Download
Share
Print this page
Bosch BRC3100 Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Controller
  5. BRC3100
  6. Original operating instructions

Bosch BRC3100 Original Operating Instructions

System controller / mini remote
Hide thumbs Also See for BRC3100:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 007 3RC (2022.03) T / 97 WEU
System Controller | Mini Remote
BRC3100 | BRC3300
de Originalbetriebsanleitung
en Original operating instructions
fr
Notice d'utilisation d'origine
es Instrucciones de servicio originales
pt Manual de instruções original
it
Istruzioni d'uso originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Originalbruksanvisning
no Original bruksanvisning
fi
Alkuperäinen käyttöopas
el
Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Advertisement

loading

Related Manuals for Bosch BRC3100

Summary of Contents for Bosch BRC3100

  • Page 1 System Controller | Mini Remote BRC3100 | BRC3300 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 007 3RC (2022.03) T / 97 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
  • Page 2 (10) (11) (12) (13) (14) 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 3 Warenzeichen und Eigentum der oder schwere Verletzungen verursachen. Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmar- Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen ke/Bildzeichen durch die Bosch eBike Systems erfolgt un- ter Lizenz. für die Zukunft auf. Beachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas- Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- sung und Verwendung von eBikes.
  • Page 4 IP54 Die Bedieneinheiten System Controller und Mini Remote Abmessungen 88 × 28 × 27 sind für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und die Gewicht Ansteuerung eines Bordcomputers vorgesehen. Sie können Bluetooth® Low Energy 5.0 damit außerdem die Unterstützungslevel in der App eBike –...
  • Page 5 Unterstützung entsprechend zu erhöhen oder zu senken. durch den Batteriewechsel nicht unterbrochen. System Controller: Drücken Sie kurz (< 1 s) die Modus-Tas- Die von Bosch empfohlenen Batterien können Sie bei Ihrem te (14), um die Unterstützung zu erhöhen. Fahrradhändler erhalten. Drücken Sie die Modus-Taste (14) für mehr als 1 s, um die eBike-System ein-/ausschalten Unterstützung zu senken.
  • Page 6 Bestimmungen und kann deshalb von der oben ge- nannten Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein. ABS – Antiblockiersystem (optional) Ist das Rad mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, leuch- Smartphone-Verbindung herstellen tet die ABS-LED (11) beim Start des eBike-Systems auf. Um die nachfolgenden eBike-Funktionen nutzen zu können, Nach dem Losfahren überprüft das ABS intern seine Funktio-...
  • Page 7 Unterstützung durch die Antriebsein- heit nutzen. 3. Bestätigen Sie in der App eBike Flow die Verbindungs- anfrage. Kompatibilität <eBike Lock> ist kompatibel mit diesen Bosch eBike-Pro- Aktivitätstracking duktlinien: Um Aktivitäten aufzuzeichnen, ist eine Registrierung bzw. Antriebseinheit Produktlinie Anmeldung in der App eBike Flow erforderlich.
  • Page 8 Magnetfelds durch die Sensoren zeigt wird. 514002 gibt. Sehen Sie nach, ob Sie den Magnet bei 5. Folgen Sie den Anweisungen in der App eBike Flow. 514003 der Fahrt verloren haben. 514006 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 9 Änderungen vorbehalten. den Handlungsanweisungen der nachstehenden Tabelle. Nummer Handlungsanweisungen 660001 Akku nicht laden und nicht weiter nutzen! Wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch eBike- 660002 Fachhändler. 890000 – Fehlercode quittieren. – System neu starten. Falls das Problem weiterhin besteht: –...
  • Page 10 Deutsch – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 11 When you connect the eBike to the Bosch Dia- imals in the immediate vicinity cannot be excluded en- gnosticTool 3, data about Bosch drive unit (e.g. energy con- tirely. Do not use the operating unit with Bluetooth® in the sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike...
  • Page 12 Intended Use Weight The System Controller and Mini Remote operating units Bluetooth® Low Energy 5.0 are designed to control a Bosch eBike system and to control – Frequency 2400–2480 an on-board computer. You can also use them to change the – Transmission power ≤ 1...
