Spiral Bumi Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN Gerimit Bumi Tanpa Kord MANUAL ARAHAN Máy Khoan Đất Cầm Tay Hoạt TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Động Bằng Pin สว่ า นเจาะดิ น ไร้ ส าย คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน DDG460...
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DDG460 No load speed High 0 - 1,400 min 0 - 350 min Drilling capacities For sandy soil: 200 mm For clay soil: 150 mm Overall length 840 mm Rated voltage D.C. 36 V Net weight 7.3 - 8.2 kg...
Page 6
Electrical safety If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure Power tool plugs must match the outlet. Never these are connected and properly used. Use of modify the plug in any way. Do not use any dust collection can reduce dust-related hazards.
Page 7
15. If something wrong with the tool such as of battery packs should only be performed by the abnormal sounds, stop operating immediately manufacturer or authorized service providers. and ask your local Makita Service Center for Follow instruction for lubricating and chang- repair. ing accessories. 16. Before operation, make sure that there is no buried object such as electric pipe, water pipe or gas pipe in the ground.
Page 8
SAVE THESE INSTRUCTIONS. tion right away. It may result in loss of your eyesight. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Do not short the battery cartridge: Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that (1) Do not touch the terminals with any con- have been altered, may result in the battery bursting ductive material.
Page 9
INITIAL SETTING FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed CAUTION: before carrying out any work on the tool. Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed PARTS DESCRIPTION before adjusting or checking function on the tool.
Page 10
Overheat protection Reversing switch action When the tool/battery is overheated, the tool stops ► Fig.9: 1. Reversing switch lever automatically. In this situation, let the tool/battery cool before turning the tool on again. CAUTION: Always check the direction of rotation before operation. Overdischarge protection CAUTION: Use the reversing switch only after When the battery capacity is not enough, the tool stops the tool comes to a complete stop. Changing the automatically. In this case, remove the battery from the direction of rotation before the tool stops may dam- tool and charge the battery.
Page 11
To install the battery cartridge, align the tongue on the Speed change battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place NOTICE: Use the tool at low speed (position 1). with a little click. If you can see the red indicator on the Otherwise the digging operation may not be able to upper side of the button, it is not locked completely. complete due to insufficient torque. CAUTION: Always install the battery cartridge NOTICE: Use the speed change knob only after fully until the red indicator cannot be seen. If not, the tool comes to a complete stop.
Page 12
These accessories or attachments the ground or lean it against a wall. Store the tool are recommended for use with your Makita tool in a stable condition. specified in this manual. The use of any other...
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DDG460 Kecepatan Tinggi 0 - 1.400 min tanpa beban Rendah 0 - 350 min Kapasitas pengeboran Untuk tanah berpasir: 200 mm Untuk tanah liat: 150 mm Panjang keseluruhan 840 mm Tegangan terukur D.C. 36 V Berat bersih 7,3 - 8,2 kg • Karena kesinambungan program penelitian dan pengembangan kami, spesifikasi yang disebutkan di sini dapat berubah tanpa pemberitahuan. • Spesifikasi dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya. •...
Page 23
Keselamatan tempat kerja Gunakan alat pelindung diri. Selalu gunakan pelindung mata. Peralatan pelindung seperti Jaga tempat kerja selalu bersih dan masker debu, sepatu pengaman anti-selip, helm berpenerangan cukup. Tempat kerja yang pengaman, atau pelindung telinga yang digunakan berantakan dan gelap mengundang kecelakaan. untuk kondisi yang sesuai akan mengurangi risiko Jangan gunakan mesin listrik dalam cedera badan. lingkungan yang mudah meledak, misalnya Cegah penyalaan yang tidak disengaja. jika ada cairan, gas, atau debu yang mudah Pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi menyala. Mesin listrik menimbulkan bunga api mati (off) sebelum menghubungkan mesin...
