If the upper and/or lower cabinet entry cable holes are used to route wiring into the control panel, always use a proper The ATS1203/ATS1204 provides zone expansion with 8 to 32 zones pipe fitting system by means of an appropriate conduit and to ATS control panels with a built in power supply of max.
Page 5
DGP (see Figure 2 for correct address settings). TERM link fitted (last device on local databus). Earth connection to connect shield*. LEDs Any data gathering panel like ATS1201, ATS1203, ATS1204, ATS1210, ATS1220 or ATS125x. Red LED flashes when remote units (RAS and DGP) are replying to polling.
16 zone numbers allocated to the DGP address. All devices designed for the system have earth connections via The ATS1203/ATS1204 can also support 32 outputs. Enable this by metal studs to the metal housing. Take care, that these metal selecting “2 DGP addresses” in menu 3 – “DGP settings” (first studs make good connection to the housing (beware of paint).
Rating: 1 A at 13.8 VDC Default is ON. Housing dimensions ATS1203: 370 x 475 x 160 mm 4. Static outputs: Select whether to support static outputs (max 8) ATS1204: 460 x 475 x 160 mm or clocked outputs (max 32, depending on DGP configuration).
Battery removal/disposal WARNUNG: Schalten Sie die Spannungsversorgung ab, bevor Sie das Gehäuse öffnen! This product contains one (or more) sealed, rechargeable, BS-type lead-acid battery. It is a maintenance-free, leakproof, long-life • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, oder battery that should not be removed under normal circumstances. •...
Page 9
a. Bei einem festverdrahteten Netzanschluss ist der 20°C 13.65 VDC zugehörigen Verteilung ein leicht zugänglicher zweipoliger 25°C 13.56 VDC Sicherungsautomat vorzusehen. 30°C 13.46 VDC b. Niemals die Kabelenden der Netzzuleitung durch 35°C 13.37 VDC Weichlöten verzinnen, wenn diese unter die Netzanschlussklemme geschraubt/geklemmt werden.
Page 10
empfiehlt es sich, ein separates Netzteil zur Spannungsversorgung Steckbrücke zum Abschließen des Datenbus der BDT-Schalteinrichtung zu verwenden. RS485-Systemdatenbus & Gehäusesabotageanschlüsse. Um die Schalteinrichtung mit Spannung zu versorgen, dürfen Sie J5/J6 Meldegruppen nicht “+” vom Systemdatenbus anschließen. Verbinden Sie “+” des Schnittstelle für ATS1202-MG-Erweiterung lokalen Netzteils mit “+”...
Page 11
Drücken Sie 1 ENTER, geben Sie dann die gewählte AME- AME6 97 – 112 AME14 225 – 240 Adresse ein und drücken Sie ENTER, um das AME-Menü zu öffnen. Auf dem Display wird “ATS1203” und nachfolgend AME7 113 – 128 AME15 241 – 256 die Versionsnummer angezeigt.
Tabelle unten für Stromstärke Batterie F3 A, 20x5 13.8 V Gleichspannung ± 5% Siehe Batterie Spannungsausgang Netzsicherung ATS1203: Slow T – 400 mA 20x5 (J17 − BAT) Tabelle unten für die Berechnung der Batteriekapazität /Stromabgabe ATS1203N/ATS1204(N): Fast F – 630 mA 20x5 Batterietyp und max.
Que fait il? Bien penser à attacher le câble par le rilsan fourni. L’ATS1203/1204 est un DGP 8 zones / 16 sorties extensible à a. En cas de raccordement secteur permanent, faîtes installer 32 zones / 16 sorties pour les centrales ATS avec chargeur intégré...
Page 14
Installation ATS1203/ATS1204 Borne de terre pour connexion du blindage Voir figure 1. N’importe quel boîtier de bus d'extension E/S (ATS1201, ATS1203, ATS1204, ATS1210, ATS1220 ou ATS125x, par exemple) Borne de terre.utilisée également pour la tresse du câble et le couvercle du coffret.
Mise à la terre d’un coffret contenant plusieurs cartes. l'adresse du DGP. Tous les éléments constituant le système peuvent être connectés L’ATS1203/1204 peut gérer 32 sorties. Activer cette fonction en à la terre par des cosses. choisissant “2 DGP addresses” dans le menu 3 − “DGP settings”...
Un menu de paramétrage est disponible pour l’ATS1203/1204 permettant de paramétrer un certain nombre d’options. De Consommation à 230V~ 360 mA plus, l’état de l’ ATS1203/1204 ou des zones peut être Alimentation secondaire de la carte 23 VAC nominal visualisé. Voir figure 6.
2500 2395 2225 2175 L’ATS1203/ATS1204 fornisce un’espansione da 8 a 32 zone alla Caractéristiques générales centrale ATS includendo un alimentatore da 3 A Massimo (totali). L’alimentazione di rete e la batteria sono entrambi monitorati. Il Résistances de fin de ligne 4.7 kΩ...
Page 18
Si consiglia l'utilizzo di Cablaggio ATS1203/ATS1204 con centrale ATS fascette per migliorare la sistemazione dei cavi. Nota: Diagramma di connessione del bus di dati di sistema —...
Page 19
Impostazione dei dipswitch del DGP Messa a terra per la schermatura*. Vedere figura 2. Qualsiasi centrale di raccolta dati come ATS1201, ATS1203, ATS1204, ATS1210, ATS1220, ATS125x. Indirizzo: Selezionare l’indirizzo del DGP. Impostare gli switches 1-4 si OFF per disabilitare il DGP. (Vedere figura 2 per la corretta * Collegare lo schermo dei cavi su un solo lato.
Page 20
Bus di dati di sistema centrale, vedere Guida Programmazione Centrale ATS. Messa a terra L’ATS1203/ATS1204 dispone di un menu tramite il quale è Edificio 1 possibile impostare delle opzioni. In aggiunta lo stato dell’ATS1203/ATS1204 o degli ingressi può essere visto.
Usare questo menu per impostare tutte le configurazioni del DGP Uscita elettronica portata: 1 A a 13.8 V alle impostazioni di fabbrica. Dimensioni Contenitore ATS1203: 370 x 475 x 160 mm Specifiche tecniche ATS1204: 460 x 475 x 160 mm Colore...
Page 22
*Il fusibile di rete è integrato nella morsettiera di connessione per la rete 230V ~. AVVISO: Prima di agire su questo fusibile, rimuovere l’alimentazione di rete! Rimozione batteria/smaltimento Questo prodotto contiene una (o più) batteria tipo BS al piombo ricaricabile, sigillata. Questa è una batteria senza manutenzione, a prova di perdita e di lunga durata che non dovrebbe essere rimossa in normali circostanze.
Page 23
P/N 1064130 • REV 3.0 • ISS 10MAR09 23 of 24...
Page 24
24 of 24 P/N 1064130 • REV 3.0 • ISS 10MAR09...