  • Page 13 System Controller: Briefly press (< 1 s) the mode button rupted when the battery is replaced. (14) to increase assistance. You can obtain the batteries recommended by Bosch from Press the mode button (14) for longer than 1 s to decrease your bicycle dealer.
  • Page 14 ABS – anti-lock braking system (optional) smartphone with the eBike Flow app is required. If the bicycle is equipped with a Bosch eBike ABS, the ABS Connection to the app occurs via a Bluetooth® connection. LED (11) lights up when the eBike system starts.
  • Page 15 1. The <eBike Lock> is displayed as deactivated in drive unit. the eBike Flow app. Compatibility 2. Activate the <eBike Lock> by pushing the <eBike The <eBike Lock> is compatible with these Bosch eBike Lock> controller to the right. product lines: Bosch eBike Systems 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
  • Page 16 Do not charge the battery and do not System Controller on another eBike, the following steps continue to use it. 660002 must be carried out: Please contact your Bosch eBike dealer. 1. Mini Remote: Remove the battery on the Mini Remote operating unit and reinsert it. 890000 –...
  • Page 17 Please return Bosch eBike components that are no longer usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a recycling facility. Subject to change without notice.
  • Page 18 English – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 19 Le nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des Conservez tous les avertissements et toutes les instruc- marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. eBike Systems s’effectue sous licence.
  • Page 20 Français – 2 produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Bosch Caractéristiques techniques www.bosch-ebike.com. Unité déportée System Controller Code produit BRC3100 Description des prestations et du Températures de fonctionnement °C –5 ... +40 produit Températures de stockage °C +10 ... +40 Indice de protection...
  • Page 21 Réglage du niveau d’assistance Vous pouvez vous procurer les piles recommandées par Vous pouvez sélectionner sur les unités déportées le niveau Bosch auprès de votre revendeur de vélos. d’assistance au pédalage. Mise en marche/arrêt du système eBike Mini Remote : appuyez brièvement (< 1 s) sur les boutons Augmenter l'assistance + (4) ou Diminuer l'assistance –...
  • Page 22 A) Le niveau de support CARGO peut également avoir une autre Système antiblocage ABS (optionnel) désignation. Si le vélo est équipé de l’ABS eBike Bosch, la LED ABS (11) Les désignations et la configuration des niveaux d'assistance peuvent être préconfigurées par le fabricant et sélectionnées par le revendeur s’allume lorsque le système eBike est mis en marche.
  • Page 23 <eBike Lock> est compatible avec les lignes de produits C'est une condition nécessaire à l'historisation de vos activi- eBike Bosch suivantes : tés dans l'application. Pour que vos données de localisation Drive Unit Ligne de produits soient enregistrées, vous devez être connecté...
  • Page 24 Les messages d'erreur générés par le système eBike peuvent La connexion entre les unités déportée System Controller être lus via l'application eBike Flow ou par votre revendeur et Mini Remote s'effectue via une connexion Bluetooth®. de vélos. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 25 LED de niveau d’assistance (10) et des LED indi- Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike catrices de niveau de charge (13). Lorsque survient un dé- Bosch chez un vélociste agréé ou dans une déchetterie. faut critique, suivez les instructions du tableau suivant. Sous réserve de modifications.
  • Page 26 Français – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 27 Indicación de protección de datos lesiones. Al conectar la eBike al Bosch DiagnosticTool 3 y con el fin La unidad de mando está equipada con una interfaz de mejorar el producto, se transmiten datos sobre el uso de inalámbrica.
  • Page 28 88 × 28 × 27 Los cuadros de mandos System Controller y Mini Remote Peso están previstos para el control de un sistema eBike de Bosch Bluetooth® Low Energy 5.0 y para el control de un ordenador de a bordo. También le –...
  • Page 29 Mini Remote: Pulse brevemente (< 1 s) las teclas para au- Puede adquirir las pilas recomendadas por Bosch en su dis- mentar la asistencia + (4) o para reducir la asistencia – (6) tribuidor de bicicletas.
  • Page 30 Nivel Indicaciones CARGO Asistencia uniforme y potente para transportar Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Bosch, pesos pesados de forma segura el LED ABS (11) se enciende cuando se pone en marcha el sistema eBike.