Page 24
Menjadi tanggung jawab atasan untuk Penggunaan dan pemeliharaan mesin bertenaga menerapkan penggunaan alat pelindung baterai keselamatan yang tepat bagi operator mesin Isi ulang baterai hanya dengan pengisi daya dan orang lain yang berada di area kerja saat yang ditentukan oleh pabrikan. Pengisi daya itu.
Page 25
15. Jika ada yang tidak beres dengan mesin Tindakan tersebut dapat menimbulkan api, panas seperti suara tidak normal, segera hentikan berlebih, atau ledakan. operasi dan hubungi Pusat Layanan Makita Jangan menggunakan baterai yang rusak. setempat untuk meminta perbaikan. 16. Sebelum penggunaan, pastikan tidak ada benda yang terkubur seperti pipa listrik, pipa air, atau pipa gas di tanah.
Page 26
Gunakan baterai asli Makita. dengan kuat sebelum penggunaan. Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau PEMBERITAHUAN: baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Jangan mengencangkan baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan baut terlalu kencang. Hal tersebut bisa merusak menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya mesin. dan alat Makita. Memasang pegangan sisi Tip untuk menjaga agar umur Lepaskan baut yang ditunjukkan dalam gambar dari pemakaian baterai maksimum mesin.
Page 27
Tempatkan pegangan sisi pada mesin. Sistem perlindungan mesin / baterai Kencangkan keempat baut untuk sementara, dan kemudian kencangkan baut dengan aman Mesin ini dilengkapi dengan sistem perlindungan mesin/ menggunakan kunci inggris. baterai. Sistem ini memutus daya ke motor secara ► Gbr.3: 1. Pegangan sisi 2. Baut A 3. Baut B otomatis untuk memperpanjang umur pakai mesin dan baterai. Mesin akan berhenti secara otomatis saat Memasang pengumpul reaksi dioperasikan jika mesin atau baterai mengalami salah satu dari kondisi-kondisi berikut ini: Tempatkan pengumpul reaksi sehingga bilah pengumpul reaksi menyentuh sisi kiri operator. Perlindungan kelebihan beban Sesuaikan posisi pengumpul reaksi sehingga sumbu cuk bor berada di bagian tengah badan operator. Jika mesin/baterai digunakan dengan cara yang Kencangkan baut dengan kuat. menjadikan baterai mengeluarkan arus tinggi yang ► Gbr.4: 1. Bilah pengumpul reaksi 2. Baut C berlebihan, mesin akan berhenti secara otomatis. Dalam situasi ini, matikan mesin dan hentikan pekerjaan yang menyebabkan mesin mengalami kelebihan beban. Kemudian, nyalakan mesin untuk DESKRIPSI FUNGSI kembali melanjutkan pekerjaan. Perlindungan panas berlebih PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa mesin Saat mesin/baterai terlalu panas, mesin akan berhenti...
Page 28
Kerja sakelar Fungsi perubahan kecepatan otomatis PERHATIAN: Sebelum memasukkan Mesin ini memiliki “mode kecepatan tinggi” dan “mode kartrid baterai pada mesin, pastikan picu saklar putaran tinggi”. berfungsi dengan baik dan kembali ke posisi Mesin secara otomatis mengubah mode pengoperasian “OFF” saat dilepas. tergantung pada beban kerja. Ketika beban kerja ► Gbr.7: 1. Pelatuk sakelar rendah, mesin akan bekerja dalam “mode kecepatan tinggi” untuk pengoperasian dengan lebih cepat. Ketika Untuk memulai mesin, tarik pelatuk sakelar dengan beban kerja tinggi, mesin akan bekerja dalam “mode sakelar daya utama di posisi menyala. Kecepatan putaran tinggi” untuk pengoperasian dengan lebih mesin akan meningkat dengan menambah tekanan bertenaga. pada pelatuk sakelar. Lepaskan pelatuk sakelar untuk ► Gbr.10: 1.
