditekan selama yang pendek. pengoperasian. 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 39 (1) dan nyalakan www.bosch-pt.com perkakas listrik. Pada perkakas listrik dengan kontrol Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda kecepatan, pilih jumlah langkah maksimal. Tekan kuat perkakas listrik pada benda kerja dan biarkan pisau gergaji menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta masuk perlahan.
-
Page 40: Tiếng Việt
Sử dụng dây nối thích hợp cho việc bạn. Dụng cụ điện cầm tay đúng chức năng sẽ sử dụng ngoài trời làm giảm nguy cơ bị điện giật. 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools... - Page 41 động. Nếu không làm vậy thì sẽ có nguy khác, thứ có thể tạo sự nối tiếp từ một đầu cơ bị giật ngược do dụng cụ cắt bị kẹp chặt trong vật gia công. Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 42 ẩm ướt. Có nguy cơ nổ và chập mạch. Phần lắp dụng cụ Nhịp chạy Công suất cắt tối đa – Ở gỗ 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 43 Khi thay lưỡi cưa, bảo đảm rằng bộ phận gắn thực hiện khi ắc quy được tháo ra. lưỡi cưa không bị mụn cặn vật liệu bám vào, v. d. vỏ bào gỗ hay kim loại. Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 44 đa Chọn trước tần suất nhịp/khóa an toàn trong khoảng 3 phút. Với công tắc chọn tần suất nhịp (5) bạn có thể chọn trước tần suất nhịp của dụng cụ điện. Tuy 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 45 (2) lên chi tiết gia công mà không để lưỡi cưa Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải (1) chạm vào chi tiết đó rồi bật dụng cụ. Đối với đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện.
- Page 46 Bạn không được ném dụng cụ điện và pin vào thùng rác gia đình! Pin/ắc quy: Li-Ion: Tuân thủ những hướng dẫn trong phần vận chuyển (xem „Vận chuyển“, Trang 46). 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...
- Page 47 | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022)
- Page 48 48 | L-BOXX 374 2 608 438 694 1 609 92A 8E0 | (15.11.2022) Bosch Power Tools...