  • Page 31 Flow. <eBike Lock> es compatible con estas líneas de productos de eBike de Bosch: Para el registro de actividades es necesario aceptar el alma- cenamiento de datos de ubicación en la aplicación. Solo así...
  • Page 32 (14) en el cuadro de mandos System Controller Se le pedirá que ponga System Controller y Mini Re- (2) para confirmar el error. El LED de nivel de asistencia mote en el estado de emparejamiento. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 33 Le rogamos que entregue gratuitamente los componentes de Los fallos críticos se indican con el parpadeo rojo del LED de eBikes de Bosch inservibles a un distribuidor de bicicletas nivel de asistencia (10) y del indicador de estado de carga autorizado o a un centro de reciclaje.
  • Page 34 Español – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 35 Bluetooth® pode ocorrer interferência de outros temperatura, etc.), para efeitos de melhoria do produto. aparelhos e instalações, aviões e dispositivos médicos Para mais informações, consulte o site eBike da Bosch (p.ex. pacemaker, aparelhos auditivos). Do mesmo www.bosch-ebike.com. modo, não é possível excluir totalmente danos para pessoas e animais que se encontrem nas proximidades imediatas.
  • Page 36 88 × 28 × 27 A unidades de comando System Controller e Mini Remote Peso destinam-se ao comando de um sistema eBike da Bosch e ao Bluetooth® Low Energy 5.0 controlo de um computador de bordo. Além disso, pode com –...
  • Page 37 + (4) ou reduzir o apoio – (6), para aumentar ou durante a troca da pilha. reduzir respetivamente o apoio. As pilhas recomendadas pela Bosch podem ser adquiridas System Controller: Prima brevemente a (< 1 s) a tecla de no seu revendedor de bicicletas.
  • Page 38 ABS – Sistema antibloqueio (opcional) Se a roda estiver equipada com um ABS eBike da Bosch, o Estabelecer a ligação com o smartphone LED do ABS (11) acende-se quando o sistema eBike é...
  • Page 39 Compatibilidade 3. Confirme o pedido de ligação na App eBike Flow. <eBike Lock> é compatível com esta linha de produtos eBike da Bosch: Acompanhamento de atividades Unidade de acionamento Linha de produtos Para gravar as atividades, é necessário um registo ou iniciar sessão na App eBike Flow.
  • Page 40 (13). Na ocorrência de um erro crítico, siga as 1. Mini Remote: remova a pilha da unidade de comando instruções de manuseamento da tabela seguinte. Mini Remote e volte a colocá-la. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 41 Bosch eBike. defeituosas ou gastas e encaminhá-los para uma reciclagem ecológica. Manutenção e assistência técnica Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis gratuitamente a um agente autorizado ou num centro de Manutenção e limpeza reciclagem. A unidade de comando não pode ser limpa com água sob Sob reserva de alterações.
  • Page 42 Português – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 43 Avvertenze di sicurezza per pile a bottone Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per l’uso è riferito a tutte le batterie per eBike originali Bosch. ATTENZIONE! Accertarsi che la pila a bottone sia fuori Leggere e rispettare le avvertenze le e disposizioni di dalla portata dei bambini.
  • Page 44 Le unità di comando System Controller e Mini Remote so- Dimensioni 88 × 28 × 27 no destinate al controllo di un sistema Bosch eBike e all’azio- Peso namento di un computer di bordo. Con l’unità di comando è Bluetooth® Low Energy 5.0 inoltre possibile modificare il livello di pedalata assistita –...
  • Page 45 Sulle unità di comando è possibile impostare il livello di assi- interrompe sostituendo la pila. stenza del propulsore eBike durante la pedalata. Le pile consigliate da Bosch sono disponibili presso il pro- Mini Remote: premere brevemente (< 1 s) i tasti di aumento prio rivenditore di biciclette.
  • Page 46 Paese e, pertanto, potrebbe differire dalla descrizione di cui sopra, oppure essere disattivato. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Se la bicicletta è dotata di ABS Bosch eBike, il LED dell’ABS (11) si accende all’avvio del sistema eBike. 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
  • Page 47 3. Confermare la richiesta di connessione nell’app eBike Compatibilità Flow. L'<eBike Lock> è compatibile con questa linea di prodotti eBike di Bosch: Il monitoraggio delle attività Per registrare le attività, è necessaria la registrazione o il Unità motrice Linea di prodotti login all’app eBike Flow.