Page 29
Pembatas torsi Memasang mata bor spiral Pembatas torsi akan berfungsi ketika mencapai tingkat PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa mesin torsi tertentu pada kecepatan rendah (posisi 1). Motor dimatikan dan kartrid baterai dilepas sebelum akan terlepas dari poros keluaran. Ketika hal ini terjadi, melakukan pekerjaan apa pun pada mesin. mata bor akan berhenti berputar. PERHATIAN: Saat memasang adaptor Lubang strap mata bor ke cekam, pastikan adaptor mata bor dimasukkan sepenuhnya.
Page 30
Operasi penggalian PENGGUNAAN PERHATIAN: Pegang mesin dengan kuat saat PERHATIAN: Mesin bertenaga penuh ini mengoperasikannya. dapat menghasilkan torsi tinggi. Penting untuk PERHATIAN: Saat meninggalkan mesin, memasang mesin dengan kencang dan juga seperti saat istirahat, jangan biarkan mesin menahannya dengan benar. tertancap di tanah atau bersandar pada dinding.
Page 31
Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan sesuai dengan peruntukkannya. Jika Anda memerlukan bantuan lebih rinci berkenaan dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan Makita terdekat. • Mata bor spiral •...
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: DDG460 Kelajuan tanpa Tinggi 0 - 1,400 min beban Rendah 0 - 350 min Kapasiti penggerudian Untuk tanah berpasir: 200 mm Untuk tanah liat: 150 mm Panjang keseluruhan 840 mm Voltan terkadar D.C. 36 V Berat bersih 7.3 - 8.2 kg • Disebabkan program penyelidikan dan pembangunan kami yang berterusan, spesifikasi yang terkandung di dalam ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis. • Spesifikasi mungkin berbeza mengikut negara.
Page 33
Keselamatan kawasan kerja Elakkan permulaan yang tidak disengajakan. Pastikan suis ditutup sebelum menyambung Pastikan kawasan kerja bersih dan terang. kepada sumber kuasa dan/atau pek bateri, Kawasan berselerak atau gelap mengundang semasa mengangkat atau membawa alat. kemalangan. Membawa alat kuasa dengan jari anda pada suis Jangan kendalikan alat kuasa dalam keadaan atau mentenagakan alat kuasa dengan suis pada yang mudah meletup, seperti dalam kehadiran kedudukan hidup mengundang kemalangan.
Page 34
Penggunaan dan penjagaan alat kuasa Apabila pek bateri tidak digunakan, jauhkannya daripada objek besi lain, seperti Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar. klip kertas, duit syiling, paku, skru atau Gunakan alat kuasa yang betul untuk objek besi kecil lain, yang boleh membuat penggunaan anda. Alat kuasa yang betul akan sambungan dari satu terminal ke yang lain.
Page 35
Pusat Servis pada kartrij bateri. Perbuatan sedemikian boleh Makita tempatan anda untuk pembaikan. mengakibatkan kebakaran, haba berlebihan, atau 16. Sebelum beroperasi, pastikan tiada objek letupan. tersembunyi seperti paip elektrik, paip air atau Jangan gunakan bateri yang rosak.
Page 36
Ikut peraturan tempatan anda mengenai pelupusan bateri. KETERANGAN BAHAGIAN 12. Gunakan bateri hanya dengan produk yang ditentukan oleh Makita. Memasang bateri ► Rajah1 kepada produk yang tidak patuh mungkin menyebabkan kebakaran, pemanasan lampau, Alat utama Pemegang hadapan atau kebocoran elektrolit.
Page 37
Memasang penadah tindak balas Perlindungan lebih beban Letakkan penadah tindak balas supaya bar penadah Apabila alat/bateri dikendalikan dengan cara yang tindak balas datang ke sebelah kiri pengendali. menyebabkannya menarik arus tinggi yang luar Laraskan kedudukan penadah tindak balas supaya biasa, alat secara automatik berhenti. Dalam situasi paksi cuk gerudi berada di tengah badan pengendali. ini, matikan alat dan hentikan penggunaan yang Ketatkan bolt dengan kukuh. menyebabkan alat menjadi terlebih beban. Kemudian ► Rajah4: 1. Bar penadah tindak balas 2. Bolt C hidupkan alat untuk mula semula. Perlindungan pemanasan lampau Apabila alat/bateri terlalu panas, alat itu berhenti secara KETERANGAN FUNGSI automatik. Dalam situasi ini, biarkan alat/bateri sejuk sebelum menghidupkan semula alat. PERHATIAN: Sentiasa pastikan alat Perlindungan lebih nyahcas dimatikan dan kartrij bateri dikeluarkan sebelum menyelaras atau menyemak fungsi pada alat.
Page 38
Perubahan kelajuan NOTA: Apabila alat terlampau panas, alat berhenti secara automatik dan lampu mula berkelip. Dalam kes ini, lepaskan pemicu suis. Lampu mati dalam NOTIS: Gunakan alat pada kelajuan rendah 5 minit. (kedudukan 1). Jika tidak, operasi penggalian NOTA: Gunakan kain kering untuk mengelap mungkin tidak dapat diselesaikan kerana tork tidak kotoran daripada lensa lampu. Berhati-hati agar mencukupi. tidak mencalarkan lensa lampu, atau ia mungkin NOTIS: Menggunakan knob perubahan kelajuan mengurangkan pencahayaan. hanya selepas alat itu selesai berhenti. Menukar alat putaran sebelum alat berhenti boleh merosakkan Tindakan suis pembalik alat.
Page 39
Bit gerimit lekapan pada Untuk mengeluarkan kartrij bateri, luncurkan ia daripada alat apabila meluncurkan butang di hadapan penyesuai bit kartrij. Untuk memasang kartrij bateri, selaraskan lidah pada NOTA: Bentuk dan mekanisme bit gerimit dan pin kartrij bateri dengan alur pada perumah dan gelincirkan gerimit mungkin berbeza bergantung pada bit gerimit ia ke tempatnya. Masukkan ia sepenuhnya sehingga ia anda. terkunci di tempatnya dengan klik kecil. Jika anda boleh Jajarkan lubang pada penyesuai bit dengan lubang melihat penunjuk merah di sisi atas butang, ia tidak pada bit gerimit. dikunci sepenuhnya. Letakkan bit gerimit kepada penyesuai bit. PERHATIAN: ► Rajah16: 1. Bit gerimit 2. Penyesuai bit Sentiasa pasang kartrij bateri sepenuhnya sehingga penunjuk merah tidak Pasang bit gerimit dengan pin gerimit dan kunci boleh dilihat. Jika tidak, ia mungkin jatuh tanpa keselamatan. sengaja daripada alat, menyebabkan kecederaan ► Rajah17: 1. Pin gerimit 2. Kunci keselamatan kepada anda atau seseorang di sekeliling anda.
Page 40
Jika alat dikendalikan secara berterusan PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau sehingga kartrij bateri telah habis, biarkan alat lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk berehat selama 15 minit sebelum meneruskan digunakan dengan alat Makita anda yang dengan bateri baharu. ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana- mana aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran lain • Apabila menggali lubang dalam atau menggali mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada tanah liat, jangan cuba menggali serentak. Gali...
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DDG460 Tốc độ không tải 0 - 1.400 min Thấp 0 - 350 min Khả năng khoan Đối với đất cát: 200 mm Đối với đất sét: 150 mm Chiều dài tổng thể 840 mm Điện áp định mức D.C. 36 V Khối lượng tịnh 7,3 - 8,2 kg • Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay đổi mà không cần thông báo trước.