  • Page 48 5. Seguire le istruzioni nell’app eBike Flow. 514003 Se si utilizza un sensore magnetico, verifica- 514006 re che il sensore e il magnete siano montati 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 49 Errori critici Gli errori critici sono indicati dal lampeggio in rosso del LED I componenti per l'eBike Bosch non più utilizzabili andranno del livello di pedalata assistita (10) e dell’indicatore del livel- conferiti gratuitamente presso un rivenditore di biciclette au- lo di carica (13).
  • Page 50 Italiano – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 51 Lokale gebruiksbeperkingen, bijv. in vliegtui- Privacyverklaring gen of ziekenhuizen, moeten in acht genomen wor- Bij de aansluiting van de eBike op de Bosch Diagnostic- den. Tool 3 worden gegevens met het doel van productverbete- Voorzichtig! Bij het gebruik van de bedieningseenheid ring over het gebruik van de Bosch aandrijfeenheid (o.a.
  • Page 52 Afmetingen 88 × 28 × 27 De bedieningseenheden System Controller en Mini Remo- Gewicht te zijn bestemd voor de besturing van een Bosch eBike-sys- Bluetooth® Low Energy 5.0 teem en de aansturing van een boordcomputer. U kunt daar- – Frequentie 2400–2480...
  • Page 53 + (4) of Ondersteuning verlagen – (6) om de niet verbroken door het wisselen van de batterij. ondersteuning dienovereenkomstig te verhogen of te verla- De door Bosch aanbevolen batterijen kunt u bij uw rijwiel- gen. handelaar verkrijgen. System Controller: Druk kort (< 1 s) op de Modus-toets eBike-systeem in-/uitschakelen (14) om de ondersteuning te verhogen.
  • Page 54 Smartphone-verbinding tot stand brengen ABS – antiblokkeersysteem (optie) Om de onderstaande eBike-functies te kunnen gebruiken, is Als het wiel met een Bosch-eBike-ABS uitgerust is, licht de een smartphone met de app eBike Flow nodig. ABS-led (11) bij het starten van het eBike-systeem op.
  • Page 55 Activiteitstracking Compatibiliteit Om activiteiten te registreren, is een registratie of aanmel- <eBike Lock> is compatibel met deze Bosch eBike-product- ding in de app eBike Flow nodig. lijnen: Voor de registratie van activiteiten moet u het opslaan van Aandrijfeenheid Productlijn locatiegegevens in de app accepteren.
  • Page 56 Controller van een andere eBike wilt verbinden, voert de ondersteuningsniveau-led (10) en van de oplaadaandui- u de volgende stappen uit: ding (13). Volg bij het optreden van een kritieke fout de han- delingsinstructies in de onderstaande tabel. 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 57 – Bevestig de foutcode. – Voer software-update uit. – Start het systeem opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen: – Neem contact op met uw Bosch eBike- dealer. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging De bedieningseenheid mag niet met water onder druk gerei- nigd worden.
  • Page 58 Nederlands – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 59 Bosch eBike Systems (Robert Betjeningsenheden er udstyret med et trådløst inter- Bosch GmbH) med henblik på at forbedre systemet. Du kan face. Der kan være lokale driftsbegrænsninger i f.eks. finde yderligere oplysninger på Bosch eBike-hjemmesiden fly eller på...
  • Page 60 Beregnet anvendelse – Frekvens 2400–2480 Betjeningsenhederne System Controller og Mini Remote – Sendeeffekt ≤ 1 er beregnet til at styre et Bosch eBike-system og til at akti- Betjeningsenhed Mini Remote vere en cykelcomputer. Dermed kan du også skifte assistan- Produktkode BRC3300 ceniveau i appen eBike Flow.
  • Page 61 Bemærk: Forbindelsen til System Controller afbrydes ikke, assistancen. når du skifter batteri. Assistanceniveauet vises med farver og kan til enhver tid æn- De af Bosch anbefalede batterier fås hos din cykelhandler. dres, også under kørsel. Til-/frakobling af eBike-system Niveau Henvisning Du tænder eBike-systemet ved at trykke kort på...
  • Page 62 Oprettelse af forbindelse til smartphone ABS – antiblokeringssystem (ekstraudstyr) Hvis du vil udnytte følgende eBike-funktioner, skal du bruge Hvis cyklen er udstyret med Bosch-eBike-ABS, lyser lysdio- en smartphone med appen eBike Flow. den til visning af ABS (11), når du starter eBike-systemet.
  • Page 63 åbnet. Hvis <eBike Lock> er aktiveret, kan du stadig bruge deaktiverer <eBike Lock> for at undgå fejlalarmer. din eBike uden assistance via drivenheden. Kompatibilitet Softwareopdateringer <eBike Lock> er kompatibel med disse Bosch eBike- Softwareopdateringer skal startes manuelt i appen eBike produktserier: Flow. Drivenhed Produktserie Softwareopdateringer overføres i baggrunden fra appen til...
  • Page 64 Når parringen er gennemført, vises dette efter 30 s på betje- Hvis problemet fortsætter: ningsenheden Mini Remote, ved at lysdiode-kontrollampen – Kontakt din Bosch eBike-forhandler. (3) blinker grønt tre gange. Hvis der ikke oprettes forbindelse, vises dette ved, at lysdio- Vedligeholdelse og service de-kontrollampen (3) blinker rødt tre gange.
  • Page 65 2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret gratis hos en autoriseret cykelhandler eller på en genbrugsstation, hvor de kan genvindes. Ret til ændringer forbeholdes.
  • Page 66 Dansk – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 67 Vid anslutning av eBike till Bosch DiagnosticTool 3 skickas Styr-reglaget är utrustat med ett gränssnitt för data till Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) med trådlös anslutning. Lokala driftsbegränsningar, t.ex. i syfte att förbättra produkten och för att få reda på mer hur flygplan eller sjukhus, ska beaktas.
  • Page 68 Ändamålsenlig användning – Frekvens 2400–2480 Styr-reglagen System Controller och Mini Remote är – Sändningseffekt ≤ 1 avsedda för styrning av ett Bosch eBike-system och en Styr-reglage Mini Remote cykeldator. Med dem kan du också byta assistansnivån i Produktkod BRC3300 appen eBike Flow.
  • Page 69 Observera: anslutningen till System Controller avbryts inte Tryck på knappen Läge (14) i mer än 1 sekund för att minska vid batteribytet. assistansen. Batterierna som rekommenderas av Bosch hittar du hos din Assistansnivån kan ändras när som helst, även under färd, cykelhandlare. och visas med färg.
  • Page 70 ABS – antiblockeringssystem (tillval) Anslutningen till appen sker via Bluetooth®. 1. Slå på eBike-systemet och kör inte eBike. Om hjulet är utrustat med en Bosch eBike-ABS tänds ABS- 2. Starta parkoppling med Bluetooth® genom att trycka LED:en (11) vid start av eBike-systemet.
  • Page 71 Lock> för att undvika onödiga När <eBike Lock> är aktiverat kan du använda din eBike felalarm. utan stöd från drivenheten. Kompatibilitet Programuppdateringar <eBike Lock> är kompatibel med följande Bosch eBike- Programuppdateringar måste startas manuellt i appen eBike produktlinjer: Flow. Drivenhet Produktserie Programuppdateringar överförs från appen till styr-reglaget i...
  • Page 72 3. System Controller: starta parkopplingen genom ett Om problemet kvarstår: långt tryck (3 sek.) på på-/av-knappen (12) tills den – Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. undre stapeln på indikeringen för batteristatus (13) visar parkopplingen genom att blinka i blått. Parkopplingen visas inom 30 sekunder på styr-reglaget Mini Underhåll och service...
  • Page 73 Svensk – 7 Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer utan kostnad till en auktoriserad cykelhandlare eller till en miljöstation. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
  • Page 74 Svensk – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 75 Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte instruksene. Hvis ikke varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk sikkerhetsanvisningene og instruksene tas av dette ordmerket / denne logoen av Bosch eBike til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann Systems skjer på lisens. og/eller alvorlige personskader.
  • Page 76 Forskriftsmessig bruk Bluetooth® Low Energy 5.0 Betjeningsenhetene System Controller og Mini Remote er – Frekvens 2400–2480 beregnet for styring av et Bosch eBike-system og aktivering – Sendeeffekt ≤ 1 av en kjørecomputer. Du kan også bytte assistansenivå i Betjeningsenhet Mini Remote appen eBike Flow med den.
  • Page 77 (6) for å øke eller redusere assistansen. ikke av at batteriet skiftes. System Controller: Trykk kort (< 1 sekund) på Du kan få kjøpt batteriene som anbefales av Bosch, hos modusknappen (14) for å øke assistansen. sykkelforhandleren. Trykk på modusknappen (14) i mer enn 1 sekund for å...
  • Page 78 ABS – blokkeringsfrie bremser (tilleggsutstyr) smarttelefon med appen eBike Flow. Du oppretter forbindelse med appen via Bluetooth®. Hvis hjulet er utstyrt med Bosch eBike-ABS, lyser lysdioden for ABS (11) når eBike-systemet startes. 1. Slå på eBike-systemet. Ikke begynn å sykle med eBike.
  • Page 79 Flow. Når <eBike Lock> er aktivert, kan du fortsette å bruke midlertidig, slik at feilalarm unngås. din eBike uten assistanse fra drivenheten. Programvareoppdateringer Kompatibilitet Programvareoppdateringer må startes manuelt i appen <eBike Lock> er kompatibel med disse Bosch eBike- eBike Flow. produktseriene: Programvareoppdateringer overføres fra appen til Drivenhet Produktserie betjeningsenheten i bakgrunnen når betjeningsenheten er...
  • Page 80 Vellykket sammenkobling vises innen 30 sekunder på Hvis problemet vedvarer: betjeningsenheten Mini Remote ved at kontrollysdioden (3) – Kontakt Bosch eBike-forhandleren. blinker grønt tre ganger. Hvis det ikke opprettes forbindelse, vises dette ved at Service og vedlikehold kontrollysdioden (3) blinker rødt tre ganger.
  • Page 81 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Du kan levere Bosch eBike-komponenter som ikke fungerer lenger, kostnadsfritt til en autorisert sykkelforhandler eller til en gjenvinningsstasjon. Rett til endringer forbeholdes.
  • Page 82 Norsk – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 83 Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- Turvallisuusohjeet kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudatta- matta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tu- Noudata eBike-pyörien maakohtaisia tyyppihyväk- lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
  • Page 84 Kaikki polkupyörän osien kuvat (moottoriyksikköä, ajotieto- Vaatimustenmukaisuusvakuutus konetta, käyttöyksikköä, nopeusanturia sekä niihin kuuluvia Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- pidikkeitä lukuun ottamatta) ovat kaaviomaisia ja ne saatta- taa, että radiolaitetyyppi System Controller/Mini Remote vat poiketa oman eBike-pyöräsi versiosta.
  • Page 85 1 × punainen 10 % ... varasähkö – Moottorin käynnistyminen 1 × punainen, vilkkuu Varasähkö ... tyhjä – Toiminnan katkaiseva nopeus (lakimääräysten puitteissa) Kun eBike-akkua ladataan, akun lataustilan näytön (13) ylin palkki vilkkuu. Bosch eBike Systems 0 275 007 3RC | (25.03.2022)
  • Page 86 (valinnainen) 1. Kytke eBike-järjestelmä päälle. Älä aja eBike-pyörällä. 2. Käynnistä Bluetooth®-parikytkentä pitkäkestoisella Jos pyörässä on Bosch-eBike-ABS, ABS-LED-valo (11) syt- (> 3 s) käynnistyspainikkeen (12) painalluksella. Va- tyy eBike-järjestelmän käynnistyshetkellä. pauta käynnistyskytkin (12) heti kun lataustilan näytön Lähdettyäsi liikkeelle ABS suorittaa sisäisen toimintatarkis- (13) alin palkki ilmoittaa parikytkennästä...
  • Page 87 Jos <eBike Lock> on aktivoitu, voit polkea eBike-pyörällä 3. Kun viet eBiken polkupyöräkauppiaalle huoltoon, suosit- edelleen ilman moottoriyksikön tehostusta. telemme deaktivoimaan <eBike Lock>in tilapäisesti tar- peettoman hälytyksen välttämiseksi. Yhteensopivuus <eBike Lock> on yhteensopiva tämän Bosch eBike -tuote- Ohjelmistopäivitykset malliston kanssa: Ohjelmistopäivitykset on käynnistettävä manuaalisesti Moottoriyksikkö Tuotemallisto eBike Flow -sovelluksen kautta.
  • Page 88 (12) (vähintään 3 sekuntia), kun- – Käynnistä järjestelmä uudelleen. nes lataustilan näytön (13) alempi palkki vilkkuu sini- Jos vika ei poistu: senä. – Ota yhteyttä Bosch eBike -ammattiliik- Onnistuneesta parikytkennästä ilmoitetaan 30 sekunnin ku- keeseen. luessa käyttöyksikön Mini Remote LED-merkkivalon (3) kol- mella vihreällä välähdyksellä.
  • Page 89 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täy- tyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Bosch eBiken käytöstä poistetut osat voit toimittaa ilmai- seksi valtuutetulle polkupyöräkauppiaalle tai kierrätyskes- kukseen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Bosch eBike Systems...
  • Page 90 Suomi – 8 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 91 μελλοντική χρήση. ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυ- Ο χρησιμοποιούμενος σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας όρος τών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Bosch μπαταρία αναφέρεται σε όλες τις γνήσιες μπαταρίες eBike eBike Systems πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρή- Bosch.
  • Page 92 (12) Πλήκτρο On/Off βιβάζονται δεδομένα με σκοπό τη βελτίωση των προϊόντων (13) LED για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μέσω της χρήσης της μονάδας κίνησης Bosch (εκτός των άλ- μπαταρίας λων κατανάλωση ενέργειας, θερμοκρασία κλπ.) στην Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Περισσότερες πληρο- (14) Πλήκτρο...
  • Page 93 Υπόδειξη: Η σύνδεση με το System Controller δε διακόπτε- ται με την αλλαγή της μπαταρίας. Στις μονάδες χειρισμού μπορείτε να ρυθμίσετε, πόσο πολύ σας Τις συνιστώμενες από τη Bosch μπαταρίες μπορείτε να τις προ- υποστηρίζει ο κινητήρας eBike κατά το πετάλισμα. μηθευτείτε από τον έμπορο του ποδηλάτου.
  • Page 94 Εάν το ποδήλατο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ABS Οι ονομασίες και ο σχεδιασμός των επιπέδων υποστήριξης μπορούν να eBike Bosch, ανάβει το LED ABS (11) κατά την εκκίνηση του προδιαμορφωθούν από τον κατασκευαστή και να επιλεγούν από τον έμπορο ποδηλάτων.
  • Page 95 θείτε για την αποθήκευση των δεδομένων θέσης στην εφαρ- Το <eBike Lock> είναι συμβατό με αυτές τις σειρές προϊ- μογή (App). Μόνο τότε οι δραστηριότητές σας μπορούν να κα- όντων eBike της Bosch: ταγραφούν στην εφαρμογή (App). Για μια εγγραφή των δεδο- Μονάδα κίνησης...
  • Page 96 Η πετυχημένη ζεύξη εμφανίζεται εντός 30 s στη μονάδα χειρι- με την εφαρμογή (App). Κατά τη διάρκεια των ενημερώσεων σμού Mini Remote, αναβοσβήνοντας πράσινα 3 φορές η λυ- ένα πράσινο αναβόσβημα της ένδειξης της κατάστασης φόρτι- χνία ελέγχου LED (3). 0 275 007 3RC | (25.03.2022) Bosch eBike Systems...
  • Page 97 660001 Μη φορτίσετε την μπαταρία και μη την χρησι- βάλλον. μοποιήσετε πλέον! 660002 Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch Απευθυνθείτε σε έναν ειδικό αντιπρόσωπο δωρεάν σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων ή σε Bosch eBike. ένα κέντρο ανακύκλωσης. 890000 –...

This manual is also suitable for:

Brc3300