Page 42
An toàn tại nơi làm việc Tránh vô tình khởi động dụng cụ máy. Đảm bảo công tắc ở vị trí off (tắt) trước khi nối Giữ nơi làm việc sạch sẽ và có đủ ánh sáng. nguồn điện và/hoặc bộ pin, cầm hoặc di Nơi làm việc bừa bộn hoặc tối thường dễ gây ra chuyển dụng cụ...
Page 43
Không sử dụng dụng cụ máy nếu công tắc Không sử dụng bộ pin hoặc dụng cụ bị hư không bật và tắt được dụng cụ máy đó. Mọi hỏng hoặc đã bị sửa đổi. Pin đã bị hư hỏng hoặc dụng cụ máy không thể điều khiển được bằng đã bị sửa đổi có thể hành động theo cách không công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa thể đoán trước dẫn đến cháy, nổ hoặc nguy cơ chữa. chấn thương. Rút phích cắm ra khỏi nguồn điện và/hoặc Không để...
Page 44
15. Nếu có điều gì đó sai với dụng cụ như âm hiểm. Nếu được, vui lòng tuân thủ các quy định thanh bất thường, hãy ngừng vận hành ngay quốc gia chi tiết hơn. lập tức và nhờ Trung tâm Dịch vụ Makita ở địa Buộc hoặc niêm phong các tiếp điểm mở và đóng phương bạn sửa chữa. gói pin theo cách đó để nó không thể di chuyển 16. Trước khi vận hành, đảm bảo rằng không có...
Page 45
Mẹo duy trì tuổi thọ tối đa cho Đặt tay nắm hông lên dụng cụ. Vặn hờ tất cả bốn bu lông, và sau đó siết chặt các bu lông bằng cờ lê. ► Hình3: 1. Tay nắm hông 2. Bu-lông A 3. Bu-lông B Sạc hộp pin trước khi pin bị xả điện hoàn toàn. Luôn dừng việc vận hành dụng cụ và sạc pin Lắp bộ nhận phản ứng khi bạn nhận thấy công suất dụng cụ bị giảm. Không được phép sạc lại một hộp pin đã...
Page 46
Hệ thống bảo vệ dụng cụ / pin Bật sáng đèn phía trước Dụng cụ này được trang bị hệ thống bảo vệ dụng cụ/ THẬN TRỌNG: Đừng nhìn thẳng trực tiếp pin. Hệ thống này sẽ tự động ngắt nguồn điện đến động vào đèn hoặc nguồn sáng. cơ để kéo dài tuổi thọ dụng cụ và pin. Dụng cụ sẽ tự ► Hình8: 1. Đèn động dừng vận hành khi dụng cụ hoặc pin ở một trong những trường hợp sau đây: Kéo cần khởi động công tắc để bật sáng đèn. Đèn sẽ vẫn sáng trong lúc cần khởi động công tắc đang được Bảo vệ quá tải kéo. Đèn sẽ tắt khoảng 10 giây sau khi nhả cần khởi Khi vận hành dụng cụ/pin trong điều kiện làm máy tiêu động công tắc.
Page 47
LẮP RÁP Trạng thái đèn chỉ báo chế độ Chế độ vận hành Bật Tắt Nhấp nháy Chế độ tốc Lắp hoặc tháo hộp pin độ cao THẬN TRỌNG: Luôn tắt dụng cụ trước khi Chế độ lắp hoặc tháo hộp pin. mô-men xoắn THẬN TRỌNG: Giữ...
Page 48
Sau khi sử dụng, trả khóa ngàm về khoang chứa trên Thao tác khoan dụng cụ như minh họa. ► Hình15 THẬN TRỌNG: Cầm chắc dụng cụ khi vận hành dụng cụ. Lắp mũi khoan ruột gà trên bộ THẬN TRỌNG: chuyển đầu mũi Khi rời khỏi dụng cụ, chẳng hạn như trong lúc nghỉ ngơi, không để dụng cụ LƯU Ý: Hình dạng và cơ chế của mũi khoan ruột gà...
Page 49
PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng.